msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-INVOICE 4.*.*\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-25 14:54+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: static\n" #: lib/class_ajax.php:97 lib/class_ajax.php:200 lib/class_ajax.php:240 #: lib/class_ajax.php:277 lib/class_ajax.php:326 lib/class_ajax.php:352 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "" #: lib/class_ajax.php:110 msgid "Please enter a note and numeric amount." msgstr "Entrez un commentaire et un montant numérique, svp" #: lib/class_ajax.php:117 msgid "paid in" msgstr "Crédité" #: lib/class_ajax.php:124 msgid "charge added" msgstr "Frais ajoutés" #: lib/class_ajax.php:132 msgid "adjusted" msgstr "Ajusté(e)" #: lib/class_ajax.php:139 msgid "refunded" msgstr "Remboursé" #: lib/class_ajax.php:158 #, php-format msgid "Event Added: %1s." msgstr "Évenement Ajouté :%1s." #: lib/class_ajax.php:160 #, php-format msgid "Could not save entry in invoice log. %1s" msgstr "" "Impossible d'enregistrer l'evenement dans l'historique de la facture.%1s" #: lib/class_ajax.php:217 msgid "" "The fields should not be empty. Please, check the fields data and try to send " "notification again." msgstr "" "Les champs ne devraient pas être vides. Svp, vérifiez votre saisie et envoyez " "à nouveau la notification" #: lib/class_ajax.php:224 lib/class_core.php:474 msgid "Notification Sent" msgstr "Notification envoyée" #: lib/class_ajax.php:224 lib/class_core.php:474 msgid "to" msgstr "à" #: lib/class_ajax.php:224 lib/class_core.php:474 msgid "at" msgstr "à" #: lib/class_ajax.php:227 msgid "Successfully sent the invoice notification!" msgstr "Notification de facture envoyée avec succès" #: lib/class_ajax.php:230 msgid "Unable to send the e-mail. Please, try again later." msgstr "Impossible d'envoyer l'email. Merci d'essayer plus tard." #: lib/class_ajax.php:245 #, php-format msgid "Saved. View Invoice" msgstr "Enregistré.. Voir Facture" #: lib/class_ajax.php:245 msgid "Invoice id #" msgstr "Facture n°" #: lib/class_ajax.php:247 msgid "" "There was a problem with saving the invoice. Reference the log for " "troubleshooting." msgstr "" "Sauvegarde de la facture non effectuée. Consultez le log pour identifier " "l'erreur." #: lib/class_ajax.php:286 msgid "Unable to create 'wpi' folder in template folder. " msgstr "Impossible de créer le dossier 'wpi' dans le dossier thème actuel." #: lib/class_ajax.php:303 msgid "Unable to open 'wpi' folder in template folder." msgstr "Impossible d'acceder au dossier 'wpi' dans le dossier thème actuel." #: lib/class_ajax.php:308 #, php-format msgid "Success, (%s) template file(s) copied." msgstr "(%s) fichier(s) thème copié(s) avec succès." #: lib/class_ajax.php:311 msgid "No template files copied." msgstr "Aucun fichiers theme copiés." #: lib/class_core.php:380 #, fuzzy #| msgid "Publish" msgid "Publish Later" msgstr "Publier" #: lib/class_core.php:386 #, fuzzy #| msgid "Send Notification" msgid "Client Notification" msgstr "Envoyer une notification" #: lib/class_core.php:388 msgid "Do not send any" msgstr "" #: lib/class_dashboard_widget.php:57 msgid "There are no options for this widget." msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce widget." #: lib/class_functions.php:362 lib/class_ui.php:189 lib/class_ui.php:196 msgid "All" msgstr "Tout" #: lib/class_functions.php:682 #, php-format msgid "Your Access Credentials [%s]" msgstr "Vos informations d'identification d'accès [%s]" #: lib/class_functions.php:683 #, php-format msgid "" "Dear customer,\n" "\n" "we have set an account for you on %s. You are able to login now using the " "following credentials:\n" "\n" "URL: %s\n" "Login: %s\n" "Password: %s" msgstr "" "Cher client, nous avons mis un compte pour vous sur%s. Vous êtes capable de " "se connecter maintenant en utilisant les informations d'identification " "suivantes: URL:%s Connexion:%s Mot de passe:%s" #: lib/class_functions.php:1255 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: lib/class_functions.php:1257 msgid " Tomorrow " msgstr "Demain" #: lib/class_functions.php:1257 msgid " Yesterday " msgstr "Hier" #: lib/class_functions.php:1259 #, php-format msgid " in %s days " msgstr "dans %s de jours" #: lib/class_functions.php:1259 msgid "days ago" msgstr "jours" #: lib/class_functions.php:1378 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:132 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:471 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:478 msgid "Month" msgstr "Mois" #: lib/class_functions.php:1383 #, php-format msgid "%1$s-%2$s" msgstr "" #: lib/class_functions.php:1387 #, fuzzy #| msgid "May" msgid "Day" msgstr "Mai" #: lib/class_functions.php:1388 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:132 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:471 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:478 msgid "Year" msgstr "Année" #: lib/class_functions.php:1389 msgid "Hour" msgstr "" #: lib/class_functions.php:1390 msgid "Minute" msgstr "" #: lib/class_functions.php:1394 #, php-format msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" msgstr "" #: lib/class_functions.php:1629 msgid "Invoice #[invoice_id] has been paid" msgstr "La facture n°[invoice_id] a été payée" #: lib/class_functions.php:1633 msgid "" "Dear [user_name],\n" "[business_name] has received your payment for the invoice.\n" "\n" "You can overview invoice status and payment history by clicking this link:\n" "[permalink]\n" "\n" "Thank you very much for your patronage.\n" "\n" "Best regards,\n" "[business_name] ([from])" msgstr "" "Cher [user_name], [business_name] a reçu votre règlement.\n" "\n" "Vous pouvez consulter le statut de la facture en suivant ce lien : " "[permalink] \n" "\n" "Merci pour votre soutien. Salutations, [business_name] ([from])" #: lib/class_functions.php:1638 lib/class_functions.php:1647 msgid "Invoice #[invoice_id] has been paid by [user_name]" msgstr "La facture n° [invoice_id] a été payée par [user_name]" #: lib/class_functions.php:1642 msgid "" "[user_name] has paid invoice #[invoice_id].\n" "[invoice_title]\n" "Total payments: [default_currency_code] [total_payments] of " "[default_currency_code] [total].\n" "\n" "You can overview invoice status and payment history by clicking this link:\n" "[permalink]\n" "\n" "User information:\n" "\n" "ID: [user_id]\n" "Name: [user_name]\n" "Email: [user_email]\n" "\n" "--------------------\n" "[site]" msgstr "" "[user_name] a payé la facture #[invoice_id]. [invoice_title] Paiement " "total : [total_payments] [default_currency_code] sur [total] " "[default_currency_code] . \n" "Vous pouvez consulter le statut des factures et des paiements en cliquant sur " "ce lien:\n" "[permalink] \n" "\n" "Infos utilisateur: \n" "\n" "ID: [user_id] \n" "Nom: [user_name] \n" "Email: [user_email]\n" "\n" "--------------------\n" "[site]" #: lib/class_functions.php:1651 msgid "" "Dear [creator_name],\n" "[user_name] has paid invoice #[invoice_id].\n" "\n" "[invoice_title]\n" "Total payments: [default_currency_code] [total_payments] of " "[default_currency_code] [total].\n" "\n" "You can overview invoice status and payment history by clicking this link:\n" "[permalink]\n" "\n" "User information:\n" "\n" "ID: [user_id]\n" "Name: [user_name]\n" "Email: [user_email]\n" "\n" "--------------------\n" "[site]" msgstr "" "Cher [creator_name],\n" "[user_name] a payé la facture #[invoice_id]. \n" "\n" "[invoice_title]\n" "Paiement total: [total_payments] [default_currency_code] sur [total]." "[default_currency_code] . \n" "\n" "Vous pouvez voir le status des factures et des paiements en suivant ce lien:\n" " [permalink] \n" "\n" "Informations utilisateur: \n" "\n" "ID: [user_id] \n" "Name: [user_name]\n" "Email: [user_email]\n" "\n" " -------------------- \n" "[site]" #: lib/class_functions.php:1695 lib/class_list_table.php:22 msgid "Invoices" msgstr "Factures" #: lib/class_functions.php:1696 lib/class_functions.php:1711 #: lib/class_list_table.php:21 lib/class_settings.php:42 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: lib/class_functions.php:1697 lib/class_ui.php:25 msgid "Add New" msgstr "Créer" #: lib/class_functions.php:1698 msgid "Add New Invoice" msgstr "Créer une facture" #: lib/class_functions.php:1699 msgid "Edit Invoice" msgstr "Modifier facture" #: lib/class_functions.php:1700 lib/class_settings.php:422 msgid "New Invoice" msgstr "Nouvelle facture" #: lib/class_functions.php:1701 msgid "View Invoice" msgstr "Afficher facture" #: lib/class_functions.php:1702 lib/class_widgets.php:50 msgid "Search Invoices" msgstr "Chercher facture" #: lib/class_functions.php:1703 msgid "No invoices found" msgstr "Aucune facture trouvée" #: lib/class_functions.php:1704 msgid "No invoices found in Trash" msgstr "Aucune facture trouvée dans la poubelle" #: lib/class_functions.php:2116 msgid "WP-Invoice Notification" msgstr "Notification WP-Invoice" #: lib/class_functions.php:2243 msgid "Due date is not set" msgstr "Date d'échéance non renseignée" #: lib/class_functions.php:2246 lib/class_functions.php:2247 msgid "invoice" msgstr "facture" #: lib/class_functions.php:2264 msgid "No description given." msgstr "Description manquante" #: lib/class_functions.php:2369 lib/class_functions.php:2389 msgid "Payment status: Complete" msgstr "Paiement statut : complet" #: lib/class_functions.php:2413 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: lib/class_functions.php:2482 lib/class_functions.php:2532 #: lib/class_functions.php:2581 #, php-format msgid "Invoice #%s has been paid" msgstr "Facture n° %s a été payée" #: lib/class_functions.php:2488 #, php-format msgid "" "Dear %1s,
%2s has received your payment for the invoice.

You can " "overview invoice status and payment history by clicking this link:
" "%3s

Thank you very much for your patronage.

Best regards,
" "%4s (%5s)" msgstr "" "Cher %1s,
%2s a reçu votre paiement pour la facture..

Vous pouvez " "consulter le statut et l'historique de paiement de cette facture en cliquant " "ce lien:
%3s

Merci de faire affaires avec nous!

Bien à vous," "
%4s (%5s) " #: lib/class_functions.php:2502 lib/class_functions.php:2553 #: lib/class_functions.php:2601 #, php-format msgid "WP-Invoice: Message with subject '%1s' was sent" msgstr "WP-invoice : Message avec le sujet '%1s' a été envoyé" #: lib/class_functions.php:2508 msgid "Receipt eMailed" msgstr "Reçu envoyé par email" #: lib/class_functions.php:2535 #, php-format msgid "" "%1s has paid invoice #%2s.

%3s
Total payments: %4s %5s of %6s %7s." "

You can overview invoice status and payment history by clicking this " "link:
%8s

User information:

ID: %9s
Name: %10s
Email: " "%11s

--------------------
%12s" msgstr "" "%1s a payé la facture #%2s.

%3s
Total des paiements: %4s %5s of %6s " "%7s.

Vous pouvez consulter le statut et l'historique de paiement de " "cette facture en cliquant ce lien:
%8s

Informations de " "l'utilisateur:

ID: %9s
Nom: %10s
Courriel: " "%11s

--------------------
%12s " #: lib/class_functions.php:2583 #, php-format msgid "" "Hello %1s,

%2s has paid invoice #%3s.

%4s
Total payments: " "%5s %6s of %7s %8s.

You can overview invoice status and payment " "history by clicking this link:
%9s

User information:

ID: " "%10s
Name: %11s
Email: %12s

--------------------
%13s" msgstr "" "Bonjour %1s,

%2s a payé la facture #%3s.

%4s
Total des " "paiements: %5s %6s of %7s %8s.

Vous pouvez consulter le statut et " "l'historique de paiement de cette facture en cliquant ce lien:
" "%9s

Informations de l'utilisateur:

