# Copyright (C) 2012 Basic Google Maps Placemarks # This file is distributed under the same license as the Basic Google Maps Placemarks package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Google Maps Placemarks 1.7.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/basic-google-maps-placemarks\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-02 19:33:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-11 10:11+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: Jony Yin \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #. #-#-#-#-# basic-google-maps-placemarks.pot (Basic Google Maps Placemarks 1.10-rc1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: basic-google-maps-placemarks.php:36 msgid "Basic Google Maps Placemarks" msgstr "Marcas de sitios Básicos de Google Maps" #: basic-google-maps-placemarks.php:69 msgid "" "%s requires PHP %s and WordPress %s in " "order to work. You're running PHP %s and WordPress %s. You'll need to " "upgrade in order to use this plugin. If you're not sure how to upgrade to PHP 5 you " "can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading " "WordPress you can refer to the Codex." msgstr "" "%s requiere PHP %s y WordPress %s con " "el fin de trabajar. Usted está ejecutando PHP %s y WordPress %s. Tendrá que " "actualizar para usar este plugin. Si no estás seguro de cómo actualizar a PHP 5 " "puede pedir asistencia a su empresa de alojamiento, y si necesita ayuda para " "actualizar WordPress puede referirse a el Codex ." #: core.php:151 settings.php:44 msgid "Seattle" msgstr "Seattle" #: core.php:286 msgid "" "%s requires the Images media button setting to be enabled in order to use " "custom icons on markers, but it's currently turned off. If you'd like to use " "custom icons you can enable it on the Network Settings " "page, in the Upload Settings section." msgstr "" "%s requiere que el ajuste del botón de Imágenes de medios esté habilitado " "para poder utilizar iconos personalizados en los marcadores, pero " "actualmente está desactivado. Si desea usar iconos personalizados lo puede " "habilitar en la Ajustes de red página, en la sección " "Configuración de cargas." #: core.php:363 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid placemark ID." msgstr "%s error de shortcode. %s no es un Identificador de posición válido." #: core.php:380 msgid "%s shortcode error: %s does not have a valid address." msgstr "%s error de shortcode. %s no tiene una dirección válida." #: core.php:414 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid category." msgstr "%s error de shortcode. %s no es una categoría válida." #: core.php:432 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid width." msgstr "%s error de shortcode. %s no es un ancho válido." #: core.php:449 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid height." msgstr "%s error de shortcode. %s no es una altura válida." #: core.php:478 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid zoom level." msgstr "%s error de shortcode. %s no es un nivel de zoom válido." #: core.php:496 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid map type." msgstr "%s error de shortcode. %s no es un tipo de mapa válido." #: core.php:641 core.php:658 msgid "Placemarks" msgstr "Marcas de posición" #: core.php:642 msgid "Placemark" msgstr "Marca de posición" #: core.php:643 msgid "Add New" msgstr "Añadir Nueva" #: core.php:644 msgid "Add New Placemark" msgstr "Añadir Nueva marca de posición" #: core.php:645 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: core.php:646 msgid "Edit Placemark" msgstr "Editar marca de posición" #: core.php:647 msgid "New Placemark" msgstr "Nueva marca de posición" #: core.php:648 core.php:649 msgid "View Placemark" msgstr "Ver marca de posición" #: core.php:650 msgid "Search Placemarks" msgstr "Buscar marcas de posición" #: core.php:651 core.php:1070 msgid "No Placemarks found" msgstr "No se encontraron marcas de posición" #: core.php:652 msgid "No Placemarks found in Trash" msgstr "No se encontraron marcas de posición en la Papelera de Reciclaje" #: core.php:653 msgid "Parent Placemark" msgstr "Marca de Posición padre" #: core.php:687 core.php:688 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: core.php:688 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: core.php:730 msgid "Placemark Address" msgstr "Dirección de marca de posición" #: core.php:739 msgid "Stacking Order" msgstr "Orden de apilado" #: core.php:825 msgid "The stacking order has to be an integer." msgstr "El orden de apilamiento tiene que ser un número entero." #: core.php:853 msgid "%s geocode error: %s" msgstr "%s error de codificación geográfica. %s" #: core.php:865 msgid "%s geocode error: Response code not present" msgstr "" "%s error de codificación geográfica: El código de respuesta no está presente>" #: core.php:883 msgid "

