# Copyright (C) 2015 Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email # This file is distributed under the same license as the Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by " "Email\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/" "plugin/1.4.3-20150901-0300\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-04 07:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-04 07:39+0100\n" "Last-Translator: fxbenard | FxB \n" "Language-Team: FX Bénard \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: admin/akismet-notice.php:25 #, php-format msgid "" "Heads up! We noticed Akismet is not active on your site. Akismet is free, " "bundled with WordPress, and stops the vast majority of comment spam. Please " "be sure that you are using it or a similar product to keep from spamming " "your subscribers. Learn more." msgstr "" "Attention ! Nous avons remarqué qu'Akismet n'est pas activé sur ce site. " "Akismet est gratuit, fourni avec WordPress et stoppe la grande majorité des " "commentaires spammés. Vérifiez que vous utilisez Akismet ou un plugin " "similaire pour éviter le spam à vos abonnés. En savoir plus." #: admin/conditional-notice.php:92 admin/notice-handling.php:87 #: admin/options-page.php:259 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: admin/core-options-tab.php:6 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/core-options-tab.php:12 msgid "Postmatic API Key" msgstr "Clé API de Postmatic" #: admin/core-options-tab.php:25 msgid "Improve your site by making Postmatic even better" msgstr "Améliorer votre site en rendant Postmatic encore meilleur" #: admin/core-options-tab.php:28 msgid "" "We rely on users like you to help shape our development roadmap. By checking " "the box below you will be helping us know more about your site and how we " "can make Postmatic even better." msgstr "" "Nous comptons sur des utilisateurs comme vous pour nous aider à définir le " "developpement de notre projet. En cochant la case ci-dessous vous nous " "aiderez à en savoir plus sur votre site et à rendre Postmatic encore " "meilleur." #: admin/core-options-tab.php:37 msgid "Yes, send periodic usage statistics to Postmatic." msgstr "Oui, envoyer des statistiques périodiques d'utilisation à Postmatic." #: admin/delivery-metabox.php:156 msgid "Do not deliver this post via email." msgstr "Ne pas envoyer cet article par e-mail." #: admin/delivery-metabox.php:167 msgid "Include only the post excerpt in email." msgstr "N'inclure que l'extrait dans l'e-mail." #: admin/delivery-metabox.php:180 msgid "Do not use the featured image in email." msgstr "Ne pas utiliser l'image à la une dans l'e-mail." #: admin/delivery-metabox.php:193 msgid "Send me a preview email" msgstr "Envoyez-moi un e-mail de test" #: admin/delivery-metabox.php:230 msgid "No emails will be sent for this post." msgstr "Aucun e-mail ne sera envoyé pour cet article." #: admin/delivery-metabox.php:235 #, php-format msgid "" "Your post will be sent to as plain text to %d subscribers and deliverability " "will depend on the outgoing mail of your web host.

Upgrade to " "Postmatic Premium and get the reliability and look you want." msgstr "" "Votre article sera envoyé en texte seul à %d abonnés et son expédition " "dépendra du serveur mail de sortie de votre serveur web.

Upgradez " "en Postmatic Premium et obtenez la fiabilité et le look que vous voulez." #: admin/delivery-metabox.php:241 msgid "Learn About Postmatic Premium" msgstr "À propos de Postmatic Premium" #: admin/delivery-metabox.php:249 #, php-format msgid "" "Your upgrade to Postmatic Premium means that your beautiful HTML email will " "be sent to every one of your %d readers using our top-notch mail servers. " "Nice!" msgstr "" "Votre upgrade vers Postmatic Premium siginifie que votre magnifique e-mail " "HTML sera envoyé à chacun de vos %d lecteurs, en utilisant nos fantastiques " "serveur mails. Super !" #: admin/delivery-metabox.php:262 msgid "No emails have been sent for this post." msgstr "Aucun e-mail envoyé pour cet article." #: admin/delivery-metabox.php:265 #, php-format msgid "This post was sent to %d subscribers." msgstr "Cet article a été envoyé à %d abonnés." #: admin/delivery-metabox.php:273 msgid "Upgrade to Postmatic Premium" msgstr "Mise à niveau vers Postmatic Premium" #: admin/email-options-tab.php:6 msgid "Email Template" msgstr "Modèle d'e-mail" #: admin/email-options-tab.php:22 msgid "Test email was not sent to an invalid address." msgstr "" "L’e-mail de test n'a pas été envoyé vers une adresse " "invalide." #: admin/email-options-tab.php:37 msgid "Test email sent." msgstr "L’e-mail de test a bien été envoyé." #: admin/email-options-tab.php:57 msgid "Email header type" msgstr "Type d’en-tête de l’e-mail" #: admin/email-options-tab.php:63 msgid "Image" msgstr "Image" #: admin/email-options-tab.php:64 admin/email-options-tab.php:168 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/email-options-tab.php:74 msgid "Email header image" msgstr "Image d'en-tête d'e-mail" #: admin/email-options-tab.php:78 msgid "" "Choose a header image to be used when sending new posts, invitations, and " "subscription confirmations. Will be displayed at half the size of your " "uploaded image to support retina displays. The ideal width to fill the full " "header area is 1440px wide." msgstr "" "Choisissez une image d'en-tête à utiliser lors de l'envoi de nouveaux " "articles, nouvelles invitations ou confirmations d'abonnement. Elle sera " "affichée à la moitié de la taille de l'image mise en ligne pour supporter " "les écrans rétina. La largeur idéale pour remplir la zone de l’en-tête " "est de 1440 pixels." #: admin/email-options-tab.php:102 admin/optins-options-tab.php:170 #: admin/optins-options-tab.php:291 admin/optins-options-tab.php:469 msgid "Change" msgstr "Changer" #: admin/email-options-tab.php:111 msgid "Email header text" msgstr "Texte d'en-tête de l'e-mail" #: admin/email-options-tab.php:126 msgid "Site icon" msgstr "Icône du site" #: admin/email-options-tab.php:130 msgid "" "This is generated from your site's favicon, and used in comment " "notifications in place of the header image." msgstr "" "Il est généré à partir du favicon de votre site, et est utilisé dans l'en-" "tête des notifications de commentaires, à la place de l'image d'en-tête." #: admin/email-options-tab.php:154 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: admin/email-options-tab.php:161 msgid "Email footer type" msgstr "Type de pied de page de l’e-mail" #: admin/email-options-tab.php:167 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: admin/email-options-tab.php:177 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets de pied de page" #: admin/email-options-tab.php:180 msgid "You can define widgets for your footer at " msgstr "Vous pouvez choisir des widgets pour votre pied de page dans " #: admin/email-options-tab.php:184 msgid "Appearance > Widgets" msgstr "Apparence > Widgets" #: admin/email-options-tab.php:193 msgid "Email footer text" msgstr "Texte de pied de page d'e-mail" #: admin/email-options-tab.php:205 msgid "Send a test email to" msgstr "Envoyer un e-mail de test à" #: admin/email-options-tab.php:219 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: admin/import-options-tab.php:10 msgid "Import Users" msgstr "Importer des utilisateurs" #: admin/import-options-tab.php:22 admin/mailchimp-import-options-tab.php:26 msgid "Import results are below." msgstr "Les résultats de l'importation sont ci-dessous." #: admin/import-options-tab.php:30 msgid "Important:" msgstr "Important :" #: admin/import-options-tab.php:33 msgid "" "You have User Account notifications enabled in the Options tab, which means " "that each new subscriber imported will receive an email with their " "credentials. It is not necessary to send these credentials to Postmatic " "subscribers as all subscriber functions can be done directly via email. If " "you would like to disable these notifications please do so in the Options " "tab above." msgstr "" "Vous avez les notifications de compte d'utilisateur activé dans l'onglet " "Options, ce qui signifie que chaque nouvel abonné importé recevra un e-mail " "avec ses droits d'accès. Il n'est pas nécessaire d'envoyer ces informations " "d'identification pour les abonnés Postmatic car toutes les actions d'abonné " "peuvent être exécutées directement depuis l'e-mail. Si vous souhaitez " "désactiver ces notifications, faites-le dans l'onglet Options ci-dessus." #: admin/invite-options-tab.php:8 msgid "Invite Subscribers" msgstr "Invitations" #: admin/invite-options-tab.php:47 msgid "Duplicate email address" msgstr "Cette adresse e-mail existe déjà" #: admin/invite-options-tab.php:52 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail invalide" #: admin/invite-options-tab.php:58 msgid "Already subscribed" msgstr "Déjà abonné" #: admin/invite-options-tab.php:83 #, php-format msgid "Success. %d invite sent." msgid_plural "Success. %d invites sent." msgstr[0] "%d invitation envoyée avec succès." msgstr[1] "%d invitations envoyées avec succès." #: admin/invite-options-tab.php:88 msgid "Something went wrong and these invites were not sent: " msgstr "" "Quelque chose s'est mal passé et ces invitations n'ont pas été envoyées :" #: admin/invite-options-tab.php:97 msgid "Send email invitations to subscribe to your site" msgstr "Envoyer des e-mails d'invitations d’abonnement à votre site" #: admin/invite-options-tab.php:99 msgid "" "Use this tool to reach out to your community of past or current commenters. " "Be sure to check the subject and introductory text below." msgstr "" "Utilisez cet outil pour tendre la main à votre communauté de commentateurs " "passés ou actuels. Vérifiez bien le sujet et le texte d'introduction ci-" "dessous." #: admin/invite-options-tab.php:106 msgid "Email Subject" msgstr "Objet de l’e-mail" #: admin/invite-options-tab.php:116 msgid "Email Introduction" msgstr "Introduction de l'e-mail" #: admin/invite-options-tab.php:119 msgid "" "This text will be placed at the top of invitation message. Make it as " "friendly and personalized as you can." msgstr "" "Ce texte apparaitra en haut du message d'invitation. Faites qu'il soit aussi " "amical et personnalisé que possible." #: admin/invite-options-tab.php:133 msgid "Who should we send this invite to?" msgstr "À qui faut-il envoyer cette invitation ?" #: admin/invite-options-tab.php:140 msgid "A list of email addresses" msgstr "Une liste d’adresses e-mail" #: admin/invite-options-tab.php:141 msgid "People who have recently commented" msgstr "Les personnes qui ont commenté récemment" #: admin/invite-options-tab.php:142 msgid "People who comment the most" msgstr "Les personnes qui ont le plus commenté" #: admin/invite-options-tab.php:143 msgid "Anyone that has ever commented" msgstr "Toute personne qui a déjà commenté" #: admin/invite-options-tab.php:144 msgid "WordPress users who are not subscribed" msgstr "Les utilisateurs WordPress qui ne sont pas abonnés" #: admin/invite-options-tab.php:146 msgid "WordPress users subscribed to a comment thread but not new posts" msgstr "" "Les utilisateurs WordPress abonnés à un fil de commentaire mais pas aux " "nouveaux articles" #: admin/invite-options-tab.php:163 msgid "Please separate addresses with commas." msgstr "Veuillez séparer les adresses par des virgules." #: admin/invite-options-tab.php:176 msgid "" "Send this invitation to people who have had an approved comment within the " "last" msgstr "" "Envoyer cette invitation aux personnes qui ont eu un commentaire approuvé " "dans le dernier" #: admin/invite-options-tab.php:182 msgid "months." msgstr "mois." #: admin/invite-options-tab.php:193 msgid "Send this invitation to people who have at least" msgstr "Envoyer cette invitation aux personnes qui ont au moins" #: admin/invite-options-tab.php:200 msgid "approved comments." msgstr "commentaires approuvés." #: admin/invite-options-tab.php:211 msgid "Send this invitation to " msgstr "Envoyer cette invitation aux" #: admin/invite-options-tab.php:218 msgid "users who are not subscribed." msgstr "utilisateurs non abonnés." #: admin/invite-options-tab.php:223 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: admin/invite-options-tab.php:229 msgid "Loading..." msgstr "Chargement en cours..." #: admin/invite-options-tab.php:233 msgid "If you have many commenters, this could take some time." msgstr "Si vous avez beaucoup de commentateurs, cela peut prendre du temps." #: admin/invite-options-tab.php:237 msgid "" "Based on the above your invite will be sent to 0 people." msgstr "" "Sur la base de ce qui précède, votre invitation sera envoyée à 0 personne." #: admin/invite-options-tab.php:245 #, php-format msgid "" "Wow, that's a lot of invitations! This tool is currently limited to %d " "invites. You can contact support if you need to arrange more." msgstr "" "Ouah, ça fait beaucoup d'invitations ! Cet outil est actuellement limité à " "%d invitations. Vous pouvez contacter le support si vous avez besoin de plus " "d'invitations." #: admin/invite-options-tab.php:264 msgid "Send Invites" msgstr "Envoyer les invitations" #: admin/invite-options-tab.php:269 msgid "All" msgstr "Tous" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:6 msgid "Migrate from Jetpack" msgstr "Importer depuis Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:14 msgid "Jetpack Import" msgstr "Importation Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:33 msgid "" "Migrating your users from Jetpack to Postmatic takes only seconds. We’ve " "built a safe and secure importer which will copy over all of your new post " "notification Jetpack subscribers with a single click. Once the import has " "completed you can safely disable Jetpack Subscriptions and continue on doing " "what you do best. Your Jetpack subscribers will be left in tact should you " "ever need to access them again." msgstr "" "Importer vos utilisateurs de Jetpack à Postmatic prend seulement quelques " "secondes. Nous avons construit un importateur sûr et sécurisé qui copiera " "tous vos abonnés de Jetpack en un seul clic. Une fois l'importation " "complétée vous pouvez sans soucis désactiver les abonnements de Jetpack et " "continuer à faire ce que vous faites le mieux ! Vos abonnés de Jetpack " "restent en place si vous avez besoin d'y accéder à nouveau." