# Copyright (C) 2014 Basic Google Maps Placemarks # This file is distributed under the same license as the Basic Google Maps Placemarks package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Google Maps Placemarks 1.10.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/basic-google-maps-" "placemarks\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-08 15:49:15+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-18 08:42+0700\n" "Last-Translator: Александр \n" "Language-Team: AlexGrRu \n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Language: ru_RU\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: basic-google-maps-placemarks.php:36 msgid "Basic Google Maps Placemarks" msgstr "Google Maps Placemarks" #: basic-google-maps-placemarks.php:69 msgid "" "%s requires PHP %s and WordPress %s in " "order to work. You're running PHP %s and WordPress %s. You'll need to " "upgrade in order to use this plugin. If you're not sure how to upgrade to PHP 5 you " "can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading " "WordPress you can refer to the Codex." msgstr "" "%s требуется PHP %s и WordPress %sдля " "работы. Вы используете PHP %s и WordPress %s. Вы должны обновиться для " "использования этого плагина. Если вы не знаете как обновится до PHP 5 вы должны " "обратиться в поддержку вашего хостинга, и если не знаете, как обновить " "WordPress вы можете прочесть в Codex WordPress." #: core.php:151 settings.php:44 #, fuzzy msgid "Seattle" msgstr "Сиэтл" #: core.php:286 #, fuzzy msgid "" "%s requires the Images media button setting to be enabled in order to use " "custom icons on markers, but it's currently turned off. If you'd like to use " "custom icons you can enable it on the Network Settings " "page, in the Upload Settings section." msgstr "" "%s требуется для включения пользовательских иконок на маркере, в настоящее " "время отключена. Если вы хотите использовать пользовательские иконки то " "нужно включить их на странице Настройки Сети, в секции " "Настройки Загрузки." #: core.php:363 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid placemark ID." msgstr "%s ошибка шорткода: %s ID метка недопустима." #: core.php:380 msgid "%s shortcode error: %s does not have a valid address." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верно задан адрес." #: core.php:414 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid category." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верная категория." #: core.php:432 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid width." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верно указана ширина." #: core.php:449 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid height." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верно указана высота." #: core.php:478 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid zoom level." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верно указан уровень масштабирования." #: core.php:496 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid map type." msgstr "%s ошибка шорткода: %s не верно указан тип карты." #: core.php:641 core.php:658 msgid "Placemarks" msgstr "Местоположения" #: core.php:642 msgid "Placemark" msgstr "Местоположение" #: core.php:643 msgid "Add New" msgstr "Добавить новое" #: core.php:644 msgid "Add New Placemark" msgstr "Добавить новое местоположение" #: core.php:645 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: core.php:646 msgid "Edit Placemark" msgstr "Редактировать местоположение" #: core.php:647 msgid "New Placemark" msgstr "Новое местоположение" #: core.php:648 core.php:649 msgid "View Placemark" msgstr "Промотреть местоположение" #: core.php:650 msgid "Search Placemarks" msgstr "Поиск местополежения" #: core.php:651 core.php:1076 msgid "No Placemarks found" msgstr "Местоположение не найдено" #: core.php:652 msgid "No Placemarks found in Trash" msgstr "Местоположения в карзине не найдены" #: core.php:653 msgid "Parent Placemark" msgstr "Родительское местоположение" #: core.php:687 core.php:688 msgid "Category" msgstr "Категория" #: core.php:688 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: core.php:730 msgid "Placemark Address" msgstr "Адрес местоположения" #: core.php:739 msgid "Stacking Order" msgstr "Порядок маркера" #: core.php:830 msgid "The stacking order has to be an integer." msgstr "Порядок маркера должен быть целым числом." #: core.php:859 msgid "%s geocode error: %s" msgstr "%s ошибка геокода: %s" #: core.php:871 msgid "%s geocode error: Response code not present" msgstr "%s ошибка геокода: Нет ответа кода" #: core.php:889 msgid "

%s geocode error: %d %s

Response: %s

" msgstr "