%s geocode error: %d %s

Response: %s

" msgstr "" "

%s error de codificación geográfica: %d %s

Respuesta: %s

" #: core.php:900 msgid "%s geocode error: Response was not formatted in JSON." msgstr "" "%s error de codificación geográfica: La respuesta no se ha formateado en " "JSON." #: core.php:906 msgid "%s geocode error: Request Denied." msgstr "%s error de codificación geográfica: Solicitud Denegada" #: core.php:912 msgid "That address couldn't be geocoded, please make sure that it's correct." msgstr "" "Esa dirección no se pudo codificar geográficamente, por favor asegúrese de " "que es correcta" #: core.php:914 msgid "Geocode response:" msgstr "Respuesta de codificación geográfica:" #: core.php:986 msgid "" "

%s error: JavaScript and/or CSS files aren't loaded. If " "you're using do_shortcode() you need to add a filter to your theme first. " "See the FAQ for details.

" msgstr "" "

% s error: no se cargan JavaScript y/o archivos CSS. Si " "está utilizando do_shortcode () es necesario agregar filtros a su tema " "primero. Vea la FAQ para obtener más información.

" #: core.php:1382 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: core.php:1384 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: core.php:1386 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: settings.php:51 msgid "Street Map" msgstr "Mapa de calles" #: settings.php:52 msgid "Satellite Images" msgstr "Imágenes de satélite" #: settings.php:53 msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #: settings.php:54 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: settings.php:116 msgid "Re-Abolish Slavery" msgstr "Re-Abolición de la Esclavitud" #: settings.php:155 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: settings.php:156 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: settings.php:174 msgid "Map Width" msgstr "Ancho del mapa" #: settings.php:175 msgid "Map Height" msgstr "Altura del Mapa" #: settings.php:176 msgid "Map Center Address" msgstr "Dirección del Centro de Mapas" #: settings.php:177 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: settings.php:178 msgid "Map Type" msgstr "Tipo de Mapa" #: settings.php:179 msgid "Type Control" msgstr "Control de tipos" #: settings.php:180 msgid "Navigation Control" msgstr "Control de navegación" #: settings.php:181 msgid "Info. Window Maximum Width" msgstr "Ancho máximo de Ventana de Información" #: settings.php:194 settings.php:225 msgid "Marker Clustering" msgstr "Grupo de Marcadores" #: settings.php:195 msgid "Max Zoom" msgstr "Max zoom" #: settings.php:196 msgid "Grid Size" msgstr "Tamaño de cuadrícula" #: settings.php:197 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: settings.php:220 msgid "Map Settings" msgstr "Configuración del mapa" #: settings.php:221 msgid "" "The map(s) will use these settings as defaults, but you can override them on " "individual maps using shortcode arguments. See the " "Installation page for details." msgstr "" "El mapa utilizará estos valores como valores por defecto, pero se puede " "anular en mapas individuales utilizando argumentos shortcode. Vea la página de instalación para obtener más información." #: settings.php:226 msgid "" "You can group large numbers of markers into a single cluster by enabling the " "Cluster Markers option." msgstr "" "Puede agrupar un gran número de marcadores en un solo grupo activando la " "opción Marcadores de Grupo" #: settings.php:244 settings.php:249 settings.php:305 msgid "pixels" msgstr "Píxeles" #: settings.php:256 msgid "Geocoded to:" msgstr "Codificados geográficamente a:" #: settings.php:259 views/meta-address.php:16 msgid "(Error geocoding address. Please make sure it's correct and try again.)" msgstr "" "(Error de dirección de codificación geográfica. Por favor, asegúrese de que " "es correcta y vuelva a intentarlo)" #: settings.php:261 msgid "" "You can type in anything that you would type into a Google Maps search " "field, from a full address to an intersection, landmark, city, zip code or " "latitude/longitude coordinates." msgstr "" "Usted puede escribir cualquier cosa que se pueda escribir en un campo de " "búsqueda de Google Maps, desde una dirección completa hasta un crucero, " "señal, ciudad, código postal o coordenadas de latitud/longitud." #: settings.php:266 views/settings-marker-clusterer.php:11 msgid "%d (farthest) to %d (closest)" msgstr "%d (la más alejada) a %d (la más cercana)" #: settings.php:280 settings.php:292 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: settings.php:281 settings.php:293 