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:38 msgid "Jetpack Import FAQ" msgstr "FAQ Importation Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:39 msgid "Will my subscribers be alerted to the change?" msgstr "Mes abonnés seront-ils alertés des changements ?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:42 msgid "" "No. The import process is invisible to subscribers. They will not be alerted " "nor will they need to opt-in again." msgstr "" "Non. Le processus d'importation est invisible pour les abonnés. Ils ne " "seront pas alertés et n'auront pas besoin de se ré-inscrire." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:46 msgid "What kind of subscribers are imported?" msgstr "Quel type d'abonnés sont importés ?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:49 msgid "" "People who have subscribed to new posts on your site will be imported. At " "this time it's not going to be in the cards to import people that have " "subscribed only to comments on individual posts." msgstr "" "Les gens qui ont souscrit aux nouveaux articles sur votre site seront " "importés. Pour l'instant il n'est pas possible d'importer les gens qui ont " "seulement souscrit aux commentaires sur des articles individuels." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:53 msgid "Who isn't imported?" msgstr "Qui n'est pas importé ?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:56 msgid "" "Jetpack supports two kinds of users: people that subscribe to your site with " "their email address, and people that subscribe to your site with their " "wordpress.com user identity. At this time we can't access the email address " "of a user which subscribed with their wordpress.com identity. This will in " "most cases be a very small percentage of your audience." msgstr "" "Jetpack supporte deux types d'utilisateurs : les personnes qui s'abonnent à " "votre site avec leur adresse électronique, et celles qui s'abonnent à votre " "site avec leur nom d'utilisateur de wordpress.com. Pour l'instant nous ne " "pouvons pas accéder à l'adresse électronique des utilisateurs abonnés via " "wordpress.com. Ceci ne concernera, dans la plupart des cas, qu'un très petit " "pourcentage de votre audience." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:61 msgid "" "What happens if something goes wrong? Will my Jetpack subscribers be safe?" msgstr "" "Qu'arrive-t-il si une erreur survient ? Mes abonnés de Jetpack seront-ils " "encore actifs ?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:65 msgid "" "If something goes wrong with the import you will be notified of the error. " "Your Jetpack subscribers list lives on wordpress.com and will always be " "there in case you need it again." msgstr "" "Si quelque chose se passe mal pendant l'importation, vous serez averti de " "l'erreur. Vos listes d'abonnés Jetpack resteront sur wordpress.com et seront " "toujours là si vous en avez encore besoin." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:73 msgid "" "Everything on your server looks good. We are ready to import your Jetpack " "subscribers." msgstr "" "Tout semble OK sur votre serveur. Nous sommes prêts à importer vos abonnés " "de Jetpack." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:82 msgid "Import from Jetpack" msgstr "Importer depuis Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:93 #, php-format msgid "" "We have imported one subscriber. It is now safe to disable Jetpack " "commenting and subscriptions." msgid_plural "" "Imported %1$s subscribers. It is now safe to disable Jetpack commenting and " "subscriptions." msgstr[0] "" "Nous avons importé un abonné. Vous pouvez maintenant désactiver Jetpack." msgstr[1] "%1$s abonnés importés. Vous pouvez maintenant désactiver Jetpack." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:101 #, php-format msgid "The one user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s users we found were already subscribed." msgstr[0] "Le seul utilisateur trouvé est déjà abonné." msgstr[1] "Les %2$s utilisateurs trouvés sont déjà abonnés." #: admin/jetpack-import.php:45 msgid "" "The Jetpack import requires a common PHP extension called \"libxml\" that is " "not present. Please check with your hosting provider." msgstr "" "L’importation à partir de Jetpack exige une extension PHP intitulée " "« libxml » et qui n'est pas présente. Veuillez rentrer en contact avec votre " "hébergeur." #: admin/jetpack-import.php:51 msgid "" "Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats " "module must be active." msgstr "" "Avant de pouvoir importer les abonnés de Jetpack, l'extension Jetpack et son " "module de Statistiques doivent être activés." #: admin/jetpack-import.php:183 msgid "A request to the Jetpack servers failed." msgstr "Une requête sur les serveurs de Jetpack a échouée." #: admin/local-mail-notice.php:40 msgid "" "We detected that your host is unable to send email. You'll have to contact " "them for help, or upgrade Postmatic to use our awesome delivery services." msgstr "" "Nous avons détecté que votre hébergeur est dans l'incapacité d'envoyer des e-" "mails. Vous devriez le contacter pour obtenir de l’aide, ou faites la " "mise à niveau de Postmatic pour utiliser notre superbe service d'envois." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:11 msgid "Import from MailChimp" msgstr "Importer depuis MailChimp" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:30 msgid "MailChimp Import" msgstr "Importation MailChimp" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:47 msgid "Here's how it went" msgstr "Voici ce qui s'est passé :" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:52 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:54 #, php-format msgid "Imported one subscriber." msgid_plural "Imported %1$s subscribers." msgstr[0] "Un abonné importé." msgstr[1] "%1$s abonnés importés" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:60 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:62 #, php-format msgid "The one valid user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s valid users we found were already subscribed." msgstr[0] "Le seul utilisateur valide trouvé est déjà abonné." msgstr[1] "Les %2$s utilisateurs valides trouvés sont déjà abonnés." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:73 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:75 #, php-format msgid "One user didn't qualify for importing." msgid_plural "There were %3$s users which didn't qualify for importing." msgstr[0] "Un utilisateur ne peut pas être importé." msgstr[1] "Il y a %3$s utilisateurs qui ne peuvent pas être importés." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:80 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:82 msgid "Why weren't more of my users imported?" msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas plus de mes abonnés importés ?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:83 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any MailChimp subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "Nous avons une politique très stricte quant aux importations " "d'utilisateurs : nous ne permettrons jamais l'abonnement de quiconque à " "un blog utilisant Postmatic sans qu'il se soit inscrit lui-même (comme " "avec les listes d'abonnés achetées et importées en masse pour spammer). En " "raison de ceci nous n'importerons pas les abonnés de MailChimp, à moins que " "les deux conditions suivantes soient vraies :" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:88 msgid "The user has double opted-in to your MailChimp list" msgstr "" "L’utilisateur à confirmé sont inscription à MailChimp en répondant à " "un e-mail." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:89 msgid "The user exists on a list which is at least 60 days old" msgstr "" "L’utilisateur est dans une liste qui existe depuis au moins 60 jours." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:91 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:93 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:183 msgid "Why so strict?" msgstr "Pourquoi être si strict ?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:94 msgid "" "Bulk importing unwilling users is easy in MailChimp. If we did not hold our " "import to a higher standard those unwilling users could be imported into " "Postmatic. And then they would spam your users. MailChimp is a one-way " "street. Postmatic is a conversation. That's a very important difference." msgstr "" "L’importation en masse d'utilisateurs frauduleux dans MailChimp est " "facile. Si nous ne maintenons pas notre importation à un haut niveau de " "sécurité, le bouton magique permettrait à ces utilisateurs non désirés " "d'être importés dans Postmatic. Et ils pourraient alors spammer vos " "utilisateurs. MailChimp fonctionne à sens unique. Postmatic permet la " "discussion. C'est une très grosse différence." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:98 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:100 msgid "But we do have good news" msgstr "Mais nous avons de bonnes nouvelles" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:101 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:103 msgid "" "You can send an email to your remaining users. They will be invited to join " "your site by simply replying." msgstr "" "Vous pouvez envoyer un e-mail à vos utilisateurs restants. Ils seront " "invités à rejoindre votre site en y répondant simplement." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:121 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:122 msgid "Preview and send the invitations" msgstr "Prévisualiser et envoyer les invitations" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:147 msgid "MailChimp API Key: " msgstr "Clé API de MailChimp :" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:159 msgid "Load lists" msgstr "Charger les listes" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:172 msgid "Evaluate and import list" msgstr "Evaluer et importer les listes" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:10 msgid "Migrate from Mailpoet" msgstr "Importer depuis MailPoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:18 msgid "Mailpoet Import" msgstr "Importation MailPoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:33 msgid "" "If you would like to import Mailpoet users please activate the Mailpoet " "plugin." msgstr "" "Si vous voulez importer les abonnés de MailPoet, il faut activer le plugin " "MailPoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:49 #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:73 msgid "Here's how it went:" msgstr "Voici ce qui s'est passé :" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:85 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:175 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any Mailpoet subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "Nous avons une politique très stricte quant aux importations " "d'utilisateurs : nous ne permettrons jamais l'abonnement de quiconque à " "un blog utilisant Postmatic sans qu'il se soit inscrit lui-même (comme " "avec les listes d'abonnés achetées et importées en masse pour spammer). En " "raison de ceci nous n'importerons pas les abonnés de MailPoet, à moins que " "les deux conditions suivantes soient vraies :" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:90 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:180 msgid "The user has opened an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "L’utilisateur a ouvert un e-mail que vous avez envoyé par MailPoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:91 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:181 msgid "The user has clicked a link within an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "L’utilisateur a cliqué sur un lien d’un e-mail que vous avez " "envoyé par MailPoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:96 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:186 msgid "" "Bulk importing unwilling users and marking them as opted-in is easy in " "Mailpoet. If we did not hold our import to a higher standard the magic " "button below would allow those unwilling users to be imported into " "Postmatic. And then they would spam your grandmother. Nobody wants that. " "Plus, if a subscriber does not open or interact with your emails maybe they " "aren't all that good of a match anyway, right? Think of it as spring " "cleaning." msgstr "" "L’importation de masse d'utilisateurs frauduleux en les marquant comme " "validés est facile avec MailPoet. Si nous ne maintenons pas notre " "importation à un haut niveau de sécurité, le bouton magique permettrait à " "ces utilisateurs non désirés d'être importés dans Postmatic. Et alors ils " "pourraient spammer votre grand-mère. Personne ne veut cela. De plus, si un " "abonné n'ouvre pas ou ne répond pas à un de vos e-mails, peut-être n'est-il " "pas si intéressant, non ? Envisagez cela comme un nettoyage de " "printemps." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:148 msgid "" "There are no lists available from MailPoet. Are you sure it is activated?" msgstr "" "Il n'y a pas de liste disponible depuis MailPoet. Êtes-vous sûr qu'il est " "activé ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:152 msgid "" "Mailpoet is detected. We are ready to import active subscribers from " "Mailpoet." msgstr "" "MailPoet est détecté. Nous sommes prêts à importer des abonnés actifs de " "MailPoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:169 msgid "Mailpoet Import FAQ" msgstr "FAQ importation MailPoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:170 msgid "Will my subscribers be sent a notification?" msgstr "Mes abonnés recevront-ils une notification ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:171 msgid "No. The import process is invisible to subscribers." msgstr "Non. Le processus d'importation est invisible pour les abonnés." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:172 msgid "Which of my subscribers will be imported?" msgstr "Lesquels de mes abonnés seront importés ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:190 msgid "Can I import multiple lists?" msgstr "Puis-je importer des listes multiples ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:193 msgid "" "Yes. Re-run this importer with as many lists as you like. Postmatic will not " "create duplicate subscribers." msgstr "" "Oui. Ré-exécuter cet importateur avec autant de listes que vous voulez. " "Postmatic ne créera pas de doublons." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:199 msgid "" "Does Postmatic have lists like Mailpoet does? Is there any way to organize " "subscribers?" msgstr "" "Postmatic a-t-il des listes comme MailPoet ? Y-a-t-il une façon d'organiser " "les abonnés ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:205 msgid "" "No, we do not have a concept of multiple lists. All users are the same in " "Postmatic. If list segmentation is important to you please let us know by " "visiting our support site. You'll find the link to the right." msgstr "" "Non, nous n'avons pas de listes multiples. Tous les utilisateurs sont les " "mêmes dans Postmatic. Si la segmentation par liste est importante pour vous, " "faites le nous savoir via notre support technique. Vous trouverez le lien " "sur la droite." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:209 msgid "What will happen to my Mailpoet subscribers?" msgstr "Qu'arrivera-t-il à mes abonnés MailPoet ?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:212 msgid "" "Mailpoet and Postmatic store subscribers in different places within your " "WordPress database. Your Mailpoet subscribers will always be available to " "you provided you have Mailpoet activated." msgstr "" "MailPoet et Postmatic enregistrent les abonnés dans des tables différentes " "de votre base de données WordPress. Vos abonnés de MailPoet seront toujours " "disponibles si MailPoet est activé." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:223 msgid "List to import: " msgstr "Liste à importer :" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:234 msgid "Import from Mailpoet" msgstr "Importer depuis MailPoet" #: admin/moderation-user-notice.php:38 #, php-format msgid "" "The email address in Settings / General / E-mail Address does not match any " "user. Postmatic is great for moderating comments via email, but it must act " "on behalf of a user with permission to do this. You can either create an " "admin user with email address %s, or change the site E-mail address setting " "to the address of the user who will moderate comments." msgstr "" "L'adresse e-mail dans Réglages > Général Adresse > E-mail ne correspond à " "aucun utilisateur. Postmatic est pafait pour modérer les commentaires par e-" "mail, mais il doit s'appuyer sur le compte d'un utilisateur avec la " "permission de le faire. Vous pouvez soit créer un utilisateur avec les " "droits d'administration avec l'adresse e-mail %s, ou modifier le réglage de " "l'adresse e-mail du site pour correspondre à l'adresse de l'utilisateur qui " "va modérer les commentaires." #: admin/notice-handling.php:50 #, php-format msgid "" "Please update Postmatic now to resume service. The " "current version is no longer supported. Thanks!" msgstr "" "Veuillez mettre à jour Postmatic maintenant pour relancer " "le service. La version actuelle n'est plus supportée. Merci !" #: admin/notice-handling.php:76 #, php-format msgid "" "Heads up: We noticed there is an active Jetpack module which is not " "compatible with Postmatic. You'll need to fix that. Learn how to do so here." msgstr "" "Attention ! Nous avons repéré un module Jetpack inactivé qui est " "incompatible avec Postmatic. Vous devez régler ce problème. Apprendre comment le faire ici." #: admin/optins-options-tab.php:6 msgid "Optin Options" msgstr "Options d’opt-in" #: admin/optins-options-tab.php:30 msgid "Add optin forms to your site and turn visitors into subscribers" msgstr "" "Ajouter des formulaires d'opt-in à votre site et transformer vos visiteurs " "en abonnés." #: admin/optins-options-tab.php:33 msgid "" "Postmatic comes bundled with four different opt-in styles. They are " "lightweight, fast, and effective ways to build your audience." msgstr "" "Postmatic est fournit avec quatre styles d'opt-in différents lors de " "l'installation. C'est un moyen léger, rapide et efficace pour construire " "votre auditoire." #: admin/optins-options-tab.php:36 msgid "" " We are just getting started with our opt-in offering but thought it was " "mature enough to share with you. If you have specific ideas for features and " "improvements please do let us know via support." msgstr "" "Nous ne faisons que commencer avec notre offre d'opt-in, mais nous pensons " "pensé qu’elle était suffisamment mature pour être partagée avec vous. " "Si vous avez des idées spécifiques pour de nouvelles fonctionnalités et " "améliorations, n'hésitez pas à nous les faire parvenir via notre support." #: admin/optins-options-tab.php:60 msgid "Popup over the page (click to enable)" msgstr "Popup sur la page (cliquez pour l'activer)" #: admin/optins-options-tab.php:63 msgid "" "A traditional popup which displays over the page content using an animated " "modal window. This popup can be triggered depending how long a user has been " "on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the " "user leaves a comment if you are using Epoch." msgstr "" "Un popup traditionnel qui s'affiche au dessus du contenu de la page à l'aide " "d'une fenêtre modale animée. Ce popup peut être déclenché en fonction du " "temps passé par l'utilisateur sur la page, lorsque l'utilisateur fait " "défiler vers le bas le contenu de l'article, ou après que l'utilisateur " "laisse un commentaire si vous utilisez Epoch." #: admin/optins-options-tab.php:71 msgid "How would you like to trigger this popup?" msgstr "Comment voulez-vous que ce popup se déclenche ?" #: admin/optins-options-tab.php:86 msgid "" "Enable test mode: Always trigger popup for Administrator-" "level users" msgstr "" "Activer le mode test : déclenche toujours le popup " "pour les utilisateurs de niveau administrateur." #: admin/optins-options-tab.php:96 msgid "After how many seconds would you like this popup to pop?" msgstr "Après combien de secondes voulez-vous que ce popup apparaisse ?" #: admin/optins-options-tab.php:111 admin/optins-options-tab.php:239 msgid "Add a headline and some welcoming text." msgstr "Ajouter un titre et un texte de bienvenue." #: admin/optins-options-tab.php:112 admin/optins-options-tab.php:240 msgid "Headline" msgstr "En-tête" #: admin/optins-options-tab.php:123 admin/optins-options-tab.php:248 msgid "" "Text to display below headlineAllowed HTML: a, strong, em, ul, ol, " "li, img, p, h2, h3, h4" msgstr "" "Texte à afficher sous le titre Balises HTML autorisées : a, strong, " "em, ul, ol, li, img, p, h2, h3, h4." #: admin/optins-options-tab.php:139 msgid "Choose a theme. This controls how the popup looks on your site." msgstr "Choisissez un thème. il définit l'apparence du popup sur votre site." #: admin/optins-options-tab.php:152 msgid "Choose an image to display on the left side of your popup." msgstr "Choisissez une image à afficher à gauche de votre popup." #: admin/optins-options-tab.php:156 admin/optins-options-tab.php:277 #: admin/optins-options-tab.php:455 #, php-format msgid "" "We haven't built our image chooser yet but have created 8 different icons " "for you to use (or you can upload your own). Download them here and add the ones you like to your media library " "(below). In the future just search your media library for the word " "Postmatic." msgstr "" "Nous n'avons pas encore développé notre sélecteur d'image mais nous vous " "avons créé 8 différentes icônes que vous pouvez utiliser (ou vous pouvez " "télécharger les votres). Téléchargez-les " "ici et ajoutez celles que vous aimez dans votre bibliothèque de médias " "(ci-dessous). À l'avenir lancez une recherche dans votre bibliothèque de " "médias avec le mot Postmatic." #: admin/optins-options-tab.php:174 admin/optins-options-tab.php:295 #: admin/optins-options-tab.php:473 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: admin/optins-options-tab.php:199 msgid "Slide in from the bottom (click to enable)" msgstr "Diapos depuis le bas (cliquez pour l’activer)" #: admin/optins-options-tab.php:202 msgid "" "A subtle slider that pops up from the bottom of the browser window. This " "popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when " "the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a " "comment if you are using Epoch." msgstr "" "Une subtile diapositive qui apparaît en partant du bas de la fenêtre du " "navigateur. Ce popup peut être déclenché en fonction du temps passé par " "l'utilisateur sur votre page, ou lorsque l'utilisateur effectue un " "défilement vers le bas dans l'article, ou après que l'utilisateur ai laissé " "un commentaire si vous utilisez Epoch." #: admin/optins-options-tab.php:210 msgid "When should this slider trigger?" msgstr "Quand cette diapo devrait-elle se déclencher ?" #: admin/optins-options-tab.php:226 msgid "After how many seconds would you like the slider to slide?" msgstr "Après combien de secondes voulez-vous que la diapositive change ?" #: admin/optins-options-tab.php:260 msgid "Choose a theme. This controls how the slider looks on your site." msgstr "" "Choisissez un thème. Il définit l'apparence du diaporama sur votre site." #: admin/optins-options-tab.php:273 msgid "Choose an image to display on the right side of your popup." msgstr "Choisissez une image à afficher à droite de votre popup." #: admin/optins-options-tab.php:320 msgid "A bar across the top of your site (click to enable)" msgstr "" "Une barre en haut de votre site (cliquez pour l’activer)" #: admin/optins-options-tab.php:323 msgid "" "A 50px tall bar that spans across the top of your site. The bar is a " "persistent (meaning it does no scroll with the rest of your content) and " "unobtrusive reminder to subscribe. Note: may not render " "properly in all themes. This one is tricky. Give it a try to see." msgstr "" "Une barre de 50px de hauteur qui s'étend sur le haut de votre site. La barre " "est persistente (ce qui signifie qu'elle ne défile pas avec le reste de " "votre contenu) et est un rappel discret à l’abonnement." "Remarque : son rendu ne sera peut-être pas optimal sur " "tous les thèmes. C’est assez délicat. Faites un essai pour voir." #: admin/optins-options-tab.php:331 msgid "What message should be in the bar?" msgstr "Quel message devrait être dans la barre ?" #: admin/optins-options-tab.php:345 msgid "Choose a theme. This controls how the bar looks on your site" msgstr "" "Choisissez un thème. Cela contrôle l'apparence de la barre sur votre site" #: admin/optins-options-tab.php:384 msgid "A form at the end of each post (click to enable)" msgstr "" "Un formulaire à la fin de chaque article (cliquez pour l'activer)" #: admin/optins-options-tab.php:387 msgid "" "A nicely styled form that automatically displays at the bottom of each post " "on your site and invites users to subscribe. Classy, simple, and effective." msgstr "" "Un formulaire joliment stylisé qui affiche en bas de chaque article sur " "votre site une invitation aux utilisateurs pour s'abonner automatiquement. " "Classieux, simple et efficace." #: admin/optins-options-tab.php:397 msgid "Give the box a headline" msgstr "Donnez un titre à la boîte" #: admin/optins-options-tab.php:408 msgid "Add some text inviting your users to subscribe" msgstr "Ajouter un texte invitant les utilisateurs à s'abonner" #: admin/optins-options-tab.php:432 msgid "" "IDs (comma separated) of posts to show in. Or use \"all\" to use on all " "posts." msgstr "" "ID (séparées par des virgules) des articles à afficher. Ou utiliser « all » " "pour tous les utiliser." #: admin/optins-options-tab.php:436 msgid "Choose a theme. This controls how the form looks on your site." msgstr "" "Choisissez un thème. Cela contrôle l'apparence du formulaire sur votre site" #: admin/optins-options-tab.php:449 msgid "Choose an image to display on the left side of your form." msgstr "Choisissez une image à afficher à gauche de votre formulaire." #: admin/optins-options-tab.php:646 msgid "Choose a popup background image" msgstr "Choisir une image d’arrière-plan pour le popup" #: admin/optins-options-tab.php:702 msgid "Choose a bottom background image" msgstr "Choisir une image d’arrière-plan" #: admin/optins-options-tab.php:744 msgid "Choose a inpost background image" msgstr "Choisir une image d’arrière-plan inpost" #: admin/options-options-tab.php:6 msgid "Options" msgstr "Options" #: admin/options-options-tab.php:13 msgid "Author Subscriptions" msgstr "Abonnements aux auteurs" #: admin/options-options-tab.php:17 msgid "" "Subscribe authors to comments on their own posts.