msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Customer Area\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-03 20:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-03 20:06+0100\n" "Last-Translator: Danilo Casati \n" "Language-Team: e-rgonomy.com \n" "Language: ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../includes/addon.class.php:77 #, php-format msgid "" "The \"%1$s\" add-on requires Customer Area %3$s. You are currently using " "version %2$s. Please update the Customer Area plugin." msgstr "" "La extensión \"%1$s\" necesita Customer Area %3$s. Usted está usando la " "versión %2$s. Por favor, actualice el plugin Customer Area." #: ../includes/plugin.class.php:263 msgid "" "Permalinks are disabled, Customer Area will not work properly. Please enable " "them in the WordPress settings." msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:82 ../includes/settings.class.php:83 #: ../includes/settings.class.php:97 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: ../includes/settings.class.php:112 #, fuzzy msgid "The page title cannot be empty" msgstr "no puede estar vacío" #: ../includes/settings.class.php:218 msgid "General" msgstr "General" #: ../includes/settings.class.php:231 msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" #: ../includes/settings.class.php:236 msgid "Include CSS" msgstr "Incluir CSS" #: ../includes/settings.class.php:243 msgid "Include the default stylesheet." msgstr "Incluir la hoja de estilos por defecto." #: ../includes/settings.class.php:243 msgid "If not, you should style the plugin yourself in your theme." msgstr "Si no, se deberá configurar el estilo en el tema." #: ../includes/settings.class.php:248 msgid "Admin theme" msgstr "Tema de administración" #: ../includes/settings.class.php:259 msgid "Frontend theme" msgstr "Tema de la parte pública" #: ../includes/settings.class.php:270 msgid "Hide owner selection" msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:277 msgid "Hide the owner selection field when a single owner is possible." msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:279 msgid "" "The owner will not be displayed but included directly if a single owner type " "is available to the current user and if within that owner type, a single " "owner is available." msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:335 #, fuzzy msgid " is not a valid post" msgstr "no es un valor válido" #: ../includes/settings.class.php:368 #, fuzzy msgid " is not a valid role" msgstr "no es un valor válido" #: ../includes/settings.class.php:435 msgid " cannot be empty" msgstr "no puede estar vacío" #: ../includes/settings.class.php:455 msgid " is not a valid email" msgstr "no es un correo válido" #: ../includes/settings.class.php:475 msgid " is not a valid value" msgstr "no es un valor válido" #: ../includes/settings.class.php:501 msgid "must be an integer" msgstr "debe ser un número entero" #: ../includes/settings.class.php:509 #, php-format msgid "must be greater than %s" msgstr "debe ser mayor que %s" #: ../includes/settings.class.php:517 #, php-format msgid "must be lower than %s" msgstr "debe ser menor que %s" #: ../includes/settings.class.php:543 msgid " is not a valid owner type" msgstr "no es un tipo de propietario válido" #: ../includes/settings.class.php:567 msgid " is not a valid owner" msgstr "no es un propietario válido" #: ../includes/settings.class.php:610 msgid "Your license is active!" msgstr "La licencia está activa." #: ../includes/settings.class.php:612 msgid "Your license key is invalid!" msgstr "La clave de licencia no es válida." #: ../includes/settings.class.php:614 msgid "Your license key is expired!" msgstr "La licencia ha caducado." #: ../includes/settings.class.php:620 msgid "Last check" msgstr "Última comprobación" #: ../includes/settings.class.php:620 msgid "d/m/Y" msgstr "d/m/Y" #: ../includes/settings.class.php:623 msgid "" "The license key you have received for this add-on. This is required in order " "to get automatic plugin updates." msgstr "" "La clave de licencia recibida para esta extensión. Es imprescindible para " "obtener actualizaciones automáticas." #: ../includes/settings.class.php:725 ../includes/settings.class.php:848 msgid "None" msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:808 msgid "Any Role" msgstr "" #: ../includes/settings.class.php:875 msgid "Main plugin folder" msgstr "Carpeta principal del plugin" #: ../includes/settings.class.php:880 msgid "Current theme folder" msgstr "Carpeta del tema actual" #: ../includes/settings.class.php:885 msgid "WordPress content folder" msgstr "Carpeta de contenido de Wordpress" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:25 msgid "Well done!" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:30 #, fuzzy msgid "Your Customer Area is ready" msgstr "La página de bienvenida del cliente" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:34 msgid "" "A page has been published on your site and will display the private content " "for the user who is logged-in. If you want, you can:" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:39 #, php-format msgid "See how it looks on your site." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:42 #, php-format msgid "" "Edit the page if you want to change " "the title or maybe make it a child page of another one. " msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:47 msgid "" "Of course, because the plugin has just been setup, you will not see any " "private content in there. A good way to get started is to create a few " "private files and private pages owned by yourself. This way, you will be " "able to see how it looks in your site and no one else but you will be able " "to see it." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:52 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:85 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:111 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:56 msgid "" "You can get notified when we've got something exciting to say (plugin " "updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we " "send at most one email per month!" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:63 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:188 msgid "Email Address" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:79 #, fuzzy msgid "Getting help" msgstr "Opciones" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:83 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:4 msgid "If you have any problem, we have some resources that could help you:" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:87 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:65 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:8 #, php-format msgid "" "Documentation for the main plugin and " "for the add-ons." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:90 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:68 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:11 #, php-format msgid "Frequently Asked Questions. " msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:93 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:71 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:14 #, php-format msgid "" "A dedicated wordpress.org support forum, only for the main plugin (English only as per the wordpress.org rules)." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:96 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:74 #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:17 #, php-format msgid "" "Support forums on our website for the " "main plugin as well as for the add-ons (English, French and Spanish are ok " "there). " msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:108 #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:12 #, php-format msgid "" "There has been an error while getting the list of add-ons, please visit our shop directly." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:115 msgid "Save money with our add-on bundles" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard-done.view.php:144 msgid "Get our add-ons individually" msgstr "" #: ../includes/setup-wizard.view.php:23 #, fuzzy msgid "Setup your Customer Area in seconds" msgstr "Mejorar el área de clientes con extensiones" #: ../includes/setup-wizard.view.php:29 msgid "" "Thanks for using our Customer Area plugin. It will be just a few seconds " "before the plugin is ready to work." msgstr "" #: ../includes/setup-wizard.view.php:38 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:156 #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:157 #: ../includes/core-addons/admin-area/templates/customer-area-dashboard.template.php:31 msgid "Customer Area" msgstr "Customer Area" #: ../includes/setup-wizard.view.php:39 #, fuzzy msgid "You can give any title you want to the customer area" msgstr "" "Puede seleccionar qué archivos estém organizados por defecto en el área de " "clientes" #: ../includes/setup-wizard.view.php:46 msgid "Go, set it up!" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:31 msgid "Administration Area" msgstr "Área de Administración" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:49 msgid "News" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:51 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:53 msgid "Resources" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:141 msgid "Back-office" msgstr "" #: ../includes/core-addons/admin-area/admin-area-addon.class.php:143 msgid "View the menu" msgstr "Ver el menú" #: ../includes/core-addons/capabilities/capabilities-addon.class.php:33 msgid "Capabilities Manager" msgstr "Gestión de permisos" #: ../includes/core-addons/capabilities/capabilities-admin-interface.class.php:41 msgid "Capabilities" msgstr "Permisos" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:35 #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:249 msgid "Customer Page" msgstr "Página del Cliente" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:50 msgid "" "We could not detect the Customer Area page on your site. This may be because " "you have not yet setup the plugin, or because you are upgrading from an " "older version." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:52 #, php-format msgid "" "If you already have this page, just visit the plugin " "settings to set it manually." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:54 #, php-format msgid "" "If you have not yet setup the plugin, we have a quick setup " "wizard" msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:72 msgid "Dashboard" msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:73 msgid "Your customer area welcome page" msgstr "La página de bienvenida del cliente" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:81 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:82 msgid "Disconnect from your customer area" msgstr "Desconecta la sesión de cliente" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:197 #, php-format msgid "Hello %s," msgstr "Hola %s," #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:242 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:399 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:177 msgid "Frontend Integration" msgstr "Integración Parte Pública" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:258 msgid "" "This page is the one where you have inserted the [customer-area] shortcode. " "This should be set automatically when you first visit that page. If for any " "reason it is not correct, you can change it though." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:265 #, fuzzy msgid "Customer Area Menu" msgstr "Customer Area" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:272 msgid "" "Automatically print the Customer Area menu on single private content pages." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:274 msgid "" "By default, you will only see the Customer Area menu everywhere but on the " "pages displaying a single private content (a private page or a private file " "for example). By checking this box, the menu will automatically be shown on " "those pages, but it might however not appear where you want it. If you are " "not happy with it, you can refer to our documentation to see how to change " "the place where it gets displayed." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:282 msgid "Number of items on dashboard" msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/customer-page-addon.class.php:290 msgid "" "Sets the number of items to be display in each \"latest\" section of the " "dashboard (-1 will make it show all items)." msgstr "" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:1 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:2 msgid "" "You must login to access your own customer area. If you do not have an " "account yet, please register or contact us so that we can create it." msgstr "" "Debe identificarse para acceder al área de clientes. Si no dispone de una " "cuenta de usuario, regístrese o contacte con nosotros para que se le active." #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:7 msgid "Login" msgstr "Identificarse" #: ../includes/core-addons/customer-page/templates/customer-page-login-required.template.php:9 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:31 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:55 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:63 msgid "Add-ons" msgstr "Extensiones" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:64 msgid "Support" msgstr "" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:83 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:95 #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:7 msgid "Enhance your customer area" msgstr "Mejorar su área de clientes" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:87 #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:103 msgid "Get more from MarvinLabs" msgstr "Obtener más desde MarvinLabs" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:125 msgid "" "« Customer Area » is a very modular plugin. We have built it so " "that it can be extended in many ways. Some add-ons are presented in this " "page by selecting the « Add-ons » tab. You can also view all " "extensions we have by clicking the link below." msgstr "" "« Customer Area » es un plugin escalable. Ha sido diseñado para " "ser ampliable de diferentes formas. Algunas funciones están disponibles en " "la sección « Add-Ons ». Puede visualizar todas las extensiones " "haciendo clic en el enlace de abajo." #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:130 msgid "Browse all extensions" msgstr "Ver todas las extensiones" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:148 #, php-format msgid "" "If you like our plugins, you might want to check our website for more." msgstr "" "Si le gusta este plugin, tal vez desee visitar nuestra web." #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:151 msgid "If you want to get updates about our plugins, you can:" msgstr "Si quiere obtener actualizaciones de nuestros plugins, puede:" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:153 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Seguir en Twitter" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:156 msgid "Follow us on Google+" msgstr "Seguir en Google+" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:159 msgid "Follow us on Facebook" msgstr "Seguir en Facebook" #: ../includes/core-addons/help/help-addon.class.php:179 msgid "" "You can also get notified when we've got something exciting to say (plugin " "updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we " "send at most one email per month!" msgstr "" #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:18 msgid "Save money with our bundles" msgstr "" #: ../includes/core-addons/help/templates/list-addons.template.php:45 #, fuzzy msgid "Our add-ons" msgstr "Extensiones" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:1 #, fuzzy msgid "Getting support" msgstr "Opciones" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:3 msgid "Please note that we do not reply to support requests sent by email." msgstr "" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:21 msgid "Troubleshooting information" msgstr "Información sobre solución de problemas" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:23 msgid "Installed add-ons" msgstr "Extensiones instaladas" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:28 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:29 msgid "Required customer area version" msgstr "Versión de plugin requerida" #: ../includes/core-addons/help/templates/troubleshooting.template.php:47 msgid "Plugin options" msgstr "Opciones del plugin" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:32 msgid "Post Owner" msgstr "Propietario de la entrada" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:181 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:243 #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:247 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:358 #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:410 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:434 msgid "Select the type of owner" msgstr "Seleccionar el tipo de propietario" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:577 msgid "It seems you cannot select any owner." msgstr "" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:587 msgid "The owner is hidden" msgstr "" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:700 msgid "You are not authorized to view this page" msgstr "No está autorizado para visualizar este contenido" #: ../includes/core-addons/post-owner/post-owner-addon.class.php:735 #, php-format msgid "User - %s" msgstr "Usuario - %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:36 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:523 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:102 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:103 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:345 msgid "Private Files" msgstr "Archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:250 #, php-format msgid "This file type is not allowed. You can only upload: %s" msgstr "Esta extensión no está permitida. Puede cargar : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:284 msgid "An unknown error happened while uploading your file." msgstr "Error desconocido al cargar el archivo." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:288 #, php-format msgid "An error happened while uploading your file: %s" msgstr "Error al cargar el archivo. : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:333 #, fuzzy msgid "An error happened while copying your file from the FTP folder" msgstr "Error al cargar el archivo. : %s" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:371 msgid "You are not authorized to access this file" msgstr "No está autorizado para acceder a este archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:509 #, fuzzy msgid "Private Files (back-office)" msgstr "Categorías de archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:511 msgid "List all files" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:512 #, fuzzy msgid "Create/Edit files" msgstr "Archivo actual:" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:513 msgid "Delete files" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:514 msgid "Access files" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:515 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:109 #, fuzzy msgid "Manage categories" msgstr "Categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:516 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:110 #, fuzzy msgid "Edit categories" msgstr "Categorías vacías" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:517 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:111 #, fuzzy msgid "Delete categories" msgstr "Categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:518 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:112 #, fuzzy msgid "Assign categories" msgstr "Categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:525 #, fuzzy msgid "View any private file" msgstr "Ver archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:547 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:558 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Private Files" msgstr "Archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:548 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Private File" msgstr "Archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:549 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Add New" msgstr "Agregar nuevo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:550 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Add New Private File" msgstr "Agregar nuevo archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:551 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Edit Private File" msgstr "Editar archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:552 msgctxt "cuar_private_file" msgid "New Private File" msgstr "Nuevo archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:553 msgctxt "cuar_private_file" msgid "View Private File" msgstr "Ver archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:554 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Search Private Files" msgstr "Buscar archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:555 msgctxt "cuar_private_file" msgid "No private files found" msgstr "Archivos privados no encontrados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:556 msgctxt "cuar_private_file" msgid "No private files found in Trash" msgstr "No hay archivos privados en la papelera" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:557 msgctxt "cuar_private_file" msgid "Parent Private File:" msgstr "Archivo privado Padre:" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:590 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:606 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "File Categories" msgstr "Categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:591 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "File Category" msgstr "Categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:592 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Search File Categories" msgstr "Buscar categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:593 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Popular File Categories" msgstr "Categorías de archivos más populares" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:594 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "All File Categories" msgstr "Todas las categorías de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:595 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Parent File Category" msgstr "Categoría de archivo Padre" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:596 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Parent File Category:" msgstr "Categoría de archivo Padre:" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:597 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Edit File Category" msgstr "Editar categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:598 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Update File Category" msgstr "Actualizar categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:599 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Add New File Category" msgstr "Agregar nueva categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:600 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "New File Category" msgstr "Nueva categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:601 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Separate file categories with commas" msgstr "Separar las categorías de archivos con comas" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:603 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Add or remove file categories" msgstr "Agregar o eliminar categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-addon.class.php:604 msgctxt "cuar_private_file_category" msgid "Choose from the most used file categories" msgstr "Seleccionar de entre las categorías más usadas" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:109 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:110 msgid "New Private File" msgstr "Nuevo archivo privado" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:116 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:117 msgid "Private File Categories" msgstr "Categorías de archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:163 msgid "File" msgstr "Archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:183 msgid "File currently associated to this post" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:184 msgid "Current file:" msgstr "Archivo actual:" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:196 #, fuzzy msgid "Change the associated file" msgstr "Archivos asociados" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:197 msgid "How to add the file?" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:200 msgid "Direct upload" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:201 msgid "Copy from FTP folder" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:207 #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:217 msgid "Pick a file" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:220 msgid "The FTP upload folder does not exist." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:222 msgid "The FTP upload folder is empty." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:225 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Cargar un archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:239 msgid "Copy file or move it?" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:242 msgid "" "If checked, the file will be deleted after it has been copied to the owner's " "private storage directory" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:357 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:157 msgid "General settings" msgstr "Opciones generales" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:364 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:164 msgid "Enable add-on" msgstr "Activar extensión" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:372 msgid "Check this to enable the private files add-on." msgstr "Marcar para activar la extensión de archivos privados." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:376 msgid "" "This folder does not exist, please create it if you want to copy files from " "the FTP folder. Otherwise, you need not do anything." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:383 msgid "FTP uploads folder" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:392 msgid "" "This folder can be used when you want to use files uploaded with FTP. This " "is handy when direct upload is failing for big files for instance." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:406 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:184 msgid "Show after post" msgstr "Mostrar después de la entrada" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:414 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:192 msgid "Show additional information after the post in the single post view." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:416 msgid "" "You can disable this if you have your own \"single-cuar_private_file.php\" " "template file." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:422 msgid "File list" msgstr "Lista de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:429 msgid "Don't group files" msgstr "No agrupar los archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:430 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:208 #, fuzzy msgid "Group by month" msgstr "Agrupar por año" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:431 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:209 msgid "Group by year" msgstr "Agrupar por año" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:432 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:210 msgid "Group by category" msgstr "Agrupar por categoría" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:434 msgid "" "You can choose how files will be organized by default in the customer area." msgstr "" "Puede seleccionar qué archivos estém organizados por defecto en el área de " "clientes" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:440 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:218 msgid "Empty categories" msgstr "Categorías vacías" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:448 msgid "" "When listing files by category, empty categories will be hidden if you check " "this." msgstr "" "Al marcar esta opcíon, las categorías vacías no se mostrarán al mostrar " "archivos por categoría." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:454 msgid "File Storage" msgstr "Almacenamiento de archivos" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:531 #, php-format msgid "The files will be stored in the following directory: %s." msgstr "Los archivos se almacenarán en la siguiente carpeta: %s." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:536 #, php-format msgid "" "Each user has his own sub-directory. For instance, yours is: %s." msgstr "" "Cada usuario tiene su propia sub-carpeta. Por ejemplo, la suya es: %s." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-admin-interface.class.php:542 #, php-format msgid "" "That directory should at least have the permissions set to 705. Currently it " "is %s. You should adjust that directory permissions as upload or download " "might not work properly." msgstr "" "Debe asignarse 705 como permiso de esta carpeta. Actualmente es %s. Si no se " "ajusta este parámetro, la carga y descarga de los archivos no funcionará " "correctamente." #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-frontend-interface.class.php:55 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Archivo" #: ../includes/core-addons/private-file/private-file-frontend-interface.class.php:56 #, fuzzy msgid "Show all private files" msgstr "Archivos privados no encontrados" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_latest_private_files.template.php:3 #, fuzzy msgid "Latest Files" msgstr "Archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-month.template.php:21 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-month.template.php:30 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-year.