# Copyright (C) 2014 Basic Google Maps Placemarks # This file is distributed under the same license as the Basic Google Maps Placemarks package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Google Maps Placemarks 1.10.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/basic-google-maps-" "placemarks\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-08 15:49:15+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-08 12:40+0100\n" "Last-Translator: Borisa Djuraskovic \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. #-#-#-#-# basic-google-maps-placemarks.pot (Basic Google Maps Placemarks 1.10.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: basic-google-maps-placemarks.php:36 msgid "Basic Google Maps Placemarks" msgstr "Osnovne oznake mesta na Google mapama" #: basic-google-maps-placemarks.php:69 msgid "" "%s requires PHP %s and WordPress %s in " "order to work. You're running PHP %s and WordPress %s. You'll need to " "upgrade in order to use this plugin. If you're not sure how to upgrade to PHP 5 you " "can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading " "WordPress you can refer to the Codex." msgstr "" "%s zahteva PHP %s i WordPress %s da bi " "funkcionisao.Pokrenuli ste PHP % i WordPress %. Moraćete da ih nadogradite " "da biste koristili ovaj plugin. Ako niste sigurni kako to da uradite, " "kliknite na upgrade " "to PHP 5. Možete zatražiti pomoć od svog hosta, a ako vam treba pomoć da " "nadogradite WordPress, kliknite na the Codex." #: core.php:151 settings.php:44 msgid "Seattle" msgstr "Sijetl" #: core.php:286 msgid "" "%s requires the Images media button setting to be enabled in order to use " "custom icons on markers, but it's currently turned off. If you'd like to use " "custom icons you can enable it on the Network Settings " "page, in the Upload Settings section." msgstr "" "%s zahteva da taster Slike medija bude štikliran da biste koristili " "prilagođene ikonice na markerima, ali trenutno je isključen. Ako želite da " "koristite prilagođene ikonice, možete ih aktivirati na strani Postavke mreže u polju Učitaj postavke. " #: core.php:363 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid placemark ID." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije validan ID oznake mesta." #: core.php:380 msgid "%s shortcode error: %s does not have a valid address." msgstr "%s greška kratkog koda. %s nema validnu adresu." #: core.php:414 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid category." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije važeća kategorija." #: core.php:432 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid width." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije odgovarajuća širina." #: core.php:449 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid height." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije odgovarajuća visina." #: core.php:478 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid zoom level." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije odgovarajući nivo zumiranja." #: core.php:496 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid map type." msgstr "%s greška u kratkom kodu. %s nije validna vrsta mape." #: core.php:641 core.php:658 msgid "Placemarks" msgstr "Oznake mesta" #: core.php:642 msgid "Placemark" msgstr "Oznaka mesta" #: core.php:643 msgid "Add New" msgstr "Dodaj novu" #: core.php:644 msgid "Add New Placemark" msgstr "Dodaj novu oznaku mesta" #: core.php:645 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: core.php:646 msgid "Edit Placemark" msgstr "Uredi oznaku mesta" #: core.php:647 msgid "New Placemark" msgstr "Nova oznaka mesta" #: core.php:648 core.php:649 msgid "View Placemark" msgstr "Vidi oznaku mesta" #: core.php:650 msgid "Search Placemarks" msgstr "Pretraži oznake mesta" #: core.php:651 core.php:1076 msgid "No Placemarks found" msgstr "Oznake mesta nisu pronađene" #: core.php:652 msgid "No Placemarks found in Trash" msgstr "Oznake mesta nisu pronađene u korpi za otpatke" #: core.php:653 msgid "Parent Placemark" msgstr "Nadređena oznaka mesta" #: core.php:687 core.php:688 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: core.php:688 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: core.php:730 msgid "Placemark Address" msgstr "Adresa oznake mesta" #: core.php:739 msgid "Stacking Order" msgstr "Redosled steka" #: core.php:830 msgid "The stacking order has to be an integer." msgstr "Redosled steka mora biti ceo broj" #: core.php:859 msgid "%s geocode error: %s" msgstr "%s greška geokoda: %s" #: core.php:871 msgid "%s geocode error: Response code not present" msgstr "%s greška geokoda: nije prisutan kod odgovora" #: core.php:889 msgid "

%s geocode error: %d %s

Response: %s

" msgstr "

