msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alo-easymail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-30 15:38+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Alex \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../.\n" #: .././alo-gravatar-tooltip.php:52 msgid "loading..." msgstr "caricamento..." #: .././alo-gravatar-tooltip.php:53 msgid "More info about user" msgstr "Maggiori info sull'utente" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Domanda" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "Risposta" #~ msgid "Single choice" #~ msgstr "Una sola risposta è quella corretta" #~ msgid "Multiple choice" #~ msgstr "Ci possono essere più risposte corrette" #~ msgid "" #~ "The test contains %s questions and the rate required for success is %s/100" #~ msgstr "" #~ "Il test contiene %s domande e il punteggio richiesto per il superamento è " #~ "%s/100" #~ msgid "Your already submitted %s attempts." #~ msgstr "Tu hai già sostenuto %s tentativi." #~ msgid "Your have %s available attempts yet." #~ msgstr "Hai ancora %s tentativi a disposizione." #~ msgid "Start" #~ msgstr "Inizia" #~ msgid "Your have no available attempts." #~ msgstr "Non hai altri tentativi a disposizione." #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgid "" #~ "The LMS Quiz plugin is deactivated: you need to install LMS Plugin first!" #~ msgstr "" #~ "Il plugin LMS Quiz è disattivato: devi prima attivare il plugin " #~ "principale LMS!" #~ msgid "Do you confirm?" #~ msgstr "Confermi?" #~ msgid "Do you confirm you want to send your anwers?" #~ msgstr "Confermi di voler spedire la tua risposta?" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Aggiornato" #~ msgid "Axenso Quiz" #~ msgstr "Axenso Quiz" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Impostazioni" #~ msgid "Default html message when given answer is correct" #~ msgstr "" #~ "Messaggio di default quando la risposta data è corretta" #~ msgid "Default html message when given answer is wrong" #~ msgstr "" #~ "Messaggio di default quando la risposta data è sbagliata" #~ msgid "Final html message when a quiz is over" #~ msgstr "Messaggio finale quando il quiz è terminato" #, fuzzy #~ msgid "You can use these placeholders:" #~ msgstr "puoi usare i tag elencati sotto" #~ msgid "the title of quiz" #~ msgstr "Titolo del quiz" #~ msgid "the number of quiz's questions" #~ msgstr "Numero di domande del Quiz" #~ msgid "the percentage of first correct answers given by the user" #~ msgstr "Percentuale di risposte corrette date dall'utente" #~ msgid "the time spent by the user" #~ msgstr "Tempo impiegato dall'utente" #, fuzzy #~ msgid "the name of the user" #~ msgstr "Nome dell'utente registrato." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Aggiorna" #~ msgid "Restore defaults" #~ msgstr "Ripristina predefiniti" #~ msgid "Tips" #~ msgstr "Suggerimenti" #~ msgid "Put this code into a post to show a quiz" #~ msgstr "Inserisci questi codici in un articolo per mostrare il quiz" #~ msgid "Quizzes" #~ msgstr "Quiz" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Aggiungi Nuovo" #~ msgid "Add New Quiz" #~ msgstr "Aggiungi Nuovo Quiz" #~ msgid "Edit Quiz" #~ msgstr "Modifica quiz" #~ msgid "New Quiz" #~ msgstr "Nuova quiz" #~ msgid "View Quiz" #~ msgstr "Visualiiza il Quiz" #~ msgid "Search Quizzes" #~ msgstr "Cerca tra i quiz" #~ msgid "No Quizzes found" #~ msgstr "Nessun Quiz trovato" #~ msgid "No Quizzes found in Trash" #~ msgstr "Nessun quiz nel cestino" #~ msgid "Parent Quiz" #~ msgstr "Quiz genitore" #~ msgid "Quiz updated. View Quiz" #~ msgstr "Quiz aggiornato. Visualizza Quiz" #~ msgid "Custom field updated." #~ msgstr "Campo personalizzato aggiornato" #~ msgid "Custom field deleted." #~ msgstr "Campo personalizzato cancellato" #~ msgid "Quiz updated." #~ msgstr "Quiz aggiornato" #~ msgid "Quiz restored to revision from %s" #~ msgstr "Quiz ripristinato alla revisione da %s" #~ msgid "Quiz published. View Quiz" #~ msgstr "Quiz pubblicato. Visualizza Quiz" #~ msgid "Quiz saved." #~ msgstr "Quiz salvato" #~ msgid "Quiz submitted. Preview Quiz" #~ msgstr "Quiz inviato. Anteprima Quiz" #~ msgid "" #~ "Quiz scheduled for: %1$s. Preview Quiz" #~ msgstr "" #~ "Quiz programmato per: %1$s. Anteprima Quiz" #~ msgid "" #~ "Quiz draft updated. Preview Quiz" #~ msgstr "" #~ "Bozza del quiz aggiornata. anteprima " #~ "Quiz" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "correct" #~ msgstr "Corretto" #~ msgid "Quiz Options" #~ msgstr "Opzioni Quiz" #~ msgid "This item is the beginning of a quiz" #~ msgstr "Introduzione del quiz" #~ msgid "After saving you can add questions