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-by-year.template.php:28 #, php-format msgid "Clic to show the files published in %s" msgstr "Clic para mostrar los archivos publicados en %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-empty.template.php:1 msgid "You currently have no files." msgstr "No hay archivos." #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-in-category.template.php:9 msgid "Clic to show the files in this category" msgstr "Clic para mostrar los archivos en esta categoría" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-in-category.template.php:24 msgid "No files in this category" msgstr "No hay archivos en esta categoría" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:10 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:10 #, php-format msgid "From: %s" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:13 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:13 #, php-format msgid "Added on %s" msgstr "Agregado en %s" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:16 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-item.template.php:16 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/list_private_files-item.template.php:20 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:18 #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:19 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:2 msgid "More information about this file" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-file/templates/private-file-after_post_content.template.php:9 #, php-format msgid "File created on %1$s by %2$s for %3$s" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:35 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:117 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:96 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:97 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:145 msgid "Private Pages" msgstr "Páginas privadas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:103 #, fuzzy msgid "Private Pages (back-office)" msgstr "Páginas privadas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:105 msgid "List all pages" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:106 #, fuzzy msgid "Create/Edit pages" msgstr "Páginas privadas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:107 msgid "Delete pages" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:108 msgid "Access pages" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:119 #, fuzzy msgid "View any private page" msgstr "Ver página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:141 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:152 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Private Pages" msgstr "Páginas privadas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:142 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Private Page" msgstr "Página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:143 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Add New" msgstr "Agregar nuevo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:144 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Add New Private Page" msgstr "Agregar nueva página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:145 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Edit Private Page" msgstr "Editar página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:146 msgctxt "cuar_private_page" msgid "New Private Page" msgstr "Nueva página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:147 msgctxt "cuar_private_page" msgid "View Private Page" msgstr "Ver página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:148 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Search Private Pages" msgstr "Buscar página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:149 msgctxt "cuar_private_page" msgid "No private pages found" msgstr "Páginas privadas no encontradas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:150 msgctxt "cuar_private_page" msgid "No private pages found in Trash" msgstr "No hay páginas privadas en la papelera" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:151 msgctxt "cuar_private_page" msgid "Parent Private Page:" msgstr "Página privada Padre" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:184 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:200 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Page Categories" msgstr "Categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:185 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Page Category" msgstr "Categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:186 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Search Page Categories" msgstr "Buscar categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:187 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Popular Page Categories" msgstr "Categorías de archivos más populares" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:188 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "All Page Categories" msgstr "Todas las categorías de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:189 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Parent Page Category" msgstr "Categoría de archivo Padre" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:190 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Parent Page Category:" msgstr "Categoría de archivo Padre:" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:191 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Edit Page Category" msgstr "Editar categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:192 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Update Page Category" msgstr "Actualizar categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:193 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Add New Page Category" msgstr "Agregar nueva categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:194 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "New Page Category" msgstr "Nueva categoría de archivo" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:195 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Separate page categories with commas" msgstr "Separar las categorías de archivos con comas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:197 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Add or remove page categories" msgstr "Agregar o eliminar categorías de archivos" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-addon.class.php:198 #, fuzzy msgctxt "cuar_private_page_category" msgid "Choose from the most used page categories" msgstr "Seleccionar de entre las categorías más usadas" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:103 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:104 msgid "New Private Page" msgstr "Nueva página privada" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:110 #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:111 #, fuzzy msgid "Private Page Categories" msgstr "Categorías de archivos privados" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:172 msgid "Check this to enable the private pages add-on." msgstr "Clic para activar la extensión de páginas privadas." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:194 msgid "" "You can disable this if you have your own \"single-cuar_private_page.php\" " "template file." msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:200 #, fuzzy msgid "Page list" msgstr "Page %s" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:207 #, fuzzy msgid "Don't group pages" msgstr "No agrupar los archivos" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:212 #, fuzzy msgid "" "You can choose how pages will be organized by default in the customer area." msgstr "" "Puede seleccionar qué archivos estém organizados por defecto en el área de " "clientes" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-admin-interface.class.php:226 #, fuzzy msgid "" "When listing pages by category, empty categories will be hidden if you check " "this." msgstr "" "Al marcar esta opcíon, las categorías vacías no se mostrarán al mostrar " "archivos por categoría." #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-frontend-interface.class.php:55 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Page %s" #: ../includes/core-addons/private-page/private-page-frontend-interface.class.php:56 #, fuzzy msgid "Show all private pages" msgstr "Páginas privadas no encontradas" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_latest_private_pages.template.php:3 #, fuzzy msgid "Latest Pages" msgstr "Páginas privadas" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-month.template.php:21 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-month.template.php:30 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-year.template.php:19 #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-by-year.template.php:28 #, fuzzy, php-format msgid "Clic to show the pages published in %s" msgstr "Clic para mostrar los archivos publicados en %s" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-empty.template.php:1 msgid "You currently have no pages." msgstr "No hay páginas disponibles." #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-in-category.template.php:9 #, fuzzy msgid "Clic to show the pages in this category" msgstr "Clic para mostrar los archivos en esta categoría" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/list_private_pages-in-category.template.php:24 #, fuzzy msgid "No pages in this category" msgstr "No hay archivos en esta categoría" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/private-page-after_post_content.template.php:2 msgid "More information about this page" msgstr "" #: ../includes/core-addons/private-page/templates/private-page-after_post_content.template.php:9 #, php-format msgid "Page created on %1$s by %2$s for %3$s" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Improving your Customer Area" #~ msgstr "Mejorar su área de clientes" #~ msgid "Enhance your customer area with our add-ons" #~ msgstr "Mejorar el área de clientes con extensiones" #~ msgid "%s owning this content" #~ msgstr "%s es el propietario de este contenido" #~ msgid "You are not authorized to view this file" #~ msgstr "No está autorizado para visualizar este archivo" #, fuzzy #~ msgid "Create a new private file" #~ msgstr "Nuevo archivo privado" #, fuzzy #~ msgid "Create a new private page" #~ msgstr "Nueva página privada" #~ msgid "Troubleshooting" #~ msgstr "Solución de problemas" #~ msgid "" #~ "Show the view and download links below the post content for a customer " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Muestra la vista y descarga de archivos debajo del contenido de la " #~ "entrada." #~ msgid "View" #~ msgstr "Ver" #~ msgid "Your files" #~ msgstr "Archivos disponibles" #~ msgid "Your pages" #~ msgstr "Páginas disponibles" #~ msgid "Nobody" #~ msgstr "Personne" #~ msgid "Select the owner of this page" #~ msgstr "Sélectionner le propriétaire de cette page" #~ msgid "Customer Files" #~ msgstr "Fichiers clients" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Customer Files" #~ msgstr "Fichiers clients" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Customer File" #~ msgstr "Fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Add New Customer File" #~ msgstr "Ajouter un fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Edit Customer File" #~ msgstr "Editer un fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "New Customer File" #~ msgstr "Nouveau fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "View Customer File" #~ msgstr "Voir le fichier client" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Search Customer Files" #~ msgstr "Chercher des fichiers privés" #~ msgctxt "cuar_private_file" #~ msgid "Parent Customer File:" #~ msgstr "Fichier client parent :" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "download-file" #~ msgstr "télécharger-fichier" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "view-file" #~ msgstr "voir-fichier" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "private-file-category" #~ msgstr "catégorie-fichier-privé" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "private-file" #~ msgstr "fichier-privé" #~ msgid "Your files grouped by category" #~ msgstr "Vos fichiers groupés par catégorie" #~ msgid "Your files grouped by year" #~ msgstr "Vos fichiers groupés par année" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Houston… we have a problem!" #~ msgstr "Houston… on a un problème !" #~ msgid "" #~ "We have not found what you are looking for. You could simply close this " #~ "window out of rage, but you might also want to have a look at the rest of " #~ "the website. I am sure you won' be disappointed