ID: %10s
Nom: " "%11s
Courriel: %12s

--------------------
%13s " #: lib/class_functions.php:3067 #, php-format msgid "Invoice %s not found." msgstr "Facture %s non trouvé." #: lib/class_functions.php:3093 msgid "Enter Invoice ID" msgstr "Entrez un n° de facture" #: lib/class_functions.php:3094 lib/class_settings.php:51 msgid "Lookup" msgstr "Vue d'ensemble" #: lib/class_gateway_base.php:27 msgid "Customer Information" msgstr "Informations client" #: lib/class_gateway_base.php:103 msgid "Captcha validation field." msgstr "" #: lib/class_gateway_base.php:255 msgid "Terms must be accepted. Aborting payment." msgstr "" #: lib/class_gateway_base.php:271 msgid "To enable chaptcha please set reCAPTCHA keys in CRM settings page." msgstr "" #: lib/class_invoice.php:746 msgid "Status of invoice was changed to 'Paid'." msgstr "Statut de la facture passé à 'Payée'" #: lib/class_invoice.php:767 msgid "Created from " msgstr "Créé par " #: lib/class_invoice.php:770 lib/class_list_table.php:121 #, fuzzy #| msgid "Created by " msgid "Created" msgstr "Créé par " #: lib/class_invoice.php:770 msgid " by " msgstr "" #: lib/class_invoice.php:779 msgid "Recurring invoice updated." msgstr "Mis à jour" #: lib/class_invoice.php:781 msgid "Quote updated." msgstr "Description mise à jour." #: lib/class_invoice.php:786 msgid "Updated." msgstr "Mis à jour" #: lib/class_legacy.php:145 msgid "Automatically created using legacy data" msgstr "Créé automatiquement en utilisant le legacy data" #: lib/class_legacy.php:385 msgid "Invoice Notification" msgstr "Avis de facturation" #: lib/class_legacy.php:392 lib/class_settings.php:426 msgid "Reminder" msgstr "Rappel" #: lib/class_legacy.php:399 msgid "Receipt" msgstr "Reçu" #: lib/class_legacy.php:673 msgid "Imported Log from old WPI Version" msgstr "Logs importés de l'ancienne version de WP-Invoice." #: lib/class_legacy.php:1593 msgid "Imported Log from Web Invoice plugin" msgstr "Données importées" #: lib/class_list_table.php:69 msgid "View" msgstr "Voir" #: lib/class_list_table.php:118 lib/class_ui.php:166 msgid "Title" msgstr "Titre :" #: lib/class_list_table.php:119 #, fuzzy #| msgid "Total Collected" msgid "Collected" msgstr "Total perçu" #: lib/class_list_table.php:120 lib/class_ui.php:200 msgid "Recipient" msgstr "Client" #: lib/class_list_table.php:122 #, fuzzy #| msgid "Updated." msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: lib/class_list_table.php:123 lib/class_ui.php:187 msgid "Status" msgstr "Statut" #: lib/class_list_table.php:124 lib/class_ui.php:194 msgid "Type" msgstr "Type" #: lib/class_list_table.php:125 lib/class_ui.php:177 msgid "ID" msgstr "" #: lib/class_list_table.php:174 msgid "of" msgstr "de" #: lib/class_list_table.php:274 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: lib/class_list_table.php:275 msgid "Archive" msgstr "Archiver" #: lib/class_list_table.php:276 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer definitivement" #: lib/class_list_table.php:277 msgid "Move to Trash" msgstr "Envoyer à la corbeille" #: lib/class_list_table.php:278 msgid "Un-Archive" msgstr "De-archiver" #: lib/class_settings.php:43 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: lib/class_settings.php:47 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:180 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:233 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:276 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:352 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: lib/class_settings.php:50 msgid "Pay Your Invoice" msgstr "Payer votre facture" #: lib/class_settings.php:55 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: lib/class_settings.php:92 lib/gateways/class_wpi_authorize.php:126 #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:51 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:70 #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:26 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:377 msgid "First Name" msgstr "Nom" #: lib/class_settings.php:93 lib/gateways/class_wpi_authorize.php:133 #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:57 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:76 #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:32 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:383 msgid "Last Name" msgstr "Prénom" #: lib/class_settings.php:94 lib/class_settings.php:467 msgid "Company Name" msgstr "Société" #: lib/class_settings.php:95 lib/class_settings.php:468 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:147 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:255 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone" #: lib/class_settings.php:96 lib/class_settings.php:469 msgid "Street Address" msgstr "Rue" #: lib/class_settings.php:97 lib/class_settings.php:470 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:161 #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:81 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:111 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:56 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:420 msgid "City" msgstr "Ville" #: lib/class_settings.php:98 lib/class_settings.php:471 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:168 msgid "State" msgstr "Etat" #: lib/class_settings.php:99 lib/class_settings.php:472 msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #: lib/class_settings.php:100 lib/class_settings.php:473 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:182 #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:93 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:129 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:62 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:414 msgid "Country" msgstr "Pays" #: lib/class_settings.php:103 msgid "Active" msgstr "Activé" #: lib/class_settings.php:104 msgid "Archived" msgstr "Négatif" #: lib/class_settings.php:105 msgid "Trashed" msgstr "Supprimé" #: lib/class_settings.php:106 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: lib/class_settings.php:108 msgid "United States" msgstr "Etats-Unis" #: lib/class_settings.php:109 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: lib/class_settings.php:110 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: lib/class_settings.php:111 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: lib/class_settings.php:112 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: lib/class_settings.php:113 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: lib/class_settings.php:114 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua et Barbuda" #: lib/class_settings.php:115 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: lib/class_settings.php:116 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: lib/class_settings.php:117 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: lib/class_settings.php:118 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: lib/class_settings.php:119 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: lib/class_settings.php:120 msgid "Azerbaijan Republic" msgstr "République d'Azerbaijan" #: lib/class_settings.php:121 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: lib/class_settings.php:122 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrein" #: lib/class_settings.php:123 msgid "Barbados" msgstr "Barbades" #: lib/class_settings.php:124 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: lib/class_settings.php:125 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: lib/class_settings.php:126 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: lib/class_settings.php:127 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: lib/class_settings.php:128 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: lib/class_settings.php:129 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: lib/class_settings.php:130 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: lib/class_settings.php:131 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: lib/class_settings.php:132 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: lib/class_settings.php:133 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Iles Vierges Britaniques" #: lib/class_settings.php:134 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: lib/class_settings.php:135 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: lib/class_settings.php:136 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso " #: lib/class_settings.php:137 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: lib/class_settings.php:138 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: lib/class_settings.php:139 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: lib/class_settings.php:140 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap-Vert" #: lib/class_settings.php:141 msgid "Cayman Islands" msgstr "Iles Cayman" #: lib/class_settings.php:142 msgid "Chad" msgstr "Chad" #: lib/class_settings.php:143 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: lib/class_settings.php:144 msgid "China" msgstr "Chine" #: lib/class_settings.php:145 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: lib/class_settings.php:146 msgid "Comoros" msgstr "Comoros" #: lib/class_settings.php:147 msgid "Cook Islands" msgstr "Iles Cook" #: lib/class_settings.php:148 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: lib/class_settings.php:149 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: lib/class_settings.php:150 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: lib/class_settings.php:151 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" #: lib/class_settings.php:152 msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "République Démocratique du Congo" #: lib/class_settings.php:153 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: lib/class_settings.php:154 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: lib/class_settings.php:155 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: lib/class_settings.php:156 msgid "Dominican Republic" msgstr "République Dominicaine" #: lib/class_settings.php:157 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: lib/class_settings.php:158 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: lib/class_settings.php:159 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: lib/class_settings.php:160 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: lib/class_settings.php:161 msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopie" #: lib/class_settings.php:162 msgid "Falkland Islands" msgstr "Iles Falklands" #: lib/class_settings.php:163 msgid "Faroe Islands" msgstr "Iles Féroé" #: lib/class_settings.php:164 lib/class_settings.php:309 msgid "Federated States of Micronesia" msgstr "États fédérés de Micronésie" #: lib/class_settings.php:165 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: lib/class_settings.php:166 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: lib/class_settings.php:167 msgid "France" msgstr "France" #: lib/class_settings.php:168 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane" #: lib/class_settings.php:169 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie Française" #: lib/class_settings.php:170 msgid "Gabon Republic" msgstr "République du Gabon" #: lib/class_settings.php:171 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: lib/class_settings.php:172 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: lib/class_settings.php:173 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: lib/class_settings.php:174 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: lib/class_settings.php:175 msgid "Greenland" msgstr "Greenland" #: lib/class_settings.php:176 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: lib/class_settings.php:177 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: lib/class_settings.php:178 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: lib/class_settings.php:179 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: lib/class_settings.php:180 msgid "Guinea Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: lib/class_settings.php:181 msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: lib/class_settings.php:182 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: lib/class_settings.php:183 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: lib/class_settings.php:184 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: lib/class_settings.php:185 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: lib/class_settings.php:186 msgid "India" msgstr "Inde" #: lib/class_settings.php:187 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: lib/class_settings.php:188 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: lib/class_settings.php:189 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: lib/class_settings.php:190 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: lib/class_settings.php:191 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaique" #: lib/class_settings.php:192 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: lib/class_settings.php:193 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: lib/class_settings.php:194 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan " #: lib/class_settings.php:195 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: lib/class_settings.php:196 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: lib/class_settings.php:197 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: lib/class_settings.php:198 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgizistan" #: lib/class_settings.php:199 msgid "Laos" msgstr "Laos" #: lib/class_settings.php:200 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: lib/class_settings.php:201 msgid "Lesotho" msgstr "Lésoto" #: lib/class_settings.php:202 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: lib/class_settings.php:203 msgid "Lithuania" msgstr "Lithuanie" #: lib/class_settings.php:204 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: lib/class_settings.php:205 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: lib/class_settings.php:206 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: lib/class_settings.php:207 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: lib/class_settings.php:208 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: lib/class_settings.php:209 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: lib/class_settings.php:210 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: lib/class_settings.php:211 lib/class_settings.php:322 msgid "Marshall Islands" msgstr "Iles Marshall" #: lib/class_settings.php:212 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: lib/class_settings.php:213 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: lib/class_settings.php:214 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritanie" #: lib/class_settings.php:215 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: lib/class_settings.php:216 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: lib/class_settings.php:217 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: lib/class_settings.php:218 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: lib/class_settings.php:219 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: lib/class_settings.php:220 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: lib/class_settings.php:221 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: lib/class_settings.php:222 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: lib/class_settings.php:223 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: lib/class_settings.php:224 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: lib/class_settings.php:225 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles Néerlandaises" #: lib/class_settings.php:226 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle Calédonie" #: lib/class_settings.php:227 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle Zélande" #: lib/class_settings.php:228 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: lib/class_settings.php:229 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: lib/class_settings.php:230 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: lib/class_settings.php:231 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: lib/class_settings.php:232 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: lib/class_settings.php:233 msgid "Oman" msgstr "Sultanat d'Oman" #: lib/class_settings.php:234 lib/class_settings.php:342 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: lib/class_settings.php:235 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: lib/class_settings.php:236 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie Nouvelle Guinée" #: lib/class_settings.php:237 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: lib/class_settings.php:238 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: lib/class_settings.php:239 msgid "Pitcairn Islands" msgstr "Îles Pitcairn" #: lib/class_settings.php:240 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: lib/class_settings.php:241 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: lib/class_settings.php:242 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: lib/class_settings.php:243 msgid "Republic of the Congo" msgstr "République du Congo" #: lib/class_settings.php:244 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #: lib/class_settings.php:245 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: lib/class_settings.php:246 msgid "Russia" msgstr "Russie" #: lib/class_settings.php:247 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: lib/class_settings.php:248 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: lib/class_settings.php:249 msgid "Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: lib/class_settings.php:250 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: lib/class_settings.php:251 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé-et-Principe" #: lib/class_settings.php:252 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: lib/class_settings.php:253 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: lib/class_settings.php:254 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: lib/class_settings.php:255 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: lib/class_settings.php:256 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: lib/class_settings.php:257 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: lib/class_settings.php:258 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: lib/class_settings.php:259 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: lib/class_settings.php:260 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: lib/class_settings.php:261 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: lib/class_settings.php:262 msgid "South Korea" msgstr "Corée du Sud" #: lib/class_settings.php:263 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: lib/class_settings.php:264 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: lib/class_settings.php:265 msgid "St. Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: lib/class_settings.php:266 msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis" #: lib/class_settings.php:267 msgid "St. Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: lib/class_settings.php:268 msgid "St. Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: lib/class_settings.php:269 msgid "Suriname" msgstr "Surniname" #: lib/class_settings.php:270 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard et Jan Mayen (îles)" #: lib/class_settings.php:271 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: lib/class_settings.php:272 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: lib/class_settings.php:273 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: lib/class_settings.php:274 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: lib/class_settings.php:275 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: lib/class_settings.php:276 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: lib/class_settings.php:277 msgid "Thailand" msgstr "Thailande" #: lib/class_settings.php:278 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: lib/class_settings.php:279 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: lib/class_settings.php:280 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité-et-Tobago" #: lib/class_settings.php:281 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: lib/class_settings.php:282 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: lib/class_settings.php:283 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: lib/class_settings.php:284 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turques et Caïques (îles)" #: lib/class_settings.php:285 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: lib/class_settings.php:286 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: lib/class_settings.php:287 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: lib/class_settings.php:288 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats Arabes Unis" #: lib/class_settings.php:289 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume Uni" #: lib/class_settings.php:290 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: lib/class_settings.php:291 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: lib/class_settings.php:292 msgid "Vatican City State" msgstr "État de la Cité du Vatican" #: lib/class_settings.php:293 msgid "Venezuela" msgstr "Vénézuela" #: lib/class_settings.php:294 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: lib/class_settings.php:295 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Wallis et Futuna (îles)" #: lib/class_settings.php:296 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: lib/class_settings.php:297 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: lib/class_settings.php:299 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: lib/class_settings.php:300 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: lib/class_settings.php:301 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: lib/class_settings.php:302 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: lib/class_settings.php:303 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: lib/class_settings.php:304 msgid "California" msgstr "Californie" #: lib/class_settings.php:305 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: lib/class_settings.php:306 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: lib/class_settings.php:307 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: lib/class_settings.php:308 msgid "District of Columbia" msgstr "District de Colombia" #: lib/class_settings.php:310 msgid "Florida" msgstr "Floride" #: lib/class_settings.php:311 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: lib/class_settings.php:312 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: lib/class_settings.php:313 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: lib/class_settings.php:314 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: lib/class_settings.php:315 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: lib/class_settings.php:316 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: lib/class_settings.php:317 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: lib/class_settings.php:318 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: lib/class_settings.php:319 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: lib/class_settings.php:320 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: lib/class_settings.php:321 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: lib/class_settings.php:323 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: lib/class_settings.php:324 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: lib/class_settings.php:325 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: lib/class_settings.php:326 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: lib/class_settings.php:327 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: lib/class_settings.php:328 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: lib/class_settings.php:329 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: lib/class_settings.php:330 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: lib/class_settings.php:331 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: lib/class_settings.php:332 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: lib/class_settings.php:333 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: lib/class_settings.php:334 msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" #: lib/class_settings.php:335 msgid "New York" msgstr "New York" #: lib/class_settings.php:336 msgid "North Carolina" msgstr "Caroline du Nord" #: lib/class_settings.php:337 msgid "North Dakota" msgstr "Dakota du Nord" #: lib/class_settings.php:338 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: lib/class_settings.php:339 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: lib/class_settings.php:340 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: lib/class_settings.php:341 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: lib/class_settings.php:343 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvanie" #: lib/class_settings.php:344 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: lib/class_settings.php:345 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: lib/class_settings.php:346 msgid "South Carolina" msgstr "Caroline du Sud" #: lib/class_settings.php:347 msgid "South Dakota" msgstr "Dakota du sud" #: lib/class_settings.php:348 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: lib/class_settings.php:349 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: lib/class_settings.php:350 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: lib/class_settings.php:351 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: lib/class_settings.php:352 msgid "Virgin Islands" msgstr "Iles Vierges" #: lib/class_settings.php:353 msgid "Virginia" msgstr "Virginie" #: lib/class_settings.php:354 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: lib/class_settings.php:355 msgid "West Virginia" msgstr "Virginie Occidentale" #: lib/class_settings.php:356 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: lib/class_settings.php:357 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: lib/class_settings.php:358 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: lib/class_settings.php:359 msgid "British Columbia" msgstr "Colombie Britannique" #: lib/class_settings.php:360 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: lib/class_settings.php:361 msgid "New Brunswick" msgstr "Nouveau Brunswick" #: lib/class_settings.php:362 msgid "Newfoundland" msgstr "Terre Neuve et Labrador" #: lib/class_settings.php:363 msgid "Northwest Territory" msgstr "Territoires du Nord-Ouest" #: lib/class_settings.php:364 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nouvelle Écosse" #: lib/class_settings.php:365 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: lib/class_settings.php:366 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Ile du Prince Édouard" #: lib/class_settings.php:367 msgid "Quebec" msgstr "Québec" #: lib/class_settings.php:368 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: lib/class_settings.php:369 msgid "Yukon Territory" msgstr "Territoire du Yukon" #: lib/class_settings.php:371 msgid "Australian Dollars" msgstr "Dollars Australien" #: lib/class_settings.php:372 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Dollars Canadien" #: lib/class_settings.php:373 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: lib/class_settings.php:374 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Livre Sterling" #: lib/class_settings.php:375 msgid "Yen" msgstr "Yen" #: lib/class_settings.php:376 msgid "U.S. Dollars" msgstr "Dollars américains" #: lib/class_settings.php:377 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar néo-zélandais" #: lib/class_settings.php:378 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc Suisse" #: lib/class_settings.php:379 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong (HKD)" #: lib/class_settings.php:380 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar de Singapour (SGD)" #: lib/class_settings.php:381 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne Suédoise" #: lib/class_settings.php:382 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne Danoise" #: lib/class_settings.php:383 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty Polonais (PLN)" #: lib/class_settings.php:384 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne Norvégienne" #: lib/class_settings.php:385 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint hongrois" #: lib/class_settings.php:386 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque (CZK)" #: lib/class_settings.php:387 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Shekel Israélien" #: lib/class_settings.php:388 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexicain (MXN de)" #: lib/class_settings.php:389 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sud-africain" #: lib/class_settings.php:423 msgid "[New Invoice] %subject%" msgstr "[Nouvelle facture] %subject%" #: lib/class_settings.php:424 msgid "" "Dear %recipient%, \n" "\n" "%business_name% has sent you the %type% in the amount of %amount%. \n" "\n" "%description% \n" "\n" "You may pay, view and print the invoice online by visiting the following " "link: \n" "%link% \n" "\n" "Best regards, \n" "%business_name% (%business_email%)" msgstr "" "Cher% destinataire%,% business_name% vous a envoyé le type de%% du montant de " "la somme de%%. % Description% Vous pouvez payer, visualiser et imprimer la " "facture en ligne en visitant le lien suivant:% lien% Cordialement,% " "business_name% (% business_email%)" #: lib/class_settings.php:427 msgid "[Reminder] %subject%" msgstr "[Rappel] %subject%" #: lib/class_settings.php:428 msgid "" "Dear %recipient%, \n" "\n" "%business_name% has sent you a reminder for the %type% in the amount of " "%amount%. \n" "\n" "%description% \n" "\n" "You may pay, view and print the invoice online by visiting the following " "link: \n" "%link%. \n" "\n" "Best regards, \n" "%business_name% (%business_email%)" msgstr "" "Cher% destinataire%,% business_name% vous a envoyé un rappel pour le type de%" "% du montant de la somme de%%. % Description% Vous pouvez payer, visualiser " "et imprimer la facture en ligne en visitant le lien suivant:% lien%. " "Cordialement,% business_name% (% business_email%)" #: lib/class_settings.php:430 msgid "Send Receipt" msgstr "Envoyer un reçu" #: lib/class_settings.php:431 msgid "[Payment Received] %subject%" msgstr "[Paiement Reçu] %subject%" #: lib/class_settings.php:432 msgid "" "Dear %recipient%, \n" "\n" "%business_name% has received your payment for the %type% in the amount of " "%amount%. \n" "\n" "Thank you very much for your patronage. \n" "\n" "Best regards, \n" "%business_name% (%business_email%)" msgstr "" "Cher% destinataire%,% business_name% a reçu votre paiement pour le type de%% " "du montant de la somme de%%. Merci beaucoup pour votre soutien. Cordialement," "% business_name% (% business_email%)" #: lib/class_settings.php:458 msgid "Web Design Services" msgstr "Web design" #: lib/class_settings.php:461 msgid "Web Development Services" msgstr "Developpement Web" #: lib/class_settings.php:614 msgid "old options found, converted into new format, and deleted." msgstr "" "Anciennes options trouvées, converties au nouveau format puis supprimées." #: lib/class_template_functions.php:40 msgid "Item" msgstr "Article" #: lib/class_template_functions.php:40 msgid "Cost" msgstr "Prix" #: lib/class_template_functions.php:40 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: lib/class_template_functions.php:84 msgid "Charges" msgstr "Charges" #: lib/class_template_functions.php:115 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total" #: lib/class_template_functions.php:123 msgid "Tax:" msgstr "Taxe :" #: lib/class_template_functions.php:129 msgid "Discounts:" msgstr "ristourne :" #: lib/class_template_functions.php:140 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:325 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:490 msgid "Adjustments:" msgstr "Ajustements :" #: lib/class_template_functions.php:146 msgid "Received Payment:" msgstr "Paiement reçu :" #: lib/class_template_functions.php:152 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:331 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:502 msgid "Balance:" msgstr "Net à payer :" #: lib/class_template_functions.php:196 msgid "Time" msgstr "Date" #: lib/class_template_functions.php:197 msgid "Event" msgstr "Eventement" #: lib/class_template_functions.php:251 msgid "There are no any actions" msgstr "Il n'y a plus d'actions nécessaires" #: lib/class_template_functions.php:295 msgid "Payment Amount" msgstr "Paiement" #: lib/class_template_functions.php:298 msgid "" "This invoice allows partial payments, please select the amount you would like " "to pay." msgstr "" "Cette facture permet le règlement d'un acompte, merci de sélectionner le " "montant que vous souhaitez régler." #: lib/class_template_functions.php:301 msgid "Min. Payment Due:" msgstr "Paiement minimum accepté :" #: lib/class_template_functions.php:307 msgid "Statement Balance:" msgstr "Reste a payer:" #: lib/class_template_functions.php:313 msgid "Other" msgstr "Autre montant" #: lib/class_template_functions.php:398 msgid "" "Partial payment is not available because of an error.\\nContact " "Administirator for more information." msgstr "" "Une erreur empeche le paiement d'accompte.\\Contactez l'administrateur pour " "plus d'informations." #: lib/class_template_functions.php:420 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:519 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de paiement" #: lib/class_template_functions.php:845 msgid "Due Date: " msgstr "Date d'échéance: " #: lib/class_template_functions.php:965 lib/class_template_functions.php:969 msgid "Not set" msgstr "Non défini" #: lib/class_template_functions.php:1020 #, fuzzy #| msgid "Title" msgid "Untitled" msgstr "Titre :" #: lib/class_template_functions.php:1291 lib/class_template_functions.php:1296 #, fuzzy #| msgid "Unknown method" msgid "Unknown Client" msgstr "Méthode inconnue" #: lib/class_ui.php:21 msgid "WP-Invoice" msgstr "