and answers" #~ msgstr "Dopo avere salvato puoi aggiungere altre domande e risposte" #~ msgid "This item is a question of a quiz" #~ msgstr "Domanda di un quiz" #~ msgid "Select a question type" #~ msgstr "Scegli un tipo di domanda" #~ msgid "This item is an answer of a quiz question" #~ msgstr "Risposta a una domanda" #~ msgid "Is it a correct answer?" #~ msgstr "è la risposta corretta?" #~ msgid "This item is a feedback of a given answer" #~ msgstr "Questo è un feedback a una risposta data" #~ msgid "You are not authorised" #~ msgstr "Non sei autorizzato" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Resoconto" #~ msgid "You have passed the test" #~ msgstr "Hai superato il test" #~ msgid "You have not passed the test" #~ msgstr "Non hai superato il test" #~ msgid "You have passed %s of %s questions." #~ msgstr "Hai risposto correttamente a %s domande su %s." #~ msgid "Question %s of %s" #~ msgstr "Domanda %s di %s" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Precedente" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Invia" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Successiva" #~ msgid "Min rate of success" #~ msgstr "Percentuale minima per il superamento" #~ msgid "Leave blank for no min rate: e.g. customer satisfaction survey" #~ msgstr "" #~ "Lascia vuoto per nessuna percentuale minima: es. questionario di " #~ "gradimento" #~ msgid "Max n. attempts" #~ msgstr "Numero massimo di tentativi" #~ msgid "Leave blank for no limit" #~ msgstr "Lascia vuoto per nessun limite" #~ msgid "Random question order" #~ msgstr "Domande in ordine casuale" #~ msgid "The test contains %s questions" #~ msgstr "Il test contiene %s domande" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgid "results" #~ msgstr "risultati" #~ msgid "required" #~ msgstr "richiesto" #~ msgid "best rate" #~ msgstr "miglior punteggio" #~ msgid "no min rate required" #~ msgstr "nessun punteggio minimo richiesto" #~ msgid "Questions" #~ msgstr "Domande" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Risultati" #~ msgid "End" #~ msgstr "Fine" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Durata" #~ msgid "yes" #~ msgstr "Si" #~ msgid "total results" #~ msgstr "risultati totali" #~ msgid "%d minutes, %d seconds" #~ msgstr "%d minuti, %d secondi" #~ msgid "Question %d of %d" #~ msgstr "Domanda %d di %d" #~ msgid "State of progress:" #~ msgstr "Stato di avanzamento" #~ msgid "restart the quiz" #~ msgstr "Ricomincia il quiz" #~ msgid "prev" #~ msgstr "Precedente" #~ msgid "next" #~ msgstr "Successivo" #~ msgid "You must login to view the question" #~ msgstr "Devi essere loggato per visualizzare la domanda" #~ msgid "You must answer to the previous questions" #~ msgstr "Devi rispondere alla domanda precedente" #~ msgid "You have already answered to this question" #~ msgstr "Hai già risposto a questa domanda" #~ msgid "Choose the correct options" #~ msgstr "Scegli le opzioni corrette" #~ msgid "Click and choose" #~ msgstr "Clicca e scegli" #~ msgid "FROM" #~ msgstr "DA" #~ msgid "TO" #~ msgstr "A" #, fuzzy #~ msgid "All results deleted" #~ msgstr "Messaggio cancellato" #, fuzzy #~ msgid "No more info available" #~ msgstr "Non ci sono liste disponibili" #~ msgid "empty chat" #~ msgstr "svuota la chat" #~ msgid "Write a message" #~ msgstr "Scrivi un messaggio" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Invia" #~ msgid "delete" #~ msgstr "elimina" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondi" #~ msgid "about %d minutes" #~ msgstr "circa %d minuti" #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "Stai tentando di fare il furbo?" #~ msgid "Chat emptied" #~ msgstr "Chat svuotata" #~ msgid "Chat pings emptied" #~ msgstr "Pings della chat cancellati" #~ msgid "User pings emptied" #~ msgstr "Ping dell''utente cancellati" #~ msgid "Tracking interval" #~ msgstr "Intervallo tracciamento" #~ msgid "Every how many minutes to do a tracking" #~ msgstr "Ogni quanti minuti fare il tracciamento" #~ msgid "Enter -1 to disable" #~ msgstr "Inserisci -1 per disabilitare" #~ msgid "all the attibutes are optional: above the defaults are shown" #~ msgstr "" #~ "tutti gli attributi sono opzionali: qui sopra sono mostrati i valori " #~ "predefiniti" #~ msgid "Chat logs" #~ msgstr "Resoconto chat" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "aggiorna" #~ msgid "view messagges" #~ msgstr "vedi i messaggi" #~ msgid "messages" #~ msgstr "messaggi" #~ msgid "the latest" #~ msgstr "ultimo" #~ msgid "There are not messages in chats" #~ msgstr "Non ci sono messaggi nelle chat" #~ msgid "Ping logs" #~ msgstr "Resoconto pings" #~ msgid "view