%s ошибка геокода: %d %s

Ответ: %s

" #: core.php:906 #, fuzzy msgid "%s geocode error: Response was not formatted in JSON." msgstr "%s ошибка геокода: Ответ не был отформатирован в формат JSON." #: core.php:912 msgid "%s geocode error: Request Denied." msgstr "%s ошибка геокода: Запрос отклонен." #: core.php:918 msgid "That address couldn't be geocoded, please make sure that it's correct." msgstr "" "Данный адрес не может быть привязан к местности, пожалуйста, убедитесь в " "корректности адреса." #: core.php:920 msgid "Geocode response:" msgstr "Ответ геокогда:" #: core.php:992 msgid "" "

%s error: JavaScript and/or CSS files aren't loaded. If " "you're using do_shortcode() you need to add a filter to your theme first. " "See the FAQ for details.

" msgstr "" "

%s ошибка: JavaScript и/или CSS файлы не загружаются. " "Если вы используете do_shortcode() вы должны в первую очередь добавить " "фильтр к вашей теме. Для подробностей читайте FAQ.

" #: core.php:1388 msgid "Type" msgstr "Тип" #: core.php:1390 msgid "Length" msgstr "Расстояние" #: core.php:1392 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: settings.php:51 msgid "Street Map" msgstr "Карта улиц" #: settings.php:52 msgid "Satellite Images" msgstr "Спутниковые изображения" #: settings.php:53 msgid "Hybrid" msgstr "Гибрид" #: settings.php:54 msgid "Terrain" msgstr "Местность" #: settings.php:116 msgid "Re-Abolish Slavery" msgstr "Re-Abolish Slavery" #: settings.php:155 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: settings.php:156 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: settings.php:174 msgid "Map Width" msgstr "Ширина карты" #: settings.php:175 msgid "Map Height" msgstr "Высота карты" #: settings.php:176 msgid "Map Center Address" msgstr "Главный адрес на карте" #: settings.php:177 msgid "Zoom" msgstr "Увеличение" #: settings.php:178 msgid "Map Type" msgstr "Тип карты" #: settings.php:179 msgid "Type Control" msgstr "Тип управлени" #: settings.php:180 msgid "Navigation Control" msgstr "Управление навигацией" #: settings.php:181 msgid "Info. Window Maximum Width" msgstr "Максимальная ширина информации" #: settings.php:194 settings.php:225 msgid "Marker Clustering" msgstr "Кластеры маркеров" #: settings.php:195 msgid "Max Zoom" msgstr "Максимальное увеличение" #: settings.php:196 msgid "Grid Size" msgstr "Размер сетки" #: settings.php:197 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: settings.php:220 msgid "Map Settings" msgstr "Настройки карты" #: settings.php:221 msgid "" "The map(s) will use these settings as defaults, but you can override them on " "individual maps using shortcode arguments. See the " "Installation page for details." msgstr "" "Крта(ы) будут использовать эти настройки по умолчанию, но вы можете " "переопределить их на отдельных картах используя аргументы в шорткодах. " "Читайте страницу установки для подробностей." #: settings.php:226 msgid "" "You can group large numbers of markers into a single cluster by enabling the " "Cluster Markers option." msgstr "" "Вы можете группировать большое количество маркеров в единый кластер, включив " "параметр Кластеры маркеров." #: settings.php:244 settings.php:249 settings.php:305 msgid "pixels" msgstr "пикселей" #: settings.php:256 msgid "Geocoded to:" msgstr "Геокод вида:" #: settings.php:259 views/meta-address.php:16 msgid "(Error geocoding address. Please make sure it's correct and try again.)" msgstr "" "(Ошибка адреса. Пожалуйста, убедитесь, что все правильно и повторите " "попытку.)" #: settings.php:261 msgid "" "You can type in anything that you would type into a Google Maps search " "field, from a full address to an intersection, landmark, city, zip code or " "latitude/longitude coordinates." msgstr "" "Вы можете ввести все то же что и в поиске Google Maps, с полным адресом, " "перекрестками, достопримечательностями, город, почтовый индекс, ширина/" "долгота." #: settings.php:266 views/settings-marker-clusterer.php:11 msgid "%d (farthest) to %d (closest)" msgstr "%d (дальше) а %d (ближе)" #: settings.php:280 settings.php:292 msgid "Off" msgstr "Выкл." #: settings.php:281 settings.php:293 