msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Camper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-15 15:03+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-15 15:06+0900\n" "Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n" "Language-Team: Takayuki Miyoshi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: camper\n" #: camper/admin/admin.php:24 msgid "No-name event" msgstr "無名イベント" #: camper/admin/admin.php:100 #: camper/admin/admin.php:103 #: camper/admin/events.php:5 msgid "Events" msgstr "イベント" #: camper/admin/admin.php:100 msgid "Camper" msgstr "Camper" #: camper/admin/admin.php:181 msgid "Event created." msgstr "イベントを作成しました。" #: camper/admin/admin.php:184 msgid "Event saved." msgstr "イベントを保存しました。" #: camper/admin/admin.php:187 msgid "Event deleted." msgstr "イベントを削除しました。" #: camper/admin/admin.php:190 msgid "Attendees confirmed." msgstr "参加者を承認しました。" #: camper/admin/attendees.php:5 #: camper/admin/events.php:80 msgid "Manage Attendees" msgstr "参加者の管理" #: camper/admin/attendees.php:22 #: camper/admin/attendees.php:27 msgid "Search Attendees" msgstr "参加者を検索" #: camper/admin/attendees.php:38 #: camper/admin/attendees.php:124 msgid "Bulk Actions" msgstr "一括操作" #: camper/admin/attendees.php:39 #: camper/admin/attendees.php:125 msgid "Confirm" msgstr "承認" #: camper/admin/attendees.php:41 #: camper/admin/attendees.php:127 msgid "Apply" msgstr "適用" #: camper/admin/attendees.php:45 msgid "Show all items" msgstr "全項目表示" #: camper/admin/attendees.php:52 msgid "Show all statuses" msgstr "全ステータス表示" #: camper/admin/attendees.php:53 msgid "Confirmed only" msgstr "承認済みのみ" #: camper/admin/attendees.php:57 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: camper/admin/attendees.php:63 msgid "Edit This Event" msgstr "このイベントを編集" #: camper/admin/attendees.php:75 #: camper/admin/attendees.php:87 msgid "User name" msgstr "ユーザー名" #: camper/admin/attendees.php:76 #: camper/admin/attendees.php:88 msgid "Display name" msgstr "表示名" #: camper/admin/attendees.php:77 #: camper/admin/attendees.php:89 msgid "E-mail" msgstr "メールアドレス" #: camper/admin/attendees.php:78 #: camper/admin/attendees.php:90 msgid "Submitted" msgstr "送信日時" #: camper/admin/attendees.php:79 #: camper/admin/attendees.php:91 msgid "Payment code" msgstr "支払いコード" #: camper/admin/attendees.php:80 #: camper/admin/attendees.php:92 msgid "Confirmed" msgstr "承認日時" #: camper/admin/attendees.php:115 msgid "Not confirmed" msgstr "未承認" #: camper/admin/attendees.php:139 msgid "«" msgstr "«" #: camper/admin/attendees.php:140 msgid "»" msgstr "»" #: camper/admin/events.php:19 msgid "Add new" msgstr "新規追加" #: camper/admin/events.php:33 msgid "Event Name" msgstr "イベント名" #: camper/admin/events.php:40 #: camper/admin/events.php:124 msgid "Item Name" msgstr "項目名" #: camper/admin/events.php:41 msgid "Fee" msgstr "料金" #: camper/admin/events.php:42 msgid "Count" msgstr "カウント" #: camper/admin/events.php:43 msgid "Delete" msgstr "削除 " #: camper/admin/events.php:65 msgid "N/A" msgstr "無効" #: camper/admin/events.php:80 msgid "Total" msgstr "合計" #: camper/admin/events.php:86 #: camper/admin/events.php:173 msgid "Save Event" msgstr "イベントを保存" #: camper/admin/events.php:92 msgid "Delete Event" msgstr "イベントを削除する" #: camper/admin/events.php:94 msgid "" "You are about to delete this event.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このイベントを削除しようとしています。