%s greška geokoda: %d %s

Odgovor: %s

" #: core.php:906 msgid "%s geocode error: Response was not formatted in JSON." msgstr "%s greška geokoda: Odgovor nije formatiran u JSON-u." #: core.php:912 msgid "%s geocode error: Request Denied." msgstr "%s greška geokoda: Zahtev odbijen." #: core.php:918 msgid "That address couldn't be geocoded, please make sure that it's correct." msgstr "Adresa nije geokodirana, molimo vas, proverite da li je tačna." #: core.php:920 msgid "Geocode response:" msgstr "Odgovor geokoda:" #: core.php:992 msgid "" "

%s error: JavaScript and/or CSS files aren't loaded. If " "you're using do_shortcode() you need to add a filter to your theme first. " "See the FAQ for details.

" msgstr "" "

%s greška: nisu učitane datoteke JavaScript i/ili CSS. " "Ako koristite do_shortcode(), prvo morate da didate filter na svoju temu. Za " "detalje pogledajte the FAQ.

" #: core.php:1388 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: core.php:1390 msgid "Length" msgstr "Dužina" #: core.php:1392 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: settings.php:51 msgid "Street Map" msgstr "Mapa ulica" #: settings.php:52 msgid "Satellite Images" msgstr "Slike sa satelita" #: settings.php:53 msgid "Hybrid" msgstr "Hibrid" #: settings.php:54 msgid "Terrain" msgstr "Teren" #: settings.php:116 msgid "Re-Abolish Slavery" msgstr "Ponovo ukinite ropstvo" #: settings.php:155 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: settings.php:156 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: settings.php:174 msgid "Map Width" msgstr "Širina mape" #: settings.php:175 msgid "Map Height" msgstr "Visina mape" #: settings.php:176 msgid "Map Center Address" msgstr "Adresa centra mape" #: settings.php:177 msgid "Zoom" msgstr "Zumiranje" #: settings.php:178 msgid "Map Type" msgstr "Vrsta mape" #: settings.php:179 msgid "Type Control" msgstr "Kontrola vrste" #: settings.php:180 msgid "Navigation Control" msgstr "Kontrola navigacije" #: settings.php:181 msgid "Info. Window Maximum Width" msgstr "Info. Maksimalna širina prozora" #: settings.php:194 settings.php:225 msgid "Marker Clustering" msgstr "Grupisanje markera" #: settings.php:195 msgid "Max Zoom" msgstr "Maksimalno zumiranje" #: settings.php:196 msgid "Grid Size" msgstr "Veličina mreže" #: settings.php:197 msgid "Style" msgstr "Stil" #: settings.php:220 msgid "Map Settings" msgstr "Postavke mape" #: settings.php:221 msgid "" "The map(s) will use these settings as defaults, but you can override them on " "individual maps using shortcode arguments. See the " "Installation page for details." msgstr "" "Mapa (mape) će koristiti ove postavke kao standardne, ali možete postaviti " "nove postavke za svaku mapu pojedinačno uz pomoć argumenata kratkog koda. Za " "detalje pogledajte the Installation page." #: settings.php:226 msgid "" "You can group large numbers of markers into a single cluster by enabling the " "Cluster Markers option." msgstr "" "Možete grupisati veliki broj markera u jednu grupu tako što ćete štiklirati " "opciju Grupisanje markera." #: settings.php:244 settings.php:249 settings.php:305 msgid "pixels" msgstr "pikseli" #: settings.php:256 msgid "Geocoded to:" msgstr "Geokodirano na:" #: settings.php:259 views/meta-address.php:16 msgid "(Error geocoding address. Please make sure it's correct and try again.)" msgstr "" "(Pogrešna adresa geokodiranja. Molimo vas, proverite adresu i pokušajte " "ponovo)." #: settings.php:261 msgid "" "You can type in anything that you would type into a Google Maps search " "field, from a full address to an intersection, landmark, city, zip code or " "latitude/longitude coordinates." msgstr "" "Možete ukucati bilo šta što biste ukucali u polje za pretraživanje Google " "mapa, od pune adrese do dela adrese, orijentira, grada, poštanskog broja ili " "koordinata (geografske širine i dužine)." #: settings.php:266 views/settings-marker-clusterer.php:11 msgid "%d (farthest) to %d (closest)" msgstr "od %d (najdalje) do %d (najbliže)" #: settings.php:280 settings.php:292 msgid "Off" msgstr "Isključen" #: settings.php:281 settings.php:293 msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #: settings.php:282 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Horizontalna traka menija" #: settings.php:283 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Opadajući meni" #: settings.php:287 settings.php:300 msgid "" " \"Automatic\" will automatically switch to the appropriate control based on " "the window size and other factors." msgstr "" "\"Automatski\" će se automatski prebaciti na odgovarajuću kontrolu na osnovu " "veličine prozora i drugih faktora." #: settings.php:294 msgid "Small" msgstr "Mali" #: settings.php:295 msgid "Android" msgstr "Android" #: settings.php:296 msgid "Zoom/Pan" msgstr "Zumiranje/Tabla" #: views/front-end-head.php:1 msgid "Begin Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Počnite od osnovnih Google Map oznaka" #: views/front-end-head.php:3 msgid "End Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Završite sa osnovnim Google map oznakama mesta" #: views/meta-address.php:3 msgid "" "Enter the address of the placemark. You can type in anything that you would " "type into a Google Maps search field, from a full address to an " "intersection, landmark, city or just a zip code." msgstr "" "Unesite adresu oznake mesta. Ovde možete ukucati bilo šta što biste inače " "ukucali u polje za pretragu Google mapa - punu adresu, deo adrese, " "orijentir, grad ili poštanski kod." #: views/meta-address.php:8 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: views/meta-address.php:13 msgid "(Geocoded to: %f, %f)" msgstr "(Geokodirano na %f, %f)" #: views/meta-re-abolish-slavery.php:1 msgid "" "Please check out the Re-Abolish Slavery plugin if you'd like to use " "your website to help raise awareness about modern-day forms of slavery, like " "forced labor and sex trafficking." msgstr "" "Molimo vas, kliknite na the Re-Abolish Slavery plugin ako želite da " "učestvujete u podizanju svesti o modernim oblicima ropstva, kao što su " "prinudni rad ili trgovina ženama..." #: views/meta-z-index.php:3 msgid "" "When two markers overlap, the marker with the higher stacking order will be " "on top. The Default is 0." msgstr "" "Kad se dva markera preklapaju, marker sa višim redosledom steka biće na " "vrhu. Standardna vrednost je 0." #: views/meta-z-index.php:6 msgid "Stacking Order:" msgstr "Redosled steka:" #: views/settings-marker-clusterer.php:5 msgid " Enable marker clustering" msgstr "Omogući grupisanje markera" #: views/settings-marker-clusterer.php:13 msgid "" "When the maximum zoom level is reached, all markers will be shown without " "clustering." msgstr "" "Kad se dostigne maksimalni nivo zumiranja, svi markeri biće prikazani bez " "grupisanja." #: views/settings-marker-clusterer.php:20 msgid "" "The grid size of a cluster, in pixels. Each cluster will be a square. Larger " "grids can be rendered faster." msgstr "" "Veličina mreže grupa u pikselima. Svaka grupa biće kvadrat. Veće grupe mogu " "se brže predstaviti." #: views/settings-marker-clusterer.php:26 msgid "Default" msgstr "Standardna vrednost" #: views/settings-marker-clusterer.php:27 msgid "People" msgstr "Ljudi" #: views/settings-marker-clusterer.php:28 msgid "Hearts" msgstr "Srca" #: views/settings-marker-clusterer.php:29 msgid "Conversation" msgstr "Razgovor" #: views/settings.php:5 msgid "%s Settings" msgstr "%s Postavke" #: views/settings.php:16 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvaj izmene" #: views/shortcode-bgmp-map.php:9 msgid "Loading map..." msgstr "Učitavanje mape..." #: views/shortcode-bgmp-map.php:10 msgid "Loading" msgstr "Učitavanje" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Embeds a Google Map into your site and lets you add map markers with custom " "icons and information windows. Each marker can have a different icon." msgstr "" "Ugrađuje Google mapu u vaš site i omogućava vam da dodate markere mape " "prilagođenim ikonicama i prozorima sa informacijama. Svaki marker može imati " "različitu ikonicu." #. Author of the plugin/theme msgid "Ian Dunn" msgstr "Ian Dunn" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://iandunn.name" msgstr "http://iandunn.name"