# Copyright (C) 2012 bbPress # This file is distributed under the same license as the bbPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bbPress 2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bbpress\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-10 04:43:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-28 17:53-0000\n" "Last-Translator: Hesam Bahrami (Genzo) \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" #: bbpress.php:131 bbpress.php:138 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "کلک میزنی؟!" #: bbpress.php:404 templates/default/bbpress-functions.php:68 msgid "bbPress Default" msgstr "پیش‌فرض بی‌بی‌پرس" #: bbpress.php:487 bbpress.php:488 includes/admin/admin.php:218 #: includes/admin/admin.php:219 includes/admin/admin.php:229 #: includes/admin/admin.php:230 includes/admin/users.php:82 #: includes/common/widgets.php:656 includes/extend/buddypress/loader.php:42 #: includes/extend/buddypress/loader.php:170 #: includes/extend/buddypress/loader.php:259 #: includes/extend/buddypress/loader.php:310 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:22 msgid "Forums" msgstr "تالار گفت‌و‌گو" #: bbpress.php:489 includes/admin/forums.php:420 #: includes/admin/metaboxes.php:50 includes/admin/metaboxes.php:357 #: includes/admin/metaboxes.php:409 includes/admin/replies.php:579 #: includes/admin/topics.php:644 includes/extend/buddypress/group.php:52 #: includes/extend/buddypress/group.php:53 #: includes/forums/template-tags.php:2138 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:19 msgid "Forum" msgstr "تالار" #: bbpress.php:490 includes/admin/tools.php:1105 msgid "All Forums" msgstr "همه تالارها" #: bbpress.php:491 bbpress.php:495 msgid "New Forum" msgstr "تالار جدید" #: bbpress.php:492 templates/default/bbpress/form-forum.php:37 msgid "Create New Forum" msgstr "ساختن تالار جدید" #: bbpress.php:493 bbpress.php:550 bbpress.php:607 #: includes/common/template-tags.php:2150 #: includes/replies/template-tags.php:1584 #: includes/topics/template-tags.php:2332 #: templates/default/bbpress/user-details.php:65 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: bbpress.php:494 msgid "Edit Forum" msgstr "ویرایش تالار" #: bbpress.php:496 bbpress.php:497 msgid "View Forum" msgstr "مشاهده تالار" #: bbpress.php:498 includes/common/widgets.php:479 msgid "Search Forums" msgstr "جستجو در تالار" #: bbpress.php:499 msgid "No forums found" msgstr "تالاری پیدا نشد" #: bbpress.php:500 msgid "No forums found in Trash" msgstr "تالاری در زباله‌دان پیدا نشد" #: bbpress.php:501 templates/default/bbpress/form-forum.php:129 msgid "Parent Forum:" msgstr "تالار مادر:" #: bbpress.php:524 msgid "bbPress Forums" msgstr "تالار بی‌بی‌پرس" #: bbpress.php:544 bbpress.php:545 includes/admin/forums.php:421 #: includes/admin/settings.php:187 includes/admin/settings.php:208 #: includes/admin/topics.php:643 includes/extend/buddypress/activity.php:357 #: includes/forums/template-tags.php:2286 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:27 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20 msgid "Topics" msgstr "موضوع‌ها" #: bbpress.php:546 includes/admin/metaboxes.php:67 #: includes/admin/metaboxes.php:434 includes/admin/replies.php:580 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:22 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:94 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:19 msgid "Topic" msgstr "موضوع" #: bbpress.php:547 includes/admin/tools.php:1106 #: includes/topics/functions.php:3331 msgid "All Topics" msgstr "همه موضوع‌ها" #: bbpress.php:548 bbpress.php:552 msgid "New Topic" msgstr "موضوع جدید" #: bbpress.php:549 templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic" msgstr "درج موضوع جدید" #: bbpress.php:551 msgid "Edit Topic" msgstr "ویرایش موضوع" #: bbpress.php:553 bbpress.php:554 msgid "View Topic" msgstr "مشاهده موضوع" #: bbpress.php:555 msgid "Search Topics" msgstr "جستجو در موضوع‌ها" #: bbpress.php:556 msgid "No topics found" msgstr "موضوعی پیدا نشد" #: bbpress.php:557 msgid "No topics found in Trash" msgstr "موضوعی در زباله‌دان پیدا نشد" #: bbpress.php:558 includes/admin/metaboxes.php:356 #: includes/admin/metaboxes.php:408 includes/extend/buddypress/group.php:1022 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:125 msgid "Forum:" msgstr "تالار:" #: bbpress.php:581 msgid "bbPress Topics" msgstr "موضوع‌های بی‌بی‌پرس" #: bbpress.php:601 bbpress.php:602 includes/admin/forums.php:422 #: includes/admin/settings.php:195 includes/admin/settings.php:216 #: includes/admin/topics.php:645 includes/core/theme-compat.php:560 #: includes/extend/buddypress/activity.php:358 #: includes/forums/template-tags.php:2350 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:32 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:32 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:62 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Replies" msgstr "پاسخ‌ها" #: bbpress.php:603 includes/admin/metaboxes.php:84 msgid "Reply" msgstr "پاسخ" #: bbpress.php:604 includes/admin/tools.php:1107 #: includes/replies/functions.php:1834 msgid "All Replies" msgstr "همه پاسخ‌ها" #: bbpress.php:605 bbpress.php:609 msgid "New Reply" msgstr "پاسخ جدید" #: bbpress.php:606 msgid "Create New Reply" msgstr "درج پاسخ جدید" #: bbpress.php:608 msgid "Edit Reply" msgstr "ویرایش پاسخ" #: bbpress.php:610 bbpress.php:611 msgid "View Reply" msgstr "مشاهده پاسخ" #: bbpress.php:612 msgid "Search Replies" msgstr "جستجو در پاسخ‌ها" #: bbpress.php:613 msgid "No replies found" msgstr "پاسخی پیدا نشد" #: bbpress.php:614 msgid "No replies found in Trash" msgstr "پاسخی در زباله‌دان پیدا نشد" #: bbpress.php:615 includes/admin/metaboxes.php:433 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:86 msgid "Topic:" msgstr "موضوع:" #: bbpress.php:638 msgid "bbPress Replies" msgstr "پاسخ‌های بی‌بی‌پرس" #: bbpress.php:673 msgctxt "post" msgid "Closed" msgstr "بسته" #: bbpress.php:674 msgctxt "post" msgid "Closed (%s)" msgid_plural "Closed (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpress.php:684 msgctxt "post" msgid "Spam" msgstr "جفنگ" #: bbpress.php:685 msgctxt "post" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpress.php:697 msgctxt "post" msgid "Orphan" msgstr "بدون مادر" #: bbpress.php:698 msgctxt "post" msgid "Orphan (%s)" msgid_plural "Orphans (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpress.php:710 msgctxt "post" msgid "Hidden" msgstr "پنهان" #: bbpress.php:711 msgctxt "post" msgid "Hidden (%s)" msgid_plural "Hidden (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: bbpress.php:756 templates/default/bbpress/content-statistics.php:37 msgid "Topic Tags" msgstr "برچسب‌های موضوع" #: bbpress.php:757 includes/admin/metaboxes.php:103 msgid "Topic Tag" msgstr "برچسب موضوع" #: bbpress.php:758 msgid "Search Tags" msgstr "جستجو در برچسب‌ها" #: bbpress.php:759 msgid "Popular Tags" msgstr "برچسب‌های محبوب" #: bbpress.php:760 msgid "All Tags" msgstr "همه برچسب‌ها" #: bbpress.php:761 msgid "Edit Tag" msgstr "ویرایش برچسب" #: bbpress.php:762 msgid "Update Tag" msgstr "به‌روزرسانی برچسب" #: bbpress.php:763 msgid "Add New Tag" msgstr "ایجاد برچسب جدید" #: bbpress.php:764 msgid "New Tag Name" msgstr "نام برچسب جدید" #: bbpress.php:765 msgid "View Topic Tag" msgstr "مشاهده برچسب موضوع" #: bbpress.php:803 msgid "Most popular topics" msgstr "محبوب‌ترین موضوع‌ها" #: bbpress.php:815 msgid "Topics with no replies" msgstr "موضوع‌های بدون پاسخ" #: includes/admin/admin.php:183 includes/admin/functions.php:236 #: includes/admin/tools.php:34 msgid "Repair Forums" msgstr "تعمیر تالارها" #: includes/admin/admin.php:184 msgid "Forum Repair" msgstr "تعمیر تالار" #: includes/admin/admin.php:193 includes/admin/functions.php:240 #: includes/admin/settings.php:1269 msgid "Import Forums" msgstr "درون‌ریزی تالارها" #: includes/admin/admin.php:194 msgid "Forum Import" msgstr "درون‌ریزی تالار" #: includes/admin/admin.php:203 includes/admin/functions.php:244 #: includes/admin/tools.php:1096 msgid "Reset Forums" msgstr "راه‌اندازی مجدد تالارها" #: includes/admin/admin.php:204 msgid "Forum Reset" msgstr "راه‌اندازی مجدد تالار" #: includes/admin/admin.php:242 includes/admin/admin.php:243 #: includes/admin/admin.php:251 includes/admin/admin.php:252 msgid "Welcome to bbPress" msgstr "به bbPress خوش آمدید" #: includes/admin/admin.php:265 includes/admin/admin.php:266 #: includes/admin/admin.php:287 includes/admin/admin.php:288 #: includes/admin/admin.php:1611 includes/admin/admin.php:1700 msgid "Update Forums" msgstr "به‌روزرسانی تالارها" #: includes/admin/admin.php:478 msgid "Settings" msgstr "تنظیم ها" #: includes/admin/admin.php:479 msgid "About" msgstr "درباره" #: includes/admin/admin.php:491 msgid "Right Now in Forums" msgstr "هم اکنون در تالارها" #: includes/admin/admin.php:1255 msgctxt "admin color scheme" msgid "Green" msgstr "سبز" #: includes/admin/admin.php:1309 msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: includes/admin/admin.php:1327 includes/admin/admin.php:1430 msgid "Welcome to bbPress %s" msgstr "به بی‌بی‌پرس خوش آمدید %s" #: includes/admin/admin.php:1328 includes/admin/admin.php:1431 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! bbPress %s goes great with " "pizza and popcorn, and will nicely complement your community too!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1329 includes/admin/admin.php:1432 msgid "Version %s" msgstr "نسخه %s" #: includes/admin/admin.php:1333 includes/admin/admin.php:1436 msgid "What’s New" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1335 includes/admin/admin.php:1438 msgid "Credits" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1340 msgid "Forum Search" msgstr "جستجوی تالار" #: includes/admin/admin.php:1343 msgid "Only Forum Content" msgstr "فقط محتوای تالار" #: includes/admin/admin.php:1344 msgid "Allow your forums to be searched without mixing in your posts or pages." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1346 msgid "Choose Your Own Slug" msgstr "نامک خودتان را انتخاب کنید" #: includes/admin/admin.php:1347 msgid "Setup your forum search to live anywhere relative to the forum index." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1352 msgid "New & Improved Forum Importers" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1355 msgid "BBCodes & Smilies" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1356 msgid "" "Happy faces all-around now that the importers properly convert BBCodes & " "smilies. :)" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1358 msgid "Vanilla" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1359 msgid "" "Tired of plain old Vanilla? Now you can easily switch to Mint Chocolate " "Chip bbPress!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1361 msgid "SimplePress" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1362 msgid "" "Converting an existing SimplePress powered forum to bbPress has never been " "\"simpler!\"" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1364 msgid "Mingle" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1365 msgid "No time to... chit-chat; convert your Mingle forums to bbPress today!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1370 msgid "Even Better BuddyPress Integration" msgstr "یکپارچگی بهتر با BuddyPress" #: includes/admin/admin.php:1373 msgid "bbPress powered BuddyPress Group Forums" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1374 msgid "" "Use bbPress to manage your BuddyPress Group Forums, allowing for seamless " "integration and improved plugin performance." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1379 msgid "Under the Hood" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1383 msgid "Smarter Fancy Editor" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1384 msgid "" "We simplified the Fancy Editor, and the allowed HTML tags that work with it." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1386 msgid "Better Code Posting" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1387 msgid "Your users can now post code snippets without too much hassle." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1391 msgid "Template Stacking" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1392 msgid "" "Now you can replace specific template parts on the fly without modifying the " "existing theme." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1394 msgid "TwentyThirteen Tested" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1395 msgid "" "bbPress 2.3 already works with the in-development TwentyThirteen theme, " "coming in a future version of WordPress." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1399 msgid "Statistics Shortcode" msgstr "کد کوتاه آمار" #: includes/admin/admin.php:1400 msgid "" "The old statistics easter-egg page was turned into an easy to use shortcode." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1402 msgid "Green Theme Updated" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1403 msgid "" "The green admin theme easter-egg was updated to work with WordPress 3.5 " "changes." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1409 includes/admin/admin.php:1537 msgid "Go to Forum Settings" msgstr "برو به صفحه تنظیم‌های تالار" #: includes/admin/admin.php:1442 msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1444 msgid "Project Leaders" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1449 msgid "Founding Developer" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1454 msgid "Lead Developer" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1458 msgid "Contributing Developers" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1477 msgid "Codex Rockstars" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1496 msgid "Core Contributors to bbPress 2.3" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1563 includes/admin/admin.php:1585 msgid "Update Forum" msgstr "به‌روزرسانی تالار" #: includes/admin/admin.php:1574 includes/admin/admin.php:1628 msgid "All done!" msgstr "پایان یافت!" #: includes/admin/admin.php:1575 includes/admin/admin.php:1629 msgid "Go Back" msgstr "برگشت" #: includes/admin/admin.php:1584 msgid "" "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." msgstr "" "می‌توانید از این صفحه تالار خود را به‌روز کنید. برای به‌روز رسانی، پیوند زیر را " "باز کنید." #: includes/admin/admin.php:1656 msgid "" "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to " "sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1680 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1681 msgid "Next Forums" msgstr "تالارهای بعدی" #: includes/admin/admin.php:1699 msgid "" "You can update all the forums on your network through this page. It works by " "calling the update script of each site automatically. Hit the link below to " "update." msgstr "" #: includes/admin/converter.php:84 msgid "Database Settings" msgstr "تنظیم‌های پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:87 msgid "Select Platform" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:91 msgid "Database Server" msgstr "سرور پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:95 msgid "Database Port" msgstr "Port پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:99 msgid "Database Name" msgstr "نام پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:103 msgid "Database User" msgstr "نام کاربری پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:107 