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: settings.php:282 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Barra Horizontal" #: settings.php:283 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Menú desplegable" #: settings.php:287 settings.php:300 msgid "" " \"Automatic\" will automatically switch to the appropriate control based on " "the window size and other factors." msgstr "" "Menú desplegable\"Automatic \" se cambiará automáticamente al control " "adecuado basado en el tamaño de la ventana y otros factores." #: settings.php:294 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: settings.php:295 msgid "Android" msgstr "Android" #: settings.php:296 msgid "Zoom/Pan" msgstr "Zoom / Pan" #: views/front-end-head.php:1 msgid "Begin Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Comenzar encabezado Básico de marcas de posición de Google Map" #: views/front-end-head.php:3 msgid "End Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Finalizar encabezado básico de marcas de posición Google Map" #: views/meta-address.php:3 msgid "" "Enter the address of the placemark. You can type in anything that you would " "type into a Google Maps search field, from a full address to an " "intersection, landmark, city or just a zip code." msgstr "" "Introduzca la dirección de la marca de posición. Usted puede escribir " "cualquier cosa que se pueda escribir en un campo de búsqueda de Google Maps, " "desde una dirección completa a una intersección, señal, ciudad o simplemente " "un código postal" #: views/meta-address.php:8 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: views/meta-address.php:13 msgid "(Geocoded to: %f, %f)" msgstr "(Codificadas geográficamente a: %f, %f)" #: views/meta-re-abolish-slavery.php:1 msgid "" "Please check out the Re-Abolish Slavery plugin if you'd like to use " "your website to help raise awareness about modern-day forms of slavery, like " "forced labor and sex trafficking." msgstr "" "Por favor revise el plugin de Re-Abolir la Esclavitud si " "desea utilizar su sitio web para ayudar a crear conciencia sobre las formas " "modernas de esclavitud, como el trabajo forzado y el tráfico sexual." #: views/meta-z-index.php:3 msgid "" "When two markers overlap, the marker with the higher stacking order will be " "on top. The Default is 0." msgstr "" "Cuando dos marcadores se superponen, el marcador con el orden de apilamiento " "superior estará en la parte superior. El valor por defecto es 0." #: views/meta-z-index.php:6 msgid "Stacking Order:" msgstr "Orden de Apilamiento:" #: views/settings-marker-clusterer.php:5 msgid " Enable marker clustering" msgstr "Habilitar agrupación de marcadores" #: views/settings-marker-clusterer.php:13 msgid "" "When the maximum zoom level is reached, all markers will be shown without " "clustering." msgstr "" "Cuando se alcanza el nivel máximo de zoom, todos los marcadores se le " "aparecen sin agrupación." #: views/settings-marker-clusterer.php:20 msgid "" "The grid size of a cluster, in pixels. Each cluster will be a square. Larger " "grids can be rendered faster." msgstr "" "El tamaño de la cuadrícula de un clúster, en píxeles. Cada grupo será un " "cuadrado. Las cuadrículas más grandes pueden renderearse más rápido." #: views/settings-marker-clusterer.php:26 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: views/settings-marker-clusterer.php:27 msgid "People" msgstr "Personas" #: views/settings-marker-clusterer.php:28 msgid "Hearts" msgstr "Corazones" #: views/settings-marker-clusterer.php:29 msgid "Conversation" msgstr "Conversación" #: views/settings.php:5 msgid "%s Settings" msgstr "Configuración %s" #: views/settings.php:16 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: views/shortcode-bgmp-map.php:9 msgid "Loading map..." msgstr "Cargando mapa ..." #: views/shortcode-bgmp-map.php:10 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Embeds a Google Map into your site and lets you add map markers with custom " "icons and information windows. Each marker can have a different icon." msgstr "" "Incrusta un mapa de Google en su sitio y permite añadir marcadores de mapa " "con iconos personalizados y ventanas de información. Cada marcador puede " "tener un icono diferente." #. Author of the plugin/theme msgid "Ian Dunn" msgstr "Ian Dunn" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://iandunn.name" msgstr "http://iandunn.name" #~ msgid "" #~ "%s has enabled uploading images network-wide so that placemark icons can " #~ "be set." #~ msgstr "%s已经启用上传图像带宽以便设置标注图标。"