msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Customer Area\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-03 20:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-03 20:06+0100\n" "Last-Translator: Andrea Starz \n" "Language-Team: MarvinLabs\n" "Language: FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../includes/addon.class.php:77 #, php-format msgid "" "The \"%1$s\" add-on requires Customer Area %3$s. You are currently using " "version %2$s. Please update the Customer Area plugin." msgstr "" "L'extensione \"%1$s\" necessita Area Clienti %3$s. Voi state attualmente " "usando la versione %2$s. Si prega di aggiornare il plugin Area Clienti." #: ../includes/plugin.class.php:263 msgid "" "Permalinks are disabled, Customer Area will not work properly. Please enable " "them in the WordPress settings." msgstr "" "I permalink sono disabilitati, l'Area Cliente potrebbe non funzionare " "correttamente. Si prega di abilitarli nelle impostazioni di Wordpress." #: ../includes/settings.class.php:82 ../includes/settings.class.php:83 #: ../includes/settings.class.php:97 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../includes/settings.class.php:112 msgid "The page title cannot be empty" msgstr "Il titolo della pagina non può essere vuoto" #: ../includes/settings.class.php:218 msgid "General" msgstr "Impostazioni Generali" #: ../includes/settings.class.php:231 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: ../includes/settings.class.php:236 msgid "Include CSS" msgstr "Includere CSS" #: ../includes/settings.class.php:243 msgid "Include the default stylesheet." msgstr "Includi il foglio di stile di default" #: ../includes/settings.class.php:243 msgid "If not, you should style the plugin yourself in your theme." msgstr "Altrimenti, dovrete formattare il plugin da voi nel vostro tema." #: ../includes/settings.class.php:248 msgid "Admin theme" msgstr "Tema dell'amministrazione" #: ../includes/settings.class.php:259 msgid "Frontend theme" msgstr "Tema del sito" #: ../includes/settings.class.php:270 msgid "Hide owner selection" msgstr "Nascondi la selezione del proprietario" #: ../includes/settings.class.php:277 msgid "Hide the owner selection field when a single owner is possible." msgstr "" "Nascondi il campo di selezione del proprietario quando è possibile un solo " "proprietario." #: ../includes/settings.class.php:279 msgid "" "The owner will not be displayed but included directly if a single owner type " "is available to the current user and if within that owner type, a single " "owner is available." msgstr "" "Il proprietario non viene visualizzato ma incluso direttamente quando " "all'utente corrente è possibile la selezione di un solo tipo di proprietario " "e se per questo tipo è selezionabile un solo proprietario." #: ../includes/settings.class.php:335 msgid " is not a valid post" msgstr " non è un articolo valido" #: ../includes/settings.class.php:368 msgid " is not a valid role" msgstr " non è un ruolo valido" #: ../includes/settings.class.php:435 msgid " cannot be empty" msgstr " non può essere vuoto" #: ../includes/settings.class.php:455 msgid " is not a valid email" msgstr " non è una mail valida" #: ../includes/settings.class.php:475 msgid " is not a valid value" msgstr " non è un valore valido" #: ../includes/settings.class.php:501 msgid "must be an integer" msgstr "deve essere un intero" #: ../includes/settings.class.php:509 #, php-format msgid "must be greater than %s" msgstr "deve essere maggiore di %s" #: ../includes/settings.class.php:517 #, php-format msgid "must be lower than %s" msgstr "deve essere minore di %s" #: ../includes/settings.class.php:543 msgid " is not a valid owner type" msgstr "non è un tipo di proprietario valido" #: ../includes/settings.class.php:567 msgid " is not a valid owner" msgstr "non è un proprietario valido" #: ../includes/settings.class.php:610 msgid "Your license is active!" msgstr "La vostra licenza è attiva !" #: ../includes/settings.class.php:612 msgid "Your license key is invalid!" msgstr "La vostra chiave di licenza non è valida !" #: ../includes/settings.class.php:614 msgid "Your license key is expired!" msgstr "La vostra licenza è scaduta !" #: ../includes/settings.class.php:620 msgid "Last check" msgstr "Ultima verifica" #: ../includes/settings.class.php:620 msgid "d/m/Y" msgstr "d/m/Y" #: ../includes/settings.class.php:623 msgid "" "The license key you have received for this add-on. This is required in order " "to get automatic plugin updates." msgstr "" "La chiave di licenza che avete ricevuto con questa estensione. Questa chiave " "è necessaria per ottenere l'aggiornamento automatico." #: ../includes/settings.class.php:725 ../includes/settings.class.php:848 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../includes/settings.class.php:808 msgid "Any Role" msgstr "Qualsiasi Ruolo" #: ../includes/settings.class.php:875 msgid "Main plugin folder" msgstr "Cartella principale del plugin" #: ../includes/settings.class.php:880 msgid "Current theme folder" msgstr "Cartella del tema attivo" #: ../includes/settings.class.php:885 msgid "WordPress content folder" msgstr "Cartella di WordPress" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:25 msgid "Well done!" msgstr "Fatto!" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:30 msgid "Your Customer Area is ready" msgstr "La vostra Area Cliente è pronta" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:34 msgid "" "A page has been published on your site and will display the private content " "for the user who is logged-in. If you want, you can:" msgstr "" "La pagina è stata pubblicata nel tuo sito e può mostrare il contenuto " "riservato agli utenti che sono loggiati. Se vuoi puoi:" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:39 #, php-format msgid "See how it looks on your site." msgstr "" "Vedere come compare nel tuo sito." #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:42 #, php-format msgid "" "Edit the page if you want to change " "the title or maybe make it a child page of another one. " msgstr "" "Modificare la pagina se vuoi cambiare " "il titolo o farla diventare pagina figlia di un'altra. " #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:47 msgid "" "Of course, because the plugin has just been setup, you will not see any " "private content in there. A good way to get started is to create a few " "private files and private pages owned by yourself. This way, you will be " "able to see how it looks in your site and no one else but you will be able " "to see it." msgstr "" "Naturalmente, poiché il plugin è appena stato impostato, non riesci a vedere " "nessun contenuto riservato. Una buona idea per iniziare è di creare alcuni " "file privati e delle pagine riservate a te. In questo modo, adesso solo tu " "potrai vedere come appare nel tuo sito e come si sarà in grado di vederlo." #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:52 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:85 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:111 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Sottoscrivi la nostra newsletter" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:56 #, fuzzy msgid "" "You can get notified when we've got something exciting to say (plugin " "updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we " "send at most one email per month!" msgstr "" "Potete inoltre essere tenuti al corrente sulle notre attività (aggiornamento " "plugins, notizie, etc.). Semplicemente iscrivetevi alla nostra newsletter, " "nessuno spam - promesso, invieremo al massimo una mail al mese !" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:63 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:188 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:79 msgid "Getting help" msgstr "Aiuto" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:83 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:4 msgid "If you have any problem, we have some resources that could help you:" msgstr "Se hai dei problemi, abbiamo alcune risorse che ti potrebbero aiutare:" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:87 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:65 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:8 #, php-format msgid "" "Documentation for the main plugin and " "for the add-ons." msgstr "" "Documentazione del plugin principale " "e delle estensioni." #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:90 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:68 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:11 #, php-format msgid "Frequently Asked Questions. " msgstr "Domande Frequenti. " #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:93 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:71 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:14 #, php-format msgid "" "A dedicated wordpress.org support forum, only for the main plugin (English only as per the wordpress.org rules)." msgstr "" "Un forum di supporto su wordpress.org " "dedicato, solo per il plugin principale (Solo in Inglese English, come da " "norme di wordpress.org)." #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:96 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:74 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:17 #, php-format msgid "" "Support forums on our website for the " "main plugin as well as for the add-ons (English, French and Spanish are ok " "there). " msgstr "" "Forum di Supporto sul nostro sito web " "per il plugin principale e per le estensioni (in Inglese, Francese e " "Spagnolo). " #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:108 #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:12 #, php-format msgid "" "There has been an error while getting the list of add-ons, please visit our shop directly." msgstr "" "Si è verificato un errore nella ricezione della lista delle estensioni, si " "prega di visitare direttamente il nostro shop." #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:115 msgid "Save money with our add-on bundles" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:144 msgid "Get our add-ons individually" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard.view.php:23 msgid "Setup your Customer Area in seconds" msgstr "Pochi secondi per impostare la vostra Area Cliente" #: ../includes/setup-wizard.view.php:29 msgid "" "Thanks for using our Customer Area plugin. It will be just a few seconds " "before the plugin is ready to work." msgstr "" "Grazie per aver scelto il nostro plugin Area Cliente. Sono necessari solo " "alcuni secondi prima che il plugin sia pronto a lavorare." #: ../includes/setup-wizard.view.php:38 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:156 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:157 #: ../includes/core-addons/admin-area/templates/customer-area-dashboard.template.php:31 msgid "Customer Area" msgstr "Area Clienti" #: ../includes/setup-wizard.view.php:39 msgid "You can give any title you want to the customer area" msgstr "Puoi assegnare qualsiasi titolo vuoi all'area cliente" #: ../includes/setup-wizard.view.php:46 msgid "Go, set it up!" msgstr "Vai alla configurazione!" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:31 msgid "Administration Area" msgstr "Area Amministrazione" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:49 msgid "News" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:51 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:53 msgid "Resources" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:141 msgid "Back-office" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:143 msgid "View the menu" msgstr "Vedi il menù" #: ../includes/core-addons/capabilities/capabilities-addon.class.php:33 msgid "Capabilities Manager" msgstr "Gestione dei Permessi" #: ../includes/core-addons/capabilities/capabilities-admin-interface.class.php:41 msgid "Capabilities" msgstr "Permessi" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:35 #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:249 msgid "Customer Page" msgstr "Pagina Cliente" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:50 msgid "" "We could not detect the Customer Area page on your site. This may be because " "you have not yet setup the plugin, or because you are upgrading from an " "older version." msgstr "" "Non riusciamo a rilevare la pagina dell'Area Cliente nel tuo sito. Ciò è " "possibile se non è stato installato il plugin, oppure lo state aggiornando " "da una versione più vecchia. " #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:52 #, php-format msgid "" "If you already have this page, just visit the plugin " "settings to set it manually." msgstr "" "Se già possiedi questa pagina, via alle impostazioni plugin per impostarla manualmente." #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:54 #, php-format msgid "" "If you have not yet setup the plugin, we have a quick setup " "wizard" msgstr "" "Se non hai ancora installato il plugin, puoi usare la nostra Installazione Rapida Guidata" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:72 msgid "Dashboard" msgstr "Cruscotto" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:73 msgid "Your customer area welcome page" msgstr "La vostra pagina di benvenuto nell'Area Clienti" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:81 msgid "Logout" msgstr "Disconnessione" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:82 