Notifications WP-Invoice

" #: lib/class_ui.php:23 msgid "View All" msgstr "Afficher tout" #: lib/class_ui.php:26 lib/class_ui.php:566 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:198 msgid "Reports" msgstr "Statistiques" #: lib/class_ui.php:30 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: lib/class_ui.php:62 #, php-format msgid "I accept terms and conditions" msgstr "" #: lib/class_ui.php:134 #, php-format msgid "\"Invoice(s) %s trashed.\"" msgstr "\"Facture(s) %s mise(s) a la corbeille.\"" #: lib/class_ui.php:136 #, fuzzy, php-format #| msgid "\"Invoice(s) %s trashed.\"" msgid "\"Invoice(s) %s restored.\"" msgstr "\"Facture(s) %s mise(s) a la corbeille.\"" #: lib/class_ui.php:138 #, php-format msgid "\"Invoice(s) %s deleted.\"" msgstr "\"Facture(s) %s supprimée(s).\"" #: lib/class_ui.php:140 #, php-format msgid "\"Invoice(s) %s unarchived.\"" msgstr "\"Facture(s) %s de-archivée(s).\"" #: lib/class_ui.php:142 #, php-format msgid "\"Invoice(s) %s archived.\"" msgstr "\"Facture(s) %s archivée(s).\"" #: lib/class_ui.php:152 msgid "General Information" msgstr "Informations Générales" #: lib/class_ui.php:153 msgid "" "You are on the page which lists your invoices and other item types that you " "are using." msgstr "" "Vous etes sur la page qui liste vos facture et autres types de contenus que " "vous utilisez." #: lib/class_ui.php:154 msgid "Use filter box to find items you need." msgstr "Utilisez le filtre pour trouver les contenus nécessaires." #: lib/class_ui.php:167 msgid "Start typing..." msgstr "" #: lib/class_ui.php:178 msgid "Paste ID here" msgstr "" #: lib/class_ui.php:214 #, fuzzy #| msgid "Created from " msgid "Date from" msgstr "Créé par " #: lib/class_ui.php:226 #, fuzzy #| msgid "Date" msgid "Date to" msgstr "Date" #: lib/class_ui.php:252 msgid "WP-Invoice First-Use Setup" msgstr "WP-Invoice First-Use Setup" #: lib/class_ui.php:261 lib/class_ui.php:501 #, php-format msgid "" "Invoice page not selected. Visit Settings Page " "- Business Process and set Display invoice page " "under When viewing an invoice section." msgstr "" "La page de facture n'a pas été sélectionnée Page de " "configuration - Avancée d'affaires sélectionner " "Afficher la page de facturation en dessous de la section " "A l'affichage de la facture" #: lib/class_ui.php:264 lib/class_ui.php:504 #, php-format msgid "" "Selected invoice page does not exist. Visit Settings Page - Business Process and set Display " "invoice page under When viewing an invoice " "section." msgstr "" "Page de facture non sélectionnée. Visitez la Page " "paramètres - Business Process et définir affichage " "facture page sous la section lors de l'affichage d'une " "facture ." #: lib/class_ui.php:272 lib/class_ui.php:512 msgid "" "Your server does not support cURL. Payments could not be processed. Contact " "your server administrator." msgstr "" "Votre serveur ne supporte pas le cURL. Les paiements ne peuvent pas etre " "réalisé, contactez votre hebergeur." #: lib/class_ui.php:276 lib/class_ui.php:902 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:10 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: lib/class_ui.php:277 #, fuzzy #| msgid "Filter Results" msgid "Filter" msgstr "Filtrer les résultats" #: lib/class_ui.php:288 lib/class_ui.php:521 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: lib/class_ui.php:288 lib/class_ui.php:521 msgid "Template not found:" msgstr "Modèle non trouvé:" #: lib/class_ui.php:546 msgid "Creating New Invoice" msgstr "Créer une nouvelle facture" #: lib/class_ui.php:547 msgid "" "Begin typing the recipient's email into the input box, or double-click to " "view list of possible options." msgstr "" "Tapez l'adresse du client dans le champs ou double-cliquez pour voir la liste " "des options possibles." #: lib/class_ui.php:548 msgid "For new prospects, type in a new email address." msgstr "Pour un nouveau client, tapez une nouvelle adresse email." #: lib/class_ui.php:567 msgid "This page allows you to manage your sales statistics." msgstr "Cette page vous permet de consulter les statistiques des ventes." #: lib/class_ui.php:583 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:6 msgid "Main" msgstr "Principal" #: lib/class_ui.php:584 msgid "" "Business Name
Enter your business name here. This field defaults " "to the blog name you chose during WordPress installation." msgstr "" "Nom de l' entreprise
Entrez votre nom d'entreprise ici. " "Ce champ est par défaut le nom du blog que vous avez choisi lors de " "l'installation de WordPress." #: lib/class_ui.php:585 msgid "" "Business Address
Enter your business address here. It will " "appear on the invoices and quotes you send." msgstr "" "Adresse d'affaires
Entrez votre adresse d'affaires ici. Il " "apparaîtra sur les factures et les devis que vous envoyez." #: lib/class_ui.php:586 msgid "" "Business Phone
Enter your business phone here. It will appear on " "the invoices and quotes you send." msgstr "" "Téléphone de travail
Entrez votre numéro de téléphone " "professionnel ici. Il apparaîtra sur les factures et les devis que vous " "envoyez." #: lib/class_ui.php:587 msgid "" "Email Address
Enter your email address here. It will appear on " "the invoices and quotes you send." msgstr "" "Adresse courriel
Entrer votre adresse courriel ici. Elle va " "apparaître sur votre facture et sur la soumission envoyée." #: lib/class_ui.php:588 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display Styles
Here you can set, enable or disable the WP-" #| "Invoice default style settings. Change the default values only if you are " #| "an advanced user who understands CSS styles and is able to create their " #| "own stylesheets. More..." msgid "" "Display Styles
Here you can set, enable or disable the WP-" "Invoice default style settings. Change the default values only if you are an " "advanced user who understands CSS styles and is able to create their own " "stylesheets. More..." msgstr "" "<Afficher les styles
Ici vous pouvez établir, activer ou " "désactiver les paramètres de styles par défaut de WP-Invoice. Changer les " "valeurs par défaut seulement si vous êtes un utilisateur avancé qui comprend " "les styles CSS et est en mesure de créer sa propre feuille de style. Plus... " #: lib/class_ui.php:589 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tax Handling
Here you can set when tax calculation is done " #| "(depends on your country's fiscal system) and you can define a global " #| "default tax. More..." msgid "" "Tax Handling
Here you can set when tax calculation is done " "(depends on your country's fiscal system) and you can define a global default " "tax. More..." msgstr "" "Gestion des taxes
Ici vous pouvez établir quand le calcul des " "taxes est fait (en fonction du système fiscal de votre pays) et vous pouvez " "définir la taxe globale par défaut. Plus..." "" #: lib/class_ui.php:590 #, fuzzy #| msgid "" #| "Advanced Settings
These settings control advanced features " #| "that have to do with billing, installation features, design issues and " #| "general actions for administrators and developers. More..." msgid "" "Advanced Settings
These settings control advanced features that " "have to do with billing, installation features, design issues and general " "actions for administrators and developers. More..." msgstr "" "Paramètres Avancés
Ces paramètres contrôlent des fonctions " "avancées que ont à faire avec la facturation, les fonctions d'installations, " "problématiques de design et des actions générales pour administrateurs et " "développeurs. Plus..." #: lib/class_ui.php:592 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:11 msgid "Business Process" msgstr "Processus d'affaire" #: lib/class_ui.php:593 #, fuzzy #| msgid "" #| "When creating an invoice
Options for managing invoice creating " #| "process. More..." msgid "" "When creating an invoice
Options for managing invoice creating " "process. More..." msgstr "" "Lors de la création d'une facture
Options pour gérer le processus " "de création des factures. Plus..." #: lib/class_ui.php:594 #, fuzzy #| msgid "" #| "When viewing an invoice
Options for managing invoice view. More..." msgid "" "When viewing an invoice
Options for managing invoice view. More..." msgstr "" "Lors de la visualisation d'une facture
Options pour gérer la vue " "des factures. Plus..." #: lib/class_ui.php:595 #, fuzzy #| msgid "" #| "How to insert invoice
Here you have four choices that will " #| "define the way an invoice will appear on the invoice display page you have " #| "set before. More..." msgid "" "How to insert invoice
Here you have four choices that will define " "the way an invoice will appear on the invoice display page you have set " "before. More..." msgstr "" "Comment insérer une facture
Ici vous avez quatre choix qui vont " "définir la façon qu'une facture va apparaître dans la page de visualisation " "des factures que vous avez paramétré avant. Plus... " #: lib/class_ui.php:596 #, fuzzy #| msgid "" #| "After a payment has been completed
Here we have options that " #| "will create automatic email notifications on successful payment of an " #| "invoice (partial or complete). More..." msgid "" "After a payment has been completed
Here we have options that will " "create automatic email notifications on successful payment of an invoice " "(partial or complete). More..." msgstr "" "Une fois un paiement complété
Ici nous avons des options qui vont " "créés des notifications par courriel lors de paiements réussis d'une facture " "(partielle ou complète). Plus..." #: lib/class_ui.php:597 msgid "" "Mail From options
This options allow you to change the default " "email address that WordPress sends it's mail from, and the name of the sender " "that the email is from." msgstr "" "Options de provenance du courriel
Cette option vous permet de " "changer l'adresse courriel par défaut à laquelle WordPress envoi ces " "courriels et le nom du l'expéditeur du courriel." #: lib/class_ui.php:598 msgid "" "Google Analytics Events Tracking
If you are using Google Analytics code snippet for tracking site " "activity then you can do it better with WP-Invoice Event Tracking feature. " "Tick events you want to track in your Google Analytics account and see where/" "when/what people do. To view Events activity go to Content -> Events in your " "Google Analytics account." msgstr "" "Événements Google Analytics Tracking
Si vous utilisez le code Google Analytics extrait pour l' " "activité du site de suivi , alors vous pouvez faire mieux avec fonction WP-" "facture de suivi des événements. Cochez les événements que vous souhaitez " "suivre dans votre compte Google Analytics et de voir où / quand / ce que les " "gens font. Pour voir l'activité des événements aller au contenu -> Événements " "dans votre compte Google Analytics." #: lib/class_ui.php:599 msgid "" "Attempting to pay Invoices - event is triggered on clicking \"Process " "Payment\" button on Invoice page." msgstr "" "Tentative de paiement de factures - l'événement est déclenché en " "appuyant le bouton \"Traitement du paiement\" sur la page de facturation." #: lib/class_ui.php:600 msgid "" "View Invoices - event is triggered when Invoice was viewed by the " "customer." msgstr "" "Consulter les factures - l'événement est déclenché quand une facture " "est visionnée par un client." #: lib/class_ui.php:601 msgid "More Events soon!" msgstr "Plus d'événements bientôt!" #: lib/class_ui.php:603 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:16 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: lib/class_ui.php:604 msgid "" "Default Currency
Sets the default currency you will use in your " "invoices. Default value is U.S. Dollars." msgstr "" "Monnaie par défaut
Établissez la monnaie par défaut que vous " "utiliserez dans vos factures. La valeur par défaut est le dollars U.S. " #: lib/class_ui.php:605 msgid "" "Currency list
This expandable area allows you to manage the list of " "currencies you have. You can add new currencies or remove existing ones." "
Be aware, if you add a new currency please make sure that it corresponds " "to ISO 4217 and the currency code can be accepted by the payment services / " "gateways you are using. Here's a list of currencies with ISO codes and " "currency symbols.
Note that you cannot delete a currency which has already " "been used in an existing invoice or that is currently selected as default. To " "do so, delete any invoices using that currency first." msgstr "" "Liste des devises
Cette zone extensible vous permet de gérer la " "liste des devises que vous souhaitez. Vous pouvez en supprimer ou en ajouter " "de nouvelles.
Attention, si vous ajoutez de nouvelles devises assurez vous " "qu'elles respectent la norme ISO 4217 de façon ce qu'elles puissent être " "acceptées par votre service/passerelle de paiement. Vous trouverez une liste " "des devises ici avec leurs codes ISO et leurs " "symboles.
Notez que vous ne pouvez supprimer la devise par défaut ou qui " "ai déjà été utilisé dans une facture. Pour cela, supprimez dabord les " "factures utilisant cette devise." #: lib/class_ui.php:606 msgid "" "Default Payment Method
Here you can choose what default payment " "method you want to use for invoice payments." msgstr "" "Par défaut Mode de paiement
Ici, vous pouvez choisir ce défaut " "de paiement méthode que vous souhaitez utiliser pour le paiement des factures." #: lib/class_ui.php:607 #, fuzzy #| msgid "" #| "Payment Gateways
Here you can specify Gateways which you want " #| "to use for your invoices by default. More..." msgid "" "Payment Gateways
Here you can specify Gateways which you want to " "use for your invoices by default. More..." msgstr "" "Passerelles de paiement
Ici, vous pouvez spécifier les " "passerelles que vous souhaitez utiliser pour vos factures par défaut. Plus..." #: lib/class_ui.php:608 #, fuzzy #| msgid "" #| "Manual Payment Information
If you don't want to use payment " #| "gateways but offline payments, or if an invoice has no payment gateways " #| "enabled, the text in this field will appear as a message to the customer, " #| "offering guidance on how to pay you. Write a short text with your bank " #| "account number or any other way you want to accept the offline payment. More..." msgid "" "Manual Payment Information
If you don't want to use payment " "gateways but offline payments, or if an invoice has no payment gateways " "enabled, the text in this field will appear as a message to the customer, " "offering guidance on how to pay you. Write a short text with your bank " "account number or any other way you want to accept the offline payment. More..." msgstr "" "Manuel conditions de vente
Si vous ne souhaitez pas " "utiliser les passerelles de paiement, mais les paiements hors ligne, ou si " "une facture n'a pas les passerelles de paiement activées, le texte dans ce " "champ apparaît comme un message au client, en offrant des conseils sur la " "façon de vous payer. Écrire un court texte avec votre numéro de compte " "bancaire ou de toute autre manière que vous voulez accepter le paiement hors " "ligne. Plus..." #: lib/class_ui.php:610 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:21 msgid "E-Mail Templates" msgstr "Modèles d'emails" #: lib/class_ui.php:611 msgid "" "You can create as many e-mailed templates as needed, they can later be used " "to quickly create invoice notifications and reminders, and being sent " "directly from an invoice page. The following variables can be used within the " "Subject or the Content of the e-mail templates:" msgstr "" "Vous pouvez créer autant de modèles d'e-mail au besoin, ils peuvent ensuite " "être utilisés pour créer rapidement des notifications de factures et des " "rappels, et envoyés directement à partir d'une page de la facture. Les " "variables suivantes peuvent être utilisées dans le sujet ou le contenu des " "modèles de courrier électronique:" #: lib/class_ui.php:613 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:104 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:212 msgid "Invoice ID" msgstr "N° facture" #: lib/class_ui.php:614 msgid "URL of invoice" msgstr "URL de la facture" #: lib/class_ui.php:615 msgid "Name or business name of receipient" msgstr "Nom du destinataire" #: lib/class_ui.php:616 msgid "Due BalanceID" msgstr "BalanceID Due" #: lib/class_ui.php:617 msgid "Invoice title" msgstr "Titre de la facture" #: lib/class_ui.php:618 msgid "Description of Invoice" msgstr "Description de la facture" #: lib/class_ui.php:619 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:183 msgid "Business Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: lib/class_ui.php:620 msgid "Business Email Address" msgstr "Email de l'entreprise" #: lib/class_ui.php:621 msgid "Name of user who has created invoice" msgstr "Nom de l'utilisateur qui a créé la facture" #: lib/class_ui.php:622 msgid "Email of user who has created invoice" msgstr "Email de l'utilisateur qui a créé la facture" #: lib/class_ui.php:623 msgid "Invoice due date (if presented)" msgstr "Date d'échéance de la facture (si présentée) " #: lib/class_ui.php:624 msgid "Replaced by Invoice Type. (invoice, recurring invoice, quote)" msgstr "Remplacé par le type de fature (facture, abonnement, devis)" #: lib/class_ui.php:636 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: lib/class_ui.php:638 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:26 msgid "Line Items" msgstr "Postes" #: lib/class_ui.php:639 #, fuzzy #| msgid "" #| "Predefined Line Items are common services and/or products that you can " #| "create once and use in your invoices. For example, if you are a Web " #| "professional and your usual invoice has at least an hour of Web Design " #| "or / and Web Development services, you can create these item entries to " #| "save yourself from typing it every time. When you create a new invoice or " #| "quote (with the Quotes Premium Feature), or edit an existing one, you will " #| "be able to select these items from a list and if you want, edit the name, " #| "description, quantity, price and tax. More..." msgid "" "Predefined Line Items are common services and/or products that you can create " "once and use in your invoices. For example, if you are a Web professional and " "your usual invoice has at least an hour of Web Design or / and Web " "Development services, you can create these item entries to save yourself from " "typing it every time. When you create a new invoice or quote (with the Quotes " "Premium Feature), or edit an existing one, you will be able to select these " "items from a list and if you want, edit the name, description, quantity, " "price and tax. More..." msgstr "" "Les lignes prédéfinies sont des services ou produits courants que vous pouvez " "créer une fois et réutiliser dans vos factures. Par exemple, si vous êtes un " "professionnel du Web et que vos factures comprennent une 1 heure au moins de " "design web et/ou de développement web, vous pouvez créer ces lignes afin de " "vous éviter de les re-taper à chaque fois. Quand vous créez un nouveau devis " "(avec le module Quotes Premium Feature), ou que vous en éditez un existant, " "vous pourrez sélectionner ces lignes dans une liste, et si vous le souhaitez, " "en éditer le nom, la description, la quantité, le prix ou le taux de TVA. En savoir plus..." #: lib/class_ui.php:641 lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:31 msgid "Help" msgstr "Aide" #: lib/class_ui.php:642 msgid "This tab will help you troubleshoot your plugin." msgstr "" "Cet onglet vous aider à résoudre votre plugin et vérifier les mises à jour " "pour les fonctionnalités Premium" #: lib/class_ui.php:644 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: lib/class_ui.php:645 lib/class_widgets.php:75 msgid "Invoice History" msgstr "Historique de facturation" #: lib/class_ui.php:646 lib/class_ui.php:650 msgid "Shortcode:" msgstr "Shortcodes :" #: lib/class_ui.php:647 msgid "" "Works the same way as 'Invoice History' widget. Shows invoice list for " "currently logged in users." msgstr "" "Fonctionne de la même façon comme widget 'Invoice History'. Affiche la liste " "facture pour le moment les utilisateurs enregistrés." #: lib/class_ui.php:649 msgid "Invoice Lookup" msgstr "facture Lookup" #: lib/class_ui.php:651 msgid "" "Works the same way as 'Invoice Lookup' widget. Allows you to search your " "invoices by invoice numbers." msgstr "" "Fonctionne de la même façon comme widget 'Invoice Lookup'. Permet de " "rechercher vos factures par les numéros de facture." #: lib/class_ui.php:899 msgid "Payment Settings" msgstr "Options de paiement" #: lib/class_ui.php:904 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: lib/class_ui.php:906 msgid "User Information" msgstr "Information utilisateur" #: lib/class_ui.php:986 msgid "For more information:" msgstr "Plus d'information" #: lib/class_ui.php:987 #, fuzzy #| msgid "" #| "WP-Invoice Product Page" msgid "" "WP-Invoice Product Page" msgstr "" "WP-Invoice page produit" #: lib/class_ui.php:988 #, fuzzy #| msgid "" #| "WP-Invoice Forums" msgid "" "Contact Us" msgstr "" "WP-Invoice Forums" #: lib/class_ui.php:989 #, fuzzy #| msgid "" #| "WP-Invoice Product Page" msgid "" "Premium Support" msgstr "" "WP-Invoice page produit" #: lib/class_ui.php:995 msgid "Please upgrade Wordpress to the latest version for detailed help." msgstr "Mettez wordpress à jour pour une aide détaillée." #: lib/class_ui.php:995 #, fuzzy #| msgid "" #| "Or visit WP-Invoice Help Page on UsabilityDynamics.com" msgid "" "Or visit WP-Invoice Help Page on UsabilityDynamics.com" msgstr "" "Ou rendez vous sur la page d'aide de WP-Invoice (en anglais) " "sur UsabilityDynamics.com" #: lib/class_ui.php:1327 lib/gateways/class_wpi_authorize.php:80 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:102 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:40 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:54 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:42 lib/ui/first_time_setup.php:87 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:294 #: lib/ui/payment_processing.php:60 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: lib/class_ui.php:1327 lib/gateways/class_wpi_authorize.php:81 #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:103 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:39 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:55 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:41 lib/ui/payment_processing.php:60 msgid "No" msgstr "Non" #: lib/class_ui.php:1330 msgid "Select" msgstr "Sélectionnez" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Jan" msgstr "Janvier" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Feb" msgstr "Fèvrier" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Mar" msgstr "Mars" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Apr" msgstr "Avril" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "May" msgstr "Mai" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Jul" msgstr "Juillet" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Aug" msgstr "Août" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Sep" msgstr "Septembre" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Oct" msgstr "Octobre" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Nov" msgstr "Novembre" #: lib/class_ui.php:1348 msgid "Dec" msgstr "Décembre" #: lib/class_ui.php:1360 msgid "Values are empty" msgstr "Champs vides" #: lib/class_ui.php:1382 msgid "View Profile" msgstr "Voir profil" #: lib/class_ui.php:1385 msgid "Get WP-CRM plugin to enhance user management." msgstr "Obtenez WP-CRM plug-in pour améliorer la gestion des utilisateurs." #: lib/class_ui.php:1416 msgid "WP-Invoice custom field" msgstr "Champs personnalisé de WP-Invoice" #: lib/class_ui.php:1432 msgid "