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: settings.php:282 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Горизонтально" #: settings.php:283 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Выподающее меню" #: settings.php:287 settings.php:300 msgid "" " \"Automatic\" will automatically switch to the appropriate control based on " "the window size and other factors." msgstr "" " \"Автоматически \" если включено то автоматически переключается в " "зависимости от размера окна браузера и других факторов." #: settings.php:294 msgid "Small" msgstr "Маленьки" #: settings.php:295 msgid "Android" msgstr "Android" #: settings.php:296 msgid "Zoom/Pan" msgstr "Увеличить/Панорама" #: views/front-end-head.php:1 #, fuzzy msgid "Begin Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Начало Google Map Placemarks заголовка" #: views/front-end-head.php:3 #, fuzzy msgid "End Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Конец Basic Google Map Placemarks head" #: views/meta-address.php:3 msgid "" "Enter the address of the placemark. You can type in anything that you would " "type into a Google Maps search field, from a full address to an " "intersection, landmark, city or just a zip code." msgstr "" "Введите адрес метки. Вы можете ввести все то же что и в поиске Google Maps, " "с полным адресом, перекрестками, достопримечательностями, город, почтовый " "индекс, ширина/долгота." #: views/meta-address.php:8 msgid "Address:" msgstr "Адресс:" #: views/meta-address.php:13 msgid "(Geocoded to: %f, %f)" msgstr "(Геотэг для: %f, %f)" #: views/meta-re-abolish-slavery.php:1 msgid "" "Please check out the Re-Abolish Slavery plugin if you'd like to use " "your website to help raise awareness about modern-day forms of slavery, like " "forced labor and sex trafficking." msgstr "" "Пожалуйста установите Re-Abolish Slavery плагина если вы хотели бы " "использовать свой сайт в целях повышения осведомленности о современных " "формах рабства, таких как принудительный труд и секс-торговля." #: views/meta-z-index.php:3 msgid "" "When two markers overlap, the marker with the higher stacking order will be " "on top. The Default is 0." msgstr "" "Когда два маркера перекрываются, маркер с более высокого порядком будет " "сверху. По умолчанию 0." #: views/meta-z-index.php:6 #, fuzzy msgid "Stacking Order:" msgstr "Укладка для заказа:" #: views/settings-marker-clusterer.php:5 msgid " Enable marker clustering" msgstr " Включить кластеры маркеров" #: views/settings-marker-clusterer.php:13 msgid "" "When the maximum zoom level is reached, all markers will be shown without " "clustering." msgstr "" "При достижении максимального масштаба, все маркеры будут показаны без " "кластеризации." #: views/settings-marker-clusterer.php:20 msgid "" "The grid size of a cluster, in pixels. Each cluster will be a square. Larger " "grids can be rendered faster." msgstr "" "Размер сетки кластера, в пикселях. Каждый кластер в виде квадрата. Более " "крупные квадраты могут быть отображен быстрее." #: views/settings-marker-clusterer.php:26 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: views/settings-marker-clusterer.php:27 msgid "People" msgstr "Люди" #: views/settings-marker-clusterer.php:28 msgid "Hearts" msgstr "Сердце" #: views/settings-marker-clusterer.php:29 msgid "Conversation" msgstr "Разговоры" #: views/settings.php:5 msgid "%s Settings" msgstr "%s настройки" #: views/settings.php:16 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: views/shortcode-bgmp-map.php:9 msgid "Loading map..." msgstr "Загрузка карты..." #: views/shortcode-bgmp-map.php:10 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Embeds a Google Map into your site and lets you add map markers with custom " "icons and information windows. Each marker can have a different icon." msgstr "" "Внедряет Google Map на ваш сайт и позволяет добавлять на карте маркеры с " "пользовательскими иконками и информационными оконами. Каждый маркер может " "иметь другой значок." #. Author of the plugin/theme msgid "Ian Dunn" msgstr "Иван Данн" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://iandunn.name" msgstr "http://iandunn.name"