msgid "Disconnect from your customer area" msgstr "Disconnettersi dall'Area Clienti" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:197 #, php-format msgid "Hello %s," msgstr "Buongiorno %s," #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:242 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:399 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:177 msgid "Frontend Integration" msgstr "Integrazione al sito" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:258 msgid "" "This page is the one where you have inserted the [customer-area] shortcode. " "This should be set automatically when you first visit that page. If for any " "reason it is not correct, you can change it though." msgstr "" "Questa pagina è quello in cui si è inserito lo shortcode [customer-area]. " "Questo dovrebbe essere impostato automaticamente la prima volta che visiti " "la pagina. Se per qualsiasi motivo non è corretto, è però possibile " "modificarlo." #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:265 #, fuzzy msgid "Customer Area Menu" msgstr "Area Clienti" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:272 msgid "" "Automatically print the Customer Area menu on single private content pages." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:274 msgid "" "By default, you will only see the Customer Area menu everywhere but on the " "pages displaying a single private content (a private page or a private file " "for example). By checking this box, the menu will automatically be shown on " "those pages, but it might however not appear where you want it. If you are " "not happy with it, you can refer to our documentation to see how to change " "the place where it gets displayed." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:282 msgid "Number of items on dashboard" msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:290 msgid "" "Sets the number of items to be display in each \"latest\" section of the " "dashboard (-1 will make it show all items)." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:1 msgid "Hello" msgstr "Salve" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:2 msgid "" "You must login to access your own customer area. If you do not have an " "account yet, please register or contact us so that we can create it." msgstr "" "Dovete essere connessi per avere accesso alla vostra area cliente. Se non " "avete i parametri di accesso dovete registrarvi oppure contattarci così noi " "li creiamo per voi." #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:7 msgid "Login" msgstr "Connessione" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:9 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:31 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:55 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:63 msgid "Add-ons" msgstr "Estensioni" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:64 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:83 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:95 #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:7 msgid "Enhance your customer area" msgstr "Migliorate la vostra area clienti" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:87 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:103 msgid "Get more from MarvinLabs" msgstr "Altro da MarvinLabs" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:125 msgid "" "« Customer Area » is a very modular plugin. We have built it so " "that it can be extended in many ways. Some add-ons are presented in this " "page by selecting the « Add-ons » tab. You can also view all " "extensions we have by clicking the link below." msgstr "" "« Area Clienti » è un'estensione modulare. L'abbiamo creata in " "modo da poterla ampliare in vari modi. Alcune estensioni sono descritte in " "questa pagina selezionando la linguetta « Estensioni ». Potete " "anche visionare tutte le estensioni che disponiamo cliccando sul " "collegamento qui sotto." #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:130 msgid "Browse all extensions" msgstr "Guarda tutte le estensioni" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:148 #, php-format msgid "" "If you like our plugins, you might want to check our website for more." msgstr "" "Se vi piace il nostro plugin, voi dovreste dare un'occhiata " "al nostr sito per vedere gli altri." #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:151 msgid "If you want to get updates about our plugins, you can:" msgstr "Se volete essere aggiornati sui nostri plugin, voi potete :" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:153 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Seguirci su Twitter" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:156 msgid "Follow us on Google+" msgstr "Mettere +1 su Google+" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:159 msgid "Follow us on Facebook" msgstr "Seguirci su Facebook" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:179 msgid "" "You can also get notified when we've got something exciting to say (plugin " "updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we " "send at most one email per month!" msgstr "" "Potete inoltre essere tenuti al corrente sulle notre attività (aggiornamento " "plugins, notizie, etc.). Semplicemente iscrivetevi alla nostra newsletter, " "nessuno spam - promesso, invieremo al massimo una mail al mese !" #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:18 msgid "Save money with our bundles" msgstr "" #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:45 #, fuzzy msgid "Our add-ons" msgstr "Estensioni" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:1 msgid "Getting support" msgstr "Ottieni Assistenza" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:3 msgid "Please note that we do not reply to support requests sent by email." msgstr "" "Si prega di notare che non risponderemo a richieste di supporto inviate per " "email." #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:21 msgid "Troubleshooting information" msgstr "Informazioni per la risoluzione dei problemi" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:23 msgid "Installed add-ons" msgstr "Estensioni installate" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:28 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:29 msgid "Required customer area version" msgstr "Versione area clienti necessaria" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:47 msgid "Plugin options" msgstr "Opzioni dell'estensione" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:32 msgid "Post Owner" msgstr "Proprietario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:181 msgid "User" msgstr "Utilizzatore" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:243 #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:247 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:358 #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:410 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:434 msgid "Select the type of owner" msgstr "Selezionare il tipo di proprietario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:577 msgid "It seems you cannot select any owner." msgstr "Sembra non sia possibile selezionare alcun proprietario." #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:587 msgid "The owner is hidden" msgstr "Il proprietario è nascosto" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:700 msgid "You are not authorized to view this page" msgstr "Non sieste autorizzato a visualizzare questa pagina" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:735 #, php-format msgid "User - %s" msgstr "Utilizzatore - %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:36 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:523 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:102 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:103 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:345 msgid "Private Files" msgstr "Archivio Privato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:250 #, php-format msgid "This file type is not allowed. You can only upload: %s" msgstr "Questo tipo di file non è consentito. Potete caricare solamente : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:284 msgid "An unknown error happened while uploading your file." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:288 #, php-format msgid "An error happened while uploading your file: %s" msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del file : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:333 #, fuzzy msgid "An error happened while copying your file from the FTP folder" msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del file : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:371 msgid "You are not authorized to access this file" msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questo archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:509 #, fuzzy msgid "Private Files (back-office)" msgstr "Categorie file Private" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:511 msgid "List all files" msgstr "Elenca tutti i files" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:512 msgid "Create/Edit files" msgstr "Crea/Modifica archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:513 msgid "Delete files" msgstr "Cancella file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:514 msgid "Access files" msgstr "Visualizza file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:515 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:109 msgid "Manage categories" msgstr "Gestione Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:516 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:110 msgid "Edit categories" msgstr "Modifica Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:517 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:111 msgid "Delete categories" msgstr "Cancella Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:518 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:112 msgid "Assign categories" msgstr "Assegna Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:525 #, fuzzy msgid "View any private file" msgstr "Visualizza Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:547 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:558 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Private Files" msgstr "Archivi Riservati" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:548 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Private File" msgstr "Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:549 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi Nuovo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:550 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Add New Private File" msgstr "Aggiungi Nuovo Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:551 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Edit Private File" msgstr "Modifica Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:552 msgctxt "cuar_private_file" msgid "New Private File" msgstr "Nuovo Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:553 msgctxt "cuar_private_file" msgid "View Private File" msgstr "Visualizza Archivio Riservato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:554 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Search Private Files" msgstr "Cerca tra gli archivi riservati" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:555 msgctxt "cuar_private_file" msgid "No private files found" msgstr "Nessun archivio riservato trovato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:556 msgctxt "cuar_private_file" msgid "No private files found in Trash" msgstr "Nessun archivio riservato trovato nel Cestino" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:557 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Parent Private File:" msgstr "Archivio riservato collegato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:590 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:606 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "File Categories" msgstr "Categorie Archivi" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:591 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "File Category" msgstr "Categoria Archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:592 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Search File Categories" msgstr "Cerca Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:593 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Popular File Categories" msgstr "Categorie più Popolari" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:594 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "All File Categories" msgstr "Tutte le Categorie" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:595 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Parent File Category" msgstr "Categoria Collegata" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:596 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Parent File Category:" msgstr "Categoria collegata :" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:597 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Edit File Category" msgstr "Modifica Categoria del file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:598 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Update File Category" msgstr "Aggiorna la categoria del file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:599 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Add