(Recommended)" msgstr "" "Abonner les auteurs aux commentaires de leurs propres articles." "(Recommandé)" #: admin/options-options-tab.php:21 msgid "" "This will automatically subscribe post authors to new comment notifications " "on their posts. This works well to keep the author up to date with the " "latest comments and discussion." msgstr "" "Ceci abonnera automatiquement les auteurs d'articles aux nouvelles " "notifications de commentaire sur leurs articles. Ceci permet de bien " "informer l'auteur des derniers commentaires et du fil de discussion." #: admin/options-options-tab.php:27 msgid "User Accounts" msgstr "Comptes utilisateur" #: admin/options-options-tab.php:30 msgid "Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe." msgstr "" "Envoyer par e-mail aux abonnés les informations de compte WordPress quand " "ils s'abonnent." #: admin/options-options-tab.php:33 msgid "" "Only necessary in some situations as all user commands are otherwise " "possible via email. If enabled we recommend using a good front end login " "plugin." msgstr "" "Uniquement nécessaire dans certaines situations, car toutes les actions de " "l'utilisateur sont par ailleurs possible via e-mail. Si activé, nous vous " "recommandons d'utiliser une bonne extension de connexion." #: admin/options-options-tab.php:39 core/core.php:293 msgid "Postmatic Delivery" msgstr "Envois de Postmatic" #: admin/options-options-tab.php:42 msgid "Do not send new posts via email." msgstr "Ne pas envoyer les nouveaux articles par e-mail." #: admin/options-options-tab.php:45 msgid "" "You can still uncheck the \"Do not deliver this post via email\" checkbox " "for a specific post, but delivery will be disabled by default." msgstr "" "Vous pouvez toujours désélectionner la case \"Ne pas envoyer cet article par " "e-mail\" pour un article spécifique, mais l'envoi d'e-mail sera " "désélectionné par défaut." #: admin/options-options-tab.php:51 msgid "Default sending mode" msgstr "Mode d'envoi par défaut" #: admin/options-options-tab.php:54 msgid "Send only the excerpt instead of the full post content." msgstr "Envoyer uniquement l'extrait plutôt que l’article en entier." #: admin/options-options-tab.php:57 msgid "" "Enable this setting to only send excerpts with a button to read more online. " "You can override this on a per-post basis when drafting a new post." msgstr "" "Activez ce réglage pour n'envoyer que l’extrait avec un bouton pour " "lire la suite en ligne. Vous pouvez outrepasser cela lorsque vous créer un " "nouvel article." #: admin/options-options-tab.php:63 msgid "Comment form opt-in" msgstr "Formulaire opt-in de commentaires" #: admin/options-options-tab.php:66 msgid "Subscribe commenters to the conversation by default." msgstr "Abonner les commentateurs à la discussion par défaut." #: admin/options-options-tab.php:69 msgid "" "Please note this may place you in violation of European and Canadian spam " "laws. Be sure to do your homework." msgstr "" "Veuillez noter que cela peut-être en violation des lois anti-spam " "européennes et canadiennes. renseignez-vous et assurez-vous de faire ce " "qu'il faut." #: admin/options-options-tab.php:75 msgid "Comment form opt-in text" msgstr "Texte du formulaire d’opt-in de commentaires" #: admin/options-options-tab.php:78 msgid "This text is displayed by the checkbox on the comment form." msgstr "" "Ce texte est affiché par la case à cocher sur le formulaire de commentaire." #: admin/options-options-tab.php:82 msgid "Comment flood control" msgstr "Contrôle des flux de commentaires" #: admin/options-options-tab.php:85 msgid "" "How many comments in one hour should it take to trigger the flood control? " "There is a mimimum of 3." msgstr "" "Combien de commentaires par heure faut-il pour déclencher le contrôle du " "flux ? Le mimimum est de 3." #: admin/options-options-tab.php:89 #, php-format msgid "" "Postmatic automatically pauses comment notifications on posts that go viral. " "Setting the trigger to be 6 comments per hour is good for most sites. You " "can read more about it on our support site. " msgstr "" "Postmatic met automatiquement en pause les notifications de commentaires sur " "les articles qui deviennent viraux. Le réglage de 6 commentaires par heure " "fonctionne pour la plupart des sites. Vous pouvez en savoir plus à ce sujet " "sur notre site de support." #: admin/options-options-tab.php:98 msgid "Use awesome Postmatic optin forms (beta)" msgstr "Utilisez les superbes formulaires d’opt-in de Postmatic (bêta)" #: admin/options-options-tab.php:101 msgid "" "Looking for something more than our widget? Try out the new optin system. It " "will enable a new tab up top." msgstr "" "Vous cherchez quelque chose de plus que notre widget ? Essayez le " "nouveau système d’opt-in. Cela activera un nouvel onglet en haut de la " "page." #: admin/options-options-tab.php:108 msgid "Enable Skimlinks support (beta)" msgstr "Activer la prise en charge Skimlinks (bêta)" #: admin/options-options-tab.php:111 msgid "Turn on the Skimlinks tab (look for it up top)" msgstr "Fait apparaitre l'onglet Skimlinks (jetez un oeil en haut)." #. Author of the plugin/theme #: admin/options-page.php:46 msgid "Postmatic" msgstr "Postmatic" #: admin/options-page.php:98 vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:261 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: admin/options-page.php:104 msgid "Report sent! Our bug munchers thank you for the meal." msgstr "Rapport envoyé ! Nos mangeurs de bugs vous remercient pour le repas." #: admin/options-page.php:108 msgid "" "Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect " "to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated " "but it is not necessary to do so." msgstr "" "Demande envoyée. Nous sommes en train d'envoyer quelques centaines de jetons " "par semaine. Attendez-vous à le recevoir en 1-2 jours. Vous pouvez laisser " "activé Postmatic en toute sécurité mais il n'est pas nécessaire de le faire." #: admin/options-page.php:156 msgid "✎ Manage your account" msgstr "✎ Gérer votre compte" #: admin/options-page.php:175 msgid "Already have a key?" msgstr "Vous disposez déjà d'une clé ?" #: admin/options-page.php:178 msgid "Postmatic Key" msgstr "Clé de Postmatic" #: admin/options-page.php:183 msgid "Once you have your key, enter it here to blast off!." msgstr "Une fois que vous avez votre clé, entrez-la ici pour décoller !" #: admin/options-page.php:253 msgid "" "Attention: There have been some recent errors in your " "configuration. An error log can be found here: " msgstr "" "Attention : Il y a eu quelques erreurs récentes dans votre " "configuration. Un journal des erreurs peut être trouvé ici :" #: admin/options-page.php:260 msgid "Submit A Bug Report" msgstr "Soumettre un rapport de bug" #: admin/options-page.php:357 msgid "" "There's a problem verifying your key. Please try later or report this error." msgstr "" "Il y a un problème avec la vérification de votre clé. Essayer plus tard ou " "rapporter cette erreur." #: admin/options-page.php:365 #, php-format msgid "" "We didn't recognize the key \"%s\". Please make sure it exactly matches the " "key we supplied you. Visit your Postmatic " "dashboard for assistance. " msgstr "" "Nous ne reconnaissons pas la clé « %s ». Merci de vérifier qu'elle " "corresponde exactement à celle que nous vous avons envoyé. Rendez-vous sur votre tableau de bord Postmatic pour " "recevoir de l'aide." #: admin/options-page.php:379 #, php-format msgid "" "Your key was registered for a different site. Please request a key for this " "site's dedicated use, or contact us for " "assistance. Thanks!" msgstr "" "Votre clé a été rejetée pour un site différent. Demndez une clé spécifique " "pour ce site, contactez-nous pour une " "assistance. Merci !" #: admin/options-page.php:465 #, php-format msgid "" "We're even having trouble sending a bug report. Please copy the data to the " "right and send to %s." msgstr "" "Nous avons un problèmes avec l'envoi d'un rapport de bug. Copier les données " "à droite et les envoyer à %s." #: admin/skimlinks-options-tab.php:6 msgid "Skimlinks" msgstr "Skimlinks" #: admin/skimlinks-options-tab.php:13 msgid "Enter your Skimlinks publication ID:" msgstr "Saisissez l'ID de votre publication Skimlinks :" #: admin/skimlinks-options-tab.php:17 #, php-format msgid "" "This can be found in your Skimlinks Publisher Hub in account settings." msgstr "" "Vous le trouverez dans l’Éditeur Hubde votre Skimlinks dans les paramètres du compte." #: admin/skimlinks-options-tab.php:26 msgid "Enable Skimlinks sent via Postmatic" msgstr "Activer les envois Skimlinks par Postmatic" #: admin/skimlinks-options-tab.php:29 msgid "" "Enter your Skimlinks publisher ID to start monetizing your posts using " "Postmatic. Links that you place into your content will be tracked using the " "Skimlinks url shortener api. We do not yet offer support for either " "Skimwords nor the Skimlinks custom domain service. We very well may in the " "future." msgstr "" "Entrez votre ID d'éditeur de Skimlinks pour commencer à monétiser vos " "articles en utilisant Postmatic. Les liens que vous placez dans votre " "contenu seront suivis en utilisant l'api du raccourcisseur d'url de " "Skimlinks. Nous ne proposons pas encore la prise en charge pour Skimwords ni " "pour le service de domaine personnalisé de Skimlinks. Nous le ferons peut-" "être dans le futur." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:10 msgid "Migrate Comment Subscriptions" msgstr "Migrer les abonnements aux commentaires" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:22 msgid "Migrate Comment subscriptions" msgstr "Migrer les abonnements aux commentaires" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:25 msgid "" "This utility will migrate comment subscriptions from Subscribe to Comments, " "Subscribe to Comments Reloaded, and Subscribe to Double-Opt-In Comments." msgstr "" "Cet utilitaire va permettre la migration des abonnements aux commentaires de " "Subscribe to Comments, Subscribe to Comments Reloaded, et Subscribe to " "Double-Opt-In." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:30 msgid "" "Subscribers are imported silently and without notice sent. When the import " "has finished you can disable your legacy subscription plugin." msgstr "" "Les abonnés sont importés en silence et sans envoi de notification. Une fois " "l'importation terminée, vous pourrez désactiver votre abonnement à l’" "ancienne extension." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:33 msgid "Important information before you get started:" msgstr "Informations importantes avant de vous lancer :" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:37 #, php-format msgid "" "You must be running Subscribe to Comments Reloaded to use " "this migration tool. Please upgrade to Reloaded if you have not already. " "View this support article for more " "information." msgstr "" "Vous devez utiliser Subscribe to Comments Reloaded pour " "utiliser cet outil de migration. Veuillez mettre à niveau vers Reloaded si " "ce n'est pas encore fait. Référez-vous à cet article du support pour plus d'informations." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:60 msgid "" "If you would like to import from Subscribe To Comments Reloaded please " "activate that plugin." msgstr "" "Si vous voulez importer les abonnés de Subscribe To Comments Reloaded, il " "faut activer l’extension MailPoet." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:78 #, php-format msgid "We have migrated one subscription.
" msgid_plural "" "We have migrated %1$s subscriptions.