again. Promise." #~ msgstr "" #~ "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez. Pour sûr, vous devez être " #~ "en pétard, mais vous devriez parcourir le reste du site, vous ne serez " #~ "pas déçu de nouveau, promis." #~ msgid "See our work" #~ msgstr "Voir nos projets" #~ msgid "Browse our blog" #~ msgstr "Parcourir le blog" #~ msgid "By Date" #~ msgstr "Par date" #~ msgid "By Tag" #~ msgstr "Par étiquette" #~ msgid "Filter our work" #~ msgstr "Filtrer les projets" #~ msgid "All projects" #~ msgstr "Tous les projets" #~ msgid "By date" #~ msgstr "Par date" #~ msgid "By type" #~ msgstr "Par type" #~ msgid "Browse our archives" #~ msgstr "Parcourez nos archives" #~ msgid "Daily Archives: %s" #~ msgstr "Archives du jour : %s" #~ msgid "Monthly Archives: %s" #~ msgstr "Archives du mois : %s" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "F Y" #~ msgid "Yearly Archives: %s" #~ msgstr "Archives de l'année : %s" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archives" #~ msgid "Category Archives: %s" #~ msgstr "Archives de la catégorie : %s" #~ msgid "Comment navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "« Older Comments" #~ msgstr "Commentaires plus anciens «" #~ msgid "Newer Comments »" #~ msgstr "Commentaires plus récents »" #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Les commentaires ne sont plus possibles." #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Laisser un commentaire" #~ msgid "Learn more about « %s »" #~ msgstr "En savoir plus sur « %s »" #~ msgid "Filed under: " #~ msgstr "Classé dans : " #~ msgid "
  • » Tagged: " #~ msgstr "
  • » Etiqueté : " #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Lien permanent vers %s" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "En savoir plus" #~ msgid "Edit this post" #~ msgstr "Editer ce post" #~ msgid "Get in touch" #~ msgstr "Contactez-nous" #~ msgid "+33 6 50 21 23 94" #~ msgstr "06 50 21 23 94" #~ msgid "hello@marvinlabs.com" #~ msgstr "bonjour@marvinlabs.com" #~ msgid "Use our code from GitHub" #~ msgstr "Utilisez notre code publié sur GitHub" #~ msgid "We help fellow developers on StackOverflow" #~ msgstr "Nous aidons nos collègues développeurs sur StackOverflow" #~ msgid "Get our free WordPress plugins & themes" #~ msgstr "Téléchargez nos plugins et thèmes gratuits pour WordPress" #~ msgid "Main navigation menu" #~ msgstr "Menu de navigation principal" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Projet" #~ msgid "work" #~ msgstr "projet" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Types" #~ msgstr "Types" #~ msgid "work-type" #~ msgstr "type-de-projet" #~ msgid "Skill" #~ msgstr "Compétence" #~ msgid "Skills" #~ msgstr "Compétences" #~ msgid "work-skill" #~ msgstr "competence" #~ msgid "Technology" #~ msgstr "Technologie" #~ msgid "Technologies" #~ msgstr "Technologies" #~ msgid "work-technology" #~ msgstr "technologie" #~ msgid "Single blog post" #~ msgstr "Post de blog unique" #~ msgid "Blog archive page" #~ msgstr "Archive du blog" #~ msgid "Footer, #getintouch" #~ msgstr "Footer, #getintouch" #~ msgid "Footer, #bottom" #~ msgstr "Footer, #bottom" #~ msgid "About this project" #~ msgstr "A propos de ce projet" #~ msgid "Project launched in %s" #~ msgstr "Projet lancé en %s" #~ msgid "View the live website" #~ msgstr "Visiter le site en ligne" #~ msgid "Get the app on Google Play" #~ msgstr "Télécharger l'application sur GooglePlay" #~ msgid "Get the app on Apple's AppStore" #~ msgstr "Télécharger l'application sur l'AppStore d'Apple" #~ msgid "Get the WordPress plugin" #~ msgstr "Téléchargez le plugin WordPress" #~ msgid "Project type: " #~ msgstr "Type de projet : " #~ msgid "Skills: " #~ msgstr "Compétences : " #~ msgid "Technologies: " #~ msgstr "Technologies : " #~ msgid "You like this project and think we can do a good job with yours?" #~ msgstr "" #~ "Vous aimez ce projet et pensez que nous pourrions faire du bon travail " #~ "pour le votre ?" #~ msgid "Request a quote" #~ msgstr "Demandez un devis" #~ msgid "About this post" #~ msgstr "A propos de cet article" #~ msgid "Posted on: " #~ msgstr "Posté le :" #~ msgid "Tag Archives: %s" #~ msgstr "Archives d'étiquette : %s" #~ msgid "Our projects of type: %s" #~ msgstr "Nos projets de type : %s" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s sur %2$s" #~ msgid "Posts navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "« Older posts" #~ msgstr "« Articles plus anciens" #~ msgid "Newer posts »" #~ msgstr "Articles plus récents »" #~ msgid "show details" #~ msgstr "afficher les détails" #~ msgid "See all of our work" #~ msgstr "Voir tous nos projets" #~ msgid "" #~ "All content on this website is the property of «Constant le " #~ "jardinier» and may not be used without permission" #~ msgstr "" #~ "Tout le contenu sur ce site est la propriété exclusive de «Constant " #~ "le jardinier» et ne peut être utilisé sans permission" #~ msgid "© Constant le jardinier" #~ msgstr "© Constant le jardinier" #~ msgid "" #~ "Designed and carried out by MarvinLabs, digital creation studio in Basque " #~ "country, France (Biarritz, Anglet, Bayonne)" #~ msgstr "" #~ "Imaginé et réalisé par MarvinLabs, studio de création numérique au pays " #~ "basque (Biarritz, Anglet, Bayonne)" #~ msgid "A website planted with care by MarvinLabs" #~ msgstr "Un site délicatement planté par MarvinLabs" #~ msgid "and" #~ msgstr "et" #~ msgid "Paintings by Marilou Laure" #~ msgstr "Peintures par Marilou Laure" #~ msgid "illustrated with taste by Marilou Laure" #~ msgstr "illustré avec goût par Marilou Laure" #~ msgid "Left footer navigation" #~ msgstr "Navigation bas gauche" #~ msgid "Right footer navigation" #~ msgstr "Navigation bas droite" #~ msgid "Services" #~ msgstr "Services" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Service" #~ msgid "Footer Widgets 1 (Left)" #~ msgstr "Footer Widgets 1 (Left)" #~ msgid "Footer Widgets 2 (Middle)" #~ msgstr "Footer Widgets 2 (Middle)" #~ msgid "Footer Widgets 3 (Right)" #~ msgstr "Footer Widgets 3 (Right)" #~ msgid "Nothing here" #~ msgstr "Rien ici" #~ msgid "You should not even be on this page!" #~ msgstr "Vous ne devriez même pas vous retrouver sur cette page !"