New File Category" msgstr "Aggiungi una nuova categoria al file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:600 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "New File Category" msgstr "Nuova categoria Archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:601 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Separate file categories with commas" msgstr "Separate le categorie con una virgola" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:603 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Add or remove file categories" msgstr "Aggiungi o rimuovi categorie all'archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:604 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Choose from the most used file categories" msgstr "Scegli tra le categorie più usate" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:109 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:110 msgid "New Private File" msgstr "Nuovo file privato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:116 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:117 msgid "Private File Categories" msgstr "Categorie file Private" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:163 msgid "File" msgstr "Archivio" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:183 msgid "File currently associated to this post" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:184 msgid "Current file:" msgstr "Archivio corrente :" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:196 #, fuzzy msgid "Change the associated file" msgstr "Archivio associato" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:197 msgid "How to add the file?" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:200 msgid "Direct upload" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:201 msgid "Copy from FTP folder" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:207 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:217 #, fuzzy msgid "Pick a file" msgstr "Elenca tutti i files" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:220 msgid "The FTP upload folder does not exist." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:222 msgid "The FTP upload folder is empty." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:225 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Cancella file" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:239 msgid "Copy file or move it?" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:242 msgid "" "If checked, the file will be deleted after it has been copied to the owner's " "private storage directory" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:357 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:157 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:364 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:164 msgid "Enable add-on" msgstr "Abilita l'estensione" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:372 msgid "Check this to enable the private files add-on." msgstr "" "Spunta questa casella per attivare l'estensione per gli archivi privati." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:376 msgid "" "This folder does not exist, please create it if you want to copy files from " "the FTP folder. Otherwise, you need not do anything." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:383 msgid "FTP uploads folder" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:392 msgid "" "This folder can be used when you want to use files uploaded with FTP. This " "is handy when direct upload is failing for big files for instance." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:406 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:184 msgid "Show after post" msgstr "Mostra dopo l'articolo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:414 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:192 msgid "Show additional information after the post in the single post view." msgstr "" "Mostra le informazioni aggiuntive dopo l'articolo nella visualizzazione ad " "articolo singolo. " #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:416 msgid "" "You can disable this if you have your own \"single-cuar_private_file.php\" " "template file." msgstr "" "Si può disabilitare questa opzione se avete il vostro file modello \"single-" "cuar_private_file.php\"." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:422 msgid "File list" msgstr "Lista Archivi" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:429 msgid "Don't group files" msgstr "Non raggruppare gli Archivi" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:430 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:208 #, fuzzy msgid "Group by month" msgstr "Raggruppa per anno" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:431 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:209 msgid "Group by year" msgstr "Raggruppa per anno" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:432 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:210 msgid "Group by category" msgstr "Raggruppa per categoria" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:434 msgid "" "You can choose how files will be organized by default in the customer area." msgstr "" "Puoi scegliere in che modo saranno organizzati per default i files nell'area " "cliente." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:440 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:218 msgid "Empty categories" msgstr "Categorie vuote" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:448 msgid "" "When listing files by category, empty categories will be hidden if you check " "this." msgstr "" "Quando si elencano i files raggruppati per categorie, se impostato le " "categorie vuote sono ignorate." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:454 msgid "File Storage" msgstr "Conservazione Archivi" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:531 #, php-format msgid "The files will be stored in the following directory: %s." msgstr "" "Gli archivi saranno conservati niella seguente cartella : %s." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:536 #, php-format msgid "" "Each user has his own sub-directory. For instance, yours is: %s." msgstr "" "Ogni utilizzatore ha la propria sotto-cartella. Per esempio, la tua è : " "%s." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:542 #, php-format msgid "" "That directory should at least have the permissions set to 705. Currently it " "is %s. You should adjust that directory permissions as upload or download " "might not work properly." msgstr "" "Questa cartella deve avere i permessi impostati almeno a 705. Attualmente è " "a %s. Devi correggere i permessi sulla cartella altrimenti l'invio o lo " "scarico di file potrebbero non funzionare correttamente." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-frontend-interface.class.php:55 msgid "Files" msgstr "Archivi" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-frontend-interface.class.php:56 #, fuzzy msgid "Show all private files" msgstr "Nessun archivio riservato trovato" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_latest_private_files.template.php:3 msgid "Latest Files" msgstr "File Recenti" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-month.template.php:21 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-month.template.php:30 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-year.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-year.template.php:28 #, php-format msgid "Clic to show the files published in %s" msgstr "Cliccare per mostrare gli archivi pubblicati in %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-empty.template.php:1 msgid "You currently have no files." msgstr "In questo momento non ci sono archivi." #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-in-category.template.php:9 msgid "Clic to show the files in this category" msgstr "Clicca per mostrare i files i questa categoria" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-in-category.template.php:24 msgid "No files in this category" msgstr "Non ci sono files in questa categoria" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:10 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:10 #, php-format msgid "From: %s" msgstr "Da: %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:13 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:13 #, php-format msgid "Added on %s" msgstr "Aggiunto a %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:16 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:16 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "A: %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:20 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:18 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:19 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:2 msgid "More information about this file" msgstr "Più informazioni su questo file" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:9 #, php-format msgid "File created on %1$s by %2$s for %3$s" msgstr "File creato il %1$s da %2$s per %3$s" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:35 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:117 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:96 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:97 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:145 msgid "Private Pages" msgstr "Pagine private" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:103 #, fuzzy msgid "Private Pages (back-office)" msgstr "Pagine private" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:105 msgid "List all pages" msgstr "Visualizza tutte le pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:106 msgid "Create/Edit pages" msgstr "Creazione/Modifica pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:107 msgid "Delete pages" msgstr "Cancellazione pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:108 msgid "Access pages" msgstr "Visualizza pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:119 #, fuzzy msgid "View any private page" msgstr "Visualizza Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:141 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:152 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Private Pages" msgstr "Pagine Private" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:142 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Private Page" msgstr "Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:143 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:144 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Add New Private Page" msgstr "Nuova Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:145 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Edit Private Page" msgstr "Modifica Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:146 msgctxt "cuar_private_page" msgid "New Private Page" msgstr "Nuova pagina privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:147 msgctxt "cuar_private_page" msgid "View Private Page" msgstr "Visualizza Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:148 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Search Private Pages" msgstr "Cerca tra le Pagine Private" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:149 msgctxt "cuar_private_page" msgid "No private pages found" msgstr "Non è stata trovata nessuna pagina privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:150 msgctxt "cuar_private_page" msgid "No private pages found in Trash" msgstr "Non è stata trovata nessuna pagina privata nel Cestino" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:151 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Parent Private Page:" msgstr "Pagina Privata Collegata:" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:184 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:200 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Page Categories" msgstr "Gestione Categorie" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:185 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Page Category" msgstr "Categoria Archivio" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:186 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Search Page Categories" msgstr "Cerca Categorie" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:187 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Popular Page Categories" msgstr "Categorie più Popolari" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:188 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "All Page Categories" msgstr "Tutte le Categorie" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:189 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Parent Page Category" msgstr "Categoria Collegata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:190 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Parent Page Category:" msgstr "Categoria collegata :" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:191 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Edit Page Category" msgstr "Modifica Categoria del file" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:192 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Update Page Category" msgstr "Aggiorna la categoria del file" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:193 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Add New Page Category" msgstr "Aggiungi una nuova categoria al file" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:194 