msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Email protector\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-05 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-05 22:44+0100\n" "Last-Translator: Alexandre Plennevaux \n" "Language-Team: Alexandre Plennevaux \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: pixeline-email-protector.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: admin.ui.php:3 msgid "by " msgstr "par" #: admin.ui.php:5 #, php-format msgid "" "If you like this plugin, please %s give it a good rating %s on the " "Wordpress Plugins repository, and if you make any money out of it, %s send a " "few coins over to me %s." msgstr "" "Si vous aimez ce plugin, vous pouvez %s lui donner une bonne cote de %s sur " "le site des Extensions Wordpress, et si vous gagner de l’argent grâce à lui, " "vous pouvez %s me faire un petit don %s, ce serait sympa :)." #: admin.ui.php:9 pixeline-email-protector.php:157 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: admin.ui.php:10 msgid "What does it do?" msgstr "Que fait il?" #: admin.ui.php:11 msgid "" "This plugin replaces any email address found in posts, pages, comments and " "excerpts, and replace them by a bit of html markup that will deceive most - " "if not all - email harvesters." msgstr "" "Ce plugin remplace n’importe quelle adresse de courriel trouvée dans les " "messages, les pages, les commentaires et les extraits et les remplace par un " "peu de html qui trompera la plupart - sinon tous - les logiciels de récolte " "d'emails (spambots)." #: admin.ui.php:12 msgid "" "Additionally, if javascript is available on the clientside, the markup will " "be turned into a clickable email link (mailto:), so there will be no loss of " "usability for your legitimate users." msgstr "" "En outre, si javascript est disponible sur le côté client, le balisage sera " "transformé en un lien cliquable (mailto :), il n’y aura donc aucune perte de " "convivialité pour les utilisateurs légitimes." #: admin.ui.php:14 msgid "Example: let's imagine you've written in your post: " msgstr "Exemple : imaginons que vous avez écrit dans votre message :" #: admin.ui.php:14 msgid "" "This email address could be spotted and used by spambots. This plugin will " "automatically convert it to" msgstr "" "Cette adresse e-mail pourrait être repérée et utilisée par les robots des " "spammeurs. Ce plugin permet de convertir automatiquement à" #: admin.ui.php:17 msgid "Controlling the \"visible\" part of the email link" msgstr "Contrôler la partie « visible » du lien e-mail" #: admin.ui.php:18 msgid "" "You can optionally set the visible text in the email link, by simply adding " "it in a parenthesis right next to the email. Like this:" msgstr "" "Vous pouvez éventuellement définir du texte visible dans le lien par " "courriel, en l’ajoutant simplement dans une parenthèse accolée à l’e-mail. " "Ainsi :" #: admin.ui.php:19 msgid "Example: say you wrote in your post: " msgstr "Exemple : imaginons que vous avez écrit dans votre message :" #: admin.ui.php:19 msgid "It will be automatically converted to" msgstr "Il sera automatiquement converti en" #: admin.ui.php:21 msgid "The javascript will then turn this markup into:" msgstr "Le code javascript transformera ensuite ce balisage en :" #: admin.ui.php:23 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: admin.ui.php:30 msgid "" "You may wish to customize the text to put inside the parenthesis and " "substitute the @ sign with:" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le texte mis à l’intérieur de la parenthèse et le " "remplacer le signe @ par  :" #: admin.ui.php:38 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: admin.ui.php:42 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: admin.ui.php:43 msgid "In a post, page, comment or widget" msgstr "Dans un post, page, commentaire ou un widget" #: admin.ui.php:44 msgid "" "Simply write the plain email address in your post, as if spambots never " "existed!" msgstr "" "Il vous suffit d’écrire l’adresse de courrier électronique ordinaire dans " "votre post, comme si les robots des spammeurs n’existaient pas." #: admin.ui.php:46 msgid "In your theme" msgstr "Dans votre thème" #: admin.ui.php:47 msgid "You can use the function " msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction " #: admin.ui.php:48 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: admin.ui.php:52 msgid "Help & support" msgstr "Aide & Support" #: admin.ui.php:53 msgid "Post your questions / bugs on " msgstr "Posez vos questions / bugs sur" #: admin.ui.php:53 msgid "the Wordpress forum dedicated plugin page" msgstr "sur la page dédiée à l'extension sur WordPress.org" #: admin.ui.php:55 msgid "Sustain the work" msgstr "Soutenir le travail" #: admin.ui.php:56 msgid "" "This plugin saves your emails from spambots. Why not show your gratitude by " "giving just a few coins to the maker of this plugin ?" msgstr "" "Ce plugin permet de protéger vos emails des spammeurs. Pourquoi ne pas " "montrer votre gratitude en donnant quelques pièces de monnaie à l’auteur de " "ce plugin ?" #: pixeline-email-protector.php:173 msgid "Success! Your changes were sucessfully saved!" msgstr "Vos modifications ont bien été prises en compte." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Email protector" msgstr "Email Protector (Protecteur de courriel)" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://pixeline.be" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Write email addresses in your pages/posts without worrying about spambots " "and email harvesters." msgstr "" "Publier des adresses email sur votre site sans vous soucier des spammers." #. Author of the plugin/theme msgid "pixeline" msgstr "Pixeline" #~ msgid "Email Protector" #~ msgstr "Email Protector" #~ msgid "" #~ "by pixeline" #~ msgstr "" #~ "par pixeline" #~ msgid "" #~ "If you like this plugin, please give it a good " #~ "rating on the Wordpress Plugins repository, and if you make any money " #~ "out of it, send a few coins over to me!" #~ msgstr "" #~ "Si cette extension vous a aidé, merci de lui donner une bonne note sur " #~ "WordPress, le rendant plus facile à trouver aux autres utilisateurs. Si " #~ "vous gagnez de l'argent grâce notamment à mon travail, vous pouvez " #~ "également me faire un don."