WP-Invoice

" msgstr "

WP-Invoice

" #: lib/class_ui.php:1433 msgid "" "

Advanced option WP-Invoice custom field may be used for adding " "custom user data fields for payments forms.

" msgstr "" "

Avancée champ personnalisé WP-Invoice option peut être utilisée " "pour ajouter des champs de données utilisateur personnalisées pour les formes " "de paiement.

" #: lib/class_ui.php:1434 msgid "

Works for Authorize.net payment method only for now.

" msgstr "" "

Travaux pour la méthode de paiement Authorize.net uniquement pour " "l'instant.

" #: lib/class_ui.php:1435 msgid "

WP-Invoice Notifications

" msgstr "

Notifications WP-Invoice

" #: lib/class_ui.php:1436 msgid "" "

For your notifications on any of this Trigger actions — WPI: " "Invoice Paid (Client Receipt), WPI: Invoice Paid (Notify " "Administrator), WPI: Invoice Paid (Notify Creator) — you can " "use this shortcodes:

" msgstr "" "

Pour vos notifications sur l' un de ces déclencheurs actions - WPI: " "Invoice Paid (Réception des clients), WPI: Invoice Paid (Notifier " "Administrator), WPI: Invoice Paid (Notifier Creator) - vous pouvez " "utiliser ce shortcodes:

" #: lib/class_widgets.php:52 msgid "Find" msgstr "Chercher" #: lib/class_widgets.php:54 lib/class_widgets.php:174 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: lib/class_widgets.php:56 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:69 msgid "Message:" msgstr "Message :" #: lib/class_widgets.php:58 msgid "Button Text:" msgstr "Texte du bouton :" #: lib/class_widgets.php:74 msgid "User's Paid and Pending Invoices" msgstr "Utilisateur’s Factures payées et encours" #: lib/class_widgets.php:179 msgid "Types to display:" msgstr "Types a afficher :" #: lib/class_widgets.php:187 msgid "Statuses to display:" msgstr "États" #: lib/class_xmlrpc_api.php:333 msgid "Method requires \"subject\" argument to be passed." msgstr "La méthode requiert l'argument \"subject\" pour fonctionner" #: lib/class_xmlrpc_api.php:336 msgid "Method requires \"user_email\" in \"user_data\" argument to be passed." msgstr "" "La méthode requiert les arguments \"user_email\" dans \"user_data\" pour " "fonctionner" #: lib/class_xmlrpc_api.php:337 msgid "User Email is malformed." msgstr "L'email de l'utilisateur n'est pas correcte" #: lib/class_xmlrpc_api.php:340 msgid "Method requires \"items\" or \"charges\" argument to be passed." msgstr "" "La méthode requiert les arguments \"items\" ou \"charge\" pour fonctionner" #: lib/class_xmlrpc_api.php:343 lib/class_xmlrpc_api.php:720 msgid "Unknown invoice type." msgstr "Type de facture inconnu." #: lib/class_xmlrpc_api.php:348 lib/class_xmlrpc_api.php:725 msgid "Method requires correct \"recurring\" argument if \"type\" is recurring." msgstr "" "La méthode requiert l'argument \"recurring\" si \"type\" est récurant pour " "fonctionner" #: lib/class_xmlrpc_api.php:349 lib/class_xmlrpc_api.php:726 msgid "Cannot use \"deposit\" with \"recurring\" type." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \"dépôt\" de type \"récurrent\"." #: lib/class_xmlrpc_api.php:354 lib/class_xmlrpc_api.php:731 msgid "Cannot use \"deposit\" with \"quote\" type." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \"dépôt\" de type \"quote\"." #: lib/class_xmlrpc_api.php:358 msgid "Method requires \"status\" argument to be passed." msgstr "Méthode exige \"status\" argument pour être adopté." #: lib/class_xmlrpc_api.php:359 msgid "Unknown invoice status." msgstr "Statut de facture inconnu" #: lib/class_xmlrpc_api.php:425 lib/class_xmlrpc_api.php:771 msgid "Discount name is required." msgstr "Nom de rabais est requis." #: lib/class_xmlrpc_api.php:426 lib/class_xmlrpc_api.php:772 msgid "Discount type is required. (\"amount\" or \"percent\")." msgstr "Type de rabais est requis. (\"montant\" ou \"pourcentage\")." #: lib/class_xmlrpc_api.php:427 lib/class_xmlrpc_api.php:773 msgid "Discount amount is required." msgstr "Montant du rabais est requis." #: lib/class_xmlrpc_api.php:438 lib/class_xmlrpc_api.php:786 msgid "One or more \"items\" have malformed structure. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"éléments\" ont une structure malformé. Impossible de créer " "la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:445 lib/class_xmlrpc_api.php:793 msgid "" "One or more \"items\" have wrong \"quantity\" value. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"éléments\" ont une valeur erronée «quantité». Impossible de " "créer la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:446 lib/class_xmlrpc_api.php:794 msgid "One or more \"items\" have wrong \"price\" value. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"éléments\" ont \"prix\" valeur erronée. Impossible de créer " "la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:448 lib/class_xmlrpc_api.php:796 msgid "" "One or more \"items\" have wrong \"tax_rate\" value. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"éléments\" ont une valeur erronée \"de TAX_RATE\". " "Impossible de créer la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:461 lib/class_xmlrpc_api.php:808 msgid "One or more \"charges\" have malformed structure. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"charges\" ont une structure malformé. Impossible de créer " "la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:468 lib/class_xmlrpc_api.php:815 msgid "" "One or more \"charges\" have wrong \"amount\" value. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"charges\" ont une valeur erronée \"quantité\". Impossible " "de créer la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:470 lib/class_xmlrpc_api.php:817 msgid "One or more \"charges\" have wrong \"tax\" value. Cannot create Invoice." msgstr "" "Un ou plusieurs \"charges\" ont une valeur erronée \"fiscale\". Impossible de " "créer la facture." #: lib/class_xmlrpc_api.php:480 lib/class_xmlrpc_api.php:765 msgid "Unknown \"tax_method\"." msgstr "\"tax_method\" inconnu." #: lib/class_xmlrpc_api.php:511 lib/class_xmlrpc_api.php:560 #: lib/class_xmlrpc_api.php:620 lib/class_xmlrpc_api.php:647 #: lib/class_xmlrpc_api.php:691 msgid "Argument \"ID\" is required." msgstr "L'argument \"ID\" est requis" #: lib/class_xmlrpc_api.php:520 lib/class_xmlrpc_api.php:571 #: lib/class_xmlrpc_api.php:656 msgid "Invoice not found" msgstr "Facture introuvable" #: lib/class_xmlrpc_api.php:523 msgid "Cannot be refunded. No payments found." msgstr "Remboursement impossible. Pas de paiements trouvés." #: lib/class_xmlrpc_api.php:531 msgid "Could not refund due to unknown error." msgstr "Remboursement impossible. Erreur inconnue." #: lib/class_xmlrpc_api.php:561 msgid "Argument \"amount\" is required." msgstr "L'argument \"montant\" est requis." #: lib/class_xmlrpc_api.php:562 msgid "Argument \"amount\" is malformed." msgstr "Argument «montant» est malformé." #: lib/class_xmlrpc_api.php:574 msgid "Invoice is completely paid. Payments are not acceptable anymore." msgstr "Facture payée en totalité. Les paiement ne sont plus accepté." #: lib/class_xmlrpc_api.php:577 msgid "Cannot pay more that the balance is. Maximum is " msgstr "Impossible de payer plus que le montant dû. Maximum possible" #: lib/class_xmlrpc_api.php:581 msgid "Partial payments are not allowed. Pay minimum is " msgstr "le paiement d'accompte n'est pas autorisé.Minimum possible " #: lib/class_xmlrpc_api.php:583 msgid "Minimum allowed payment is " msgstr "Le paiement minimum accepté est " #: lib/class_xmlrpc_api.php:871 msgid "Access denied. Do not have rights." msgstr "Acces refusé." #: lib/class_xmlrpc_api.php:874 msgid "Requested method is absent in API Reference" msgstr "méthode demandée est absente dans l'API de référence" #: lib/class_xmlrpc_api.php:879 msgid "Unknown method" msgstr "Méthode inconnue" #: lib/class_xmlrpc_api.php:891 lib/class_xmlrpc_api.php:896 msgid "WP-Invoice XML-RPC API Reference" msgstr "WP-Invoice XML-RPC API de référence" #: lib/class_xmlrpc_api.php:892 msgid "Toggle" msgstr "Basculer" #: lib/class_xmlrpc_api.php:902 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: lib/class_xmlrpc_api.php:908 msgid "Below is a list of available functions that current API supports." msgstr "" "Voici une liste des fonctions disponibles que l'API actuelle prend en charge." #: lib/class_xmlrpc_api.php:916 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments" #: lib/classes/class-client-dashboard.php:172 #, fuzzy #| msgid "Paid" msgid "Paid date" msgstr "Payé" #: lib/classes/class-client-dashboard.php:173 #, fuzzy #| msgid "Due Date" msgid "Due date" msgstr "Date prévue" #: lib/classes/class-client-dashboard.php:182 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Invoice page not selected. Visit Settings Page - Business Process and set Display invoice page under When viewing an invoice section." msgid "" "Client Dashboard page is not selected. Visit Settings Page - Business Process and set Display " "Dashboard page under When viewing an invoice " "section." msgstr "" "La page de facture n'a pas été sélectionnée Page de " "configuration - Avancée d'affaires sélectionner " "Afficher la page de facturation en dessous de la section " "A l'affichage de la facture" #: lib/classes/class-line-charge.php:29 lib/classes/class-line-item.php:31 #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "Unnamed" msgstr "Identifiant" #: lib/classes/class-unified-invoice-page.php:94 #, fuzzy #| msgid "Add Template" msgid "Unified Page Template" msgstr "Ajouter Modèle" #: lib/classes/class-wpi-bootstrap.php:262 msgid "Add-ons" msgstr "" #: lib/classes/class-wpi-bootstrap.php:263 msgid "WP-Invoice Add-ons Manager" msgstr "" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:29 msgid "API Login ID" msgstr "" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:31 lib/ui/payment_accordion.php:29 #: lib/ui/payment_processing.php:19 msgid "Your credit card processor will provide you with a gateway username." msgstr "" "Votre processeur de carte de crédit vous fournira un nom d'utilisateur de la " "passerelle." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:34 #, fuzzy #| msgid "Gateway Transaction Key" msgid "API Transaction Key" msgstr "Transaction Gateway Key" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:36 lib/ui/payment_accordion.php:34 #: lib/ui/payment_processing.php:24 msgid "" "You will be able to generate this in your credit card processor's control " "panel." msgstr "" "Vous serez en mesure de générer ce dans le panneau de contrôle de votre carte " "de crédit processeur." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:39 lib/ui/payment_accordion.php:38 #: lib/ui/payment_processing.php:28 msgid "Gateway URL" msgstr "URL de passerelle" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:41 lib/ui/payment_accordion.php:38 #: lib/ui/payment_processing.php:28 msgid "This is the URL provided to you by your credit card processing company." msgstr "" "C est l URL qui vous est fourni par votre compagnie de traitement de carte de " "crédit." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:49 lib/ui/payment_accordion.php:46 #: lib/ui/payment_processing.php:36 msgid "Recurring Billing Gateway URL" msgstr "Facturation récurrente passerelle URL" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:51 lib/ui/payment_accordion.php:46 #: lib/ui/payment_processing.php:36 msgid "" "Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, " "and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card " "numbers will be declined even when in test mode." msgstr "" "Récurrent passerelle de facturation URL est très probablement différente de " "la porte d'entrée de l'URL, et presque toujours avec Authorize.net. Sachez - " "les numéros de carte de crédit de test seront refusées, même en mode test." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:58 msgid "Test / Live Mode" msgstr "Test / mode réel:" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:61 msgid "Test - Do Not Process Transactions" msgstr "Test - Ne pas traiter les transactions" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:62 msgid "Live - Process Transactions" msgstr "Traiter les opérations ." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:66 lib/ui/payment_processing.php:47 msgid "Delimiter Character" msgstr "Caractère de délimitation" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:68 lib/ui/payment_processing.php:47 msgid "" "Get this from your credit card processor. If the transactions are not going " "through, this character is most likely wrong." msgstr "" "Obtenir ce à partir de votre processeur de carte de crédit. Si les opérations " "ne vont pas à travers, ce personnage est très probablement tort." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:71 lib/ui/payment_processing.php:51 msgid "Encapsulation Character" msgstr "Caractère d'encapsulation" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:73 lib/ui/payment_processing.php:51 msgid "" "Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card " "processor. If the transactions are going through, but getting strange " "responses, this character is most likely wrong." msgstr "" "Par défaut vide sur Authorize.net. Sinon, obtenir auprès de votre processeur " "de carte de crédit. Si les transactions ne passent pas, mais que vous obtenez " "des réponses étranges, ce symbole n'est probablement pas le bon." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:76 msgid "Email Customer (on success)" msgstr "Envoyer un email au client (en cas de succès)" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:85 lib/ui/payment_accordion.php:25 #: lib/ui/payment_processing.php:55 msgid "Merchant Email" msgstr "Email marchand" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:87 msgid "" "Email address to which the merchant's copy of the customer confirmation email " "should be sent. If a value is submitted, an email will be sent to this " "address as well as the address(es) configured in the Merchant Interface." msgstr "" "Adresse e-mail à laquelle la copie du marchand de l'email de confirmation du " "client doit être envoyé. Si une valeur est soumise, un courriel sera envoyé à " "cette adresse ainsi que l'adresse (s) configuré dans l'interface Merchant." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:90 lib/ui/payment_processing.php:63 msgid "Customer Receipt Email Header" msgstr "En-tête du mail du reçu client" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:94 lib/ui/payment_processing.php:67 msgid "Security: MD5 Hash" msgstr "Sécurité : Hash MD5" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:98 msgid "Delim Data" msgstr "Données délimitées :" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:107 msgid "Silent Post URL" msgstr "URL de publication silencieuse" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:110 msgid "" "Silent Post responses are returned in real-time, meaning as soon as the " "transaction processes the Silent Post is sent to your specified URL. Go to " "https://account.authorize.net -> Settings -> Silent Post URL and copy this " "URL to input field. Required only for Recurring Billing and not for all " "Merchants." msgstr "Silentpost responses" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:140 msgid "User Email" msgstr "Email" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:154 #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:75 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:105 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:50 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:175 msgid "Zip" msgstr "Code Postal" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:193 #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:21 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:200 msgid "Expiration Month" msgstr "Expiration (mois)" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:208 msgid "Expiration Year" msgstr "Expiration (Année)" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:216 msgid "Card Code" msgstr "Numéro de Carte" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:234 msgid "Authorize.net ARB" msgstr "Authorize.net" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:237 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:146 msgid "Bill Every" msgstr "Facturer tous les " #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:240 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:149 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(s)" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:240 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:149 msgid "Month(s)" msgstr "Mois" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:244 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:153 msgid "Billing Cycles" msgstr "Cycle de paiement" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:248 msgid "Payment Date" msgstr "Date de paiement" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:260 msgid "Automatically." msgstr "Automatiquement." #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:264 msgid "Date" msgstr "Date" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:270 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:207 msgid "In One Week" msgstr "Dans une semaine" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:270 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:207 msgid "In 30 Days" msgstr "Dans 30 jours" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:270 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:207 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:581 msgid "Subscription initiated, Subcription ID" msgstr "Abonnement initié, ID Abonnement" #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:588 msgid "" "One-time credit card payment is processed successfully. However, recurring " "billing setup failed. " msgstr "" "Paiement unique par carte de crédit a été traité avec succès. Par contre, la " "mise en place de la facturation récurrente a échouée. " #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:591 msgid "Response Code: " msgstr "Code de réponse: " #: lib/gateways/class_wpi_authorize.php:591 msgid "Subscription error" msgstr "Erreur d'abonnement" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:25 msgid "Shop ID" msgstr "ID du magasin" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:29 msgid "Secret Key" msgstr "Clé Secrete" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:33 msgid "Test Key" msgstr "Clé de test" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:37 msgid "Status URL" msgstr "Statut" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:39 msgid "" "Use this URL as Status URL in Merchant settings to get notified once payments " "made." msgstr "" "Utilisez cette URL comme Status URL dans Paramètres du marchand pour être " "averti une fois les paiements effectués." #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:63 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:82 #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:38 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:389 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:204 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail " #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:69 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:44 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:395 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:87 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:117 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:68 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:427 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:435 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:443 msgid "State/Province" msgstr "Région" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:99 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:123 lib/gateways/class_wpi_stripe.php:74 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:449 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Code postal" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:113 msgid "InterKassa Recurring Billing" msgstr "InterKassa facture récurrente" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:114 msgid "Currently InterKassa gateway does not support Recurring Billing" msgstr "Actuellement passerelle InterKassa ne supporte pas de facture mensuelle" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:201 #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:343 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:622 msgid "Direct access not allowed" msgstr "Accès direct interdit" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:224 #, php-format msgid "%s paid via InterKassa [%s]" msgstr "%s payé via InterKassa [%s]" #: lib/gateways/class_wpi_interkassa.php:232 #, php-format msgid "Transaction ID: %s" msgstr "Numéro de transaction : « %s »" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:30 lib/ui/payment_accordion.php:8 #: lib/ui/payment_processing.php:6 msgid "PayPal Username" msgstr "Nom d'utilisateur Paypal" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:34 msgid "Use in Test Mode" msgstr "Utliser en mode de test" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:35 msgid "Use PayPal SandBox for test mode" msgstr "Utiliser Paypal Sandbox pour mode de test" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:44 msgid "PayPal IPN URL" msgstr "URL Paypal IPN" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:46 msgid "" "Once IPN is integrated, sellers can automate their back office so they don't " "have to wait for payments to come in to trigger order fulfillment. Setup this " "URL into your PayPal Merchant Account Settings." msgstr "" "Une fois IPN est intégré, les vendeurs peuvent automatiser leur back-office " "afin de ne pas avoir à attendre pour les paiements à venir pour déclencher " "l'exécution des commandes. Setup cette URL dans vos paramètres de compte " "marchand PayPal." #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:49 msgid "Send IPN URL with payment request?" msgstr "Envoyer l'URL IPN avec la demande de paiement ?" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:50 msgid "Use this option if you did not set IPN in your PayPal account." msgstr "" "Utiliser cette option si vous n'avez pas configurer d'IPN dans votre compte " "Paypal." #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:143 msgid "PayPal Subscriptions" msgstr "Paypal Suubscriptions" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:149 msgid "Week(s)" msgstr "Semaine(s)" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:149 msgid "Year(s)" msgstr "Année(s)" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:355 msgid "PayPal Subscription created" msgstr "Abonnement via Paypal créé" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:362 msgid "PayPal Subscription cancelled" msgstr "Abonnement via Paypal annulé" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:368 msgid "PayPal Subscription payment failed" msgstr "Abonnement via Paypal échoué" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:377 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:670 #, php-format msgid "%1s paid for subscription %2s" msgstr "%1s a payé pour l'abonnement %2s" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:394 msgid "PayPal Subscription term is finished" msgstr "La durée de l'abonnement via Paypal est arrivé à terme." #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:401 msgid "PayPal Subscription modified" msgstr "Abonnement via Paypal modifié" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:417 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:447 #, php-format msgid "%s paid via PayPal" msgstr "%s payé via Paypal" #: lib/gateways/class_wpi_paypal.php:423 lib/gateways/class_wpi_paypal.php:453 #, php-format msgid "PayPal Payer email: %s" msgstr "Email paypal de l'acheteur :%s" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:85 msgid "Test Secret Key" msgstr "Clé secrète de Test" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:89 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Clé publique de Test" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:93 msgid "Live Secret Key" msgstr "Clé secrète active" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:97 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Clé publique Live" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:101 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:111 msgid "Webhook URL" msgstr "URL crochet web" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:114 msgid "" "Use webhooks to be notified about events that happen in your Stripe account." msgstr "" "Utilisez webhooks pour être informé des événements qui se produisent dans " "votre compte Stripe." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:127 msgid "Stripe Subscriptions" msgstr "Passerelle Stripe Subscriptions" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:130 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:468 msgid "Specifies billing frequency." msgstr "Indique la fréquence de facturation." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:130 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:468 msgid "Interval" msgstr "Interval Diaporama" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:132 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:471 #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:478 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:137 msgid "" "The number of the unit specified in the interval parameter. For example, you " "could specify an interval_count of 3 and an interval of \"month\" for " "quarterly billing (every 3 months)." msgstr "" "Le nombre de l'unité spécifiée dans le paramètre d'intervalle. Par exemple, " "vous pouvez spécifier un interval_count de 3 et un intervalle de «mois» pour " "la facturation trimestrielle (tous les 3 mois)." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:137 msgid "Interval Count" msgstr "Interval Diaporama" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:243 msgid "" "The order cannot be processed. You have not been charged. Please confirm that " "you have JavaScript enabled and try again." msgstr "" "L'ordre ne peut pas être traitée. Vous ne l'avez pas été accusé. S'il vous " "plaît confirmer que vous avez activé JavaScript et essayez à nouveau." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:282 #, php-format msgid "Subscription has been initiated. Plan: %s, Customer: %s" msgstr "Abonnement a été lancé. Régime:%s, client:%s" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:289 msgid "" "Stripe Subscription has been initiated. Do not pay this invoice again. Thank " "you." msgstr "" "Stripe Abonnement a été lancé. Ne pas payer à nouveau cette facture. Je vous " "remercie." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:294 msgid "" "Could not initiate Stripe Subscription. Contact site Administrator please." msgstr "" "Impossible de lancer Stripe Subscription. Contact Site Administrator s'il " "vous plaît." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:348 msgid " paid via STRIPE" msgstr "via Stripe" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:356 msgid "Successfully processed by " msgstr "Traitées avec succès !" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:359 msgid "STRIPE Card ID: " msgstr "Numéro de carte STRIPE" #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:369 msgid "Successfully paid. Thank you." msgstr "Paiement effectué. Merci." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:396 msgid "Service is currently unavailable. Please try again later." msgstr "Indisponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:404 msgid "Stripe server is down! Try again later." msgstr "serveur Stripe est en panne! Réessayez plus tard." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:454 msgid "Stripe Subscription Payment" msgstr "Paiement d'abonnement Stripe terminé." #: lib/gateways/class_wpi_stripe.php:486 msgid "Stripe Subscription has been canceled" msgstr "L'abonnement a été annulé" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:23 msgid "2Checkout" msgstr "2CheckOut" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:28 msgid "2Checkout Seller ID" msgstr "ID de vendeur 2CheckOut" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:32 msgid "2Checkout Secret Word" msgstr "Mot secret 2CheckOut" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:36 msgid "Demo Mode" msgstr "Mode Demo" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:37 msgid "Use 2Checkout Demo Mode" msgstr "Utliser en mode de test" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:46 msgid "2Checkout Approved URL/INS URL" msgstr "2Checkout approuvé URL URL/INS" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:48 msgid "" "Set this URL as your Approved URL in your 2Checkout Site Management page and " "Notification URL under your 2Checkout Notification page." msgstr "" "Définissez cette URL comme votre URL approuvés dans votre page de gestion du " "Site 2Checkout et URL de Notification au titre de votre page de Notification " "2Checkout." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:401 #, fuzzy #| msgid "Add Line" msgid "Address Line 1" msgstr "Ajouter ligne" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:407 #, fuzzy #| msgid "Add Line" msgid "Address Line 2" msgstr "Ajouter ligne" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:465 msgid "2Checkout Recurring Billing" msgstr "2Checkout facturation récurrente" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:475 msgid "Specifies billing duration." msgstr "Indique la fréquence de facturation." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:475 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:631 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s paid via 2Checkout" msgid "%s paid via 2Checkout" msgstr "%s payé via InterKassa [%s]" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:637 #, php-format msgid "2Checkout buyer email: %s" msgstr "Google Acheteur ID:%s" #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:654 msgid "Passed 2Checkout fraud review." msgstr "Examen de 2Checkout passé de fraude." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:656 msgid "Failed 2Checkout fraud review." msgstr "N’a pas d’examen de fraude 2Checkout." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:662 msgid "Recurring billing stopped." msgstr "Cessé de facturation récurrente." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:666 msgid "Recurring installment failed." msgstr "Versement périodique a échoué." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:679 msgid "Recurring installments completed." msgstr "Versements périodiques terminés." #: lib/gateways/class_wpi_twocheckout.php:684 msgid "Recurring sale restarted." msgstr "Vente récurrente redémarré." #: lib/gateways/templates/wpi_authorize-checkout.tpl.php:49 #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-checkout.tpl.php:110 msgid "Agreement" msgstr "Accord" #: lib/gateways/templates/wpi_authorize-checkout.tpl.php:65 #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-checkout.tpl.php:126 msgid "Process Payment" msgstr "Proceder au paiement" #: lib/gateways/templates/wpi_authorize-frontend.tpl.php:22 #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:63 #, php-format msgid "Process Payment of %s" msgstr "Procéder au paiement de %s" #: lib/gateways/templates/wpi_interkassa-frontend.tpl.php:25 #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-frontend.tpl.php:62 #: lib/gateways/templates/wpi_twocheckout-frontend.tpl.php:37 msgid "Process Payment of " msgstr "Payer " #: lib/gateways/templates/wpi_interkassa-frontend.tpl.php:34 msgid "" "This payment gateway does not support Recurring Billing. Try another one or " "contact site Administrator." msgstr "Ce moyen de paiement ne permet pas les factures récurantes." #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-checkout.tpl.php:84 msgid "Custom Amount" msgstr "Montant personnalisé" #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-checkout.tpl.php:88 msgid "Your Amount" msgstr "Votre montant" #: lib/gateways/templates/wpi_paypal-checkout.tpl.php:100 msgid "Enter Amount" msgstr "Entrer le montant" #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:17 msgid "Billing Information" msgstr "Données de facturation" #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:30 msgid "CVC" msgstr "CCV" #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:39 msgid "Expiration (Month)" msgstr "Expiration (Mois)" #: lib/gateways/templates/wpi_stripe-frontend.tpl.php:48 msgid "Expiration (Year)" msgstr "Expiration(Année)" #: lib/ui/first_time_setup.php:12 msgid "" "Thank you for installing WP-Invoice. Please provide the necessary " "information to complete the first-time setup." msgstr "" "Merci d'avoir installé WP-facture. S'il vous plaît fournir les informations " "nécessaires pour compléter la configuration initiale." #: lib/ui/first_time_setup.php:15 msgid "Basic Setup" msgstr "Configuration de base" #: lib/ui/first_time_setup.php:19 msgid "Business Name:" msgstr "Nom de l'entreprise :" #: lib/ui/first_time_setup.php:31 msgid "" "Your clients will have to follow their secure link to this page to see their " "invoice. Opening this page without following a link will result in the " "standard page content begin shown." msgstr "" "Vos clients devront suivre leur lien sécurisé vers cette page pour voir leur " "facture. L'ouverture de cette page sans suivre un lien se traduira par le " "contenu de la page standard commencent affichée." #: lib/ui/first_time_setup.php:31 msgid "Select a page to display invoices:" msgstr "Sélectionnez une page pour afficher les factures:" #: lib/ui/first_time_setup.php:42 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:383 msgid "" "Select whether to overwrite all page content, insert at the bottom of the " "content, or to look for the [wp-invoice] tag." msgstr "" "Sélectionnez si vous souhaitez remplacer tout le contenu de la page, insérer " "au bas du contenu, ou pour chercher le [wp-facture] tag." #: lib/ui/first_time_setup.php:42 msgid "How to Insert Invoice:" msgstr "Comment insérer des factures:" #: lib/ui/first_time_setup.php:48 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:386 msgid "Overwrite All Page Content" msgstr "Remplacer tout le contenu de la page" #: lib/ui/first_time_setup.php:48 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:386 msgid "Place Below Content" msgstr "Placer sous le contenu" #: lib/ui/first_time_setup.php:48 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:386 msgid "Above Content" msgstr "Au dessus du contenu" #: lib/ui/first_time_setup.php:48 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:386 msgid "Replace [wp-invoice] Tag" msgstr "Remplace le tag [wp-invoice]" #: lib/ui/first_time_setup.php:53 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:386 msgid "" "If using the tag, place [wp-invoice] somewhere within your page content." msgstr "" "Si vous utilisez la balise, placez [wp-" "facture] quelque part dans le contenu de votre page." #: lib/ui/first_time_setup.php:58 msgid "Default Payment Method:" msgstr "Mode de paiement par défaut" #: lib/ui/first_time_setup.php:68 msgid "Client can change payment method:" msgstr "Le client peut changer de méthode de paiement:" #: lib/ui/first_time_setup.php:80 msgid "Accept " msgstr "acceptée" #: lib/ui/first_time_setup.php:91 msgid "Notice the " msgstr "Avis" #: lib/ui/first_time_setup.php:91 msgid " Tab " msgstr "Onglet" #: lib/ui/first_time_setup.php:91 msgid " below. " msgstr "ci-dessous." #: lib/ui/first_time_setup.php:167 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:124 msgid "Save All Settings" msgstr "Enregistrer tout les réglages" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:21 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:83 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:157 msgid "Send Notification" msgstr "Envoyer une notification" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:29 msgid "To:" msgstr "À :" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:43 msgid "No email addresses presented" msgstr "" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:48 msgid "Template:" msgstr "Modèle :" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:64 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:80 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:597 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:152 msgid "View Online" msgstr "Voir en ligne" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:156 msgid "Enter Payment" msgstr "Entrer un paiement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:161 msgid "Allow Partial Payment" msgstr "Permettre le paiement en plusieurs fois" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:166 msgid "Minimum Payment" msgstr "Paiement minimum" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:175 msgid "Recurring Bill" msgstr "Facturation récurrente" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:196 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Voir les parametres avancés" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:201 msgid "Due Date" msgstr "Date prévue" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:226 msgid "Custom Invoice ID" msgstr "ID Facture custom" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:231 msgid "Global Tax" msgstr "Taxe globale" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:237 msgid "Tax Method" msgstr "Type de taxe" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:240 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:227 msgid "Before Discount" msgstr "Avant remise" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:240 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:227 msgid "After Discount" msgstr "Apres remise" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:248 msgid "Trash Invoice" msgstr "Mettre la facture à la corbeille " #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:251 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:267 msgid "New User Information" msgstr "Information nouveau client" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:271 msgid "Email" msgstr "Email" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:288 msgid "" "If checked a WordPress user account will be created, otherwise the new user " "will only be visible within WP-Invoice." msgstr "" "Si coché, un compte utilisateur wordpress sera créé.sinon il ne sera visible " "que dans WP-Invoice." #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:289 msgid "Create WordPress User Account?" msgstr "Créer un compte utilisateur wordpress ?" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:298 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:405 msgid "Default Payment Option" msgstr "Mode de paiement par défaut" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:416 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:609 msgid "Client can change payment option." msgstr "Le client peut changer le mode de paiement." #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:421 msgid "Manual Payment only" msgstr "Paiements manuel uniquement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:427 msgid "Accepted Payments" msgstr "Paiements acceptés" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:443 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:527 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:512 #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:538 msgid "Toggle Advanced Payment Options" msgstr "Paiement - Options avancées" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:522 #, php-format msgid "" "To manage payment settings you should accept at least one payment method. " "Visit Payment Settings page to setup." msgstr "" "Pour gérer les paramètres de paiement vous devez accepter au moins un mode de " "paiement. Visitez la page des paramètres de paiement à " "installer." #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:523 #, php-format msgid "" "If you do not want to use any payment venue then setup Manual " "Payment information." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas utiliser ce mode de règlement, Informations de paiement manuel." #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:560 msgid "Invoice Status and History" msgstr "Facture - Statut & Historique" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:565 msgid "Event Type" msgstr "Type d'évènement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:567 msgid "Receive Payment" msgstr "Paiement reçu" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:567 msgid "Add Charge" msgstr "Créditer" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:567 msgid "Administrative Adjustment" msgstr "Ajustement administratif" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:567 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:568 msgid "" "Note: Recurring bills cannot have administrative adjustments or additional " "charges, only received payments." msgstr "" "Info : les factures récurantes (abonnements) ne peuvent pas avoir " "d'ajustements administratifs ou des charges aditionnelles ; elle ne peuvent " "que recevoir des paiements." #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:572 msgid "Event Amount" msgstr "Montant évenement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:576 msgid "Charge Tax" msgstr "Taxes" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:581 msgid "Event Date & Time" msgstr "Date/heure de l'évènement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:588 msgid "Event Note" msgstr "Note évenement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:596 msgid "Process Charge / Payment" msgstr "Effectuer un paiement/ajustement" #: lib/ui/metabox/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:615 msgid "Toggle History Detail" msgstr "Voir le détail de l'historique" #: lib/ui/payment_accordion.php:4 msgid "PayPal Setup" msgstr "Configuration Paypal" #: lib/ui/payment_accordion.php:12 lib/ui/payment_processing.php:10 msgid "PayPal Pay Button URL" msgstr "URL du bouton Paypal" #: lib/ui/payment_accordion.php:21 msgid "Credit Card Setup" msgstr "Configuration de la carte de crédit" #: lib/ui/payment_accordion.php:29 lib/ui/payment_processing.php:19 msgid "Gateway Username" msgstr "Passerelle Nom d'utilisateur" #: lib/ui/payment_accordion.php:34 lib/ui/payment_processing.php:24 msgid "Gateway Transaction Key" msgstr "Transaction Gateway Key" #: lib/ui/payment_processing.php:2 msgid "PayPal" msgstr "Paypal" #: lib/ui/payment_processing.php:15 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: lib/ui/payment_processing.php:43 msgid "Test / Live Mode:" msgstr "Mode Test/live" #: lib/ui/payment_processing.php:59 msgid "Email Customer (on success):" msgstr "Email Client" #: lib/ui/payment_processing.php:71 msgid "Delim Data:" msgstr "Données délimitées :" #: lib/ui/payment_processing.php:72 msgid "True" msgstr "Vrai" #: lib/ui/payment_processing.php:72 msgid "False" msgstr "Faux" #: lib/ui/payment_processing.php:76 msgid "Toggle Advanced Options" msgstr "Masquer/afficher les options avancées" #: lib/ui/profile_page_content.php:7 msgid "Billing / Invoicing Info" msgstr "Information de Facturation" #: lib/ui/profile_page_content.php:10 #, fuzzy #| msgid "Add New Invoice" msgid "Send New Invoice" msgstr "Créer une facture" #: lib/ui/user_selection_form.php:16 msgid "E-mail Address:" msgstr "Email" #: lib/ui/user_selection_form.php:19 msgid "Create New" msgstr "Ajouter" #: lib/ui/user_selection_form.php:21 msgid "copy from another" msgstr "" #: lib/ui/user_selection_form.php:27 msgid "Existing Invoice:" msgstr "Facture existante :" #: lib/ui/user_selection_form.php:30 msgid "New Invoice from Template" msgstr "Nouvelle facture depuis le modele" #: lib/ui/user_selection_form.php:31 #, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "cancel" msgstr "Annuler" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:79 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:132 msgid "Add Payment / Charge" msgstr "Effectuer un paiement/ajustement" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:84 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:140 msgid "Invoice paid in full." msgstr "Facture réglée en totalité." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:176 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:268 msgid "Charge Name" msgstr "Nom de Charge" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:179 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:274 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:181 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:234 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:278 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:354 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:778 msgid "Total" msgstr "Total" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:228 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:342 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:568 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:700 msgid "Name" msgstr "Nom" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:231 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:348 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:775 msgid "Qty." msgstr "Qte" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:232 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:350 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:776 msgid "Price" msgstr "Prix" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:255 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:392 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:790 msgid "Toggle Description" msgstr "Voir Description" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:278 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:442 msgid "Amount Discount" msgstr "Remise sur le montant" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:278 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:442 msgid "Percent Discount" msgstr "Remise en pourcentage" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:323 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:486 msgid "Subtotal Excluding Tax:" msgstr "Sous-total Hors-taxe :" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:327 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:494 msgid "Discount:" msgstr "Ristourne :" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:329 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:498 msgid "Sales Tax:" msgstr "Taxe :" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:336 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:512 msgid "Add Line" msgstr "Ajouter ligne" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice.php:376 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:552 msgid "Add Discount" msgstr "Ajouter ristourne" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:220 msgid "Click to view full link" msgstr "Cliquez pour voir le lien" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:220 msgid "Invoice Link" msgstr "Lien vers la facture" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_manage_invoice_legacy.php:518 msgid "Insert a predefined line item" msgstr "Inserer une ligne prédéfinie de produit" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:73 msgid "Collected and Uncollected Funds" msgstr "Paiements reçus et Impayés" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:111 msgid "Top 10 Most Valuable Clients" msgstr "Top 10 des clients de confiance" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:161 msgid "Top Grossing Line Items" msgstr "Top des produits les plus vendus" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:178 msgid "Invoice Statistics" msgstr "Statistiques de Facturation" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:210 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:112 msgid "Warning:" msgstr "Attention :" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_reports.php:210 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:112 msgid "not found" msgstr "introuvable" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:36 msgid "Feedback" msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:64 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages enregistrés." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:94 msgid "WP-Invoice Global Settings" msgstr "WP-Invoice Paramètres globaux" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:153 #, fuzzy #| msgid "Business Phone" msgid "Business Logo" msgstr "Téléphone Professionnel" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:160 msgid "No Logo" msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:163 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select Logo" msgstr "Sélectionnez" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:165 msgid "Disable" msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:192 msgid "Business Address" msgstr "Adresse de la compagnie" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:200 msgid "Business Phone" msgstr "Téléphone Professionnel" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:209 msgid "Display Styles" msgstr "Styles d'affichage" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:214 msgid "Do not load theme specific styles." msgstr "Ne pas charger des styles spécifiques à thème." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:215 #, php-format msgid "WP-Invoice is shipped with a custom stylesheet designed for %s" msgstr "" "WP-Invoice est livré avec une feuille de style personnalisée conçue pour" "%s" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:218 msgid "Load default CSS styles on the front-end" msgstr "styles CSS charge par défaut sur le front-end" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:224 msgid "Tax Handling" msgstr "Gestion des taxes" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:227 msgid "Calculate Taxable Subtotal" msgstr "Calculer Sous-total itaxable" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:228 msgid "Use global tax." msgstr "Utiliser la taxe globale." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:231 msgid "" "This will make all new invoices have default Tax value which can be changed " "for different invoice." msgstr "" "Ceci mettra la taxe par défaut sour toutes les nouvelles factures, elle poura " "être changée pour chaque facture" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:238 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:241 msgid "Allow partial payments." msgstr "Permettre le paiement en plusieurs fois." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:243 msgid "Partial payments allowed by default." msgstr "le paiement d'accompte n'est pas autorisé.Minimum possible " #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:245 msgid "Show recurring billing options." msgstr "Montrer les options d'abonnement (facture récurante)" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:246 msgid "Enforce HTTPS on invoice pages, if available on this server." msgstr "forcer le HTTPS sur les page de facture, si disponible." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Minimum user level to manage WP-Invoice" msgstr "niveau utilisateur minimum pour gérer WP-Invoice" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:249 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:252 msgid "Using Godaddy Hosting:" msgstr "utilise ces données d'événement :" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:253 msgid "" "Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy " "servers." msgstr "" "proxy spécial doit être utilisé pour traiter les transactions par carte de " "crédit sur les serveurs GoDaddy." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:261 msgid "" "Use custom templates. If checked, WP-Invoice will use templates in the 'wpi' " "folder in your active theme's folder." msgstr "" "Utilisez des modèles personnalisés. Si elle est cochée, WP-Invoice utilisera " "les modèles dans le dossier \"WPI\" dans le dossier de votre thème actif." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:266 msgid "" "Note: Currently there is no \"wpi\" folder in your active template's folder, " "WP-Invoice will attempt to create it after saving." msgstr "" "Remarque: À l'heure actuelle il n'y a pas de dossier \"WPI\" dans le dossier " "de votre modèle actif, WP-Invoice tentera de le créer après l'enregistrement." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:268 msgid "" "A \"wpi\" folder has been found, any files with the proper file names will be " "used instead of the default template files." msgstr "" "Un dossier \"WPI\" a été trouvé, tous les fichiers avec les noms de fichiers " "appropriés seront utilisés à la place des fichiers de modèle par défaut." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:271 msgid "Install" msgstr "Installer" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:271 msgid "" "the custom templates inside the wpi folder in your active theme's " "folder." msgstr "" "les modèles personnalisés dans le dossier de WPI dans le dossier de " "votre thème actif." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:275 msgid "Thousands Separator Symbol" msgstr "Séparateur de milliers Symbole" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:281 msgid "None" msgstr "Aucun" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:292 #, fuzzy #| msgid "Thousands Separator Symbol" msgid "Decimal Separator Symbol" msgstr "Séparateur de milliers Symbole" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:307 msgid "Show invoices only for logged in recipients." msgstr "" "Afficher les factures seulement pour enregistrés dans les destinataires." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:310 msgid "Send passwords to newly created recipients." msgstr "Envoyer des mots de passe à des destinataires nouvellement créés." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:313 msgid "Turn off compatibility mode." msgstr "Désactiver le mode de compatibilité AW ?" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:314 msgid "" "By default the Compatibility Mode is on. If you encounter problems displaying " "your invoices then turn it off." msgstr "" "Par défaut, le mode de compatibilité est activé. Si vous rencontrez des " "problèmes pour afficher vos factures puis désactivez-le." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:317 msgid "Enable pre-release updates." msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:332 msgid "Add \"Terms & Conditions\" checkbox to regular invoices." msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:336 msgid "" "This option allows you to add \"Terms & Conditions\" checkbox to your " "regular invoices. Be sure you have specified Terms page ID below." msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:339 msgid "\"T&C\" Page ID:" msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:347 msgid "Numeric value of WordPress page ID that has \"Terms & Conditions\"." msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:374 msgid "When creating an invoice" msgstr "Lors de la création d'une facture" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:377 msgid "Automatically increment the invoice's custom ID by one." msgstr "Incrémenter automatiquement les Custom ID de la facture par 1." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:384 msgid "How to Insert Invoice" msgstr "Comment insérer la facture" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:391 msgid "When viewing an invoice" msgstr "Lors de l'affichage d'une facture" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:399 msgid "Activate Client Dashboard." msgstr "" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:401 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:418 #, fuzzy #| msgid "Add New" msgid "New" msgstr "Créer" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:403 #, fuzzy #| msgid "Display invoices on the" msgid "Display dashboard on the" msgstr "Afficher les factures sur la" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:405 #, fuzzy #| msgid "Not set" msgid "Not selected" msgstr "Non défini" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:417 #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:434 msgid "page." msgstr "Page." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:421 msgid "Display invoices on the" msgstr "Afficher les factures sur la" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:436 msgid "Replace HTML title with invoice subject when viewing invoice." msgstr "" "Remplacer le titre HTML avec facture sujet lors de la visualisation facture." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:437 msgid "" "Replace page heading and navigation link title with invoice subject when " "viewing invoice." msgstr "" "Remplacer la page titre et lien de navigation titre avec objet facture lors " "de l'affichage facture." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:438 msgid "Hide page heading and navigation link completely." msgstr "Cacher la page titre et lien de navigation complètement." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:440 #, fuzzy #| msgid "Show my business name and address." msgid "Show my business address." msgstr "Afficher mon nom et adresse de l'entreprise." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:443 msgid "Show quantity breakdowns in the itemized list." msgstr "Afficher les pannes de quantité dans la liste détaillée." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:447 msgid "After a payment has been completed" msgstr "Après un paiement a été complété" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:450 msgid "Send email confirmation to the client." msgstr "Envoyer une confirmation par courriel au client." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:451 #, php-format msgid "" "Send email notification to the address set for administrative purposes from " "General Settings" msgstr "" "Envoyer un avis par courriel à l'adresse établie pour raison administrative " "Paramètres Généraux" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:452 msgid "Send email notification to invoice creator." msgstr "Envoyer l'avis par courriel au créateur de la facture." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:453 msgid "Use CRM to send notifications" msgstr "Utiliser CRM pour envoyer les avis" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:453 #, php-format msgid "" "Get WP-CRM plugin to enhance notification " "management." msgstr "" "Obtenez WP-CRM plugin pour améliorer la " "gestion des avis." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:459 msgid "" "This options allow you to change the default email address that WordPress " "sends it's mail from, and the name of the sender that the email is from." msgstr "" "Cette option vous permet de modifier l'adresse de messagerie par défaut " "WordPress envoie son courrier à partir, et le nom de l'expéditeur que le " "message est originaire." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:460 msgid "Mail From options" msgstr "Options du mail from" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:468 msgid "Sender Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:475 msgid "The sender name that the email is from" msgstr "Le nom de l'expéditeur que le message est de" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:480 msgid "User E-mail" msgstr "Courriel de l'utilisateur" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:487 msgid "Email address e.g. username@example.com" msgstr "Adresse e-mail par exemple username@example.com" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:492 msgid "Apply 'Mail From' settings." msgstr "Appliquer 'Mail From' paramètres." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:504 msgid "" "If you are using Google Analytics Site Tracking code on your site then " "you can track WP-Invoice events." msgstr "" "Si vous utilisez le code de suivi Google Analytics site sur votre " "site, vous pouvez suivre les événements WP-facture." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:505 msgid "Google Analytics Events Tracking" msgstr "Événements Google Analytics Tracking" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:512 msgid "I want to track events." msgstr "Je veux suivre les événements." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:517 msgid "Track Invoices events:" msgstr "Evénements" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:520 msgid "Attempting to pay Invoices" msgstr "Essayer de payer des factures" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:523 msgid "View Invoices" msgstr "Voir factures" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:551 msgid "Default Currency" msgstr "Devise par défaut" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:561 msgid "Currency list" msgstr "Monnaie" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:566 msgid "Code" msgstr "Code" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:567 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:591 msgid "Add Currency" msgstr "Nouvelle devise" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:602 msgid "Default Payment Method" msgstr "Mode de paiement par défaut" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:614 msgid "Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiement" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:675 msgid "Manual Payment information" msgstr "Informations concernant le paiement manuel" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:680 msgid "" "If an invoice has no payment gateways, this message will be displayed " "offering the customer guidance on their course of action." msgstr "" "Si une facture n'a pas les passerelles de paiement, ce message sera affiché " "offrant le guidage des clients sur leur plan d'action." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:701 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:702 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:726 msgid "Add Template" msgstr "Ajouter Modèle" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:745 msgid "" "Setup your common services and products in here to streamline invoice " "creation." msgstr "" "Configurez vos services et produits communs ici pour rationaliser la création " "facture." #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:774 msgid "Name & Description" msgstr "Nom et description@item:inlistbox Format:" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:777 msgid "Tax %" msgstr "Taxe %" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:817 msgid "Add Line Item" msgstr "Ajouter une ligne" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:848 msgid "Look up the $wpi_settings global settings array:" msgstr "Consulter global tableau des paramètres du $:" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:848 msgid "Toggle $wpi_settings" msgstr "Basculer $ wpi_settings" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:855 msgid "Restore Backup of WP-Invoice Configuration" msgstr "Restaurer la sauvegarde de WP-Invoice Configuration" #: lib/ui/wp-invoice_page_wpi_page_settings.php:856 msgid "Download Backup of Current WP-Invoice Configuration." msgstr "Télécharger Sauvegarde de courant Configuration WP-Invoice." #: wp-invoice.php:59 msgid "" "Distributive is broken. composer.json is missed. Try to remove and upload " "plugin again." msgstr "" "Distribution est cassée. composer.JSON n’est pas respectée. Essayez de " "supprimer et de télécharger le plugin encore une fois." #: wp-invoice.php:67 #, php-format msgid "Plugin requires PHP %s or higher. Your current PHP version is %s" msgstr "" "Plugin nécessite PHP %s ou supérieur. Votre version courante de PHP est %s" #: wp-invoice.php:75 #, php-format msgid "" "Distributive is broken. %s file is missed. Try to remove and upload plugin " "again." msgstr "" "Distribution est cassée. fichier %s n’est pas respectée. Essayez de supprimer " "et de télécharger le plugin encore une fois." #: wp-invoice.php:79 msgid "" "Distributive is broken. Plugin loader is not available. Try to remove and " "upload plugin again." msgstr "" "Distribution est cassée. Plugin loader n’est pas disponible. Essayez de " "supprimer et de télécharger le plugin encore une fois." #: wp-invoice.php:100 #, php-format msgid "

