# Copyright (C) 2013 Basic Google Maps Placemarks # This file is distributed under the same license as the Basic Google Maps Placemarks package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Google Maps Placemarks 1.10-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/basic-google-maps-placemarks\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-02 19:33:19+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-11 21:49+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. #-#-#-#-# basic-google-maps-placemarks.pot (Basic Google Maps Placemarks 1.10-rc1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: basic-google-maps-placemarks.php:36 msgid "Basic Google Maps Placemarks" msgstr "Basic Google Maps Placemarks" #: basic-google-maps-placemarks.php:69 msgid "" "%s requires PHP %s and WordPress %s in " "order to work. You're running PHP %s and WordPress %s. You'll need to " "upgrade in order to use this plugin. If you're not sure how to upgrade to PHP 5 you " "can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading " "WordPress you can refer to the Codex." msgstr "" "%s richiede PHP %s e WordPress %s . Stai " "usando PHP %s e WordPress %s. Devi aggiornare per usare questo plugin. Se " "non sai come aggiornare a PHP 5 chiedi assistenza alla tua " "compagnia di hosting, mentre se hai bisogno di aiuto per aggiornare " "WordPress controlla il Codex." #: core.php:151 settings.php:44 msgid "Seattle" msgstr "Roma" #: core.php:286 msgid "" "%s requires the Images media button setting to be enabled in order to use " "custom icons on markers, but it's currently turned off. If you'd like to use " "custom icons you can enable it on the Network Settings " "page, in the Upload Settings section." msgstr "" "%s richiede che il bottone \"Aggiungi media\" sia attivato per poter " "personalizzare le icone dei marker, ma attualmente è disattivato. Se vuoi " "usare delle icone personalizzate puoi attivarlo nella pagina delle Impostazioni." #: core.php:363 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid placemark ID." msgstr "%s errore shortcode: %s l'ID del luogo non è valido." #: core.php:380 msgid "%s shortcode error: %s does not have a valid address." msgstr "%s errore shortcode: %s non possiede un indirizzo valido." #: core.php:414 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid category." msgstr "%s errore shortcode: %s non è una categoria valida." #: core.php:432 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid width." msgstr "%s errore shortcode: %s non è una larghezza valida." #: core.php:449 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid height." msgstr "%s errore shortcode: %s non è un'altezza valida." #: core.php:478 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid zoom level." msgstr "%s errore shortcode: %s non è un livello di zoom valido." #: core.php:496 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid map type." msgstr "%s errore shortcode: %s non è un tipo di mappa valido." #: core.php:641 core.php:658 msgid "Placemarks" msgstr "Luoghi" #: core.php:642 msgid "Placemark" msgstr "Luogo" #: core.php:643 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: core.php:644 msgid "Add New Placemark" msgstr "Aggiungi nuovo luogo" #: core.php:645 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: core.php:646 msgid "Edit Placemark" msgstr "Modifica luogo" #: core.php:647 msgid "New Placemark" msgstr "Nuovo luogo" #: core.php:648 core.php:649 msgid "View Placemark" msgstr "Visualizza luogo" #: core.php:650 msgid "Search Placemarks" msgstr "Cerca luogo" #: core.php:651 core.php:1070 msgid "No Placemarks found" msgstr "Nessun luogo trovato" #: core.php:652 msgid "No Placemarks found in Trash" msgstr "Nessun luogo trovato nel cestino" #: core.php:653 msgid "Parent Placemark" msgstr "Luogo Genitore" #: core.php:687 core.php:688 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: core.php:688 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: core.php:730 msgid "Placemark Address" msgstr "Indirizzo luogo" #: core.php:739 msgid "Stacking Order" msgstr "Ordine di posizione" #: core.php:825 msgid "The stacking order has to be an integer." msgstr "L'ordine di posizione dev'essere un numero intero." #: core.php:853 msgid "%s geocode error: %s" msgstr "%s errore geolocalizzazione: %s" #: core.php:865 msgid "%s geocode error: Response code not present" msgstr "%s errore geolocalizzazione: Codice risposta non presente" #: core.php:883 msgid "

%s geocode error: %d %s

Response: %s

" msgstr "