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "New Page Category" msgstr "Nuova categoria Archivio" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:195 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Separate page categories with commas" msgstr "Separate le categorie con una virgola" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:197 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Add or remove page categories" msgstr "Aggiungi o rimuovi categorie all'archivio" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:198 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Choose from the most used page categories" msgstr "Scegli tra le categorie più usate" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:103 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:104 msgid "New Private Page" msgstr "Nuova Pagina Privata" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:110 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:111 #, fuzzy msgid "Private Page Categories" msgstr "Categorie file Private" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:172 msgid "Check this to enable the private pages add-on." msgstr "" "Impostare questo campo per attivare l'estensione per le pagine private." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:194 msgid "" "You can disable this if you have your own \"single-cuar_private_page.php\" " "template file." msgstr "" "Si può disabilitare questa opzione se avete il vostro file modello \"single-" "cuar_private_page.php\"." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:200 #, fuzzy msgid "Page list" msgstr "Pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:207 #, fuzzy msgid "Don't group pages" msgstr "Non raggruppare gli Archivi" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:212 #, fuzzy msgid "" "You can choose how pages will be organized by default in the customer area." msgstr "" "Puoi scegliere in che modo saranno organizzati per default i files nell'area " "cliente." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:226 #, fuzzy msgid "" "When listing pages by category, empty categories will be hidden if you check " "this." msgstr "" "Quando si elencano i files raggruppati per categorie, se impostato le " "categorie vuote sono ignorate." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-frontend-interface.class.php:55 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-frontend-interface.class.php:56 #, fuzzy msgid "Show all private pages" msgstr "Non è stata trovata nessuna pagina privata" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_latest_private_pages.template.php:3 msgid "Latest Pages" msgstr "Pagine Recenti" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-month.template.php:21 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-month.template.php:30 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-year.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-year.template.php:28 #, fuzzy, php-format msgid "Clic to show the pages published in %s" msgstr "Cliccare per mostrare gli archivi pubblicati in %s" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-empty.template.php:1 msgid "You currently have no pages." msgstr "Al momento non ci sono pagine." #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-in-category.template.php:9 #, fuzzy msgid "Clic to show the pages in this category" msgstr "Clicca per mostrare i files i questa categoria" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-in-category.template.php:24 #, fuzzy msgid "No pages in this category" msgstr "Non ci sono files in questa categoria" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/private-page-after_post_content.template.php:2 msgid "More information about this page" msgstr "Più informazioni su questa pagina" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/private-page-after_post_content.template.php:9 #, php-format msgid "Page created on %1$s by %2$s for %3$s" msgstr "Pagina creata il %1$s da %2$s per %3$s" #~ msgid "What's next?" #~ msgstr "Quali sono le prospettive?" #~ msgid "" #~ "You should have a look at the plugin " #~ "settings to adjust a few things." #~ msgstr "" #~ "Dovresti dare un'occhiata alle impostazioni plugin per correggere alcune cose." #~ msgid "Improving your Customer Area" #~ msgstr "Migliorate la vostra Area Cliente" #~ msgid "Enhance your customer area with our add-ons" #~ msgstr "Migliorate il vostro spazio clienti con le nostre estensioni" #~ msgid "Upload a file" #~ msgstr "Inviare un file" #~ msgid "Create a new private file" #~ msgstr "Crea un nuovo file privato" #~ msgid "Create a new private page" #~ msgstr "Crea una nuova pagina privata" #~ msgid "Troubleshooting" #~ msgstr "Risoluzione dei Problemi" #~ msgid "%s owning this content" #~ msgstr "%s proprietario di questo contenuto" #~ msgid "You are not authorized to view this file" #~ msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare questo archivio" #~ msgid "" #~ "Show the view and download links below the post content for a customer " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Mostra il collegamento per vedere o inviare un file sotto il contenuto di " #~ "un articolo rappresentante un archivio cliente." #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgid "Your files" #~ msgstr "I tuoi files" #~ msgid "Your pages" #~ msgstr "Le tue pagine" #~ msgid "Nobody" #~ msgstr "Personne" #~ msgid "Select the owner of this page" #~ msgstr "Sélectionner le propriétaire de cette page" #~ msgid "Customer Files" #~ msgstr "Fichiers clients" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Customer Files" #~ msgstr "Fichiers clients" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Customer File" #~ msgstr "Fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Add New Customer File" #~ msgstr "Ajouter un fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Edit Customer File" #~ msgstr "Editer un fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "New Customer File" #~ msgstr "Nouveau fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "View Customer File" #~ msgstr "Voir le fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Search Customer Files" #~ msgstr "Chercher des fichiers privés" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Parent Customer File:" #~ msgstr "Fichier client parent :" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "download-file" #~ msgstr "télécharger-fichier" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "view-file" #~ msgstr "voir-fichier" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "private-file-category" #~ msgstr "catégorie-fichier-privé" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "private-file" #~ msgstr "fichier-privé" #~ msgid "Your files grouped by category" #~ msgstr "Vos fichiers groupés par catégorie" #~ msgid "Your files grouped by year" #~ msgstr "Vos fichiers groupés par année" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Houston… we have a problem!" #~ msgstr "Houston… on a un problème !" #~ msgid "" #~ "We have not found what you are looking for. You could simply close this " #~ "window out of rage, but you might also want to have a look at the rest of " #~ "the website. I am sure you won' be disappointed again. Promise." #~ msgstr "" #~ "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez. Pour sûr, vous devez être " #~ "en pétard, mais vous devriez parcourir le reste du site, vous ne serez " #~ "pas déçu de nouveau, promis." #~ msgid "See our work" #~ msgstr "Voir nos projets" #~ msgid "Browse our blog" #~ msgstr "Parcourir le blog" #~ msgid "By Date" #~ msgstr "Par date" #~ msgid "By Tag" #~ msgstr "Par étiquette" #~ msgid "Filter our work" #~ msgstr "Filtrer les projets" #~ msgid "All projects" #~ msgstr "Tous les projets" #~ msgid "By date" #~ msgstr "Par date" #~ msgid "By type" #~ msgstr "Par type" #~ msgid "Browse our archives" #~ msgstr "Parcourez nos archives" #~ msgid "Daily Archives: %s" #~ msgstr "Archives du jour : %s" #~ msgid "Monthly Archives: %s" #~ msgstr "Archives du mois : %s" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "F Y" #~ msgid "Yearly Archives: %s" #~ msgstr "Archives de l'année : %s" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archives" #~ msgid "Category Archives: %s" #~ msgstr "Archives de la catégorie : %s" #~ msgid "Comment navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "« Older Comments" #~ msgstr "Commentaires plus anciens «" #~ msgid "Newer Comments »" #~ msgstr "Commentaires plus récents »" #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Les commentaires ne sont plus possibles." #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Laisser un commentaire" #~ msgid "Learn more about « %s »" #~ msgstr "En savoir plus sur « %s »" #~ msgid "Filed under: " #~ msgstr "Classé dans : " #~ msgid "
  • » Tagged: " #~ msgstr "
  • » Etiqueté : " #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Lien permanent vers %s" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "En savoir plus" #~ msgid "Edit this post" #~ msgstr "Editer ce post" #~ msgid "Get in touch" #~ msgstr "Contactez-nous" #~ msgid "+33 6 50 21 23 94" #~ msgstr "06 50 21 23 94" #~ msgid "hello@marvinlabs.com" #~ msgstr "bonjour@marvinlabs.com" #~ msgid "Use our code from GitHub" #~ msgstr "Utilisez notre code publié sur GitHub" #~ msgid "We help fellow developers on StackOverflow" #~ msgstr "Nous aidons nos collègues développeurs sur StackOverflow" #~ msgid "Get our free WordPress plugins & themes" #~ msgstr "Téléchargez nos plugins et thèmes gratuits pour WordPress" #~ msgid "Main navigation menu" #~ msgstr "Menu de navigation principal" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Projet" #~ msgid "work" #~ msgstr "projet" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Types" #~ msgstr "Types" #~ msgid "work-type" #~ msgstr "type-de-projet" #~ msgid "Skill" #~ msgstr "Compétence" #~ msgid "Skills" #~ msgstr "Compétences" #~ msgid "work-skill" #~ msgstr "competence" #~ msgid "Technology" #~ msgstr "Technologie" #~ msgid "Technologies" #~ msgstr "Technologies" #~ msgid "work-technology" #~ msgstr "technologie" #~ msgid "Single blog post" #~ msgstr "Post de blog unique" #~ msgid "Blog archive page" #~ msgstr "Archive du blog" #~ msgid "Footer, #getintouch" #~ msgstr "Footer, #getintouch" #~ msgid "Footer, #bottom" #~ msgstr "Footer, #bottom" #~ msgid "About this project" #~ msgstr "A propos de ce projet" #~ msgid "Project launched in %s" #~ msgstr "Projet lancé en %s" #~ msgid "View the live website" #~ msgstr "Visiter le site en ligne" #~ msgid "Get the app on Google Play" #~ msgstr "Télécharger l'application sur GooglePlay" #~ msgid "Get the app on Apple's AppStore" #~ msgstr "Télécharger l'application sur l'AppStore d'Apple" #~ msgid "Get the WordPress plugin" #~ msgstr "Téléchargez le plugin WordPress" #~ msgid "Project type: " #~ msgstr "Type de projet : " #~ msgid "Skills: " #~ msgstr "Compétences : " #~ msgid "Technologies: " #~ msgstr "Technologies : " #~ msgid "You like this project and think we can do a good job with yours?" #~ msgstr "" #~ "Vous aimez ce projet et pensez que nous pourrions faire du bon travail " #~ "pour le votre ?" #~ msgid "Request a quote" #~ msgstr "Demandez un devis" #~ msgid "About this post" #~ msgstr "A propos de cet article" #~ msgid "Posted on: " #~ msgstr "Posté le :" #~ msgid "Tag Archives: %s" #~ msgstr "Archives d'étiquette : %s" #~ msgid "Our projects of type: %s" #~ msgstr "Nos projets de type : %s" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s sur %2$s" #~ msgid "Posts navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "« Older posts" #~ msgstr "« Articles plus anciens" #~ msgid "Newer posts »" #~ msgstr "Articles plus récents »" #~ msgid "show details" #~ msgstr "afficher les détails" #~ msgid "See all of our work" #~ msgstr "Voir tous nos projets" #~ msgid "" #~ "All content on this website is the property of «Constant le " #~ "jardinier» and may not be used without permission" #~ msgstr "" #~ "Tout le contenu sur ce site est la propriété exclusive de «Constant " #~ "le jardinier» et ne peut être utilisé sans permission" #~ msgid "© Constant le jardinier" #~ msgstr "© Constant le jardinier" #~ msgid "" #~ "Designed and carried out by MarvinLabs, digital creation studio in Basque " #~ "country, France (Biarritz, Anglet, Bayonne)" #~ msgstr "" #~ "Imaginé et réalisé par MarvinLabs, studio de création numérique au pays " #~ "basque (Biarritz, Anglet, Bayonne)" #~ msgid "A website planted with care by MarvinLabs" #~ msgstr "Un site délicatement planté par MarvinLabs" #~ msgid "and" #~ msgstr "et" #~ msgid "Paintings by Marilou Laure" #~ msgstr "Peintures par Marilou Laure" #~ msgid "illustrated with taste by Marilou Laure" #~ msgstr "illustré avec goût par Marilou Laure" #~ msgid "Left footer navigation" #~ msgstr "Navigation bas gauche" #~ msgid "Right footer navigation" #~ msgstr "Navigation bas droite" #~ msgid "Services" #~ msgstr "Services" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Service" #~ msgid "Footer Widgets 1 (Left)" #~ msgstr "Footer Widgets 1 (Left)" #~ msgid "Footer Widgets 2 (Middle)" #~ msgstr "Footer Widgets 2 (Middle)" #~ msgid "Footer Widgets 3 (Right)" #~ msgstr "Footer Widgets 3 (Right)" #~ msgid "Nothing here" #~ msgstr "Rien ici" #~ msgid "You should not even be on this page!" #~ msgstr "Vous ne devriez même pas vous retrouver sur cette page !"