%s can not be initialized. %s

" msgstr "

%s ne peut pas être initialisé. %s

" #, fuzzy #~| msgid "Invoice #%s has been paid" #~ msgid "WP-Invoice %s has been installed" #~ msgstr "Facture n° %s a été payée" #~ msgid "" #~ "Congratulations! You have just installed brand new version of WP-Invoice " #~ "plugin. There are some important things that you need to be aware of in " #~ "order to use our products successfully and with pleasure." #~ msgstr "" #~ "Félicitations ! Vous venez d’installer toute nouvelle version du plugin WP-" #~ "Invoice. Il y a des choses importantes que vous devez être au courant des " #~ "afin d’utiliser nos produits avec succès et avec plaisir." #~ msgid "" #~ "Please read the following instructions carefully. Explore links below to " #~ "get more information on our site." #~ msgstr "" #~ "Veuillez lire attentivement les instructions suivantes. Explorez les liens " #~ "ci-dessous pour obtenir plus d’informations sur notre site." #, fuzzy #~| msgid "New license management system" #~ msgid "User license management" #~ msgstr "SYSTÈME DE GESTION DE LICENCE" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installer" #, fuzzy #~| msgid "View Invoices" #~ msgid "Paid Invoices" #~ msgstr "Voir factures" #, fuzzy #~| msgid "Existing Invoice:" #~ msgid "Outstanding Invoices" #~ msgstr "Facture existante :" #, fuzzy #~| msgid "No invoices found" #~ msgid "No invoices found..." #~ msgstr "Aucune facture trouvée" #, fuzzy #~| msgid "Total" #~ msgid "Total:" #~ msgstr "Total" #, fuzzy #~| msgid "Last Name" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Prénom" #, fuzzy #~| msgid "First Name" #~ msgid "First" #~ msgstr "Nom" #, fuzzy #~| msgid "Invoices" #~ msgid "Invoices Per Page:" #~ msgstr "Factures" #~ msgid "Welcome, %s!" #~ msgstr "Bonjour, %s" #~ msgid "We have sent you a quote in the amount of %s." #~ msgstr "Nous vous avons envoyé une facture du montant de %s." #~ msgid "We have sent you invoice %1s with a balance of %2s." #~ msgstr "Nous vous adressons la facture n° %1s d'un montant de %2s." #~ msgid "This is a recurring bill." #~ msgstr "C'est une facture récurente." #~ msgid "You've made payments, but still owe:" #~ msgstr "Vous avez réglé une partie, il reste :" #~ msgid "Manual Payment Information" #~ msgstr "Information de paiement" #~ msgid "Contact site Administrator for payment information please." #~ msgstr "" #~ "Contactez le gestionnaire du site pour toute information sur le paiement." #~ msgid "Payment Receipt" #~ msgstr "Reçu" #~ msgid "We have sent you invoice" #~ msgstr "Nous vous avons adressé la facture n°" #~ msgid "was paid." #~ msgstr "payé." #, fuzzy #~| msgid "Payment" #~ msgid "Make Payment" #~ msgstr "Paiement" #, fuzzy #~| msgid "Email" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Email" #, fuzzy #~| msgid "Phone" #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "Téléphone" #, fuzzy #~| msgid "Due Date" #~ msgid "Issue Date" #~ msgstr "Date prévue" #, fuzzy #~| msgid "Invoice" #~ msgid "Invoice for" #~ msgstr "Facture" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Description" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Voir Description" #, fuzzy #~| msgid "Price" #~ msgid "Unit Price" #~ msgstr "Prix" #, fuzzy #~| msgid "Add Charge" #~ msgid "Additional Charges" #~ msgstr "Créditer" #, fuzzy #~| msgid "Global Tax" #~ msgid "Total Tax:" #~ msgstr "Taxe globale" #, fuzzy #~| msgid "Adjustments:" #~ msgid "Other Adjustments:" #~ msgstr "Ajustements :" #, fuzzy #~| msgid "Allow Partial Payment" #~ msgid "Total Payments:" #~ msgstr "Permettre le paiement en plusieurs fois" #, fuzzy #~| msgid "Amount" #~ msgid "Amount Due:" #~ msgstr "Montant" #, fuzzy #~| msgid "Charges" #~ msgid "Charge" #~ msgstr "Charges" #, fuzzy #~| msgid "Adjustments:" #~ msgid "Adjustment" #~ msgstr "Ajustements :" #, fuzzy #~| msgid "Create New" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Ajouter" #, fuzzy #~| msgid "Plugin installed successfully." #~ msgid "Payment Sent Successfully" #~ msgstr "Installation de l'extension réussie" #, fuzzy #~| msgid "Send Receipt" #~ msgid "Check Receipt" #~ msgstr "Envoyer un reçu" #, fuzzy #~| msgid "Receipt eMailed" #~ msgid "Receipt (Refunded)" #~ msgstr "Reçu envoyé par email" #~ msgid "Please enter an invoice id." #~ msgstr "Merci d'indiquer un n° de facture" #~ msgid "" #~ "Find out how to Extend your WP-Invoice plugin" #~ msgstr "" #~ "Voir comment Ajouter des fonctionnalités a votre extention WP-Invoice" #~ msgid "Premium Features" #~ msgstr "Options Premium" #~ msgid "Support Forum" #~ msgstr "Forum d’aide" #~ msgid "User Guide" #~ msgstr "Guide d'utilisation" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Affichage" #~ msgid "records" #~ msgstr "Enregistrements" #~ msgid "Show all dates" #~ msgstr "Voir toutes les dates" #~ msgid "Nothing found." #~ msgstr "Rien n'a été touvé." #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Actions groupées" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Appliquer" #~ msgid "\"Invoice(s) %s untrashed.\"" #~ msgstr "\"Facture(s) %s sortie(s) la corbeille.\"" #~ msgid "Subscription completely paid" #~ msgstr "Abonnement complètement payé" #~ msgid "" #~ "Don't have a Payoneer account? Sign up now" #~ msgstr "" #~ "N’avez pas un compte Payoneer ? Inscrivez-vous dès maintenant" #~ msgid "USD Payment service details" #~ msgstr "Le paiement est en attente d'accord par le fournisseur de service" #~ msgid "Bank Name" #~ msgstr "Nom de banque" #~ msgid "" #~ "The name of the bank of your US collection account (i.e.: Bank of America)" #~ msgstr "" #~ "Le nom de la Banque de votre compte de collection aux États-Unis (p. ex. : " #~ "Bank of America)" #~ msgid "Account Number" #~ msgstr "Numéro de compte" #~ msgid "The 13 digit number of your US collection account" #~ msgstr "Le numéro à 13 chiffres de votre compte de collection US" #~ msgid "ABA (Bank Routing Number)" #~ msgstr "Numéro de routage - Etats-Unis facultatif" #~ msgid "The 9 digit bank routing number" #~ msgstr "La Banque de 9 chiffres, numéro d’acheminement" #~ msgid "EURO Payment service details" #~ msgstr "Détails du service paiement EURO" #~ msgid "The name of the bank of your EUR collection account (i.e.: WireCard)" #~ msgstr "" #~ "Le nom de la Banque de votre compte de collection EUR (c.-à-d. : WireCard)" #~ msgid "BIC" #~ msgstr "BIC" #~ msgid "Business Identifier Code (I.E WIREDEMM)" #~ msgstr "Identificateur d’affaires (c’est à dire WIREDEMM)" #~ msgid "IBAN" #~ msgstr "IBAN" #~ msgid "The 22 digit International Bank Account Number (I.E DExxxxxxxxxxxxx)" #~ msgstr "" #~ "Le chiffre 22 International Bank Account Number (c’est à dire " #~ "DExxxxxxxxxxxxx)" #~ msgid "Payoneer Recurring Billing" #~ msgstr "InterKassa facture récurrente" #~ msgid "" #~ "Currently Payoneer integration is limited and does not support recurring " #~ "billing" #~ msgstr "" #~ "Actuellement l’intégration Payoneer est limitée et ne supporte pas de " #~ "facturation récurrente" #~ msgid "Unknown error occured. Please contact site administrator." #~ msgstr "" #~ "Erreur inconnue. Veuillez s'il vous plait contacter l'administrateur du " #~ "site." #~ msgid "Payment Details" #~ msgstr "Zahlungsmethode" #~ msgid "" #~ "Sorry, no Payment Details for currency of %s. Please contact seller for " #~ "the information." #~ msgstr "" #~ "Désolé, aucun paiement en détail pour monnaie de %s. Contactez le vendeur " #~ "pour obtenir les informations." #~ msgid "Process Payer Information" #~ msgstr "Informations processus payeur" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Cacher" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Montrer" #~ msgid "Select User" #~ msgstr "Sélectionnez un client" #~ msgid "Edit “%s”" #~ msgstr "Editer “%s”" #~ msgid "Edit this item" #~ msgstr "Editer cet item" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifier " #~ msgid "Un-Archive this item" #~ msgstr "De-archiver cet item" #~ msgid "Archive this item" #~ msgstr "Archiver cet item" #~ msgid "Restore this item from the Trash" #~ msgstr "Restaurer cet item depuis la corbeille" #~ msgid "Move this item to the Trash" #~ msgstr "Envoyer cet item à la corbeille" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Corbeille" #~ msgid "Delete this item permanently" #~ msgstr "Supprimer definitivement cet item" #~ msgid "View “%s”" #~ msgstr "Voir “%s”" #~ msgid " ago" #~ msgstr "depuis" #~ msgid "Some another feature" #~ msgstr "Une autre caractéristique" #~ msgid "Licenses" #~ msgstr "Licences" #~ msgid "More Products" #~ msgstr "Plus de produits" #~ msgid "" #~ "%s License is not active. To get started, activate it here." #~ msgstr "" #~ "%s license n’est pas active. Pour commencer, l’activer ici." #~ msgid "%s License is not active." #~ msgstr "%s license n’est pas active." #~ msgid "No license keys were specified for activation." #~ msgstr "Aucune clé de licence a été spécifié pour l’activation." #~ msgid "Product deactivated successfully." #~ msgstr "Barre latérale de la page produit seul" #~ msgid "There was an error while deactivating the product." #~ msgstr "Il y avait une erreur lors de la désactivation du produit." #~ msgid "Products activated successfully." #~ msgstr "Extension activée correctement" #~ msgid "There was an error and not all products were activated." #~ msgstr "Il y avait une erreur et pas tous les produits ont été activés." #~ msgid "UsabilityDynamics Product" #~ msgstr "UsabilityDynamics produit" #~ msgid "" #~ "There was an error making %s request for %s. Could not do request to " #~ "UsabilityDynamics." #~ msgstr "" #~ "Il y a une demande de prise d’erreur %s pour %s. ne pouvait demander à " #~ "UsabilityDynamics." #~ msgid "There was an error making %s request for %s, please try again" #~ msgstr "" #~ "Il y avait une erreur faisant %s demander pour %s, Veuillez réessayer" #~ msgid "There was an error making %s request for %s: %s." #~ msgstr "Aucun résultat trouvé !" #~ msgid "No active %s plugins found." #~ msgstr "Pas d'abonnement en cours pour ce client." #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produit" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Activation Status" #~ msgstr "Etat" #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Désactiver" #~ msgid "Place License Key here" #~ msgstr "Le nom d'utilisateur Envato et un numéro de licence sont requis" #~ msgid "Place Activation Email here" #~ msgstr "Placez votre code Google Adsense ici." #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Essayez de nouveau" #~ msgid "No More Available Products for %s" #~ msgstr "Voir tous les produits de %s" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "" #~ "Standard affichera les champs de carte bancaire sur votre boutique (SSL " #~ "requis). %1$s Paiements hébergés affichera une boite de dialogue Simplify " #~ "Commerce sur votre boutique (si SSL) ou redirigera le client sur une page " #~ "hébergée Simplify Commerce (si non SSL). %1$s Note : les paiements " #~ "hébergés nécessitent une nouvelle paire de clés API avec l'indicateur de " #~ "paiement hébergé sélectionné. %2$sPour plus de détails vérifiez les " #~ "documentations Simplify Commerce%3$s." #~ msgid "Untested with your version of WordPress" #~ msgstr "Non testé avec votre version de WordPress" #~ msgid "Incompatible with your version of WordPress" #~ msgstr "Incompatible avec votre version de WordPress" #~ msgid "Compatible with your version of WordPress" #~ msgstr "Compatible avec votre version de WordPress" #~ msgid "" #~ "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a " #~ "license key when setting up %s, or the key was deactivated in your " #~ "account. You can reactivate or purchase a license key from your account Licences." #~ msgstr "" #~ "La clé de licence pour %s ne peut être trouvée. Peut être avez-vous oublié " #~ "de la saisir dans la page Réglages lors de l'installation de %s, ou bien " #~ "la clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver ou " #~ "acquérir une clé de licence depuis le tableau de bord de votre compte client." #~ msgid "" #~ "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription " #~ "from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s ne peut être trouvé. Vous pouvez acheter un " #~ "abonnement depuis le tableau de bord " #~ "de votre compte." #~ msgid "" #~ "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a " #~ "license key from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "La clé de produit pour %s est expirée. Vous pouvez réactiver votre licence " #~ "à partir de votre compte : dashboard." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription " #~ "from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s est en attente. Vous pouvez réactiver l'abonnement " #~ "depuis le tableau de bord de votre " #~ "compte." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription " #~ "from your account dashboard. A new " #~ "license key will be emailed to you after your order has been completed." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s a été annulé. Vous pouvez renouveler l'abonnement " #~ "depuis le tableau de bord de votre " #~ "compte. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyée par courriel dès que " #~ "votre commande sera complétée." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription " #~ "from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis " #~ "le tableau de bord de votre compte." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the " #~ "subscription from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement " #~ "depuis le tableau de bord de votre " #~ "compte." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of " #~ "the subscription from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s est toujours en traitement. Vous pouvez vérifier le " #~ "statut de l'abonnement depuis le tableau " #~ "de bord de votre compte." #~ msgid "" #~ "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted " #~ "soon. You can purchase a new subscription from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "L'abonnement pour %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt " #~ "supprimé. Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis le tableau de bord de votre compte." #~ msgid "" #~ "%s has not been activated. Go to the settings page and enter the license " #~ "key and license email to activate %s." #~ msgstr "" #~ "%s n'a pas été activé. Allez sur la page Réglages et entrez la clé de " #~ "licence et le courriel de licence pour activer %s." #~ msgid "" #~ "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a " #~ "license key when setting up %s, or the key was deactivated in your " #~ "account. You can reactivate or purchase a license key from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "La clé de licence pour %s ne peut être trouvée. Peut être avez-vous oublié " #~ "de la saisir dans la page Réglages lors de l'installation de %s, ou bien " #~ "la clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver ou " #~ "acquérir une clé de licence depuis le tableau de bord de votre compte client." #~ msgid "" #~ "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key " #~ "or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key " #~ "from your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "La permission de téléchargement pour %s a été révoquée, certainement à " #~ "cause de l'expiration de la clé de licence ou de l'abonnement. Vous pouvez " #~ "réactiver ou acheter une clé de licence depuis le tableau de bord de votre compte." #~ msgid "" #~ "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new " #~ "API License Key in the settings page. The License Key should have arrived " #~ "in your email inbox, if not you can get it by logging into your account dashboard." #~ msgstr "" #~ "Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre " #~ "nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. La clé de licence doit " #~ "être arrivée dans vos courriers entrants, autrement vous pouvez l'obtenir " #~ "en vous identifiant dans le tableau de " #~ "bord de votre compte." #~ msgid "" #~ "See below for a list of %s Plugins active on %s. You can %s, as well as " #~ "our %s on how this works. %s" #~ msgstr "" #~ "Voir ci-dessous pour une liste de Plugins actifs sur %s de %s. Vous pouvez " #~ "%s, mais aussi nos %s sur comment cela fonctionne. %s" #~ msgid "Check for Updates" #~ msgstr "检查更新" #~ msgid "Activate Products" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "Could not create index on your posts table for the `guid` column" #~ msgstr "" #~ "Impossible de créer un index sur votre table de messages pour la colonne " #~ "`guid`" #~ msgid "Could not update a post’s GUID" #~ msgstr "Pourrait pas mettre à jour GUID un poste de" #~ msgid "Could not remove the index from `guid`" #~ msgstr "Impossible de supprimer l’index de « guid »" #~ msgid "Run GUID-fix" #~ msgstr "Importer tous(tes) le(s)" #~ msgid "CF GUID-Fix" #~ msgstr "Merci de corriger ce champ." #~ msgid "" #~ "Post GUIDs are now unique! You should now disable and remove this " #~ "plugin." #~ msgstr "" #~ "GUID de la poste sont maintenant unique ! Vous devriez maintenant " #~ "désactiver et supprimer ce plugin." #~ msgid "What does this plugin do?" #~ msgstr "Qu'est-ce que fait cette extension ?" #~ msgid "" #~ "Corrects duplicate GUID values created with versions of WordPress that " #~ "exhibited a non-" #~ "unique GUID bug." #~ msgstr "" #~ "Corrige les valeurs GUID dupliquées créés avec des versions de WordPress " #~ "qui présentaient un bogue GUID non uniques." #~ msgid "" #~ "Clicking the button below runs the plugin to ensure your guids are unique." #~ msgstr "" #~ "En cliquant sur le bouton ci-dessous exécute le plugin pour assurer que " #~ "votre GUID sont uniques." #~ msgid "Fix Your GUIDs" #~ msgstr "Merci de corriger ce champ." #~ msgid "You should not be here." #~ msgstr "le gadget Articles connexes devrait être ici" #~ msgid "Job %s" #~ msgstr "%s à %s" #~ msgid "Could not load job with unknown ID." #~ msgstr "N’a pas pu charger emploi avec ID inconnu." #~ msgid "Job Batch %s" #~ msgstr "Taille du lot pour l'import" #~ msgid "Jobs" #~ msgstr "Offres" #~ msgid "New Job" #~ msgstr "Nouvelle offre" #~ msgid "View Job" #~ msgstr "Voir en grand" #~ msgid "UsabilityDynamics Jobs." #~ msgstr "Travaux de UsabilityDynamics." #~ msgid "Required file not found." #~ msgstr "Obligatoire?" #~ msgid "Invalid file type." #~ msgstr "Type de fichier invalide" #~ msgid "Could not create mentioned directory." #~ msgstr "Impossible de créer le site." #~ msgid "Zero size file downloaded" #~ msgstr "Le fichier téléchargé est vide." #~ msgid "Could not get image dimensions (headers)" #~ msgstr "Impossible de lire la taille de l’image redimensionnée" #~ msgid "" #~ "You cannot call UD\\Utility::log() before the %1$s hook, since the current " #~ "user is not yet known." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas appeler UD_API::log() avant le crochet ppp, car " #~ "l'utilisateur actuel n'est pas encore connue." #~ msgid "Log Started." #~ msgstr "Début du log" #~ msgid "You cannot call UD\\Utility::add_log_page() after the %1$s hook." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas appeler UD_API :: add_log_page () après le crochet de " #~ "%1$s." #~ msgid "Log Page for" #~ msgstr "Connectez-vous pour la page" #~ msgid "Clear Log" #~ msgstr "Supprimer le log" #~ msgid "Timestamp" #~ msgstr "Horodatage" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgid "Related Object" #~ msgstr "Options d’Objet" #~ msgid "" #~ "Class \\UsabilityDynamics\\UD_API\\Bootstrap does not exist. Be sure all " #~ "required plugins and (or) composer modules installed and activated." #~ msgstr "" #~ "Classe \\UsabilityDynamics\\UD_API\\Bootstrap n’existe pas. S’assurer que " #~ "tous les plugins et (ou) des modules de compositeur installé et activé." #~ msgid "" #~ "Licenses client can not be activated due to invalid 'licenses' schema." #~ msgstr "" #~ "Client de licences ne peut pas être activé en raison de schéma non valide " #~ "« licences »." #~ msgid "" #~ "Product requires license, but product ID and (or) referrer is undefined. " #~ "Please, be sure, that license schema has all required data." #~ msgstr "" #~ "Produit doit être permis, mais l’ID du produit et (ou) parrain n’est pas " #~ "défini. S’il vous plaît, n’oubliez pas, ce schéma licence a toutes les " #~ "données requises." #~ msgid "" #~ "Class \\UsabilityDynamics\\UD_API\\Manager does not exist. Be sure all " #~ "required plugins installed and activated." #~ msgstr "" #~ "Classe \\UsabilityDynamics\\UD_API\\Manager n’existe pas. Être bien sûr " #~ "toutes les exigences des plugins installés et activés." #~ msgid "" #~ "Module %s is not installed or the version is old, class %s " #~ "does not exist." #~ msgstr "" #~ "Module%s est pas installé ou la version est ancienne, classe%s n'existe pas." #~ msgid "" #~ "Module %s should be updated to the latest version, class %s " #~ "must have version %s or higher." #~ msgstr "" #~ "Module %s devrait être mise à jour vers la dernière version, la " #~ "classe %s doit avoir la version %s ou supérieur." #~ msgid "Welcome to Usability Dynamics, Inc." #~ msgstr "Bienvenue à l’utilisabilité Dynamics, Inc." #~ msgid "UD Notices" #~ msgstr "Erreur UD" #~ msgid "Usability Dynamics, Inc. Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord utilisabilité Dynamics, Inc." #~ msgid "Thank you for using our products." #~ msgstr "Merci d'utiliser Membership2 !" #~ msgid "

%s is not active due to following errors:

%s" #~ msgstr "

%s n’est pas actif en raison des erreurs suivantes :

%s" #~ msgid "

%s has the following additional notices:

%s" #~ msgstr "

%s a l’avis supplémentaires suivants :

%s" #~ msgid "

%s is active, but has the following notices:

%s" #~ msgstr "

%s est actif, mais présente les avis suivants :

%s" #~ msgid "Dismiss this notice" #~ msgstr "Oublier ce rappel" #~ msgid "Install package not available." #~ msgstr "Paquet d'installation indisponible" #~ msgid "" #~ "Downloading install package from %s…" #~ msgstr "" #~ "Téléchargement du paquet d'installation depuis %s…" #~ msgid "Unpacking the package…" #~ msgstr "Déballage du paquet …" #~ msgid "Installing the plugin…" #~ msgstr "Installation de l'extension …" #~ msgid "Plugin install failed." #~ msgstr "Echec de l'installation." #~ msgid "Plugin activation failed." #~ msgstr "Echec de l'activation de l'extension" #~ msgid "Plugin activated successfully." #~ msgstr "Extension installée avec succès:" #~ msgid "" #~ "The installation and activation process is starting. This process may take " #~ "a while on some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Le processus d'installation et d'activation a débuté. Celui-ci peut " #~ "prendre un certain temps selon les serveurs, donc soyez patients" #~ msgid "%1$s installed and activated successfully." #~ msgstr "%1$s installé ét activé avec succès" #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "Afficher Détails" #~ msgid "Hide Details" #~ msgstr "Masquer les détails" #~ msgid "All installations and activations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations et les activations ont été achevées." #~ msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgid "" #~ "The installation process is starting. This process may take a while on " #~ "some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain " #~ "temps sur certains hébergements, donc s'il vous plaît soyez patient." #~ msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." #~ msgstr "" #~ "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: %2$s." #~ msgid "The installation of %1$s failed." #~ msgstr "L'installation de %1$s a échouée " #~ msgid "%1$s installed successfully." #~ msgstr "%1$s installé avec succès ." #~ msgid "All installations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations ont été complétées." #~ msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgid "Return to the Dashboard" #~ msgstr "etour au Tableau de Bord" #~ msgid "Private Repository" #~ msgstr "Dépôt Privé" #~ msgid "Pre-Packaged" #~ msgstr "Pré-emballé" #~ msgid "WordPress Repository" #~ msgstr "Dépôt Wordpress" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Requis" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommendé(s)" #~ msgid "Not Installed" #~ msgstr "Non installé(s)" #~ msgid "Installed But Not Activated" #~ msgstr "Installé mais pas activé" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "" #~ "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" #~ msgstr "" #~ "Aucune Extension à installer ou à activer. Retour au Tableau de Bord" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Extension" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Adresse web source" #~ msgid "Install Required Plugins" #~ msgstr "Installer les extensions indispensables" #~ msgid "Install Plugins" #~ msgstr "Installer extensions" #~ msgid "Installing Plugin: %s" #~ msgstr "Installation de l'extension : %s" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Quelque chose ne s'est pas bien déroulé" #~ msgid "Return to Required Plugins Installer" #~ msgstr "Retourner à l'installateur d'extensions obligatoires" #~ msgid "Return to the dashboard" #~ msgstr "Retourner au Tableau de Bord" #~ msgid "The following plugin was activated successfully:" #~ msgstr "L'extension suivante a été activée correctement" #~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" #~ msgstr "Toutes les extensions sont installées et activées correctement. %1$s"