" msgstr[0] "Nous avons migré un abonnement.
" msgstr[1] "" "Nous avons migré %1$s abonnements.
" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:86 #, php-format msgid "" "There was one other subscription found but it had already been imported." msgid_plural "" "There were %2$s other subscriptions found but they had already been imported." msgstr[0] "Nous avons trouvé un autre abonnement mais qui a déjà été importé." msgstr[1] "" "Nous avons trouvé %2$s autres abonnemenst mais qui ont déjà été importés." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:133 msgid "Import from Subscribe To Comments Reloaded" msgstr "Importer depuis Subscribe To Comments Reloaded" #: admin/support-options-tab.php:8 admin/support-options-tab.php:67 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir de l’aide" #: admin/support-options-tab.php:21 #, php-format msgid "Diagnostics from %s" msgstr "Diagnostic de %s" #: admin/support-options-tab.php:31 msgid "Diagnostics could not be sent, please try a bug report." msgstr "" "Le diagnostic ne peut pas être envoyé, veuillez essayer avec un rapport de " "bug." #: admin/support-options-tab.php:37 msgid "Diagnostics sent." msgstr "Diagnostic envoyé." #: admin/support-options-tab.php:41 msgid "Support, News, and Documentation" msgstr "Support, actualités et documentation" #: admin/support-options-tab.php:42 msgid "" "The fastest way to documentation and filing a support ticket is to use the " "little question mark icon found in the lower-right hand corner of this " "screen." msgstr "" "Le moyen le plus rapide d'accéder à la documentation et au support est " "d’utiliser le point d'interrogation dans le coin en bas à droite de " "cet écran." #: admin/support-options-tab.php:45 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/support-options-tab.php:46 msgid "Find answers to the most common questions and ask your own." msgstr "" "Trouvez les réponses aux questions les plus fréquentes et posez les vôtres." #: admin/support-options-tab.php:50 msgid "Find Answers" msgstr "Trouver des réponses" #: admin/support-options-tab.php:56 msgid "Widget Directory" msgstr "Répertoire Widget" #: admin/support-options-tab.php:57 msgid "" "We've hand curated dozens of widgets. Get the most out of your email template." msgstr "" "Nous avons repertorié à la main une douzaine de widgets. Tirez le meilleur " "de votre modèle d’e-mail ." #: admin/support-options-tab.php:61 msgid "Research Widgets" msgstr "Rechercher un Widget" #: admin/support-options-tab.php:68 msgid "Let us know if something isn't right. We'll fix it right away." msgstr "" "Faites-nous savoir si quelque chose ne fonctionne pas. Nous allons y " "remédier immédiatement." #: admin/support-options-tab.php:72 msgid "Submit a Ticket" msgstr "Soumettre un ticket" #: admin/support-options-tab.php:77 msgid "The Latest Postmatic News:" msgstr "Les dernières nouvelles de Postmatic :" #: admin/support-options-tab.php:81 msgid "Advanced: Send Diagnostic Info to Support" msgstr "Avancé : envoyer les infos de diagnostique au support" #: admin/support-options-tab.php:92 msgid "No news available at the moment." msgstr "Aucune nouvelle disponible pour le moment." #: admin/text-metabox.php:60 msgid "This was the text version sent to subscribers." msgstr "Ceci est la version texte envoyée aux abonnés." #: admin/text-metabox.php:72 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: admin/text-metabox.php:85 msgid "" "This post will be sent as a multipart message. We have automatically " "generated a plaintext version for older email clients. You can adjust it if " "you need to." msgstr "" "Ce message sera envoyé comme un message en multipartie. Nous avons généré " "automatiquement une version en plaintext pour les anciens clients de " "messagerie. Vous pouvez l'ajuster si vous en avez besoin." #: admin/users-handling.php:24 msgid "Export Postmatic Subscribers" msgstr "Exporter les abonnés de Postmatic" #: admin/users-handling.php:38 msgid "Postmatic Subscriptions" msgstr "Abonnements Postmatic" #: admin/users-handling.php:70 msgid "New Posts" msgstr "Nouveaux articles" #: admin/users-handling.php:79 #, php-format msgid "%d Author" msgid_plural "%d authors" msgstr[0] "%d auteur" msgstr[1] "%d auteurs" #: admin/users-handling.php:90 #, php-format msgid "%d Conversations" msgid_plural "%d Conversations" msgstr[0] "%d commentaire" msgstr[1] "%d commentaires" #: admin/widget-notice.php:36 msgid "" "Your current theme is missing widget areas. This means you'll have to use " "the template tag to display the Postmatic Subscription widget." msgstr "" "Votre thème actuel n'a pas de zones de widget. Cela signifie que vous devez " "utiliser le tag modèle pour afficher le widget d'abonnement Postmatic." #: admin/widget-notice.php:47 msgid "" "To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can " "use it to subscribe!" msgstr "" "Pour commencer dès maintenant, placez le widget \"Postmatic Subscribe\" là " "où les personnes peuvent l'utiliser pour s'abonner !" #: admin/widget-notice.php:52 msgid "Visit Your Widgets" msgstr "Visualisez vos Widgets" #: admin/zero-spam-notice.php:26 #, php-format msgid "" "Did you know there is an excellent and free way to keep spam comments from " "ever getting submitted? We heartily recommend installing GoodBye Captcha." msgstr "" "Savez-vous qu'il existe un excellent moyen et gratuit pour éviter de " "recevoir des commentaires indésirables ? Nous vous recommendons " "chaudement d'installer GoodBye Captcha." #: core/ajax-handling.php:42 templates/subscribe-form.php:53 #, php-format msgid "You are already subscribed to %s." msgstr "Vous êtes déjà abonné à %s." #: core/ajax-handling.php:133 core/ajax-handling.php:377 msgid "You have unsubscribed." msgstr "Vous êtes désabonné." #: core/ajax-handling.php:178 #, php-format msgid "PREVIEW of %s" msgstr "APERÇU de %s" #: core/ajax-handling.php:190 msgid "Preview email sent." msgstr "Aperçu de l’e-mail envoyé." #: core/ajax-handling.php:223 msgid "An API Key is required" msgstr "Une clé API est requise" #: core/ajax-handling.php:239 msgid "" "We're sorry. None of your lists qualified. Click here " "for more information" msgstr "" "Nous sommes désolés. Cela ne fonctionne pas pour aucune de vos listes. Cliquez ici pour avoir plus d'infos." #: core/ajax-handling.php:256 msgid "Choose a list to import to Postmatic: " msgstr "Choisir une liste à importer dans Postmatic :" #: core/ajax-handling.php:327 msgid "Sorry, that email address is not valid." msgstr "Désolé, cette adresse n'est pas valide." #: core/ajax-handling.php:351 msgid "" "Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your " "subscription." msgstr "" "Presque terminé - vous allez recevoir un e-mail avec les instructions pour " "terminer votre abonnement." #: core/ajax-handling.php:391 msgid "" "Confirmation email sent. Please check your email for further " "instructions." msgstr "" "E-mail de confirmation envoyé. Consultez votre boite e-mail pour " "plus d'instructions." #: core/command-handling.php:33 msgid "Received a reply with invalid command data." msgstr "Reçu une réponse avec les données de commande invalides." #: core/command-handling.php:56 msgid "Tried to create an email with an unrecognized reply command." msgstr "Essayé de créer un e-mail avec une commande de réponse non reconnue." #: core/comment-command.php:75 msgid "Invalid comment keys" msgstr "Clés de commentaires non valides" #: core/comment-command.php:84 core/confirmation-command.php:68 msgid "Invalid message" msgstr "Message non valide" #. translators: this word should match "reply with the word 'subscribe'" translations #: core/comment-command.php:117 core/subscribe-widget.php:76 msgid "subscribe" msgstr "s'abonner" #. translators: this word should match "reply with the word 'unsubscribe'" translations #: core/comment-command.php:125 core/subscribe-widget.php:80 msgid "unsubscribe" msgstr "Désabonnement" #: core/comment-command.php:176 core/comment-moderation-command.php:182 #, php-format msgid "rejected comment on unqualified post %s" msgstr "commentaire rejeté sur article non qualifié %s" #: core/comment-command.php:185 #, php-format msgid "rejected duplicate comment on %s" msgstr "commentaire en double rejeté sur %s" #: core/comment-email-footer-sidebar.php:12 msgid "" "These widgets will be included below the comments in Postmatic comment " "notifications. Need inspiration? Try our widgets directory at http://" "gopostmatic.com/widgets." msgstr "" "Ces widgets seront inclus dans le pied de page des e-mails d'abonnement de " "Postmatic. Besoin d'inspiration ? Jetez un œil à notre répertoire de " "widgets sur http://gopostmatic.com/widgets." #: core/comment-flood-controller.php:124 msgid "We're pausing comment notices for you." msgstr "Nous stoppons les envois de commentaires pour vous." #: core/comment-form-handling.php:186 msgid "You are subscribed to new comments on this post." msgstr "Vous êtes abonné aux nouveaux commentaires de cet article." #: core/comment-form-handling.php:191 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désabonnement" #: core/comment-mailer.php:76 core/comment-mailer.php:82 #: core/comment-mailer.php:90 core/moderation-mailing.php:21 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: core/comment-mailer.php:192 core/post-mailing.php:123 #: core/subscription-mailing.php:43 core/subscription-mailing.php:106 msgid "An email sending operation encountered a problem." msgstr "Une opération d'envoi d'e-mails a rencontré un problème." #: core/comment-mailer.php:399 #, php-format msgid "%s replied to your comment on %s." msgstr "%s a répondu à votre commentaire sur %s." #: core/comment-mailer.php:406 #, php-format msgid "%s replied to %s on %s" msgstr "%s a répondu à %s sur %s" #: core/comment-mailer.php:413 #, php-format msgid "%s commented on %s" msgstr "%s a laissé un commentaire sur %s" #: core/comment-mailing.php:43 msgid "a deleted post" msgstr "un article supprimé" #: core/comment-mailing.php:57 #, php-format msgid "Unable to publish your reply to \"%s\"" msgstr "Impossible de publier votre réponse à « %s »" #: core/comment-moderation-command.php:73 msgid "Received a comment moderation command with invalid keys." msgstr "" "Reçu une commande de modération de commentaire avec des clés invalides." #: core/comment-moderation-command.php:86 msgid "" "Received a comment moderation command from a user with insufficient " "capabilities." msgstr "" "Reçu une commande de modération de commentaire d'un utilisateur avec des " "droits insuffisants." #. translators: this is the response used to approve a moderated comment #: core/comment-moderation-command.php:119 msgid "approve" msgstr "approuver" #. translators: this is the response used to flag a moderated comment as spam #: core/comment-moderation-command.php:125 msgid "spam" msgstr "indésirable" #. translators: this is the response used to put a moderated comment in the trash #: core/comment-moderation-command.php:131 msgid "trash" msgstr "supprimer" #: core/configurator.php:22 msgid "A request for site configuration failed." msgstr "Une demande de configuration du site a échoué." #: core/configurator.php:31 msgid "Configuration data arrived in an unrecognized format." msgstr "Les données de configuration sont arrivés dans un format non reconnu." #: core/confirmation-command.php:63 msgid "Invalid confirmation keys" msgstr "Clés de confirmation non valides" #: core/core.php:44 #, php-format msgid "You're invited to subscribe to %s" msgstr "Vous êtes invités à vous abonner à %s" #: core/core.php:46 msgid "" "This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We " "hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you " "respond." msgstr "" "Ceci est une invitation à s'abonner aux mises à jour par e-mail de ce site. " "Nous espérons que vous l'accepterez, mais nous vous promettons aussi de ne " "plus vous recontacter si vous n'y répondez pas." #: core/core.php:69 templates/core-options-beta.php:9 #: templates/core-options-premium.php:9 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue !" #: core/core.php:81 msgid "Participate in this conversation via email" msgstr "Participer à cette discussion par e-mail" #: core/core.php:313 msgid "Postmatic Text Version" msgstr "Version texte de Postmatic" #: core/email-footer-sidebar.php:12 msgid "" "These widgets will be included below new posts which are