msgid "Database Password" msgstr "رمز عبور پایگاه داده" #: includes/admin/converter.php:111 msgid "Table Prefix" msgstr "پیشوند جدول" #: includes/admin/converter.php:115 msgid "Options" msgstr "تنظیم‌ها" #: includes/admin/converter.php:118 msgid "Rows Limit" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:122 msgid "Delay Time" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:126 msgid "Convert Users" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:130 msgid "Start Over" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:134 msgid "Purge Previous Import" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:223 msgid "Starting Conversion" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:248 includes/admin/converter.php:475 msgid "Conversion Complete" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:342 msgid "No data to clean" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:346 msgid "Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:362 msgid "No users to convert" msgstr "هیچ نام کاربری برای تبدیل وجود ندارد" #: includes/admin/converter.php:366 msgid "Converting users (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:382 msgid "No passwords to clear" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:386 msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:401 msgid "No forums to convert" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:405 msgid "Converting forums (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:416 msgid "No forum parents to convert" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:420 msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:431 msgid "No topics to convert" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:435 msgid "Converting topics (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:446 msgid "No tags to convert" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:450 msgid "Converting topic tags (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:461 msgid "No replies to convert" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:465 msgid "Converting replies (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: includes/admin/converters/Invision.php:502 #: includes/admin/converters/SimplePress5.php:495 #: includes/admin/converters/Vanilla.php:514 #: includes/admin/converters/bbPress1.php:541 #: includes/admin/converters/vBulletin.php:536 msgid "Re: " msgstr "پاسخ به:" #: includes/admin/forums.php:120 includes/admin/replies.php:131 #: includes/admin/settings.php:1309 includes/admin/topics.php:131 msgid "Overview" msgstr "مرور" #: includes/admin/forums.php:122 msgid "" "This screen displays the individual forums on your site. You can customize " "the display of this screen to suit your workflow." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:128 includes/admin/replies.php:139 #: includes/admin/topics.php:139 msgid "Screen Content" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:130 includes/admin/replies.php:141 #: includes/admin/topics.php:141 msgid "" "You can customize the display of this screen’s contents in a number of " "ways:" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:132 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:133 msgid "" "You can filter the list of forums by forum status using the text links in " "the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view " "is to show all forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:134 msgid "" "You can refine the list to show only forums from a specific month by using " "the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after " "making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum " "creator in the forums list." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:141 includes/admin/replies.php:153 #: includes/admin/topics.php:152 msgid "Available Actions" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:143 msgid "" "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow " "you to manage your forum. You can perform the following actions:" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:145 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that forum. You " "can also reach that screen by clicking on the forum title." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:146 msgid "" "Trash removes your forum from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:147 msgid "" "View will show you what your draft forum will look like if " "you publish it. View will take you to your live site to view the forum. " "Which link is available depends on your forum’s status." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:154 includes/admin/replies.php:168 #: includes/admin/topics.php:169 msgid "Bulk Actions" msgstr "کارهای گروهی" #: includes/admin/forums.php:156 msgid "" "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the " "forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:157 msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:162 includes/admin/forums.php:233 #: includes/admin/replies.php:176 includes/admin/replies.php:244 #: includes/admin/settings.php:1355 includes/admin/topics.php:177 #: includes/admin/topics.php:245 msgid "For more information:" msgstr "اطلاعات بیشتر:" #: includes/admin/forums.php:163 includes/admin/forums.php:234 #: includes/admin/replies.php:177 includes/admin/replies.php:245 #: includes/admin/settings.php:1356 includes/admin/topics.php:178 #: includes/admin/topics.php:246 msgid "" "bbPress " "Documentation" msgstr "" "مستندهای بی‌بی‌پرس" #: includes/admin/forums.php:164 includes/admin/forums.php:235 #: includes/admin/replies.php:178 includes/admin/replies.php:246 #: includes/admin/settings.php:1357 includes/admin/topics.php:179 #: includes/admin/topics.php:247 msgid "" "bbPress Support " "Forums" msgstr "" "تالار پشتیبانی " "بی‌بی‌پرس" #: includes/admin/forums.php:178 msgid "" "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:182 includes/admin/replies.php:196 #: includes/admin/topics.php:197 msgid "Customizing This Display" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:188 msgid "Title and Forum Editor" msgstr "ویرایشگر عنوان و تالار" #: includes/admin/forums.php:190 msgid "" "Title - Enter a title for your forum. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "نام - یک نام برای تالار وارد کنید. پس از نوشتن نام تالار، " "پیوند یکتای قابل ویرایش آن را در زیر مشاهده خواهید کرد." #: includes/admin/forums.php:191 msgid "" "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by " "clicking the icons above the forum editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:194 msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your forum in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a forum to be published in the " "future or backdate a forum." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:197 msgid "" "forum Format - This designates how your theme will display " "a specific forum. For example, you could have a standard blog forum " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each forum format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:201 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:206 includes/admin/forums.php:254 msgid "Forum Attributes" msgstr "ویژگی‌های تالار" #: includes/admin/forums.php:208 msgid "Select the attributes that your forum should have:" msgstr "ویژگی‌های مورد نیاز تالار خود را انتخاب کنید:" #: includes/admin/forums.php:210 msgid "" "Type indicates if the forum is a category or forum. " "Categories generally contain other forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:211 msgid "" "Status allows you to close a forum to new topics and forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:212 msgid "" "Visibility lets you pick the scope of each forum and what " "users are allowed to access it." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:213 msgid "" "Parent dropdown determines the parent forum. Select the " "forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to " "create the forum at the root of your forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:214 msgid "Order allows you to order your forums numerically." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:220 includes/admin/replies.php:231 #: includes/admin/topics.php:232 msgid "Publish Box" msgstr "کادر انتشار" #: includes/admin/forums.php:226 includes/admin/replies.php:237 #: includes/admin/topics.php:238 msgid "Discussion Settings" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:228 includes/admin/replies.php:239 #: includes/admin/topics.php:240 msgid "" "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy " "blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to " "send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be " "notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:229 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the forum, you can see them here and moderate them." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:423 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:18 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:90 msgid "Creator" msgstr "سازنده" #: includes/admin/forums.php:424 includes/admin/replies.php:582 #: includes/admin/topics.php:648 msgid "Created" msgstr "ساخته شد" #: includes/admin/forums.php:425 includes/admin/topics.php:649 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:22 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22 msgid "Freshness" msgstr "آخرین نوشته" #: includes/admin/forums.php:462 includes/admin/replies.php:690 #: includes/admin/topics.php:728 msgid "%1$s
%2$s" msgstr "%1$s
%2$s" #: includes/admin/forums.php:474 includes/forums/template-tags.php:530 msgid "No Topics" msgstr "بدون موضوع" #: includes/admin/forums.php:540 msgid "Forum updated. View forum" msgstr "تالار به‌روز شد. مشاهده تالار" #: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/replies.php:862 #: includes/admin/topics.php:934 msgid "Custom field updated." msgstr "زمینه دلخواه، به‌روز شد." #: includes/admin/forums.php:546 includes/admin/replies.php:865 #: includes/admin/topics.php:937 msgid "Custom field deleted." msgstr "زمینه دلخواه، حذف شد." #: includes/admin/forums.php:549 msgid "Forum updated." msgstr "تالار به‌روز شد." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/forums.php:554 msgid "Forum restored to revision from %s" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:558 msgid "Forum created. View forum" msgstr "تالار ساخته شد. مشاهده تالار" #: includes/admin/forums.php:561 msgid "Forum saved." msgstr "تالار ذخیره شد." #: includes/admin/forums.php:564 msgid "Forum submitted. Preview forum" msgstr "" #: includes/admin/forums.php:567 msgid "" "Forum scheduled for: %1$s. Preview forum" msgstr "" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: includes/admin/forums.php:569 includes/admin/replies.php:888 #: includes/admin/topics.php:960 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ G:i" #: includes/admin/forums.php:574 msgid "Forum draft updated. Preview forum" msgstr "" #: includes/admin/metaboxes.php:42 msgid "Discussion" msgstr "گفت و گو" #: includes/admin/metaboxes.php:127 msgid "Users & Moderation" msgstr "" #: includes/admin/metaboxes.php:135 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "کاربر" msgstr[1] "کاربر" #: includes/admin/metaboxes.php:154 msgid "Hidden Topic" msgid_plural "Hidden Topics" msgstr[0] "موضوع پنهان" msgstr[1] "موضوع پنهان" #: includes/admin/metaboxes.php:176 msgid "Hidden Reply" msgid_plural "Hidden Replies" msgstr[0] "پاسخ پنهان" msgstr[1] "پاسخ پنهان" #: includes/admin/metaboxes.php:198 msgid "Empty Topic Tag" msgid_plural "Empty Topic Tags" msgstr[0] "برچسب خالی موضوع" msgstr[1] "برچسب خالی موضوع" #: includes/admin/metaboxes.php:222 msgid "You are using bbPress %s." msgstr "" #: includes/admin/metaboxes.php:261 includes/admin/metaboxes.php:262 #: includes/admin/metaboxes.php:350 msgid "Type:" msgstr "نوع:" #: includes/admin/metaboxes.php:273 includes/admin/metaboxes.php:274 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:111 msgid "Status:" msgstr "وضعیت:" #: includes/admin/metaboxes.php:285 includes/admin/metaboxes.php:286 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:120 msgid "Visibility:" msgstr "سطح دسترسی:" #: includes/admin/metaboxes.php:299 msgid "Parent:" msgstr "مادر:" #: includes/admin/metaboxes.php:300 msgid "Forum Parent" msgstr "مادر تالار" #: includes/admin/metaboxes.php:314 includes/admin/metaboxes.php:371 #: includes/admin/metaboxes.php:423 msgid "— No parent —" msgstr "— بدون مادر —" #: includes/admin/metaboxes.php:322 msgid "Order:" msgstr "ترتیب:" #: includes/admin/metaboxes.php:323 msgid "Forum Order" msgstr "ترتیب تالار" #: includes/admin/metaboxes.php:351 msgid "Topic Type" msgstr "نوع موضوع" #: includes/admin/metaboxes.php:464 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:35 msgid "Name:" msgstr "نام:" #: includes/admin/metaboxes.php:465 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:14 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:19 msgid "Name" msgstr "نام" #: includes/admin/metaboxes.php:470 msgid "Email:" msgstr "پست الکترونیک:" #: includes/admin/metaboxes.php:471 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:103 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:28 msgid "Email" msgstr "پست الکترونیک" #: includes/admin/metaboxes.php:476 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:32 msgid "Website:" msgstr "وب سایت:" #: includes/admin/metaboxes.php:477 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:57 msgid "Website" msgstr "وب سایت" #: includes/admin/metaboxes.php:484 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: includes/admin/metaboxes.php:485 msgid "IP Address" msgstr "آدرس IP" #: includes/admin/replies.php:133 msgid "" "This screen provides access to all of your replies. You can customize the " "display of this screen to suit your workflow." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:143 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:144 msgid "" "You can filter the list of replies by reply status using the text links in " "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The " "default view is to show all replies." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:145 msgid "" "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the " "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:146 msgid "" "You can refine the list to show only replies in a specific category or from " "a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click " "the Filter button after making your selection. You also can refine the list " "by clicking on the reply author, category or tag in the replies list." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:155 msgid "" "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow " "you to manage your reply. You can perform the following actions:" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:157 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that reply. You " "can also reach that screen by clicking on the reply title." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:159 msgid "" "Trash removes your reply from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:160 msgid "" "Spam removes your reply from this list and places it in the " "spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:161 msgid "" "Preview will show you what your draft reply will look like " "if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. " "Which link is available depends on your reply’s status." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:170 msgid "" "You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the " "replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:171 msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:192 msgid "" "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:202 msgid "Title and Reply Editor" msgstr "ویرایشگر عنوان و پاسخ" #: includes/admin/replies.php:204 msgid "" "Title - Enter a title for your reply. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:205 msgid "" "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by " "clicking the icons above the reply editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:208 msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your reply in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a reply to be published in the " "future or backdate a reply." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:211 msgid "" "reply Format - This designates how your theme will display " "a specific reply. For example, you could have a standard blog reply " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each reply format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:215 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:220 includes/admin/replies.php:265 msgid "Reply Attributes" msgstr "ویژگی‌های پاسخ" #: includes/admin/replies.php:222 msgid "Select the attributes that your reply should have:" msgstr "ویژگی‌های مورد نیاز پاسخ خود را انتخاب کنید:" #: includes/admin/replies.php:224 msgid "" "Forum dropdown determines the parent forum that the reply " "belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to " "post the reply in forum of the topic." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:225 msgid "" "Topic determines the parent topic that the reply belongs to." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:240 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the reply, you can see them here and moderate them." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:356 includes/admin/topics.php:374 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:17 msgid "Author Information" msgstr "مشخصات نویسنده" #: includes/admin/replies.php:470 msgid "The reply was not found!" msgstr "پاسخ مورد نظر پیدا نشد!" #: includes/admin/replies.php:473 includes/admin/topics.php:499 msgid "You do not have the permission to do that!" msgstr "شما اجازه چنین کاری را ندارید!" #: includes/admin/replies.php:541 msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:541 msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:545 msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:545 msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:578 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: includes/admin/replies.php:581 includes/admin/topics.php:647 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:52 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:40 msgid "Author" msgstr "نویسنده" #: includes/admin/replies.php:635 includes/admin/replies.php:643 msgid "No Topic" msgstr "بدون موضوع" #: includes/admin/replies.php:661 includes/admin/replies.php:676 #: includes/admin/topics.php:699 msgid "No Forum" msgstr "تالاری وجود ندارد" #: includes/admin/replies.php:667 msgid "(Mismatch)" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:735 includes/admin/topics.php:788 msgid "View “%s”" msgstr "مشاهده \"%s\"" #: includes/admin/replies.php:735 includes/admin/topics.php:788 msgid "View" msgstr "مشاهده" #: includes/admin/replies.php:746 msgid "Mark the reply as not spam" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:746 includes/admin/topics.php:819 msgid "Not spam" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:748 msgid "Mark this reply as spam" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:748 includes/admin/topics.php:821 #: includes/replies/template-tags.php:1779 #: includes/topics/template-tags.php:2713 msgid "Spam" msgstr "جفنگ" #: includes/admin/replies.php:757 includes/admin/topics.php:829 #: includes/replies/template-tags.php:1721 #: includes/topics/template-tags.php:2469 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:757 includes/admin/topics.php:829 #: includes/replies/template-tags.php:1709 #: includes/topics/template-tags.php:2457 msgid "Restore" msgstr "بازیابی" #: includes/admin/replies.php:759 includes/admin/topics.php:831 #: includes/replies/template-tags.php:1723 #: includes/topics/template-tags.php:2471 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "این مورد را به زباله‌دان منتقل کن" #: includes/admin/replies.php:759 includes/admin/topics.php:831 #: includes/replies/template-tags.php:1708 #: includes/topics/template-tags.php:2456 msgid "Trash" msgstr "زباله دان" #: includes/admin/replies.php:763 includes/admin/topics.php:835 #: includes/replies/template-tags.php:1727 #: includes/topics/template-tags.php:2475 msgid "Delete this item permanently" msgstr "این مورد را برای همیشه پاک کن" #: includes/admin/replies.php:763 includes/admin/topics.php:835 msgid "Delete Permanently" msgstr "پاک کردن برای همیشه" #: includes/admin/replies.php:789 includes/admin/topics.php:861 msgid "Empty Spam" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:799 includes/admin/topics.php:871 msgid "In all forums" msgstr "در همه تالارها" #: includes/admin/replies.php:859 msgid "Reply updated. View topic" msgstr "پاسخ به روز شد. مشاهده موضوع" #: includes/admin/replies.php:868 msgid "Reply updated." msgstr "پاسخ به روز شد." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/replies.php:873 msgid "Reply restored to revision from %s" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:877 msgid "Reply created. View topic" msgstr "پاسخ درج شد. مشاهده موضوع" #: includes/admin/replies.php:880 msgid "Reply saved." msgstr "پاسخ ذخیره شد." #: includes/admin/replies.php:883 msgid "Reply submitted. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:886 msgid "" "Reply scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/replies.php:893 msgid "Reply draft updated. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:24 includes/admin/settings.php:1317 msgid "Main Settings" msgstr "تنظیم‌های اصلی" #: includes/admin/settings.php:29 msgid "Theme Packages" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:1337 msgid "Per Page" msgstr "در هر صفحه" #: includes/admin/settings.php:39 msgid "Per RSS Page" msgstr "در هر صفحه RSS" #: includes/admin/settings.php:44 msgid "Archive Slugs" msgstr "نامک بایگانی" #: includes/admin/settings.php:49 msgid "Single Slugs" msgstr "نامک‌های تکی" #: includes/admin/settings.php:54 msgid "BuddyPress" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:59 msgid "Akismet" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:81 msgid "Disallow editing after" msgstr "لغو امکان ویرایش پس از" #: includes/admin/settings.php:89 msgid "Throttle posting every" msgstr "محدودیت زمانی میان نوشتن دو مطلب" #: includes/admin/settings.php:97 includes/admin/settings.php:1450 msgid "Revisions" msgstr "اصلاح ها" #: includes/admin/settings.php:105 includes/extend/buddypress/loader.php:213 #: templates/default/bbpress/user-details.php:48 msgid "Favorites" msgstr "علاقمندی‌ها" #: includes/admin/settings.php:113 includes/extend/buddypress/loader.php:225 #: templates/default/bbpress/user-details.php:58 msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک‌ها" #: includes/admin/settings.php:121 msgid "Topic tags" msgstr "برچسب‌های موضوع" #: includes/admin/settings.php:129 msgid "Anonymous posting" msgstr "فعالیت افراد ناشناس" #: includes/admin/settings.php:137 msgid "Default user role" msgstr "نقش پیش‌فرض کاربر" #: includes/admin/settings.php:145 msgid "Auto role" msgstr "نسبت دهی خودکار نقش" #: includes/admin/settings.php:153 msgid "Fancy editor" msgstr "ویرایشگر دیداری" #: includes/admin/settings.php:161 msgid "Auto-embed links" msgstr "نشان دادن خودکار پیوندها" #: includes/admin/settings.php:174 msgid "Current Package" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:229 includes/admin/settings.php:1463 msgid "Forums base" msgstr "پایه تالارها" #: includes/admin/settings.php:237 includes/admin/settings.php:1466 msgid "Topics base" msgstr "پایه موضوع‌ها" #: includes/admin/settings.php:250 msgid "Forum Prefix" msgstr "پیشوند تالار" #: includes/admin/settings.php:258 includes/admin/settings.php:1469 msgid "Forum slug" msgstr "نامک تالار" #: includes/admin/settings.php:266 includes/admin/settings.php:1472 msgid "Topic slug" msgstr "نامک موضوع" #: includes/admin/settings.php:274 includes/admin/settings.php:1484 msgid "Topic tag slug" msgstr "نامک برچسب موضوع" #: includes/admin/settings.php:282 includes/admin/settings.php:1475 msgid "Reply slug" msgstr "نامک پاسخ" #: includes/admin/settings.php:290 msgid "User slug" msgstr "نامک کاربر" #: includes/admin/settings.php:298 msgid "Topic view slug" msgstr "نامک مشاهده موضوع" #: includes/admin/settings.php:306 msgid "Search slug" msgstr "نامک جستجو" #: includes/admin/settings.php:319 msgid "Enable Group Forums" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:327 msgid "Group Forums Parent" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:340 msgid "Use Akismet" msgstr "به کارگیری آکیسمت" #: includes/admin/settings.php:378 msgid "Main forum settings for enabling features and setting time limits" msgstr "تنظیم‌های اصلی تالار برای فعال کردن ویژگی‌ها و تنظیم محدودیت زمانی" #: includes/admin/settings.php:394 includes/common/functions.php:121 msgid "minutes" msgstr "دقیقه" #: includes/admin/settings.php:410 includes/common/functions.php:122 msgid "seconds" msgstr "ثانیه" #: includes/admin/settings.php:426 msgid "Allow users to mark topics as favorites" msgstr "به کاربران اجازه بده موضوع‌ها را به لیست علاقمندی‌های خود اضافه کنند" #: includes/admin/settings.php:442 msgid "Allow users to subscribe to topics" msgstr "به کاربران اجازه بده مشترک موضوع‌ها شوند" #: includes/admin/settings.php:458 msgid "Allow topics to have tags" msgstr "اجازه بده موضوع‌ها برچسب داشته باشند" #: includes/admin/settings.php:474 msgid "Allow topic and reply revision logging" msgstr "نگهداری گزارش اصلاح موضوع‌‌ها و پاسخ‌ها" #: includes/admin/settings.php:490 msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies" msgstr "به مهمانان بدون حساب کاربری، اجازه درج موضوع و پاسخ بده" #: includes/admin/settings.php:506 msgid "" "Automatically assign default role to new, registered users upon visiting the " "site." msgstr "" "نسبت دادن نقش به صورت خودکار به کاربران جدید و ثبت نام شده، به هنگام بازدید " "از سایت" #: includes/admin/settings.php:544 msgid "Use the fancy WordPress editor to create and edit topics and replies" msgstr "استفاده از ویرایشگر دیداری وردپرس برای ایجاد و ویرایش موضوع‌ها و پاسخ‌ها" #: includes/admin/settings.php:557 msgid "How your forum content is displayed within your existing theme." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:581 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:587 msgid "will serve all bbPress templates" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:591 msgid "No template packages available." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:607 msgid "" "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and " "replies" msgstr "" "نشان دادن رسانه‌ها (یوتیوب، توییتر، فلیکر و...) به صورت مستقیم در موضوع‌ها و " "پاسخ‌ها" #: includes/admin/settings.php:622 msgid "How many topics and replies to show per page" msgstr "تعداد موضوع‌ها و پاسخ‌های نشان داده شده در هر صفحه" #: includes/admin/settings.php:638 includes/admin/settings.php:654 #: includes/admin/settings.php:685 includes/admin/settings.php:701 msgid "per page" msgstr "در هر صفحه" #: includes/admin/settings.php:669 msgid "How many topics and replies to show per RSS page" msgstr "تعداد موضوع‌ها و پاسخ‌های نشان داده شده در هر صفحه RSS" #: includes/admin/settings.php:719 msgid "" "Custom root slugs to prefix your forums and topics with. These can be " "partnered with WordPress pages to allow more flexibility." msgstr "" "نامک‌های سفارشی برای قرار دادن در ابتدای آدرس تالارها و موضوع‌ها. این نامک‌ها " "میتوانند با برگه‌های وردپرس همراه شده تا انعطاف‌پذیری بیشتری به وجود آورند." #: includes/admin/settings.php:768 msgid "" "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, users, and views " "here. If you change these, existing permalinks will also change." msgstr "" "نامک‌های سفارشی برای هر تالار، موضوع، پاسخ، برچسب، کاربر و مشاهده هر چیز تکی. " "در صورت تغییر اینها، پیوندهای یکتای محتوای پیشین نیز تغییر خواهد یافت." #: includes/admin/settings.php:784 msgid "Prefix your forum area with the Forum Base slug (Recommended)" msgstr "استفاده از نامک پایه تالار در ابتدای آدرس تالار (توصیه شده)" #: includes/admin/settings.php:921 msgid "Forum settings for BuddyPress" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:937 msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:954 msgid "— Forum root —" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:962 msgid "is the parent for all group forums" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:963 msgid "" "Using the Forum Root is not recommended. Changing this does not move " "existing forums." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:978 msgid "Forum settings for Akismet" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:995 msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1018 msgid "Forums Settings" msgstr "تنظیم‌های تالار گفت و گو" #: includes/admin/settings.php:1027 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:173 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرها" #: includes/admin/settings.php:1046 msgid "" "Information about your previous forums database so that they can be " "converted. Backup your database before proceeding." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1076 msgid "is the previous forum software" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1090 msgid "IP or hostname" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1104 msgid "Use default 3306 if unsure" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1118 msgid "User for your database connection" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1132 msgid "Password to access the database" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1146 msgid "Name of the database with your old forum data" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1159 msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1173 msgid "" "(If converting from BuddyPress Forums, use \"wp_bb_\" or your custom prefix)" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1187 msgid "rows to process at a time" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1188 msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1202 msgid "second(s) delay between each group of rows" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1203 msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1217 msgid "Start a fresh conversion from the beginning" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1218 msgid "You should clean old conversion information before starting over." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1232 msgid "Purge all information from a previously attempted import" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1233 msgid "" "Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1247 msgid "Attempt to import user accounts from previous forums" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1248 msgid "" "Non-bbPress passwords cannot be automatically converted. They will be " "converted as each user logs in." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1278 msgid "Start" msgstr "آغاز" #: includes/admin/settings.php:1279 msgid "Stop" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1310 msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1311 msgid "" "Please see the additional help tabs for more information on each indiviual " "section." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1318 msgid "In the Main Settings you have a number of options:" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1321 msgid "" "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking " "post editing\" will prevent the author from editing some amount of time " "after saving a post." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1322 msgid "" "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single " "author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait " "between posting to the forum." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1323 msgid "" "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. " "This is enabled by default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1324 msgid "" "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that " "interest them. This is enabled by default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1325 msgid "" "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by " "default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1326 msgid "" "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your " "site to both create topics as well as replies." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1327 msgid "" "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from " "the traditional WordPress dashboard into your theme." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1328 msgid "" "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the " "replies. For example: links to Flickr and YouTube." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1331 msgid "" "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new " "settings to take effect." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1338 msgid "" "Per Page settings allow you to control the number of topics and replies " "appear on each page." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1339 msgid "" "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can " "set the number of posts that should show on blog pages and in feeds." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1340 msgid "" "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your " "theme, another for RSS feeds." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1346 msgid "Slugs" msgstr "نامک‌ها" #: includes/admin/settings.php:1347 msgid "" "The Slugs section allows you to control the permalink structure for your " "forums." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1348 msgid "" "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If " "you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to " "output the most correct title and content." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1349 msgid "" "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, " "topic, reply, user, or view." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1350 msgid "" "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning " "will appear next to the problem slug(s)." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1448 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:24 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:58 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Posts" msgstr "نوشته" #: includes/admin/settings.php:1449 msgid "Pages" msgstr "صفحه‌ها" #: includes/admin/settings.php:1451 msgid "Attachments" msgstr "پیوست‌ها" #: includes/admin/settings.php:1452 msgid "Menus" msgstr "فهرست‌ها" #: includes/admin/settings.php:1455 msgid "Tag base" msgstr "پایه برچسب" #: includes/admin/settings.php:1458 msgid "Category base" msgstr "پایه دسته" #: includes/admin/settings.php:1478 msgid "User base" msgstr "پایه کاربر" #: includes/admin/settings.php:1481 msgid "View base" msgstr "پایه مشاهده" #: includes/admin/settings.php:1496 msgid "%s page" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1515 msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:36 msgid "" "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, and " "topic tags, and users. Occasionally these relationships become out of sync, " "most often after an import or migration. Use the tools below to manually " "recalculate these relationships." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:37 msgid "" "Some of these tools create substantial database overhead. Avoid running more " "than 1 repair job at a time." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:43 msgid "Relationships to Repair:" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:46 msgid "Repair" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:61 msgid "Repair Items" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:161 msgid "Recalculate the parent topic for each post" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:162 msgid "Recalculate the parent forum for each post" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:163 msgid "Recalculate private and hidden forums" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:164 msgid "Recalculate last activity in each topic and forum" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:165 msgid "Recalculate the sticky relationship of each topic" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:166 msgid "Repair BuddyPress Group Forum relationships" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:167 msgid "Count topics in each forum" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:168 msgid "Count replies in each forum" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:169 msgid "Count replies in each topic" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:170 msgid "Count voices in each topic" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:171 msgid "Count spammed & trashed replies in each topic" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:172 msgid "Count topics for each user" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:173 msgid "Count replies for each user" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:174 msgid "Remove trashed topics from user favorites" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:175 msgid "Remove trashed topics from user subscriptions" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:176 msgid "Remap existing users to default forum roles" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:196 msgid "Counting the number of replies in each topic… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:197 includes/admin/tools.php:240 #: includes/admin/tools.php:282 includes/admin/tools.php:327 #: includes/admin/tools.php:444 includes/admin/tools.php:478 #: includes/admin/tools.php:510 includes/admin/tools.php:555 #: includes/admin/tools.php:600 includes/admin/tools.php:662 #: includes/admin/tools.php:730 includes/admin/tools.php:778 #: includes/admin/tools.php:884 includes/admin/tools.php:942 #: includes/admin/tools.php:991 includes/admin/tools.php:1045 msgid "Failed!" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:223 includes/admin/tools.php:266 #: includes/admin/tools.php:292 includes/admin/tools.php:459 #: includes/admin/tools.php:493 includes/admin/tools.php:538 #: includes/admin/tools.php:583 includes/admin/tools.php:645 #: includes/admin/tools.php:706 includes/admin/tools.php:868 #: includes/admin/tools.php:925 includes/admin/tools.php:975 #: includes/admin/tools.php:1029 includes/admin/tools.php:1074 msgid "Complete!" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:239 msgid "Counting the number of voices in each topic… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:281 msgid "" "Counting the number of spammed and trashed replies in each topic… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:306 msgid "Repairing BuddyPress group-forum relationships… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:407 msgid "Group Forums" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:408 msgid "group-forums" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:424 msgid "" "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:443 msgid "Counting the number of topics in each forum… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:477 msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:509 msgid "Counting the number of topics each user has created… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:554 msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:599 msgid "Removing trashed topics from user favorites… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:629 includes/admin/tools.php:690 msgid "Nothing to remove!" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:661 msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:723 msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:761 msgid "Complete! %s users updated." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:777 msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:883 msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:941 msgid "Recalculating forum visibility … %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:990 msgid "Recalculating the forum for each post … %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1044 msgid "Recalculating the topic for each post … %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1097 msgid "" "This will revert your forums back to a brand new installation. This process " "cannot be undone. Backup your database before proceeding." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1103 msgid "The following data will be removed:" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1108 msgid "All Topic Tags" msgstr "همه برچسب‌های موضوع" #: includes/admin/tools.php:1109 msgid "Related Meta Data" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1110 msgid "Forum Settings" msgstr "تنظیمات تالار" #: includes/admin/tools.php:1111 msgid "Forum Activity" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1112 msgid "Forum User Roles" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1113 msgid "Importer Helper Data" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1117 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "آیا مطمئنید که قصد انجام این کار را دارید؟" #: includes/admin/tools.php:1120 msgid "Say it ain't so!" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1121 msgid "This process cannot be undone." msgstr "این کار، برگشت ناپذیر است." #: includes/admin/tools.php:1129 msgid "Reset bbPress" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1162 msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #: includes/admin/tools.php:1163 msgid "Success!" msgstr "موفق!" #: includes/admin/tools.php:1170 msgid "Deleting Posts… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1183 msgid "Deleting Post Meta… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1192 msgid "Deleting Topic Tags… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1199 msgid "Deleting User Meta… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1206 msgid "Deleting Conversion Table… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1218 msgid "Deleting Settings… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1224 msgid "Deleting Roles and Capabilities… %s" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:133 msgid "" "This screen displays the individual topics on your site. You can customize " "the display of this screen to suit your workflow." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:143 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:144 msgid "" "You can filter the list of topics by topic status using the text links in " "the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view " "is to show all topics." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:145 msgid "" "You can refine the list to show only topics from a specific month by using " "the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after " "making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic " "creator in the topics list." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:154 msgid "" "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow " "you to manage your topic. You can perform the following actions:" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:156 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that topic. You " "can also reach that screen by clicking on the topic title." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:157 msgid "" "Trash removes your topic from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:158 msgid "" "Spam removes your topic from this list and places it in the " "spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:159 msgid "" "Preview will show you what your draft topic will look like " "if you publish it. View will take you to your live site to view the topic. " "Which link is available depends on your topic’s status." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:160 msgid "" "Close will mark the selected topic as ’closed’ " "and disable the option to post new replies to the topic." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:161 msgid "" "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to " "the top the parent forum topic list." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:162 msgid "" "Stick (to front) will keep the selected topic " "’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums " "topics list." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:171 msgid "" "You can also edit or move multiple topics to the trash at once. Select the " "topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:172 msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:193 msgid "" "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:203 msgid "Title and Topic Editor" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:205 msgid "" "Title - Enter a title for your topic. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:206 msgid "" "Topic Editor - Enter the text for your topic. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by " "clicking the icons above the topic editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:209 msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your topic in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a topic to be published in the " "future or backdate a topic." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:212 msgid "" "topic Format - This designates how your theme will display " "a specific topic. For example, you could have a standard blog topic " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each topic format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:216 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:221 includes/admin/topics.php:266 msgid "Topic Attributes" msgstr "مشخصه‌های موضوع" #: includes/admin/topics.php:223 msgid "Select the attributes that your topic should have:" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:225 msgid "" "Forum dropdown determines the parent forum that the topic " "belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the " "default (No Forum) to post the topic without an assigned forum." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:226 msgid "" "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the " "topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front " "of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to " "its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:241 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the topic, you can see them here and moderate them." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:496 msgid "The topic was not found!" msgstr "موضوع مورد نظر پیدا نشد!" #: includes/admin/topics.php:586 msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:586 msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:590 msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:590 msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:594 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:594 msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked to front." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:598 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:598 msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:602 msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:602 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unsticked." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:606 msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:606 msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:610 msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:610 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:646 templates/default/bbpress/loop-topics.php:20 msgid "Voices" msgstr "شرکت کننده ها" #: includes/admin/topics.php:706 includes/extend/buddypress/group.php:288 msgid "(No Forum)" msgstr "(تالاری وجود ندارد)" #: includes/admin/topics.php:741 includes/topics/template-tags.php:1896 msgid "No Replies" msgstr "بدون پاسخ" #: includes/admin/topics.php:798 msgid "Close this topic" msgstr "بستن موضوع" #: includes/admin/topics.php:798 msgctxt "Close a Topic" msgid "Close" msgstr "بستن موضوع" #: includes/admin/topics.php:800 msgid "Open this topic" msgstr "باز کردن موضوع" #: includes/admin/topics.php:800 msgctxt "Open a Topic" msgid "Open" msgstr "باز کردن موضوع" #: includes/admin/topics.php:809 msgid "Unstick this topic" msgstr "برداشتن چسب این موضوع" #: includes/admin/topics.php:809 includes/topics/template-tags.php:2587 msgid "Unstick" msgstr "برداشتن چسب" #: includes/admin/topics.php:812 msgid "Stick this topic to its forum" msgstr "این موضوع را به تالارش بچسبان" #: includes/admin/topics.php:812 includes/topics/template-tags.php:2586 msgid "Stick" msgstr "چسباندن" #: includes/admin/topics.php:812 msgid "Stick this topic to front" msgstr "قرار دادن این موضوع در صفحه اول" #: includes/admin/topics.php:812 includes/topics/template-tags.php:2588 msgid "to front" msgstr "به صفحه اول" #: includes/admin/topics.php:819 msgid "Mark the topic as not spam" msgstr "علامت جفنگ را از این موضوع بردار" #: includes/admin/topics.php:821 msgid "Mark this topic as spam" msgstr "این موضوع را به عنوان جفنگ علامت بگذار" #: includes/admin/topics.php:931 msgid "Topic updated. View topic" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:940 msgid "Topic updated." msgstr "موضوع به روز شد." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/topics.php:945 msgid "Topic restored to revision from %s" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:949 msgid "Topic created. View topic" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:952 msgid "Topic saved." msgstr "موضوع ذخیره شد." #: includes/admin/topics.php:955 msgid "Topic submitted. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:958 msgid "" "Topic scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/topics.php:965 msgid "Topic draft updated. Preview topic" msgstr "" #: includes/admin/users.php:87 includes/admin/users.php:213 #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:20 msgid "Forum Role" msgstr "نقش در تالار" #: includes/admin/users.php:96 includes/admin/users.php:100 #: includes/users/template-tags.php:1058 msgid "— No role for these forums —" msgstr "" #: includes/admin/users.php:138 includes/admin/users.php:140 msgid "Change forum role to…" msgstr "" #: includes/admin/users.php:144 msgid "Change" msgstr "تغییر" #: includes/admin/users.php:212 msgid "Site Role" msgstr "" #: includes/common/functions.php:110 msgid "sometime" msgstr "" #: includes/common/functions.php:111 msgid "right now" msgstr "همین حالا" #: includes/common/functions.php:112 msgid "%s ago" msgstr "%s پیش" #: includes/common/functions.php:116 msgid "year" msgstr "سال" #: includes/common/functions.php:116 msgid "years" msgstr "سال" #: includes/common/functions.php:117 msgid "month" msgstr "ماه" #: includes/common/functions.php:117 msgid "months" msgstr "ماه" #: includes/common/functions.php:118 msgid "week" msgstr "هفته" #: includes/common/functions.php:118 msgid "weeks" msgstr "هفته" #: includes/common/functions.php:119 msgid "day" msgstr "روز" #: includes/common/functions.php:119 msgid "days" msgstr "روز" #: includes/common/functions.php:120 msgid "hour" msgstr "ساعت" #: includes/common/functions.php:120 msgid "hours" msgstr "ساعت" #: includes/common/functions.php:121 msgid "minute" msgstr "دقیقه" #: includes/common/functions.php:122 msgid "second" msgstr "ثانیه" #: includes/common/functions.php:177 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr " و" #: includes/common/functions.php:510 includes/common/functions.php:542 msgid "Private: %s" msgstr "" #: includes/common/functions.php:511 includes/common/functions.php:543 msgid "Spammed: %s" msgstr "" #: includes/common/functions.php:512 includes/common/functions.php:544 msgid "Trashed: %s" msgstr "" #: includes/common/functions.php:622 msgid "ERROR: Invalid author name submitted!" msgstr "" #: includes/common/functions.php:626 msgid "ERROR: Invalid email address submitted!" msgstr "" #: includes/common/functions.php:1065 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" #: includes/common/functions.php:1718 msgid "" "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, " "they always return false." msgstr "" #: includes/common/template-tags.php:1415 msgid "No topics available" msgstr "" #: includes/common/template-tags.php:1420 msgid "No forums available" msgstr "تالاری وجود ندارد" #: includes/common/template-tags.php:1425 msgid "None available" msgstr "" #: includes/common/template-tags.php:1553 includes/replies/functions.php:1145 #: includes/topics/functions.php:1247 includes/topics/functions.php:1602 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "پاسخ به: %s" #: includes/common/template-tags.php:2072 msgid "Home" msgstr "صفحه نخست" #: includes/common/template-tags.php:2142 msgid "(Edit)" msgstr "(ویرایش)" #: includes/common/template-tags.php:2146 #: includes/common/template-tags.php:2260 #: includes/common/template-tags.php:2501 includes/core/theme-compat.php:631 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17 msgid "Topic Tag: %s" msgstr "برچسب موضوع: %s" #: includes/common/template-tags.php:2167 msgid "‹" msgstr "" #: includes/common/template-tags.php:2167 msgid "›" msgstr "" #: includes/common/template-tags.php:2264 #: includes/search/template-tags.php:213 #: templates/default/bbpress/form-search.php:16 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: includes/common/template-tags.php:2435 msgid "Log Out" msgstr "خروج از سیستم" #: includes/common/template-tags.php:2488 msgid "Forum: %s" msgstr "تالار: %s" #: includes/common/template-tags.php:2492 msgid "Topic: %s" msgstr "موضوع: %s" #: includes/common/template-tags.php:2510 msgid "Your Profile" msgstr "شناسنامه شما" #: includes/common/template-tags.php:2515 #: templates/default/bbpress/user-details.php:29 msgid "%s's Profile" msgstr "شناسنامه %s" #: includes/common/template-tags.php:2523 msgid "Edit Your Profile" msgstr "ویرایش شناسنامه خودتان" #: includes/common/template-tags.php:2528 msgid "Edit %s's Profile" msgstr "ویرایش شناسنامه %s" #: includes/common/template-tags.php:2535 msgid "View: %s" msgstr "مشاهده: %s" #: includes/common/widgets.php:39 msgid "" "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:42 msgid "(bbPress) Login Widget" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:89 includes/common/widgets.php:110 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:14 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:35 msgid "Log In" msgstr "ورود به سیستم" #: includes/common/widgets.php:92 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:98 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23 msgid "Username" msgstr "نام کاربری" #: includes/common/widgets.php:97 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:22 msgid "Password" msgstr "رمز عبور" #: includes/common/widgets.php:103 msgid "Remember Me" msgstr "مرا به خاطر بسپار" #: includes/common/widgets.php:122 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:36 msgid "Register" msgstr "ثبت نام" #: includes/common/widgets.php:128 #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:14 msgid "Lost Password" msgstr "رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید" #: includes/common/widgets.php:185 includes/common/widgets.php:337 #: includes/common/widgets.php:461 includes/common/widgets.php:628 #: includes/common/widgets.php:868 includes/common/widgets.php:1022 #: includes/common/widgets.php:1225 msgid "Title:" msgstr "عنوان:" #: includes/common/widgets.php:190 msgid "Register URI:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:195 msgid "Lost Password URI:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:243 msgid "A list of registered optional topic views." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:246 msgid "(bbPress) Topic Views List" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:384 msgid "The bbPress forum search form." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:387 msgid "(bbPress) Forum Search Form" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:508 msgid "A list of forums with an option to set the parent." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:511 msgid "(bbPress) Forums List" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:634 includes/common/widgets.php:872 msgid "Parent Forum ID:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:640 includes/common/widgets.php:878 msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:686 msgid "A list of recent topics, sorted by popularity or freshness." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:689 msgid "(bbPress) Recent Topics" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:806 msgctxt "widgets" msgid "by %1$s" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:869 msgid "Maximum topics to show:" msgstr "بیشترین تعداد موضوع جهت نمایش:" #: includes/common/widgets.php:881 includes/common/widgets.php:1227 msgid "Show post date:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:882 msgid "Show topic author:" msgstr "نمایش نویسنده موضوع:" #: includes/common/widgets.php:885 msgid "Order By:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:887 msgid "Newest Topics" msgstr "جدیدترین موضوع‌ها" #: includes/common/widgets.php:888 #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34 msgid "Popular Topics" msgstr "موضوع‌های محبوب" #: includes/common/widgets.php:889 msgid "Topics With Recent Replies" msgstr "موضوع‌هایی با پاسخ‌های جدید" #: includes/common/widgets.php:906 msgid "Recent Topics" msgstr "جدیدترین موضوع‌ها" #: includes/common/widgets.php:940 msgid "Some statistics from your forum." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:943 msgid "(bbPress) Statistics" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:1040 msgid "Forum Statistics" msgstr "آمار تالار" #: includes/common/widgets.php:1070 msgid "A list of the most recent replies." msgstr "لیستی از جدیدترین پاسخ‌ها." #: includes/common/widgets.php:1073 msgid "(bbPress) Recent Replies" msgstr "" #. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1157 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "" #. translators: 1: reply link, 2: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1163 msgctxt "widgets" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #. translators: 1: reply author, 2: reply link #: includes/common/widgets.php:1169 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "" #. translators: 1: reply link #: includes/common/widgets.php:1175 msgctxt "widgets" msgid "%1$s" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:1226 msgid "Maximum replies to show:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:1228 msgid "Show reply author:" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:1243 msgid "Recent Replies" msgstr "جدیدترین پاسخ‌ها" #: includes/core/capabilities.php:412 msgid "Keymaster" msgstr "کلیددار" #: includes/core/capabilities.php:418 msgid "Moderator" msgstr "میانجی" #: includes/core/capabilities.php:424 msgid "Participant" msgstr "شرکت کننده" #: includes/core/capabilities.php:430 msgid "Spectator" msgstr "تماشاگر" #: includes/core/capabilities.php:436 msgid "Blocked" msgstr "مسدود" #: includes/core/capabilities.php:555 includes/core/capabilities.php:565 msgid "Editable forum roles no longer exist." msgstr "" #: includes/core/sub-actions.php:147 msgid "The current user is being initialized without using $wp->init()." msgstr "" #: includes/core/update.php:172 msgid "General" msgstr "" #: includes/core/update.php:173 msgid "General chit-chat" msgstr "" #: includes/core/update.php:174 msgid "Hello World!" msgstr "" #: includes/core/update.php:175 msgid "I am the first topic in your new forums." msgstr "" #: includes/core/update.php:176 msgid "Re: Hello World!" msgstr "" #: includes/core/update.php:177 msgid "Oh, and this is what a reply looks like." msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:304 msgid "%1$s reported this %2$s as spam" msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:311 msgid "%1$s reported this %2$s as not spam" msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:400 msgid "No response" msgstr "بدون پاسخ" #: includes/extend/akismet.php:458 msgid "Akismet caught this post as spam" msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:462 includes/extend/akismet.php:477 msgid "Post status was changed to %s" msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:470 msgid "Akismet cleared this post" msgstr "" #: includes/extend/akismet.php:484 msgid "" "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically " "retry again later." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/activity.php:197 msgid "New forum topic" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/activity.php:198 msgid "New forum reply" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/activity.php:423 msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/activity.php:573 msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:268 #: includes/extend/buddypress/group.php:271 msgid "Group Forum Settings" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:272 #: includes/extend/buddypress/group.php:468 msgid "" "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a " "structured, bulletin-board style fashion." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:276 #: includes/extend/buddypress/group.php:471 msgid "Yes. I want this group to have a forum." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:279 msgid "Saying no will not delete existing forum content." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:284 msgid "Group Forum:" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:292 msgid "" "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:297 msgid "Save Settings" msgstr "ذخیره تنظیمات" #: includes/extend/buddypress/group.php:332 #: includes/extend/buddypress/group.php:489 includes/forums/functions.php:118 #: includes/forums/functions.php:394 includes/replies/functions.php:114 #: includes/replies/functions.php:419 includes/replies/functions.php:1092 #: includes/topics/functions.php:120 includes/topics/functions.php:482 #: includes/topics/functions.php:1106 includes/topics/functions.php:1405 #: includes/topics/functions.php:1752 includes/topics/functions.php:1791 #: includes/topics/functions.php:1848 includes/users/functions.php:463 #: includes/users/functions.php:781 includes/users/functions.php:906 #: includes/users/functions.php:912 msgid "ERROR: Are you sure you wanted to do that?" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:430 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Discussion Forum" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:466 msgid "Group Forum" msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:757 msgid "This group does not currently have a forum." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/loader.php:99 msgid "Search Forums..." msgstr "جستجو در تالارها..." #: includes/extend/buddypress/loader.php:191 #: includes/extend/buddypress/loader.php:267 #: templates/default/bbpress/user-details.php:35 msgid "Topics Started" msgstr "موضوع های شما" #: includes/extend/buddypress/loader.php:202 #: includes/extend/buddypress/loader.php:275 #: templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "Replies Created" msgstr "پاسخ‌های شما" #: includes/extend/buddypress/loader.php:283 msgid "Favorite Topics" msgstr "موضوع‌های مورد علاقه" #: includes/extend/buddypress/loader.php:291 msgid "Subscribed Topics" msgstr "" #: includes/forums/functions.php:131 msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new forums." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:154 includes/forums/functions.php:453 msgid "ERROR: Your forum needs a title." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:166 includes/forums/functions.php:465 msgid "ERROR: Your forum description cannot be empty." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:179 msgid "ERROR: Your forum must have a parent." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:186 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No forums can be created " "in this forum." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:191 includes/forums/functions.php:429 msgid "ERROR: This forum has been closed to new forums." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:196 includes/forums/functions.php:434 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:201 includes/forums/functions.php:439 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:208 includes/replies/functions.php:203 #: includes/topics/functions.php:230 msgid "ERROR: Slow down; you move too fast." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:213 msgid "ERROR: This forum already exists." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:218 msgid "ERROR: Your forum cannot be created at this time." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:383 msgid "ERROR: Forum ID not found." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:399 msgid "ERROR: The forum you want to edit was not found." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:404 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that forum." msgstr "" #: includes/forums/functions.php:470 msgid "ERROR: Your forum cannot be edited at this time." msgstr "" #: includes/forums/template-tags.php:1120 #: includes/forums/template-tags.php:1858 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s موضوع" msgstr[1] "%s موضوع" #: includes/forums/template-tags.php:1136 #: includes/topics/template-tags.php:1952 msgid " (+ %d hidden)" msgstr "(+ %d پنهان)" #: includes/forums/template-tags.php:1847 #: includes/topics/template-tags.php:1936 msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s پاسخ" msgstr[1] "%s پاسخ" #: includes/forums/template-tags.php:1867 msgid "" "This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "این دسته دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ‏، %4$s به روز شده است." #: includes/forums/template-tags.php:1869 msgid "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "این تالار دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ،‏ %4$s به روز شده است." #: includes/forums/template-tags.php:1875 msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "این دسته دارای %1$s است و آخرین بار توسط %2$s %3$s به روز شده است." #: includes/forums/template-tags.php:1877 msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "این تالار دارای %1$s است و آخرین بار توسط %2$s ،‏ %3$s به روز شده است." #: includes/forums/template-tags.php:1887 msgid "This category contains %1$s and %2$s." msgstr "این دسته دارای %1$s و %2$s است." #: includes/forums/template-tags.php:1889 msgid "This forum contains %1$s and %2$s." msgstr "این تالار دارای %1$s و %2$s است." #: includes/forums/template-tags.php:1897 msgid "This category contains %1$s." msgstr "این دسته دارای %1$s است." #: includes/forums/template-tags.php:1899 msgid "This forum contains %1$s." msgstr "این تالار دارای %1$s است." #: includes/forums/template-tags.php:1903 msgid "This forum is empty." msgstr "این تالار خالی است." #: includes/forums/template-tags.php:2139 msgid "Category" msgstr "دسته" #: includes/forums/template-tags.php:2176 msgctxt "Forum Status" msgid "Open" msgstr "باز" #: includes/forums/template-tags.php:2177 msgctxt "Forum Status" msgid "Closed" msgstr "بسته" #: includes/forums/template-tags.php:2214 msgid "Public" msgstr "عمومی" #: includes/forums/template-tags.php:2215 #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:13 msgid "Private" msgstr "خصوصی" #: includes/forums/template-tags.php:2216 msgid "Hidden" msgstr "پنهان" #: includes/replies/functions.php:140 msgid "ERROR: You do not have permission to reply." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:154 msgid "ERROR: Topic ID is missing." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:165 includes/topics/functions.php:190 #: includes/topics/functions.php:496 msgid "ERROR: Forum ID is missing." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:186 msgid "ERROR: Your reply needs a title." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:198 includes/replies/functions.php:503 msgid "ERROR: Your reply cannot be empty." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:208 msgid "" "ERROR: Duplicate reply detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:213 msgid "ERROR: Your reply cannot be created at this time." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:282 includes/replies/functions.php:587 msgid "" "ERROR: There was a problem adding the tags to the topic." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:408 msgid "ERROR: Reply ID not found." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:425 msgid "ERROR: The reply you want to edit was not found." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:436 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that reply." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:470 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics or replies can " "be created in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:474 msgid "" "ERROR: This forum has been closed to new topics and replies." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:478 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:482 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:508 msgid "ERROR: Your reply cannot be edited at this time." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1069 msgid "ERROR: Reply ID to move not found!" msgstr "خطا: کد پاسخ مورد نظر برای انتقال پیدا نشد!" #: includes/replies/functions.php:1078 msgid "ERROR: The reply you want to move was not found." msgstr "خطا: پاسخی که قصد انتقال آن را دارید پیدا نشد." #: includes/replies/functions.php:1087 msgid "ERROR: The topic you want to move from was not found." msgstr "خطا: موضوعی که قصد انتقال از آن را دارید پیدا نشد." #: includes/replies/functions.php:1098 includes/topics/functions.php:1117 #: includes/topics/functions.php:1411 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the source " "topic." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1108 msgid "ERROR: You need to choose a valid move option." msgstr "خطا: یک گزینه انتقال معتبر انتخاب کنید." #: includes/replies/functions.php:1121 includes/topics/functions.php:1432 msgid "ERROR: Destination topic ID not found!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1131 msgid "ERROR: The topic you want to move to was not found!" msgstr "خطا: موضوعی که قصد انتقال به آن را دارید پیدا نشد!" #: includes/replies/functions.php:1136 includes/topics/functions.php:1445 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1196 includes/topics/functions.php:1484 msgid "" "ERROR: There was a problem converting the reply into the " "topic. Please try again." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1201 includes/topics/functions.php:1489 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to create new " "topics. The reply could not be converted into a topic." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1370 msgid "ERROR: You do not have the permission to do that!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1383 msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the reply as spam!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1383 msgid "ERROR: There was a problem marking the reply as spam!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1402 msgid "ERROR: There was a problem trashing the reply!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1410 msgid "ERROR: There was a problem untrashing the reply!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1418 msgid "ERROR: There was a problem deleting the reply!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1832 msgid "All Posts" msgstr "همه نوشته‌ها" #: includes/replies/functions.php:1874 includes/topics/functions.php:3356 msgid "Replies: %s" msgstr "پاسخ‌ها: %s" #: includes/replies/template-tags.php:578 #: includes/topics/template-tags.php:743 msgctxt "date at time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "" #: includes/replies/template-tags.php:676 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "" #: includes/replies/template-tags.php:678 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." msgstr "" #: includes/replies/template-tags.php:964 #: includes/topics/template-tags.php:1291 includes/users/template-tags.php:165 msgid "Anonymous" msgstr "بی نام" #: includes/replies/template-tags.php:1077 #: includes/topics/template-tags.php:1404 #: includes/users/template-tags.php:1419 msgid "View %s's profile" msgstr "مشاهده شناسنامه %s" #: includes/replies/template-tags.php:1077 #: includes/topics/template-tags.php:1404 #: includes/users/template-tags.php:1419 msgid "Visit %s's website" msgstr "مشاهده وب سایت %s" #: includes/replies/template-tags.php:1710 #: includes/topics/template-tags.php:2458 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:88 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:101 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: includes/replies/template-tags.php:1727 #: includes/topics/template-tags.php:2475 msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" msgstr "آیا مطمئنید که قصد پاک کردن همیشگی آن را دارید؟" #: includes/replies/template-tags.php:1780 #: includes/topics/template-tags.php:2714 msgid "Unspam" msgstr "بازگرداندن از حالت جفنگ" #: includes/replies/template-tags.php:1843 msgid "Move" msgstr "" #: includes/replies/template-tags.php:1844 msgid "Move this reply" msgstr "انتقال این پاسخ" #: includes/replies/template-tags.php:1910 msgid "Split" msgstr "شکافتن" #: includes/replies/template-tags.php:1911 msgid "Split the topic from this reply" msgstr "شکافتن موضوع از محل این پاسخ" #: includes/replies/template-tags.php:2018 msgid "Viewing %1$s reply" msgid_plural "Viewing %1$s replies" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/replies/template-tags.php:2022 msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/replies/template-tags.php:2030 msgid "Viewing %1$s post" msgid_plural "Viewing %1$s posts" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/replies/template-tags.php:2034 msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "مشاهده %1$s نوشته - نوشته شماره %2$s تا شماره %3$s (از %4$s نوشته)" msgstr[1] "مشاهده %1$s نوشته - نوشته شماره %2$s تا شماره %3$s (از %4$s نوشته)" #: includes/search/template-tags.php:217 msgid "Search Results for '%s'" msgstr "" #: includes/search/template-tags.php:332 msgid "Viewing %1$s result" msgid_plural "Viewing %1$s results" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/search/template-tags.php:336 msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "مشاهده %2$s نتیجه (از %4$s نتیجه)" msgstr[1] "مشاهده %1$s نتیجه - از شماره %2$s تا %3$s (از %4$s نتیجه)" #: includes/topics/functions.php:148 msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new topics." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:172 includes/topics/functions.php:546 msgid "ERROR: Your topic needs a title." msgstr "خطا: موضوع شما یه عنوان نیاز دارد." #: includes/topics/functions.php:184 includes/topics/functions.php:558 msgid "ERROR: Your topic cannot be empty." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:202 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in this forum." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:209 includes/topics/functions.php:518 msgid "ERROR: This forum has been closed to new topics." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:215 includes/topics/functions.php:524 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:221 includes/topics/functions.php:530 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:235 msgid "" "ERROR: Duplicate topic detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:240 msgid "ERROR: Your topic cannot be created at this time." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:444 includes/topics/functions.php:1099 msgid "ERROR: Topic ID not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:455 msgid "ERROR: The topic you want to edit was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:466 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:511 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:563 msgid "ERROR: Your topic cannot be edited at this time." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1111 msgid "ERROR: The topic you want to merge was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1125 msgid "ERROR: Destination topic ID not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1131 msgid "ERROR: The topic you want to merge to was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1135 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1384 msgid "ERROR: Reply ID to split the topic from not found!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1392 msgid "ERROR: The reply you want to split from was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1401 msgid "ERROR: The topic you want to split was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1419 msgid "ERROR: You need to choose a valid split option." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1441 msgid "ERROR: The topic you want to split to was not found!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1740 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "getting the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1758 includes/topics/functions.php:1797 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the topic " "tags." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1803 msgid "ERROR: You need to enter a tag name." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1774 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "updating the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1813 includes/topics/functions.php:1831 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "merging the tags: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1822 msgid "" "ERROR: The tags which are being merged can not be the same." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1854 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to delete the topic " "tags." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1863 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "deleting the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1988 msgid "ERROR: You do not have the permission to do that." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2001 msgid "ERROR: There was a problem closing the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2001 msgid "ERROR: There was a problem opening the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2012 msgid "ERROR: There was a problem unsticking the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2012 msgid "ERROR: There was a problem sticking the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2022 msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the topic as spam." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2022 msgid "ERROR: There was a problem marking the topic as spam." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2041 msgid "ERROR: There was a problem trashing the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2049 msgid "ERROR: There was a problem untrashing the topic." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:2057 msgid "ERROR: There was a problem deleting the topic." msgstr "" #: includes/topics/template-tags.php:920 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "" #: includes/topics/template-tags.php:922 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s." msgstr "" #: includes/topics/template-tags.php:2129 msgid "Tagged:" msgstr "برچسب‌ها:" #: includes/topics/template-tags.php:2526 msgctxt "Topic Status" msgid "Close" msgstr "بستن" #: includes/topics/template-tags.php:2527 msgctxt "Topic Status" msgid "Open" msgstr "باز کردن" #: includes/topics/template-tags.php:2657 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:59 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "Merge" msgstr "ادغام" #: includes/topics/template-tags.php:2767 msgid "Viewing %1$s topic" msgid_plural "Viewing %1$s topics" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/topics/template-tags.php:2771 msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "مشاهده موضوع %2$s (از %4$s موضوع)" msgstr[1] "مشاهده موضوع %2$s (از %4$s موضوع)" #: includes/topics/template-tags.php:2831 msgid "This topic is marked as spam." msgstr "این موضوع به عنوان جفنگ علامت‌گذاری شده است." #: includes/topics/template-tags.php:2836 msgid "This topic is in the trash." msgstr "این موضوع در زباله‌دان است." #: includes/topics/template-tags.php:2875 msgid "Normal" msgstr "عادی" #: includes/topics/template-tags.php:2876 msgid "Sticky" msgstr "چسبناک" #: includes/topics/template-tags.php:2877 msgid "Super Sticky" msgstr "خیلی چسبناک" #: includes/topics/template-tags.php:2995 msgid "%s voice" msgid_plural "%s voices" msgstr[0] "%s شرکت کننده" msgstr[1] "%s شرکت کننده" #: includes/topics/template-tags.php:3001 msgid "This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "این موضوع دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ،‏ %4$s به روز شده است." #: includes/topics/template-tags.php:3005 msgid "This topic contains %1$s and has %2$s." msgstr "این موضوع دارای %1$s و %2$s است." #: includes/topics/template-tags.php:3009 msgid "This topic has no replies." msgstr "این موضوع هیچ پاسخی ندارد." #: includes/users/functions.php:459 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you marking/" "unmarking as favorite?" msgstr "" #: includes/users/functions.php:467 includes/users/functions.php:785 msgid "" "ERROR: You don't have the permission to edit favorites of " "that user!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:510 msgid "" "ERROR: There was a problem removing that topic from " "favorites!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:512 msgid "ERROR: There was a problem favoriting that topic!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:777 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you subscribing/" "unsubscribing to?" msgstr "" #: includes/users/functions.php:828 msgid "" "ERROR: There was a problem unsubscribing from that topic!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:830 msgid "ERROR: There was a problem subscribing to that topic!" msgstr "" #: includes/users/template-tags.php:487 msgid "Guest" msgstr "مهمان" #: includes/users/template-tags.php:491 msgid "Inactive" msgstr "غیرفعال" #: includes/users/template-tags.php:501 msgid "Member" msgstr "عضو" #: includes/users/template-tags.php:541 msgid "Admin" msgstr "مدیر" #: includes/users/template-tags.php:707 msgid "Favorite" msgstr "علاقمندی" #: includes/users/template-tags.php:708 msgid "Favorited" msgstr "جزو علاقمندی‌های شما" #: includes/users/template-tags.php:865 msgid "Subscribe" msgstr "مشترک شوید" #: includes/users/template-tags.php:866 msgid "Unsubscribe" msgstr "لغو پیگیری این موضوع" #: includes/users/template-tags.php:933 msgid "User updated." msgstr "" #: includes/users/template-tags.php:958 msgid "You have super admin privileges." msgstr "" #: includes/users/template-tags.php:958 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "" #: includes/users/template-tags.php:1023 msgid "— No role for this site —" msgstr "" #: includes/users/template-tags.php:1221 msgid "You are now logged out." msgstr "شما هم اکنون از سیستم خارج شده‌اید." #: includes/users/template-tags.php:1225 msgid "New user registration is currently not allowed." msgstr "در حال حاضر ثبت نام عضو جدید امکانپذیر نیست." #: includes/users/template-tags.php:1234 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "صندوق پست الکترونیک خود را برای پیوند فعالسازی چک کنید." #: includes/users/template-tags.php:1239 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "صندوق پست الکترونیک خود را برای رمز عبور جدید چک کنید." #: includes/users/template-tags.php:1244 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "ثبت نام کامل شد. لطفا صندوق پست الکترونیک خود را چک کنید." #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:17 msgid "Registered Users" msgstr "کاربران ثبت شده" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:44 msgid "Empty Topic Tags" msgstr "" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:53 msgid "Hidden Topics" msgstr "موضوع‌های پنهان" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:64 msgid "Hidden Replies" msgstr "پاسخ‌های پنهان" #: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:13 msgid "You are already logged in." msgstr "شما به سیستم وارد شدید." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16 msgid "You do not have permission to view this forum." msgstr "" #: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:13 msgid "Oh bother! No forums were found here!" msgstr "تالاری پیدا نشد!" #: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:13 msgid "Oh bother! No replies were found here!" msgstr "پاسخی پیدا نشد!" #: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:13 msgid "Oh bother! No search results were found here!" msgstr "نتیجه‌ای برای جستجو در اینجا پیدا نشد!" #: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:13 msgid "Oh bother! No topics were found here!" msgstr "موضوعی پیدا نشد!" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:17 msgid "Your information:" msgstr "اطلاعات شما:" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:22 msgid "Name (required):" msgstr "نام (ضروری):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:27 msgid "Mail (will not be published) (required):" msgstr "آدرس پست الکترونیک (منتشر نخواهد شد) (ضروری):" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:35 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:41 msgid "Now Editing “%s”" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:37 msgid "Create New Forum in “%s”" msgstr "ساختن تالار جدید در “%s”" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:47 msgid "" "This forum is closed to new content, however your account still allows you " "to do so." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:55 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:44 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:61 msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content." msgstr "شما میتوانید کد HTML در بدنه نوشته خود به کار بگیرید." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:67 msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):" msgstr "نام تالار (بیشترین تعداد حرف مجاز: %d):" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:78 msgid "Forum Description:" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:93 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:75 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:101 msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes:" msgstr "" "میتوانید از این تگ‌ها و خصیصه‌های HTML استفاده کنید:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:102 msgid "Forum Type:" msgstr "نوع تالار:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:134 msgid "(No Parent)" msgstr "بدون مادر" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:149 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:73 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:145 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:94 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:98 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:198 msgid "Submit" msgstr "ارسال" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:172 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You cannot create new forums." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You must be logged in to create new forums." msgstr "برای ایجاد تالار جدید، وارد سیستم شوید." #: templates/default/bbpress/form-protected.php:14 msgid "Protected" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:24 msgid "Move reply \"%s\"" msgstr "انتقال پاسخ \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:29 msgid "" "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it " "into an existing topic." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33 msgid "" "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and " "date they were created." msgstr "" "اگر یک موضوع موجود را انتخاب کنید، پاسخ‌ها بر پایه تاریخ و زمان درج، مرتب " "خواهند شد." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:37 msgid "Move Method" msgstr "روش انتقال" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:41 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:41 msgid "New topic in %s titled:" msgstr "موضوع جدید در %s با نام:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:42 msgid "Moved: %s" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49 msgid "Use an existing topic in this forum:" msgstr "بکارگیری یک موضوع از این تالار:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:58 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:58 msgid "No other topics found!" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:69 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:90 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:94 msgid "WARNING: This process cannot be undone." msgstr "هشدار: این کار، برگشت ناپذیر است." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 msgid "You do not have the permissions to edit this reply!" msgstr "شما اجازه ویرایش این پاسخ را ندارید!" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 msgid "You cannot edit this reply." msgstr "شما نمیتوانید این پاسخ را ویرایش کنید." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:36 msgid "" "This topic is marked as closed to new replies, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" "این موضوع بسته شده است، هرچند اختیارات شما در پاسخگویی هنوز امکان نوشتن پاسخ " "را به شما میدهد." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:60 msgid "Reply:" msgstr "پاسخ:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:86 msgid "Tags:" msgstr "برچسب‌ها:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:104 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:158 msgid "Notify the author of follow-up replies via email" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:108 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:162 msgid "Notify me of follow-up replies via email" msgstr "جواب ها را به من ایمیل کن" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:123 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:176 msgid "Revision" msgstr "اصلاح" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:126 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:179 msgid "Keep a log of this edit:" msgstr "گزارشی از این اصلاح نگه دار" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:130 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:183 msgid "Optional reason for editing:" msgstr "دلیل اصلاح (اختیاری):" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:168 msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies." msgstr "موضوع ’%s‘ برای پاسخهای جدید بسته شده است." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:176 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:221 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:184 msgid "You cannot reply to this topic." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:184 msgid "You must be logged in to reply to this topic." msgstr "برای پاسخ دادن به این موضوع، به سیستم وارد شوید." #: templates/default/bbpress/form-search.php:14 msgid "Search for:" msgstr "جستجو در تالار:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:24 msgid "Merge topic \"%s\"" msgstr "ادغام موضوع \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:29 msgid "" "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain " "the lead topic, and this one will change into a reply." msgstr "" "موضوعی را که قصد ادغام با موضوع فعلی را دارید انتخاب کنید. موضوع مقصد به " "عنوان موضوع اصلی باقی خواهد ماند و موضوع فعلی تبدیل به پاسخی برای آن خواهد " "شد." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:30 msgid "" "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool " "from there instead." msgstr "" "برای باقی نگه داشتن موضوع فعلی به عنوان موضوع اصلی، به موضوع دیگر رفته و " "آنجا از ابزار ادغام استفاده کنید." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34 msgid "" "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of " "the merged replies is based on the time and date they were posted. If the " "destination topic was created after this one, it's post date will be updated " "to second earlier than this one." msgstr "" "پاسخ‌های هر دو موضوع با اولویت زمانی ادغام خواهند شد. ترتیب پاسخهای ادغام شده " "بر پایه تاریخ و زمان ثبت آنها خواهد بود. اگر موضوع مقصد پس از موضوع فعلی ثبت " "شده باشد، تاریخ موضوع مقصد به تاریخ موضوع فعلی تغییر داده خواهد شد." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:38 msgid "Destination" msgstr "مقصد" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:42 msgid "Merge with this topic:" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:51 msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:57 msgid "There are no other topics in this forum to merge with." msgstr "موضوع دیگری در این تالار برای ادغام وجود ندارد." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:65 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:69 msgid "Topic Extras" msgstr "ویژگی‌های دیگر موضوع" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72 msgid "Merge topic subscribers" msgstr "ادغام مشترکین موضوع" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:77 msgid "Merge topic favoriters" msgstr "ادغام علاقمندان به موضوع" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:82 msgid "Merge topic tags" msgstr "ادغام برچسب‌های موضوع" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You do not have the permissions to edit this topic!" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You cannot edit this topic." msgstr "شما نمیتوانید این موضوع را ویرایش کنید." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:24 msgid "Split topic \"%s\"" msgstr "شکافتن موضوع \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:29 msgid "" "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply " "you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, " "or merge those replies into an existing topic." msgstr "" "وقتی یک موضوع را به روش شکافتن ایجاد میکنید، موضوع جدید از پاسخی که آن را " "انتخاب کرده اید تولید میشود. تصمیم بگیرید که میخواهید آن پاسخ را به عنوان یک " "موضوع جدید با عنوان جدید بکار بگیرید یا آن را به عنوان پاسخ به یکی از موضوع " "های فعلی اختصاص دهید." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33 msgid "" "If you use the existing topic option, replies within both topics will be " "merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time " "and date they were posted." msgstr "" "اگر از روش \"بکارگیری یک موضوع از این تالار\" استفاده کنید، پاسخها با توجه " "به زمان ثبت شدنشان ادغام خواهند شد. ترتیب پاسخهای ادغام شده بر اساس زمان ثبت " "آنها خواهد بود." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:37 msgid "Split Method" msgstr "روش شکافتن" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:42 msgid "Split: %s" msgstr "شکافته شده: %s" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76 msgid "Copy subscribers to the new topic" msgstr "مشترکین را برای موضوع جدید نیز حفظ کن" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:81 msgid "Copy favoriters to the new topic" msgstr "علاقمندان را برای موضوع جدید نیز حفظ کن" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:86 msgid "Copy topic tags to the new topic" msgstr "برچسبهای موضوع را برای موضوع جدید نیز حفظ کن" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:18 msgid "Manage Tag: \"%s\"" msgstr "مدیریت تگ: \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:22 msgid "Rename" msgstr "تغییر نام" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:25 msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:29 msgid "" "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop " "working." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40 msgid "Slug:" msgstr "نامک:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45 msgid "Update" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:62 msgid "Merging tags together cannot be undone." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:68 msgid "Existing tag:" msgstr "برچسب موجود:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "" "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:91 msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:94 msgid "Deleting a tag cannot be undone." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:95 msgid "Any links to this tag will no longer function." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:101 msgid "" "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot " "be undone." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic in “%s”" msgstr "موضوع جدید در تالار ”%s“ بسازید" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:53 msgid "" "This forum is marked as closed to new topics, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:75 msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):" msgstr "نام موضوع (بیشترین تعداد حرف مجاز: %d):" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:112 msgid "Topic Tags:" msgstr "برچسب‌های موضوع:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:139 msgid "Topic Type:" msgstr "نوع موضوع:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:229 msgid "You cannot create new topics." msgstr "شما نمی‌توانید موضوع جدیدی ایجاد کنید." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:229 msgid "You must be logged in to create new topics." msgstr "برای ایجاد موضوع جدید، وارد سیستم شوید." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:24 msgid "First Name" msgstr "نام" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:29 msgid "Last Name" msgstr "نام خانوادگی" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:34 msgid "Nickname" msgstr "نام مستعار" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:39 msgid "Display Name" msgstr "نام شما در تالار" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:49 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52 msgid "Contact Info" msgstr "اطلاعات تماس" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:74 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:77 msgid "About Yourself" msgstr "در مورد خودتان" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:74 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:77 msgid "About the user" msgstr "در مورد کاربر" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:82 msgid "Biographical Info" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:90 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:93 msgid "Account" msgstr "حساب" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:115 msgid "" "There is a pending email address change to %1$s. Cancel" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:124 msgid "New Password" msgstr "رمز عبور جدید" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:127 msgid "" "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " "this blank." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:130 msgid "Type your new password again." msgstr "رمز عبور خود را دوباره تایپ کنید." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:133 msgid "" "Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower " "case letters, numbers, and symbols to make it even stronger." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:143 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:146 msgid "User Role" msgstr "نقش کاربر" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:153 msgid "Network Role" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:156 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:178 msgid "Update Profile" msgstr "به روز رسانی شناسنامه" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:178 msgid "Update User" msgstr "به روز رسانی کاربر" #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:28 msgid "Keep me signed in" msgstr "لغو خروج خودکار از سیستم" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:18 msgid "Username or Email" msgstr "نام کاربری یا پست الکترونیک" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:27 msgid "Reset My Password" msgstr "تنظیم مجدد رمز عبور" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:14 msgid "Create an Account" msgstr "ایجاد حساب کاربری" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17 msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later." msgstr "" "نام کاربری شما باید منحصر به فرد باشد و امکان تغییر آن در آینده وجود ندارد." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:18 msgid "" "We use your email address to email you a secure password and verify your " "account." msgstr "" "ما از آدرس پست الکترونیک شما برای ارسال رمز عبور و تایید حساب کاربری شما " "استفاده میکنیم." #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:13 msgid "Blog Role" msgstr "" #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:16 msgid "Last updated %s" msgstr "" #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:26 msgid "Forum: " msgstr "تالار:" #: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:30 msgid "In reply to: " msgstr "در جواب به:" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32 msgid "Topic: " msgstr "موضوع:" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:39 msgid "in group forum " msgstr "" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:43 msgid "in forum " msgstr "در تالار" #: templates/default/bbpress/loop-search.php:22 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:44 msgid "Search Results" msgstr "نتیجه جستجو" #: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:21 msgid "in reply to: " msgstr "در جواب به:" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:60 msgid "Started by: %1$s" msgstr "به وجود آورنده موضوع: %1$s" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:68 msgid "in: %2$s" msgstr "در: %2$s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:29 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:15 msgid "Profile" msgstr "شناسنامه" #: templates/default/bbpress/user-details.php:35 msgid "%s's Topics Started" msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "%s's Replies Created" msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-details.php:48 msgid "%s's Favorites" msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-details.php:58 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-details.php:65 msgid "Edit Profile of User %s" msgstr "ویرایش شناسنامه %s" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:15 msgid "Favorite Forum Topics" msgstr "موضوع‌های مورد علاقه شما" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "You currently have no favorite topics." msgstr "شما در حال حاضر موضوع مورد علاقه‌ای ندارید." #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "This user has no favorite topics." msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:24 msgid "Forum Role: %s" msgstr "نقش در تالار: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:25 msgid "Topics Started: %s" msgstr "تعداد موضوع‌ها: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:26 msgid "Replies Created: %s" msgstr "تعداد پاسخ‌ها: %s" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:15 msgid "Forum Replies Created" msgstr "پاسخ‌های داده شده در تالار" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "You have not replied to any topics." msgstr "شما به هیچ موضوعی پاسخ نداده‌اید." #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "This user has not replied to any topics." msgstr "این کاربر به هیچ موضوعی پاسخ نداده است." #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:19 msgid "Subscribed Forum Topics" msgstr "موضوع‌هایی که در آنها اشتراک دارید" #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "You are not currently subscribed to any topics." msgstr "شما در حال حاضر مشترک هیچ موضعی نیستید." #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "This user is not currently subscribed to any topics." msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:15 msgid "Forum Topics Started" msgstr "" #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:28 msgid "You have not created any topics." msgstr "شما هیچ موضوعی ایجاد نکرده‌اید." #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:28 msgid "This user has not created any topics." msgstr "این کاربر هیچ موضوعی ایجاد نکرده است." #: templates/default/bbpress-functions.php:294 msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." msgstr "" #: templates/default/bbpress-functions.php:319 msgid "Favorites are no longer active." msgstr "" #: templates/default/bbpress-functions.php:324 msgid "Please login to make this topic a favorite." msgstr "" #: templates/default/bbpress-functions.php:333 #: templates/default/bbpress-functions.php:400 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "شما اجازه چنین کاری را ندارید!" #: templates/default/bbpress-functions.php:341 #: templates/default/bbpress-functions.php:408 msgid "The topic could not be found." msgstr "موضوع مورد نظر پیدا نشد!" #: templates/default/bbpress-functions.php:346 #: templates/default/bbpress-functions.php:413 msgid "Are you sure you meant to do that?" msgstr "آیا مطمئنید که قصد انجام این کار را دارید؟" #: templates/default/bbpress-functions.php:354 #: templates/default/bbpress-functions.php:421 msgid "The request was unsuccessful. Please try again." msgstr "" #: templates/default/bbpress-functions.php:386 msgid "Subscriptions are no longer active." msgstr "" #: templates/default/bbpress-functions.php:391 msgid "Please login to subscribe to this topic." msgstr "برای مشترک شدن به این موضوع، به سیستم وارد شوید." #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22 msgid "

Here are the statistics and popular topics of our forums.

" msgstr "" #: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22 msgid "" "

This is a collection of tags that are currently popular on our forums.

" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "bbPress" msgstr "بی‌بی‌پرس" #. #-#-#-#-# plugin.pot (bbPress 2.3-rc1) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# plugin.pot (bbPress 2.3-rc1) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://bbpress.org" msgstr "http://bbpress.org" #. Description of the plugin/theme msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "The bbPress Community" msgstr "انجمن بی‌بی‌پرس" #~ msgid "In-depth User Profiles" #~ msgstr "شناسنامه کامل کاربران" #~ msgid "User Details" #~ msgstr "جزییات کاربر" #~ msgid "Visitor" #~ msgstr "بیننده" #~ msgid "New topic created" #~ msgstr "موضوع جدید ایجاد شد" #~ msgid "New reply created" #~ msgstr "پاسخ جدید ایجاد شد" #~ msgid "Key Master" #~ msgstr "کلید دار" #~ msgid "Add this topic to your favorites" #~ msgstr "افزودن به علاقمندی‌ها " #~ msgid " (%?%)" #~ msgstr "(%؟%)" #~ msgid "Usernames cannot be changed." #~ msgstr "نام کاربری غیر قابل تغییر است." #~ msgid "favorites" #~ msgstr "علاقمندی‌ها" #~ msgid "?" #~ msgstr "؟"