# Copyright (C) 2017 FLiP # This file is distributed under the same license as the FLiP package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FLiP 1.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/flip\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-06 17:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 18:08+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Priberam \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: flip.php:79 flip.php:117 msgid "Settings" msgstr "Opções" #: flip.php:123 msgid "" "Click here to buy an API key and use " "the full FLiP proofing tools" msgstr "" "Clique aqui para adquirir uma chave da " "API e utilizar a versão completa do FLiP" #: flip.php:124 msgid "Leaving this field empty you will be using a limited version of FLiP" msgstr "\tSe deixar este campo vazio irá usar uma versão limitada do FLiP" #: flip.php:134 msgid "" "Key is invalid or has expired. To use a limited version of FliP leave the " "key empty." msgstr "" "Chave inválida ou expirada. Para usar uma versão limitada do FLiP deixe o " "campo da chave vazio." #: flip.php:139 msgid "API access key" msgstr "Chave de acesso à API" #: flip.php:146 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Português de Portugal" #: flip.php:146 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Português do Brasil" #: flip.php:146 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" #: flip.php:147 msgid "Language" msgstr "Língua" #: flip.php:149 msgid "Use the Spelling Reform" msgstr "A(c)tivar Acordo Ortográfico" #: flip.php:152 msgid "Only for Portuguese" msgstr "Só disponível para o Português" #: flip.php:155 msgid "Add words to custom dictionary" msgstr "Adicionar palavras a dicionário pessoal" #: flip.php:155 msgid "Only available in the full version" msgstr "Só disponível na versão completa" #: flip.php:157 msgid "Current" msgstr "Corrente" #: flip.php:157 msgid "Formal" msgstr "Formal" #: flip.php:157 msgid "Informal" msgstr "Informal" #: flip.php:158 msgid "Writing style" msgstr "Estilo de escrita" #: flip.php:161 msgid "Advanced options" msgstr "Opções avançadas" #: flip.php:163 msgid "API address" msgstr "Endereço da API" #: flip.php:166 msgid "Attention: Updating this field can make the plugin unavailable" msgstr "" "Atenção: Alterar este campo poderá deixar o plugin sem funcionar" #: flip.php:258 msgid "More suggestions" msgstr "Mais sugestões" #: flip.php:259 msgid "Add word" msgstr "Adicionar palavra" #: flip.php:260 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: flip.php:261 msgid "Ignore All" msgstr "Ignorar todos" #: flip.php:262 msgid "The connection to the server expired." msgstr "A ligação ao servidor expirou." #: settings_page.php:11 msgid "FLiP - Portuguese proofing tools, by Priberam" msgstr "FLiP - Ferramentas para a Língua Portuguesa, da Priberam" #: settings_page.php:16 msgid "" "Check the spelling, grammar and style of your texts with FLiP, the proofing tools used in the biggest " "Portuguese language publishers, both in Portugal and in Brazil. FLiP's " "WordPress plugin includes spell checkers, grammar checkers and style " "checkers for Brazilian and European Portuguese, with the option to use the " "Spelling Reform of 1990. Vertical lexicons for tens of knowledge domains are " "available to proofread texts of specific areas. It is possible to choose " "between 3 writing styles." msgstr "" "Verifique a ortografia, sintaxe e estilo dos seus textos com o FLiP, o pacote de ferramentas de revisão usado nos " "maiores produtores de conteúdos em língua portuguesa. Este plugin do " "FLiP para WordPress inclui corre(c)tores ortográficos, sintá(c)ticos e " "estilísticos para o português de Portugal e para o português do Brasil, com " "a opção de usar ou não a grafia segundo o Acordo Ortográfico de 1990. Estão " "ainda disponíveis dicionários temáticos que agrupam dezenas de domínios do " "conhecimento, permitindo a rápida verificação de textos de áreas " "específicas. É possível escolher entre 3 tipos de escrita." #: settings_page.php:21 msgid "" "IMPORTANT: the free version of the plugin only checks the spelling and does " "not use the Spelling Reform of 1990. Additionally it doesn't suggest any " "corrections for the highlighted errors. That is, no grammar or style errors " "are checked, the Spelling Reform of 1990 is not available and, for the " "spelling mistakes which are highlighted, no corrections are suggested." msgstr "" "IMPORTANTE: A versão gratuita do plugin apenas faz a verificação " "ortográfica na grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990 e não apresenta " "sugestões de corre(c)ção, isto é, não são verificados erros sintá(c)ticos " "nem de estilo, apenas podem ser usadas as grafias anteriores ao Acordo " "Ortográfico de 1990 e, para os erros ortográficos assinalados, não são " "apresentadas sugestões de corre(c)ção." #: settings_page.php:26 msgid "" "To be able to fully use the plugin you must get an access key here." msgstr "" "Para usufruir de todas as funcionalidades do plugin deverá adquirir " "uma chave de acesso aqui." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "FLiP" msgstr "FLiP" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.priberam.pt" msgstr "http://www.priberam.pt" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Portuguese spell checker, grammar checker and style checker, with or without " "the Spelling Reform of 1990." msgstr "" "Corre(c)tor ortográfico, sintá(c)tico e estilístico para português, com ou " "sem o Acordo Ortográfico de 1990." #. Author of the plugin/theme msgid "Priberam" msgstr "Priberam" #~ msgid "Opções" #~ msgstr "Opções" #~ msgid "Chave de acesso à API" #~ msgstr "Chave de acesso à API" #~ msgid "" #~ "Clique aqui para adquirir uma chave " #~ "da API e utilizar a versão completa do FLiP" #~ msgstr "" #~ "Clique aqui para adquirir uma chave " #~ "da API e utilizar a versão completa do FLiP" #~ msgid "Se deixar este campo vazio irá usar uma versão limitada do FLiP" #~ msgstr "Se deixar este campo vazio irá usar uma versão limitada do FLiP" #~ msgid "Português de Portugal" #~ msgstr "Português de Portugal" #~ msgid "Português do Brasil" #~ msgstr "Português do Brasil" #~ msgid "Espanhol" #~ msgstr "Espanhol" #~ msgid "Língua" #~ msgstr "Língua" #~ msgid "A(c)tivar Acordo Ortográfico" #~ msgstr "A(c)tivar Acordo Ortográfico" #~ msgid "Só disponível para o Português" #~ msgstr "Só disponível para o Português" #~ msgid "Adicionar palavras a dicionário pessoal" #~ msgstr "Adicionar palavras a dicionário pessoal" #~ msgid "Só disponível na versão completa" #~ msgstr "Só disponível na versão completa" #~ msgid "Corrente" #~ msgstr "Corrente" #~ msgid "Estilo de escrita" #~ msgstr "Estilo de escrita" #~ msgid "Opções avançadas" #~ msgstr "Opções avançadas" #~ msgid "Endereço da API" #~ msgstr "Endereço da API" #~ msgid "Atenção: Alterar este campo poderá deixar o plugin sem funcionar" #~ msgstr "Atenção: Alterar este campo poderá deixar o plugin sem funciona" #~ msgid "Mais sugestões" #~ msgstr "Mais sugestões" #~ msgid "Adicionar palavra" #~ msgstr "Adicionar palavra" #~ msgid "Ignorar" #~ msgstr "Ignorar" #~ msgid "Ignorar todos" #~ msgstr "Ignorar todos" #~ msgid "FLiP: A ligação ao servidor expirou." #~ msgstr "FLiP: A ligação ao servidor expirou." #~ msgid "FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa, da Priberam" #~ msgstr "FLiP – Ferramentas para a Língua Portuguesa, da Priberam" #~ msgid "" #~ "Verifique a ortografia, sintaxe e estilo dos seus textos com o FLiP, o pacote de ferramentas de revisão " #~ "usado nos maiores produtores de conteúdos em língua portuguesa. Este " #~ "plugin do FLiP para WordPress inclui correctores ortográficos, " #~ "sintácticos e estilísticos para o português de Portugal e para o " #~ "português do Brasil, com a opção de usar ou não a grafia segundo o Acordo " #~ "Ortográfico de 1990. Estão ainda disponíveis dicionários temáticos que " #~ "agrupam dezenas de domínios do conhecimento, permitindo a rápida " #~ "verificação de textos de áreas específicas. É possível escolher entre 3 " #~ "tipos de escrita." #~ msgstr "" #~ "Verifique a ortografia, sintaxe e estilo dos seus textos com o FLiP, o pacote de ferramentas de revisão " #~ "usado nos maiores produtores de conteúdos em língua portuguesa. Este " #~ "plugin do FLiP para WordPress inclui correctores ortográficos, " #~ "sintácticos e estilísticos para o português de Portugal e para o " #~ "português do Brasil, com a opção de usar ou não a grafia segundo o Acordo " #~ "Ortográfico de 1990. Estão ainda disponíveis dicionários temáticos que " #~ "agrupam dezenas de domínios do conhecimento, permitindo a rápida " #~ "verificação de textos de áreas específicas. É possível escolher entre 3 " #~ "tipos de escrita." #~ msgid "" #~ "IMPORTANTE: A versão gratuita do plugin apenas faz a verificação " #~ "ortográfica na grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990 e não " #~ "apresenta sugestões de correcção. Isto é, não são verificados erros " #~ "sintácticos nem de estilo, apenas podem ser usadas as grafias anteriores " #~ "ao Acordo Ortográfico de 1990 e, para os erros ortográficos assinalados, " #~ "não são apresentadas sugestões de correcção." #~ msgstr "" #~ "IMPORTANTE: A versão gratuita do plugin apenas faz a verificação " #~ "ortográfica na grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990 e não " #~ "apresenta sugestões de correcção. Isto é, não são verificados erros " #~ "sintácticos nem de estilo, apenas podem ser usadas as grafias anteriores " #~ "ao Acordo Ortográfico de 1990 e, para os erros ortográficos assinalados, " #~ "não são apresentadas sugestões de correcção." #~ msgid "" #~ "Para usufruir de todas as funcionalidades do plugin deverá adquirir uma " #~ "chave de acesso aqui." #~ msgstr "" #~ "Para usufruir de todas as funcionalidades do plugin deverá adquirir uma " #~ "chave de acesso aqui." #~ msgid "" #~ "Corre(c)tor ortográfico, sintá(c)tico e estilístico para português, com " #~ "ou sem o Acordo Ortográfico de 1990." #~ msgstr "" #~ "Corre(c)tor ortográfico, sintá(c)tico e estilístico para português, com " #~ "ou sem o Acordo Ortográfico de 1990."