sent via Postmatic. " "Need inspiration? Try our widgets directory at http://gopostmatic.com/" "widgets." msgstr "" "Ces widgets seront inclus dans le pied de page des nouveaux articles qui " "sont envoyés par Postmatic. Besoin d'inspiration ? Jetez un œil à notre " "répertoire de widgets sur http://gopostmatic.com/widgets." #: core/email-template.php:33 msgid "Email by Postmatic" msgstr "E-mail par Postmatic" #: core/email.php:109 msgid "This is a test email. By Postmatic." msgstr "Ceci est un message de test, envoyé par Postmatic." #: core/inbound-messenger.php:36 msgid "Inbound messages arrived in an unrecognized format." msgstr "Les messages entrants sont arrivés dans un format non reconnu." #: core/inbound-messenger.php:65 msgid "Failed to acknowledge unrecognized updates response." msgstr "Impossible d'accepter une réponse de mise à jour non reconnue." #: core/inbound-messenger.php:84 msgid "Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again." msgstr "" "Échec d'accusé de réception de messages - ils peuvent arriver à nouveau." #: core/inbound-messenger.php:104 msgid "Unable to deliver a message of unknown type." msgstr "Impossible de délivrer un message de type inconnu." #: core/mailer.php:84 msgid "An email sending operation behaved erratically and may have failed." msgstr "" "Une opération d'envoi d'e-mails se comportait de façon erratique et peut " "avoir échoué." #: core/meta-subscribable-object.php:33 msgid "Refused an attempt to subscribe an invalid user ID." msgstr "Refus de tentative d'abonnement d'un utilisateur avec ID invalide." #: core/moderation-mailing.php:25 #, php-format msgid "Please moderate \"%s\"" msgstr "Merci de modérer le commentaire sur « %s »" #: core/optins-style.php:21 msgid "Light" msgstr "Clair" #: core/optins-style.php:35 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: core/optins-style.php:49 msgid "Spruce" msgstr "Épicéa" #: core/optins-style.php:63 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: core/optins-style.php:77 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: core/optins-style.php:91 msgid "Green" msgstr "Vert" #: core/optins-style.php:105 msgid "Lilac" msgstr "Syringa" #: core/optins.php:222 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: core/optins.php:223 msgid "Bottom of Page" msgstr "Bas de la page" #: core/optins.php:224 msgid "Topbar" msgstr "Barre Supérieure" #: core/optins.php:225 msgid "Bottom of Post" msgstr "En bas de l'article" #: core/optins.php:252 msgid "After a user submits a comment" msgstr "Après qu'un utilisateur soumette un commentaire" #: core/optins.php:253 msgid "After a set period of time." msgstr "Après une certaine période de temps." #: core/optins.php:254 msgid "After the user scrolls to the bottom of the post or page." msgstr "" "Une fois que l'utilisateur fait défiler vers le bas dans l'article ou la " "page." #: core/option-subscribable-object.php:29 msgid "Refusing to subscribe an invalid user ID." msgstr "Refus d'abonner un utilisateur avec une ID invalide." #: core/post-rendering-modifier.php:139 msgid "This content is not compatible with your email client. " msgstr "Ce contenu n'est pas compatible avec votre client de messagerie." #: core/post-rendering-modifier.php:142 msgid "Click here to view this content in your browser." msgstr "Cliquez ici pour consulter ce contenu dans votre navigateur." #: core/post.php:100 #, php-format msgid "discussion of %s" msgstr "discussion de %s" #: core/post.php:107 #, php-format msgid "" "You have successfully subscribed and will receive an email when there is a " "new comment on %s." msgstr "" "Vous êtes abonné et vous recevrez un e-mail quand il y aura un nouveau " "commentaire sur %s." #: core/register-subscribe-command.php:39 msgid "Couldn't find the original registration information for a new user." msgstr "" "Impossible de trouver les informations d'enregistrement d'origine pour un " "nouvel utilisateur." #: core/register-subscribe-command.php:49 msgid "Couldn't find the original object subscribed to for a new user." msgstr "" "Impossible de trouver l'objet original souscrit pour un nouvel utilisateur." #. translators: this should match "reply with the word 'agree'" translations #: core/register-subscribe-command.php:66 msgid "agree" msgstr "accepter" #: core/register-subscribe-command.php:88 msgid "Failed to create a new user from an agreement reply email." msgstr "" "Impossible de créer un nouvel utilisateur à partir d'un e-mail de réponse." #: core/register-subscribe-command.php:152 #: core/register-subscribe-command.php:163 msgid "Received invalid metadata with a subscription agreement." msgstr "Reçu des métadonnées invalides avec une validation d'abonnement." #: core/register-subscribe-command.php:172 msgid "Received no message with a subscription agreement." msgstr "Reçu aucun message de validation d'abonnement." #: core/site-comments.php:19 #, php-format msgid "All comments on %s" msgstr "Tous les commentaires de %s" #: core/site-comments.php:25 #, php-format msgid "" "You have successfully subscribed to all comments on %s and will receive new " "comments as soon as they are published." msgstr "" "Vous êtes abonné à tous les commentaires de %s et vous recevrez les nouveaux " "dès qu'ils seront publiés." #: core/site.php:25 #, php-format msgid "" "You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as " "they are published." msgstr "" "Vous êtes abonné à %s et vous recevrez de nouveaux articles dès qu'ils " "seront publiés." #: core/subscribe-widget.php:8 msgid "Get visitors subscribed to a user, post, or site with minimal fuss." msgstr "" "Abonnez vos visiteurs à un utilisateur, un article, ou votre site en toute " "simplicité..." #: core/subscribe-widget.php:10 msgid "Postmatic Subscribe" msgstr "Abonnement Postmatic" #: core/subscribe-widget.php:165 msgid "Sorry, there was a problem reaching the server" msgstr "Désolé, il y a eu un problème pour atteindre le serveur" #: core/subscribe-widget.php:226 #, php-format msgid "Subscribe to %s:" msgstr "Abonnez-vous à %s :" #: core/subscribe-widget.php:229 #, php-format msgid "Enter your email to subscribe to %s:" msgstr "Entrez votre e-mail pour vous abonner à %s :" #: core/subscriber-origin.php:18 msgid "Unknown source." msgstr "Source inconnue." #: core/subscription-mailing.php:211 #, php-format msgid "Please verify your subscription to %s" msgstr "S'il vous plaît, vérifiez votre abonnement à %s" #: core/subscription-mailing.php:272 #, php-format msgid "You're unsubscribed from %s" msgstr "Vous êtes désabonné de %s" #: core/subscription-mailing.php:282 #, php-format msgid "You're subscribed to %s" msgstr "Vous êtes abonné à %s" #: core/subscription-mailing.php:366 #, php-format msgid "You've rejoined %s" msgstr "Vous avez rejoint %s" #: core/unsubscribe-template.php:32 msgid "" "We tried to unsubscribe you, but there was some required information missing " "from this request." msgstr "" "Nous avons essayé de vous désabonner, mais il manque des informations pour " "cette requête." #: core/unsubscribe-template.php:43 #, php-format msgid "" "Got it. %s has been unsubscribed from new posts as well as any conversations." msgstr "%s est désabonné des nouveaux articles comme des commentaires." #: core/user-mailing.php:26 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue sur %s" #: core/user.php:82 msgid "Postmatic Subscription Information" msgstr "Informations d'abonnement Postmatic" #: core/user.php:130 #, php-format msgid "posts by %s" msgstr "les articles de %s" #: core/user.php:137 #, php-format msgid "" "You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in " "your inbox." msgstr "" "Vous êtes abonné et recevrez les articles de %s directement dans votre boîte " "e-mail." #: core/user.php:168 msgid "People that subscribe to you:" msgstr "Vos abonnés :" #: core/user.php:178 msgid "Site Subscriptions:" msgstr "Abonnements au site :" #: core/user.php:183 msgid "Please send all new posts to me by email." msgstr "M'envoyer tous les nouveaux articles par e-mail." #: core/user.php:193 msgid "" "Please send me all new comments by email. Even ones on posts to which I have " "not subscribed." msgstr "" "M'envoyer tous les nouveaux commentaires par e-mail. Même ceux des articles " "auxquels je n'ai pas souscrit." #: core/user.php:226 msgid "Authors you subscribe to:" msgstr "Auteurs auxquels vous êtes abonné :" #. translators: indicates that comments are closed on a post #: core/user.php:253 msgid "(closed)" msgstr "(fermé)" #: core/user.php:259 msgid "Discussions you are subscribed to:" msgstr "Discussions auxquelles vous êtes abonné :" #: core/web-api-handling.php:53 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid timestamp. Could be bot activity." msgstr "" "Refus d'une demande entrante avec un horodatage invalide. Peut-être une " "activité de bot." #: core/web-api-handling.php:62 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid token. Could be bot activity." msgstr "" "Refus d'une demande entrante avec un jeton invalide. Peut-être une activité " "de bot." #: core/web-api-handling.php:72 core/web-api-handling.php:82 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid signature. Could be bot activity." msgstr "" "Refus d'une demande entrante avec une signature invalide. Peut-être une " "activité de bot." #: core/wp-mailer.php:100 msgid "" "Failed sending an email locally. Did you know Postmatic can deliver email " "for you?" msgstr "" "Echec d'envoi d'un e-mail en local. Savez-vous que Postmatic peut envoyer " "l'e-mail pour vous ?" #: templates/activate-account-notice.php:11 msgid "" "Important: - You need to complete your " "Postmatic configuration." msgstr "" "Important : - Vous devez terminer " "votre configuration de Postmatic." #: templates/activate-account-notice.php:14 msgid "Get an API key and activate Postmatic" msgstr "Obtenez votre clé API et activez Postmatic" #: templates/comment-flood-email-text.php:12 #: templates/comment-flood-email.php:14 #, php-format msgid "Heads up: the conversation around %s is heating up." msgstr "Attention ! La discussion sur %s est en pleine effervescence." #: templates/comment-flood-email-text.php:21 msgid "" "You love email. But maybe not this much. We're going to pause notifications " "for you to prevent a flood in your inbox. You will no longer receive new " "comments on this post." msgstr "" "Vous aimez les e-mails. Mais peut-être pas autant. Nous allons faire une " "pause des notifications pour vous afin d'empêcher une inondation de votre " "boîte de réception. Vous ne recevrez plus de nouveaux commentaires pour cet " "aticle." #: templates/comment-flood-email-text.php:29 msgid "" "If you really do want to keep up with this thread, reply to this email with " "the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription." msgstr "" "Si vous voulez vraiment rester abonné à ce flux, répondez à cet e-mail avec " "le mot \"rejoin\". Nous vous enverrons un récapitulatif et renouvellerons " "votre abonnement." #: templates/comment-flood-email-text.php:35 #: templates/new-post-email-text.php:20 templates/new-post-email.php:37 #: templates/new-post-email.php:59 templates/subscribed-email-text.php:46 #: templates/subscribed-email.php:37 msgid "View this post online" msgstr "Regarder cet article en ligne" #: templates/comment-flood-email.php:26 msgid "" "You love email -- but maybe not this much. We're going to pause " "notifications for you to prevent a flood in your inbox." msgstr "" "Vous aimez les e-mails. Mais peut-être pas autant. Nous allons faire une " "pause des notifications pour vous afin d'empêcher une inondation de votre " "boîte de réception." #: templates/comment-flood-email.php:35 msgid "" "You won't receive new comments on this post, unless you reply to this email " "with the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription." msgstr "" "Vous ne recevrez plus de nouveuax commentaires sur cet article à moins de " "répondre à cet e-mail avec le mot « rejoin ». Nous vous enverrons un " "récapitulatif et renouvellerons votre abonnement." #: templates/comment-flood-email.php:43 msgid "Continue the conversation online" msgstr "Continuer cette discussion en ligne" #: templates/comment-moderation-email-text.php:16 #, php-format msgid "There is a new comment to moderate from %s on %s." msgstr "Il y a un nouveau commentaire à modérer de %s sur %s." #: templates/comment-moderation-email-text.php:27 msgid "Details about the comment" msgstr "Détails du commentaire" #: templates/comment-moderation-email-text.php:29 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: templates/comment-moderation-email-text.php:31 #: templates/subscribe-form.php:72 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: templates/comment-moderation-email-text.php:33 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: templates/comment-moderation-email-text.php:35 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: templates/comment-moderation-email-text.php:38 msgid "Approve?" msgstr "Accepter ?