%s errore geolocalizzazione: %d %s

Risposta: %s

" #: core.php:900 msgid "%s geocode error: Response was not formatted in JSON." msgstr "%s errore geolocalizzazione: Risposta non formattata in JSON." #: core.php:906 msgid "%s geocode error: Request Denied." msgstr "%s errore geolocalizzazione: Richiesta negata." #: core.php:912 msgid "That address couldn't be geocoded, please make sure that it's correct." msgstr "" "L'indirizzo non puo' essere geolocalizzato, controlla che sia corretto." #: core.php:914 msgid "Geocode response:" msgstr "Risposta geolocalizzazione:" #: core.php:986 msgid "" "

%s error: JavaScript and/or CSS files aren't loaded. If " "you're using do_shortcode() you need to add a filter to your theme first. " "See the FAQ for details.

" msgstr "" "

%s errore: i file JavaScript e/o i file CSS non sono " "stati caricati. Se stai usando do_shortcode() devi prima aggiungere un " "filtro al tuo tema. Leggi le FAQ per i dettagli.

" #: core.php:1382 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: core.php:1384 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: core.php:1386 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: settings.php:51 msgid "Street Map" msgstr "Street Map" #: settings.php:52 msgid "Satellite Images" msgstr "Satellite" #: settings.php:53 msgid "Hybrid" msgstr "Ibrido" #: settings.php:54 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: settings.php:116 msgid "Re-Abolish Slavery" msgstr "Re-Abolish Slavery" #: settings.php:155 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: settings.php:156 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: settings.php:174 msgid "Map Width" msgstr "Larghezza mappa" #: settings.php:175 msgid "Map Height" msgstr "Altezza mappa" #: settings.php:176 msgid "Map Center Address" msgstr "Indirizzo centro della mappa" #: settings.php:177 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: settings.php:178 msgid "Map Type" msgstr "Tipo mappa" #: settings.php:179 msgid "Type Control" msgstr "Tipo controlli" #: settings.php:180 msgid "Navigation Control" msgstr "Controlli navigazione" #: settings.php:181 msgid "Info. Window Maximum Width" msgstr "Larghezza massima finestra informazioni" #: settings.php:194 settings.php:225 msgid "Marker Clustering" msgstr "Raggrupamento indicatori" #: settings.php:195 msgid "Max Zoom" msgstr "Massimo Zoom" #: settings.php:196 msgid "Grid Size" msgstr "Dimensione griglia" #: settings.php:197 msgid "Style" msgstr "Stile" #: settings.php:220 msgid "Map Settings" msgstr "Impostazioni mappa" #: settings.php:221 msgid "" "The map(s) will use these settings as defaults, but you can override them on " "individual maps using shortcode arguments. See the " "Installation page for details." msgstr "" "La mappa/e userà queste impostazioni come default, ma puoi scovrascriverle " "sulle mappe individuali usando degli argomenti negli shortcode. Vedi la pagina di Installazione per i dettagli." #: settings.php:226 msgid "" "You can group large numbers of markers into a single cluster by enabling the " "Cluster Markers option." msgstr "" "Puoi raggruppare più indicatori in uno unico gruppo abilitando l'opzione " "Raggruppamento indicatori." #: settings.php:244 settings.php:249 settings.php:305 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: settings.php:256 msgid "Geocoded to:" msgstr "Geolocalizza:" #: settings.php:259 views/meta-address.php:16 msgid "(Error geocoding address. Please make sure it's correct and try again.)" msgstr "" "(Errore indirizzo di geolocalizzazione. Accertati che sia corretto e " "riprova.)" #: settings.php:261 msgid "" "You can type in anything that you would type into a Google Maps search " "field, from a full address to an intersection, landmark, city, zip code or " "latitude/longitude coordinates." msgstr "" "Puoi digitare qualsiasi testo che inseriresti nel campo di ricerca di Google " "Maps, da un indirizzo completo a una strada, un quartiere, una città, un " "codice postale o le coordinate latitudine/longitudine." #: settings.php:266 views/settings-marker-clusterer.php:11 msgid "%d (farthest) to %d (closest)" msgstr "%d (più lontano) a %d (più vicino)" #: settings.php:280 settings.php:292 msgid "Off" msgstr "Assente" #: settings.php:281 settings.php:293 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: settings.php:282 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Barra orizzontale" #: settings.php:283 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Menu a cascata" #: settings.php:287 settings.php:300 msgid "" " \"Automatic\" will automatically switch to the appropriate control based on " "the window size and other factors." msgstr "" " \"Automatico\" cambierà sul tipo di controllo appropriato in base alla " "dimensione della finestra e ad altri fattori." #: settings.php:294 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: settings.php:295 msgid "Android" msgstr "Android" #: settings.php:296 msgid "Zoom/Pan" msgstr "Zoom/Pan" #: views/front-end-head.php:1 msgid "Begin Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Inizio testata Basic Google Map Placemarks" #: views/front-end-head.php:3 msgid "End Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Fine testata Basic Google Map Placemarks" #: views/meta-address.php:3 msgid "" "Enter the address of the placemark. You can type in anything that you would " "type into a Google Maps search field, from a full address to an " "intersection, landmark, city or just a zip code." msgstr "" "Aggiungi l'indirizzo del luogo. Puoi digitare qualsiasi testo che " "inseriresti nel campo di ricerca di Google Maps, da un indirizzo completo a " "una strada, un quartiere, una città, o solo un codice postale." #: views/meta-address.php:8 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: views/meta-address.php:13 msgid "(Geocoded to: %f, %f)" msgstr "(Geolocalizzato a: %f, %f)" #: views/meta-re-abolish-slavery.php:1 msgid "" "Please check out the Re-Abolish Slavery plugin if you'd like to use " "your website to help raise awareness about modern-day forms of slavery, like " "forced labor and sex trafficking." msgstr "" "Se vuoi dai un'occhiata al plugin Re-Abolish Slavery se ti piacerebbe " "usare il tuo sito per aiutare a far crescere la conoscenza sulle forme " "moderne di schiavismo, come il lavoro forzato o il traffico sessuale." #: views/meta-z-index.php:3 msgid "" "When two markers overlap, the marker with the higher stacking order will be " "on top. The Default is 0." msgstr "" "Quando 2 indicatori si sovrappongono, l'indicatore con un ordine di " "posizione più alto sarà sopra. Il numero impostato come default è 0." #: views/meta-z-index.php:6 msgid "Stacking Order:" msgstr "Ordine di posizione:" #: views/settings-marker-clusterer.php:5 msgid " Enable marker clustering" msgstr "Abilita raggruppamento indicatori" #: views/settings-marker-clusterer.php:13 msgid "" "When the maximum zoom level is reached, all markers will be shown without " "clustering." msgstr "" "Quando il massimo livello di zoom è stato raggiunto, tutti gli indicatori " "saranno visualizzati senza raggruppamenti." #: views/settings-marker-clusterer.php:20 msgid "" "The grid size of a cluster, in pixels. Each cluster will be a square. Larger " "grids can be rendered faster." msgstr "" "La grandezza di una griglia di raggruppamento, in pixel. Ogni raggruppamento " "sarà quadrato. Griglie più grandi possono essere renderizzate più " "velocemente." #: views/settings-marker-clusterer.php:26 msgid "Default" msgstr "Default" #: views/settings-marker-clusterer.php:27 msgid "People" msgstr "Persone" #: views/settings-marker-clusterer.php:28 msgid "Hearts" msgstr "Cuori" #: views/settings-marker-clusterer.php:29 msgid "Conversation" msgstr "Conversazione" #: views/settings.php:5 msgid "%s Settings" msgstr "% Impostazioni" #: views/settings.php:16 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: views/shortcode-bgmp-map.php:9 msgid "Loading map..." msgstr "Caricamento mappa..." #: views/shortcode-bgmp-map.php:10 msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Embeds a Google Map into your site and lets you add map markers with custom " "icons and information windows. Each marker can have a different icon." msgstr "" "Permette di inserire una mappa Google Maps nel tuo sito, inoltre permette di " "aggiungere più luoghi con icone personalizzate e finestra delle " "informazioni. Ogni luogo puo' avere una diversa icona." #. Author of the plugin/theme msgid "Ian Dunn" msgstr "Ian Dunn" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://iandunn.name" msgstr "http://iandunn.name"