\n" "削除するには 'OK' を、中止するには 'キャンセル' をクリックしてください。" #: camper/admin/events.php:108 msgid "Shortcode: \"Attend\" Button" msgstr "ショートコード: 「参加」ボタン" #: camper/admin/events.php:115 msgid "Use PayPal?" msgstr "PayPal を使う" #: camper/admin/events.php:119 msgid "Live" msgstr "本番環境" #: camper/admin/events.php:121 msgid "Use Sandbox" msgstr "サンドボックスを使う" #: camper/admin/events.php:122 msgid "PayPal Business (E-mail or ID)" msgstr "PayPal ビジネス (メールアドレスまたは ID)" #: camper/admin/events.php:126 msgid "PayPal IPN Listener URL" msgstr "PayPal IPN リスナー URL" #: camper/admin/events.php:130 #: camper/admin/events.php:147 msgid "Copy this code and paste it into your post or page content." msgstr "このコードをコピーして、投稿、またはページの本文内にペーストしてください。" #: camper/admin/events.php:138 msgid "Shortcode: Attendee List" msgstr "ショートコード: 参加者リスト" #: camper/admin/events.php:145 msgid "Show confirmed attendees only?" msgstr "承認済みの参加者のみ表示する" #: camper/admin/events.php:155 msgid "Confirmation Notice" msgstr "承認通知" #: camper/admin/events.php:159 msgid "Subject" msgstr "題名" #: camper/admin/events.php:161 msgid "Message Body" msgstr "メッセージ本文" #: camper/includes/classes.php:142 msgid "Your application is confirmed." msgstr "あなたの申込は承認されました。" #: camper/includes/controller.php:20 #, php-format msgid "You must log in to attend." msgstr "参加申込を行うにはログインが必要です。" #: camper/includes/controller.php:27 msgid "Event Not Found" msgstr "イベントが見つかりません" #: camper/includes/controller.php:32 msgid "This event is closed." msgstr "このイベントはクローズされています。" #: camper/includes/controller.php:41 msgid "You have already applied for this event." msgstr "このイベントに申込済みです。" #: camper/includes/controller.php:73 msgid "Attend" msgstr "参加する" #: camper/includes/controller.php:134 msgid "https://www.paypal.com/en_GB/i/btn/btn_paynow_LG.gif" msgstr "https://www.paypal.com/ja_JP/i/btn/btn_paynow_LG.gif" #: camper/includes/controller.php:136 msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online." msgstr "PayPal - The safer, easier way to pay online." #: camper/includes/functions.php:5 msgid "US dollar" msgstr "米ドル" #: camper/includes/functions.php:6 msgid "euro" msgstr "ユーロ" #: camper/includes/functions.php:7 msgid "Japanese yen" msgstr "日本円" #: camper/includes/functions.php:8 msgid "Pound sterling" msgstr "英ポンド" #: camper/includes/functions.php:9 msgid "Australian dollar" msgstr "豪ドル" #: camper/includes/functions.php:10 msgid "Canadian dollar" msgstr "カナダ・ドル" #: camper/includes/functions.php:11 msgid "Swiss franc" msgstr "スイス・フラン" #: camper/includes/profile.php:7 msgid "Company" msgstr "所属" #~ msgid "Event Title" #~ msgstr "イベントのタイトル" #~ msgid "Parent Event" #~ msgstr "親イベント" #~ msgid "Main Event (no parent)" #~ msgstr "メインイベント (親イベントなし) " #~ msgid "Sub Events" #~ msgstr "サブイベント" #~ msgid "Add sub event" #~ msgstr "サブイベントを追加" #~ msgid "Shortcodes" #~ msgstr "ショートコード" #~ msgid "Redirect" #~ msgstr "リダイレクト" #~ msgid "PayPal Link" #~ msgstr "PayPal リンク" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "通貨" #~ msgid "" #~ "The database table for Contact Form 7 does not exist. " #~ "You must create the table for it to work." #~ msgstr "" #~ "Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。テーブルを作成する必要があります。" #~ msgid "" #~ "The database table for Contact Form 7 does not exist." #~ msgstr "" #~ "Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。" #~ msgid "Contact Form 7" #~ msgstr "Contact Form 7" #~ msgid "Save" #~ msgstr "保存" #~ msgid "Form" #~ msgstr "フォーム" #~ msgid "To:" #~ msgstr "宛先:" #~ msgid "From:" #~ msgstr "差出人:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "件名:" #~ msgid "Additional headers:" #~ msgstr "追加ヘッダー:" #~ msgid "File attachments:" #~ msgstr "ファイル添付:" #~ msgid "Use HTML content type" #~ msgstr "HTML 形式のメールを使用する" #~ msgid "Message body:" #~ msgstr "メッセージ本文:" #~ msgid "Mail (2)" #~ msgstr "メール (2)" #~ msgid "Use mail (2)" #~ msgstr "メール (2) を使う" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "メッセージ" #~ msgid "Additional Settings" #~ msgstr "その他の設定" #~ msgid "Use the default language (%s)" #~ msgstr "デフォルトの言語を使用する (%s)" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "新規追加" #~ msgid "Or" #~ msgstr "または" #~ msgid "(select language)" #~ msgstr "(言語を選択)" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "お問い合わせ" #~ msgid "Edit Contact Forms" #~ msgstr "コンタクトフォームの編集" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "編集" #~ msgid "Generate Tag" #~ msgstr "タグの作成" #~ msgid "Text field" #~ msgstr "テキスト項目" #~ msgid "Email field" #~ msgstr "メールアドレス項目" #~ msgid "Text area" #~ msgstr "テキストエリア" #~ msgid "Drop-down menu" #~ msgstr "ドロップダウン・メニュー" #~ msgid "Checkboxes" #~ msgstr "チェックボックス" #~ msgid "Radio buttons" #~ msgstr "ラジオボタン" #~ msgid "Acceptance" #~ msgstr "承諾の確認" #~ msgid "CAPTCHA" #~ msgstr "CAPTCHA" #~ msgid "Quiz" #~ msgstr "クイズ" #~ msgid "File upload" #~ msgstr "ファイルのアップロード" #~ msgid "Show" #~ msgstr "表示" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "非表示" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "設定" #~ msgid "http://contactform7.com/" #~ msgstr "http://contactform7.com/ja/" #~ msgid "Contactform7.com" #~ msgstr "Contactform7.com (日本語)" #~ msgid "http://contactform7.com/docs/" #~ msgstr "http://contactform7.com/ja/docs-2/" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "使い方" #~ msgid "http://contactform7.com/faq/" #~ msgstr "http://contactform7.com/ja/faq-2/" #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "http://contactform7.com/support/" #~ msgstr "http://contactform7.com/ja/support-2/" #~ msgid "Support" #~ msgstr "サポート" #~ msgid "Contact form saved." #~ msgstr "コンタクトフォームが保存されました。" #~ msgid "Database table created." #~ msgstr "データベーステーブルを作成しました。" #~ msgid "Failed to create database table." #~ msgstr "データベーステーブルを作成できませんでした。" #~ msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." #~ msgstr "" #~ "Contact Form 7 はあなたの支援を必要としています。寄付をお願いします。" #~ msgid "" #~ "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." #~ msgstr "" #~ "このプラグインは役に立っていますか? プラグインの開発を続けるためにあなたの" #~ "支援が必要です。" #~ msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." #~ msgstr "あなたの貢献があればこのプラグインをもっと良くすることができます。" #~ msgid "" #~ "Developing a plugin and providing user support is really hard work. " #~ "Please help." #~ msgstr "" #~ "プラグインを開発してユーザーサポートを提供するというのはとても大変な仕事で" #~ "す。ちょっとでいいから助けてください。" #~ msgid "Sender's message was sent successfully" #~ msgstr "メッセージが正常に送信された" #~ msgid "Your message was sent successfully. Thanks." #~ msgstr "あなたのメッセージは送信されました。ありがとうございました。" #~ msgid "Sender's message was failed to send" #~ msgstr "メッセージの送信に失敗した" #~ msgid "" #~ "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by " #~ "other way." #~ msgstr "" #~ "メッセージの送信に失敗しました。間をおいてもう一度お試しいただくか、別の手" #~ "段で管理者にお問い合わせ下さい。" #~ msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" #~ msgstr "Akismet によりスパム行為と判定された" #~ msgid "Validation errors occurred" #~ msgstr "入力内容に不備が見つかった" #~ msgid "" #~ "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." #~ msgstr "入力内容に不備があります。確認してもう一度送信してください。" #~ msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" #~ msgstr "承諾が必要な項目が承諾されていない" #~ msgid "Please accept the terms to proceed." #~ msgstr "進めるには条項の承諾が必要です。" #~ msgid "Email address that sender entered is invalid" #~ msgstr "入力されたメールアドレスの形式が正しくない" #~ msgid "Email address seems invalid." #~ msgstr "メールアドレスの形式が正しくないようです。" #~ msgid "There is a field that sender is needed to fill in" #~ msgstr "入力必須の項目が入力されていない" #~ msgid "Please fill the required field." #~ msgstr "必須項目に記入もれがあります。" #~ msgid "Your Name" #~ msgstr "お名前" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(必須）" #~ msgid "Your Email" #~ msgstr "メールアドレス" #~ msgid "Your Message" #~ msgstr "メッセージ本文" #~ msgid "From: %s" #~ msgstr "差出人: %s" #~ msgid "Subject: %s" #~ msgstr "題名: %s" #~ msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s" #~ msgstr "このメールは %1$s %2$s のお問い合わせフォームから送信されました" #~ msgid "Albanian" #~ msgstr "アルバニア語" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "アラビア語" #~ msgid "Bangla" #~ msgstr "ベンガル語" #~ msgid "Bosnian" #~ msgstr "ボスニア語" #~ msgid "Brazilian Portuguese" #~ msgstr "ブラジルのポルトガル語" #~ msgid "Bulgarian" #~ msgstr "ブルガリア語" #~ msgid "Catalan" #~ msgstr "カタルーニャ語" #~ msgid "Chinese (Simplified)" #~ msgstr "中国語 (簡体字)" #~ msgid "Chinese (Traditional)" #~ msgstr "中国語 (繁体字)" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "クロアチア語" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "チェコ語" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "デンマーク語" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "オランダ語" #~ msgid "English" #~ msgstr "英語" #~ msgid "Estonian" #~ msgstr "エストニア語" #~ msgid "Finnish" #~ msgstr "フィンランド語" #~ msgid "French" #~ msgstr "フランス語" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "グルジア語" #~ msgid "German" #~ msgstr "ドイツ語" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "ギリシャ語" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "ヘブライ語" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "ヒンディー語" #~ msgid "Hungarian" #~ msgstr "ハンガリー語" #~ msgid "Indonesian" #~ msgstr "インドネシア語" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "イタリア語" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "韓国語" #~ msgid "Latvian" #~ msgstr "ラトビア語" #~ msgid "Lithuanian" #~ msgstr "リトアニア語" #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "ノルウェー語" #~ msgid "Persian" #~ msgstr "ペルシア語" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "ポーランド語" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "ポルトガル語" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "ロシア語" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "ルーマニア語" #~ msgid "Serbian" #~ msgstr "セルビア語" #~ msgid "Slovak" #~ msgstr "スロバキア語" #~ msgid "Slovene" #~ msgstr "スロベニア語" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "スペイン語" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "スウェーデン語" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "タイ語" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "トルコ語" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "ウクライナ語" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "ベトナム語" #~ msgid "Make this checkbox checked by default?" #~ msgstr "初期状態でチェックボックスにチェックを入れますか?" #~ msgid "Make this checkbox work inversely?" #~ msgstr "チェックボックスを反転させますか?" #~ msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." #~ msgstr "" #~ "* つまり、利用者には条項に承諾する場合にチェックボックスのチェックをはずし" #~ "てもらいます。" #~ msgid "Copy this code and paste it into the form left." #~ msgstr "このコードをコピーして、左のフォーム内にペーストしてください。" #~ msgid "" #~ "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." #~ msgstr "" #~ "CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストールが必要" #~ "です。" #~ msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" #~ msgstr "入力されたコードが CAPTCHA に適合していない" #~ msgid "Your entered code is incorrect." #~ msgstr "入力されたコードが正しくありません。" #~ msgid "" #~ "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." #~ msgstr "" #~ "お知らせ: CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストー" #~ "ルが必要です。" #~ msgid "Image settings" #~ msgstr "画像の設定" #~ msgid "Foreground color" #~ msgstr "文字色" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "背景色" #~ msgid "Image size" #~ msgstr "画像サイズ" #~ msgid "Small" #~ msgstr "小" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "中" #~ msgid "Large" #~ msgstr "大" #~ msgid "Input field settings" #~ msgstr "入力項目の設定" #~ msgid "For image" #~ msgstr "画像" #~ msgid "For input field" #~ msgstr "入力項目" #~ msgid "" #~ "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for " #~ "the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the " #~ "folder or change its permission manually." #~ msgstr "" #~ "このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、そのファイルのた" #~ "めの一時フォルダ (%s) が存在しないか、あるいは書き込み可能ではありません。" #~ "このフォルダを手動で作成するか、パーミッションの変更を行うと解決できるで" #~ "しょう。" #~ msgid "" #~ "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries " #~ "(GD and FreeType) are not available on your server." #~ msgstr "" #~ "このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、お使いのサーバー" #~ "では必要なライブラリ (GD および FreeType) が利用可能でありません。" #~ msgid "Required field?" #~ msgstr "必須入力の項目ですか?" #~ msgid "Choices" #~ msgstr "選択項目" #~ msgid "* One choice per line." #~ msgstr "* 1行ごとに分けて入力してください。" #~ msgid "Put a label first, a checkbox last?" #~ msgstr "ラベルを先に、チェックボックスを後に置きますか?" #~ msgid "Wrap each item with