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:40 msgid "" "Reply to this email with a blank message or the word 'approve.'. You can " "also approve and reply at the same time by just writing your reply." msgstr "" "Répondre à cet e-mail par un message vide ou avec le mot « approve ». Vous " "pouvez aussi approuver et répondre en même temps en écrivant simplement " "votre réponse." #: templates/comment-moderation-email-text.php:45 msgid "Trash?" msgstr "Supprimer ?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:47 msgid "Reply to this email with the word 'trash.'" msgstr "Répondre à cet e-mail avec le mot \"trash\"." #: templates/comment-moderation-email-text.php:52 msgid "Spam?" msgstr "Indésirable ?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:54 msgid "Reply to this email with a the word 'spam.'" msgstr "Répondre à cet e-mail avec le mot \"spam\"." #: templates/comment-moderation-email.php:15 #, php-format msgid "" "There is a new comment to moderate from %s." msgstr "" "Il y a un nouveau commentaire à modérer de %s." #: templates/comment-moderation-email.php:21 #, php-format msgid "In reply to: %s." msgstr "En réponse à : %s." #: templates/comment-moderation-email.php:48 msgid "Reply, Approve, Trash, or Spam?" msgstr "Répondre, approuver, supprimer ou indésirable ?" #: templates/comment-moderation-email.php:52 msgid "" "Approve and Reply: Reply to this email with your response " "to both approve this comment and reply to it." msgstr "" "Approuver et répondre : répondre à cet e-mail pour à " "la fois l’approuver et y répondre." #: templates/comment-moderation-email.php:56 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: templates/comment-moderation-email.php:58 msgid "Reply to this email with a blank message or the word approve." msgstr "" "Répondre à cet e-mail par un message vide ou avec le mot approve." #: templates/comment-moderation-email.php:62 msgid "Trash" msgstr "Supprimer" #: templates/comment-moderation-email.php:64 msgid "Reply to this email with the word trash." msgstr "Répondre à cet e-mail avec le mot trash." #: templates/comment-moderation-email.php:68 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: templates/comment-moderation-email.php:70 msgid "Reply to this email with the word spam." msgstr "Répondre à cet e-mail avec le mot spam." #: templates/comment-rejected-email.php:11 msgid "We're sorry." msgstr "Nous sommes désolés." #: templates/comment-rejected-email.php:16 #, php-format msgid "" "Your reply to %s cannot be published because the post cannot be " "found or the discussion has been closed." msgstr "" "Votre réponse à %s n'est pas publiée parce que l'article ne peut " "pas être trouvé ou la discussion a été fermée." #: templates/comment-rejected-email.php:28 #, php-format msgid "Please visit %s for more information." msgstr "Rendez-vous sur %s pour plus d'informations." #: templates/comment-rejected-email.php:34 msgid "More Information" msgstr "Plus d'informations" #: templates/comment-reply-email-text.php:22 #: templates/comment-reply-email.php:28 #, php-format msgid "%s replied to your comment on %s:" msgstr "%s a répondu à votre commentaire sur %s :" #: templates/comment-reply-email-text.php:32 #: templates/comment-reply-email.php:40 #, php-format msgid "%s left a reply to a comment by %s on %s:" msgstr "%s a envoyé une réponse à un commentaire par %s le %s :" #: templates/comment-reply-email-text.php:44 #: templates/comment-reply-email-text.php:83 #: templates/new-comment-email-text.php:27 #: templates/new-comment-email-text.php:53 #, php-format msgid "* Reply to this email to reply to %s. *" msgstr "* Répondez à cet e-mail pour répondre à %s. *" #: templates/comment-reply-email-text.php:50 #: templates/comment-reply-email.php:82 msgid "Here's a recap of this post and conversation:" msgstr "Voici un récapitulatif de cet article et de la discussion :" #: templates/comment-reply-email-text.php:55 #: templates/comment-reply-email.php:88 #, php-format msgid "%1$s was published on %2$s by %4$s." msgstr "%1$s a été publié sur %2$s par %4$s." #: templates/comment-reply-email-text.php:68 #, php-format msgid "There were %d comments previous to this. Here is this reply in context:" msgstr "" "Il y avait %d commentaires avant celui-ci. Voici la réponse dans le " "contexte :" #: templates/comment-reply-email-text.php:89 #: templates/comment-reply-email.php:131 msgid "" "To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with " "the word 'unsubscribe'." msgstr "" "Pour ne plus recevoir de commentaires ou de réponses dans cette discussion " "répondez avec le mot « unsubscribe »." #: templates/comment-reply-email.php:74 templates/comment-reply-email.php:123 #: templates/new-comment-email.php:51 templates/new-comment-email.php:107 #, php-format msgid "Reply to this email to reply to %s." msgstr "Répondre à cet e-mail pour répondre à %s." #: templates/comment-reply-email.php:103 #, php-format msgid "" "There were %2$d comments previous to this. Here is this " "reply in context:" msgstr "" "Il y avait %2$d commentaires avant celui-ci. Voici la " "réponse dans le contexte :" #: templates/core-options-premium.php:13 msgid "Manage your account" msgstr "Gérer votre compte" #: templates/html-email-wrapper.php:832 #: templates/html-local-email-wrapper.php:68 #, php-format msgid "Sent from %s." msgstr "Envoyé depuis le site %s." #: templates/html-email-wrapper.php:838 #, php-format msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Délivré par Postmatic." #: templates/html-email-wrapper.php:848 #: templates/html-local-email-wrapper.php:85 #, php-format msgid "" "To immediately stop receiving all posts and comments from %s you can unsubscribe with a single click." msgstr "" "Pour ne plus recevoir dès maintenant les articles et les commentaires de %s, " "vous pouvez vous désabonner d'un simple clic." #: templates/html-local-email-wrapper.php:56 msgid "Click here to view the full post in your browser" msgstr "Cliquez ici pour consulter cet article dans votre navigateur." #: templates/html-local-email-wrapper.php:74 #, php-format msgid "Delivered by Postmatic. " msgstr "Délivré par Postmatic." #: templates/new-comment-email-text.php:15 #, php-format msgid "%s added a comment on %s" msgstr "%s a ajouté un commentaire sur %s" #: templates/new-comment-email-text.php:32 templates/new-comment-email.php:57 #, php-format msgid "" "You're invited to respond by replying to this email. If you do, it may be " "published immediately or held for moderation, depending on the comment " "policy of %s." msgstr "" "Vous êtes invité à répondre en répondant à cet e-mail. Si vous le faites, " "cela pourra être publié immédiatement ou être mis en attente de modération, " "cela en fonction des réglages des commentaires sur %s." #: templates/new-comment-email-text.php:41 templates/new-comment-email.php:71 msgid "Recently in this conversation..." msgstr "Récemment dans cette discussion..." #: templates/new-comment-email-text.php:58 templates/rejoined-email-text.php:39 #, php-format msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and immediately on %s." msgstr "" "Note : Votre réponse sera publiquement et immédiatement publiée sur %s." #: templates/new-comment-email-text.php:68 templates/new-comment-email.php:130 msgid "" "To no longer receive other comments on this thread reply with the word " "'unsubscribe'." msgstr "" "Pour ne plus recevoir les commentaires de cette discussion, répondez avec le " "mot « unsubscribe »." #: templates/new-comment-email.php:21 #, php-format msgid "%1$s added a comment in reply to %2$s." msgstr "%1$s a ajouté un commentaire en réponse à %2$s." #. translators: word between date and time #: templates/new-comment-email.php:90 msgid "at" msgstr "à" #: templates/new-comment-email.php:112 #, php-format msgid "
Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "
Note : votre réponse sera publiée sur %s." #: templates/new-comment-email.php:125 msgid "Want to leave this conversation?" msgstr "Quitter cette discussion ?" #: templates/new-post-email-text.php:24 msgid "* Reply to this email to add a comment. * " msgstr "* Répondez à cet e-mail pour ajouter votre commentaire. *" #: templates/new-post-email-text.php:29 #, php-format msgid "" "You\\'re invited to comment on this post by replying to this email. If you " "do, it may be published immediately or held for moderation, depending on the " "comment policy of %s." msgstr "" "Vous êtes invité à laisser un commentaire sur cet article en répondant à cet " "e-mail. Si vous le faites, cela pourra être publié immédiatement ou être mis " "en attente de modération, cela en fonction des réglages des commentaires sur " "%s." #: templates/new-post-email-text.php:38 msgid "Stay in the Loop" msgstr "Rester dans la boucle" #: templates/new-post-email-text.php:42 msgid "" "To receive comments on this post directly in your inbox reply with the word " "* subscribe *." msgstr "" "Pour recevoir des commentaires sur cet article directement dans votre boîte " "e-mail, répondez avec le mot « subscribe »." #: templates/new-post-email-text.php:48 templates/new-post-email.php:81 msgid "Manage your subscription" msgstr "Gérer votre abonnement" #: templates/new-post-email-text.php:52 #, php-format msgid "To unsubscribe to %s reply with the word * unsubscribe *." msgstr "Pour se désabonner de %s répondre avec le mot \"unsubscribe\"." #: templates/new-post-email.php:47 templates/rejoined-email.php:38 #: templates/subscribed-email.php:65 msgid "" "Reply to this email to add a comment. Your email address will not be shown." msgstr "" "Répondre à cet e-mail pour ajouter un commentaire. Votre adresse e-mail ne " "sera pas visible." #: templates/new-post-email.php:52 templates/subscribed-email.php:70 #, php-format msgid "" "You're invited to comment on this post by replying to this email. If you do, " "it may be published immediately or held for moderation, depending on the " "comment policy of %s." msgstr "" "Vous êtes invité à laisser un commentaire sur cet article en répondant à cet " "e-mail. Si vous le faites, cela pourra être publié immédiatement ou être mis " "en attente de modération, cela en fonction des réglages des commentaires sur " "%s." #: templates/new-post-email.php:70 msgid "Get the latest comments and stay in the loop" msgstr "Visualisez les derniers commentaires, et restez dans la boucle" #: templates/new-post-email.php:75 msgid "" "To subscribe to comments on this post and receive a copy of the conversation " "so far reply with the word subscribe." msgstr "" "Pour s'abonner à cet article et recevoir les commentaires, répondre avec le " "mot \"subscribe\"." #: templates/new-post-email.php:85 #, php-format msgid "" "To unsubscribe to %s reply with the word 'unsubscribe'." msgstr "Pour se désabonner de %s répondre avec le mot \"unsubscribe\"." #: templates/new-post-email.php:94 msgid "Comments on this post are closed" msgstr "Les commentaires de cet article sont fermés" #: templates/new-post-email.php:96 msgid "You can reply to this email to send a note directly to the post author." msgstr "" "Vous pouvez répondre à cet e-mail pour envoyer directement une note à " "l'auteur." #: templates/new-user-email.php:9 #, php-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Bienvenue sur %s." #: templates/new-user-email.php:14 #, php-format msgid "" "It's not required, but you can access some extra features on our site by logging in." msgstr "" "Ce n'est pas obligatoire, mais vous pouvez accéder à quelques " "caractéristiques supplémentaires sur notre site en vous " "connectant." #: templates/new-user-email.php:21 msgid "Your Account Information:" msgstr "Vos informations de compte :" #: templates/new-user-email.php:23 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: templates/new-user-email.php:24 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/new-user-email.php:28 #, php-format msgid "You may log in by visiting %s." msgstr "Vous pouvez vous connecter en allant à %s." #: templates/rejoined-email-text.php:9 #, php-format msgid "Welcome back, %s." msgstr "Bienvenue, %s." #: templates/rejoined-email-text.php:17 msgid "" "Here's a recap of the conversation. You'll see a marker below showing you " "what's new. Reply to add your thoughts." msgstr "" "Voici un récapitulatif de la discussion. Un marqueur vous montre ce qui est " "nouveau. Répondre pour ajouter vos remarques." #: templates/rejoined-email-text.php:29 templates/rejoined-email.php:31 #: templates/subscribed-email.php:55 msgid "View this conversation online" msgstr "Afficher cette discussion en ligne" #: templates/rejoined-email-text.php:33 msgid "To leave a comment simply reply to this email." msgstr "Pour ajouter un commentaire répondez simplement à cet e-mail." #: templates/rejoined-email-text.php:49 #, php-format msgid "To unsubscribe at any time visit %s" msgstr "Pour se désabonner à tout moment aller à %s" #: templates/rejoined-email.php:12 #, php-format msgid "Welcome back, %s." msgstr "Bienvenue, %s." #: templates/rejoined-email.php:19 msgid "Here's a recap of the conversation." msgstr "Voici un récapitulatif de la discussion :" #: templates/rejoined-email.php:44 #, php-format msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and " "immediately on %s." msgstr "" "Note : Votre réponse sera publiquement et immédiatement " "publiée sur %s." #: templates/rejoined-email.php:59 templates/subscribed-email.php:82 msgid "" "To unsubscribe at any time reply with the word unsubscribe." msgstr "" "Pour vous désabonner à tout moment, répondez avec le mot " "unsubscribe." #: templates/subscribe-form.php:47 msgid "This field is intentionally empty" msgstr "Ce champ est intentionnellement vide" #: templates/subscribe-form.php:64 msgid "Name (optional)" msgstr "Nom (facultatif)" #: templates/subscribe-widget-settings.php:9 msgid "Widget heading, leave blank to omit." msgstr "En-tête du Widget, laissez en blanc afin d'omettre." #: templates/subscribe-widget-settings.php:10 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: templates/subscribe-widget-settings.php:19 msgid "Custom message above subscription fields, leave blank for default." msgstr "" "Message personnalisé au-dessus du champs d'abonnement, laissez vide pour " "utiliser la valeur par défaut." #: templates/subscribe-widget-settings.php:20 msgid "Description Text:" msgstr "Texte descriptif :" #: templates/subscribe-widget-settings.php:35 msgid "Collect name (in addition to email)" msgstr "Recueillir le nom (en plus de l'e-mail)" #: templates/subscribed-email-text.php:10 #, php-format msgid "Welcome, %s." msgstr "Bienvenue, %s." #: templates/subscribed-email-text.php:15 msgid "What's next?" msgstr "Et après ?" #: templates/subscribed-email-text.php:19 #, php-format msgid "Keep an eye on your inbox for content from %s." msgstr "Gardez un œil sur votre boîte de réception pour le contenu de %s." #: templates/subscribed-email-text.php:28 #, php-format msgid "We've included the latest, %1$s from %2$s, below." msgstr "Nous avons inclus le dernier article : %1$s de %2$s, ci-dessous." #: templates/subscribed-email-text.php:33 msgid "The conversation so far is included below." msgstr "La discussion jusqu'à maintenant est incluse ci-dessous." #: templates/subscribed-email-text.php:50 msgid "Here is the discussion so far" msgstr "Voici la discussion jusqu'à maintenant" #: templates/subscribed-email-text.php:64 msgid "* To leave a comment simply reply to this email. *" msgstr "* Pour ajouter un commentaire répondez simplement à cet e-mail. *" #: templates/subscribed-email-text.php:69 #, php-format msgid "Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "Note : votre réponse sera publiée sur %s." #: templates/subscribed-email.php:12 #, php-format msgid "Welcome, %s." msgstr "Bienvenue, %s." #: templates/subscribed-email.php:22 msgid "The most recent post is below. Reply to this email to leave a comment." msgstr "" "L'article le plus récent est ci-dessous. Répondez à ce message pour y " "laisser un commentaire." #: templates/subscribed-email.php:27 msgid "Here is what others have to say. Reply to add your thoughts." msgstr "" "Voici ce que les autres ont à dire. Répondre pour ajouter vos commentaires." #: templates/subscribed-email.php:43 msgid "Want to catch up? Here are the 30 most recent comments:" msgstr "" "Vous voulez rattraper la conversation ? Voici les 30 commentaires les plus " "récents :" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:14 #: templates/subscription-agreement-email.php:16 #, php-format msgid "An invitation from %s" msgstr "Une invitation de %s" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:21 #, php-format msgid "There's one more step to finish your subscription to %s." msgstr "Il reste une étape pour finir votre abonnement à %s." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:29 #: templates/subscription-agreement-email.php:32 msgid "Important Notice" msgstr "Avertissement important" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:34 #: templates/subscription-agreement-email.php:37 #, php-format msgid "" "You recently signed up for updates from %s. We sent you an email asking for " "verification but you did not reply correctly. Please read the following:" msgstr "" "Vous vous êtes inscrit récemment aux mises à jour de %s. Nous vous avons " "envoyé un e-mail qui demande une vérification, mais vous n'avez pas répondu " "correctement. Veuillez prendre note de ce qui suit :" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:46 msgid "" "If you understand these guidelines and you're ready to complete your " "subscription, *please reply to this email with the word agree*." msgstr "" "Si vous avez compris ces guides et que vous êtes prêt à vous abonner, " "répondez à ce mail avec le mot \"agree\"." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:55 #: templates/subscription-agreement-email.php:63 #, php-format msgid "" "If you did not initiate this subscription please ignore this email or " "forward it to %s." msgstr "" "Si vous n'êtes pas à l'origine de cet abonnement, ignorez cet e-mail ou " "transférez le à %s." #: templates/subscription-agreement-email.php:23 #, php-format msgid "There’s one more step to finish your subscription to %s." msgstr "Il reste une étape pour finir votre abonnement à %s." #: templates/subscription-agreement-email.php:50 msgid "" "To confirm your subscription, please reply to this " "email with the word agree." msgstr "" "Pour confirmer votre abonnement, veuillez répondre à " "ce message avec le mot agree." #: templates/text-email-wrapper.php:22 #, php-format msgid "To stop receiving email from %s visit:" msgstr "Pour arrêter de recevoir des e-mails de %s, visitez :" #: templates/text-email-wrapper.php:30 msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Délivré par Postmatic" #: templates/unsubscribe-view.php:13 #, php-format msgid "To resubscribe visit %s." msgstr "Pour se ré-abonner, aller à %s." #: templates/unsubscribed-email-text.php:8 templates/unsubscribed-email.php:9 msgid "You have unsubscribed" msgstr "Vous êtes désabonné" #: templates/unsubscribed-email-text.php:12 templates/unsubscribed-email.php:13 #, php-format msgid "You'll no longer receive email notices for %s." msgstr "Vous ne recevrez plus d'e-mails pour %s." #: templates/unsubscribed-email-text.php:18 templates/unsubscribed-email.php:18 msgid "To re-subscribe visit:" msgstr "Pour se ré-inscrire aller à :" #: vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:519 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email" msgstr "Postmatic - Système d’abonnement et de commentaires par e-mail" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://gopostmatic.com/" msgstr "http://gopostmatic.com/" #~ msgid "" #~ "Upgrade to Postmatic Premium.
You can kiss plain " #~ "text email goodbye and dazzle your readers with a beautiful HTML version " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Mettre à niveau vers Postmatic Premium.
Vous " #~ "pouvez oublier vos e-mail au format texte et étonner vos utilisateurs " #~ "avec de magnifiques versions HTML à la place." #~ msgid "%s is not subscribed to %s." #~ msgstr "%s n'est pas abonné à %s." #~ msgid "Are you sure you want to unsubscribe %s?" #~ msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez vous désabonner de %s ?" #~ msgid "Not you? Click here to start over" #~ msgstr "Pas vous ? Cliquez ici pour recommencer" #~ msgid "A request for inbound messages failed." #~ msgstr "Une demande pour les messages entrants a échoué." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Delivery of subscription notifications for the post \"%s\" may have " #~ "failed." #~ msgstr "" #~ "La livraison de la notifications d'abonnement pour l'article \"%s\" peut " #~ "avoir échoué." #~ msgid "" #~ "A site administrator can report this event to the development team from " #~ "the Postmatic settings." #~ msgstr "" #~ "Un administrateur de site peut rapporter cet événement à l'équipe de " #~ "développement à partir des paramètres de Postmatic." #~ msgid "The error message was: " #~ msgstr "Le message d'erreur était :" #~ msgid "Delivery issue for %s" #~ msgstr "Problème de livraison pour %s" #~ msgid "Want to unsubscribe?" #~ msgstr "Voulez-vous vous désabonner ?" #~ msgid "Confirm your email:" #~ msgstr "Confirmez votre e-mail :" #~ msgid "Heads up: the conversation around %s is getting out of hand" #~ msgstr "Attention ! La discussion sur %s n'est plus sous contrôle." #~ msgid "" #~ "If you really do want to keep up with this thread, reply to this email " #~ "with the word rejoin. We'll send you a recap and renew " #~ "your subscription." #~ msgstr "" #~ "Si vous voulez vraiment rester abonné à ce flux, répondez à cet e-mail " #~ "avec le mot \"rejoin\". Nous vous enverrons un récapitulatif et " #~ "renouvellerons votre abonnement." #~ msgid "Leave this conversation" #~ msgstr "Quitter cette discussion" #~ msgid "%s added a comment " #~ msgstr "%s a ajouté un commentaire." #~ msgid "in reply to %s." #~ msgstr "en réponse à : %s." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "First, there are some important things you should know:" #~ msgstr "Premièrement, il y a certaines choses que vous devrez savoir :" #~ msgid "" #~ "As a subscriber to %s, you'll receive new posts or comments directly to " #~ "your inbox as soon as they are published." #~ msgstr "" #~ "En tant qu'abonné à %s, vous recevrez de nouveaux articles ou de nouveaux " #~ "commentaires directement dans votre boîte e-mail, aussitôt qu'ils seront " #~ "publiés." #~ msgid "You will be invited to reply to these emails." #~ msgstr "Vous serez invité à répondre via ces e-mails." #~ msgid "" #~ "Your reply to those emails will be immediately published to the web as a " #~ "comment." #~ msgstr "" #~ "Vos réponses à ces e-mails seront immédiatement publiées sur le web en " #~ "tant que commentaires." #~ msgid "" #~ "Please note that your email replies will be seen by anyone visiting the " #~ "post on %s. That means your email replies are subject to the privacy " #~ "policy and terms of service of %s. We just wanted to make sure you knew :)" #~ msgstr "" #~ "Notez que vos réponses par e-mail seront vues par toute personne " #~ "visualisant l'article sur %s. Cela signifie que vos réponses par e-mail " #~ "doivent respecter la politique de vie privée et les conditions " #~ "d'utilisations de %s. Nous voulons juste être sûr que vous êtes au " #~ "courant :)" #~ msgid "Now it's time to confirm your subscription" #~ msgstr "Il est temps maintenant de confirmer votre abonnement" #~ msgid "Thanks!" #~ msgstr "Merci !" #~ msgid "First, there are some important things you should know" #~ msgstr "Premièrement, il y a certaines choses que vous devez savoir" #~ msgid "Now it’s time to confirm your subscription" #~ msgstr "Il est temps maintenant de confirmer votre abonnement" #~ msgid "" #~ "If you understand these guidelines and you’re ready to complete your " #~ "subscription, please reply to this email with the " #~ "word agree." #~ msgstr "" #~ "Si vous avez compris ces guides et que vous êtes prêt à vous abonner, " #~ "répondre à ce mail avec le mot \"agree\"."