pings" #~ msgstr "vedi pings" #~ msgid "n.users" #~ msgstr "n. utenti" #~ msgid "the first ping" #~ msgstr "primo ping" #~ msgid "the latest ping" #~ msgstr "ultimo ping" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuti" #~ msgid "empty all pings" #~ msgstr "cancella tutti i pings" #~ msgid "time" #~ msgstr "tempo" #~ msgid "view" #~ msgstr "vedi" #~ msgid "" #~ "N° pings: %d; Start at %s; End at %s; Duration: %s minutes; " #~ "Continuity index: %s%" #~ msgstr "" #~ "N° pings: %d; Inizio il %s; Fine il %s; Durata: %s minuti; Indice di " #~ "continuità: %s%" #~ msgid "empty pings" #~ msgstr "cancella pings" #~ msgid "" #~ "Video and chat available only to post author and administrators (test " #~ "mode)" #~ msgstr "" #~ "Video e chat accessibili sono all'autore e agli amministratori " #~ "(modalità test)" #~ msgid "Video and chat available to all users (ON AIR!)" #~ msgstr "Video e chat accessibili a tutti gli utenti (IN ONDA!)" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Eliminato" #~ msgid "to empty" #~ msgstr "svuotare" #~ msgid "Newsletter" #~ msgstr "Newsletter" #~ msgid "Send newsletter" #~ msgstr "Invia newsletter" #~ msgid "Newsletter subscribers" #~ msgstr "Iscritti newsletter" #~ msgid "Receive Newsletters?" #~ msgstr "Vuoi ricevere la newsletter?" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Newsletters" #~ msgstr "Newsletters" #~ msgid "Newsletters scheduled for sending" #~ msgstr "Newsletter in attesa di invio" #~ msgid "now sending" #~ msgstr "ora in invio" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Avanzamento" #~ msgid "Added on" #~ msgstr "Aggiunto il" #~ msgid "Scheduled by" #~ msgstr "Inserito da" #~ msgid "Subscribers" #~ msgstr "Iscritti" #~ msgid "There are %d subscribers: %d activated, %d not activated" #~ msgstr "Ci sono %d iscritti: %d attivati, %d non attivati" #~ msgid "No subscribers" #~ msgstr "Nessun iscritto" #~ msgid "You can also sign up for specific lists" #~ msgstr "Puoi anche iscriverti a liste specifiche" #~ msgid "Yes, I would like to receive the Newsletter" #~ msgstr "Si, voglio ricevere la newsletter" #~ msgid "No, please do not email me" #~ msgstr "No, non voglio riceverla" #~ msgid "Updating..." #~ msgstr "Aggiornamento..." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "E-mail" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Iscriviti" #~ msgid "Allow users to opt in/out of email" #~ msgstr "Allow users to opt in/out of email" #~ msgid "ALO Easymail Widget" #~ msgstr "ALO Easymail Widget" #~ msgid "Newsletter successfully deleted" #~ msgstr "Newsletter cancellata con successo" #~ msgid "Impossible to delete the selected newsletter" #~ msgstr "Impossibile cancellare la newsletter selezionata" #~ msgid "New sending added with success!" #~ msgstr "Nuovo invio aggiunto con successo!" #~ msgid "Inputs are incompled or wrong. Please check and try again." #~ msgstr "I dati inseriti sono incompleti o errati. Controlla e riprova." #~ msgid "No recipients selected." #~ msgstr "Nessun destinatario selezionato." #~ msgid "Impossible to send. Please try again." #~ msgstr "Impossibile inviare. Riprova." #~ msgid "Newsletter report" #~ msgstr "Rapporto newsletter" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Coda" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Oggetto" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Azione" #~ msgid "you" #~ msgstr "te" #~ msgid "another user" #~ msgstr "altro utente" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annulla" #~ msgid "Do you really want to stop and cancel this sending?" #~ msgstr "Vuoi davvero fermare e annullare questo invio?" #~ msgid "Newsletters sent BY YOU" #~ msgstr "Newsletter inviate DA TE" #~ msgid "Newsletters sent BY ALL USERS" #~ msgstr "Newsletter inviate DA TUTTI GLI UTENTI" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Completato" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Rapporto" #~ msgid "Do you really want to delete the report of this newsletter?" #~ msgstr "Vuoi davvero eliminare il rapporto di questa newsletter?" #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Controllo in corso..." #~ msgid "Warning! Some addresses seem to be wrong" #~ msgstr "Attenzione! I seguenti indirizzi e-mail potrebbero essere sbagliati" #~ msgid "Recipients" #~ msgstr "Destinatari" #~ msgid "Main groups" #~ msgstr "Gruppi principali" #~ msgid "All subscribers" #~ msgstr "Tutti gli iscritti" #~ msgid "All registered users" #~ msgstr "Tutti gli utenti registrati" #~ msgid "Mailing Lists" #~ msgstr "Mailing Lists" #~ msgid "" #~ "Between brackets the number of recipients belonging to each group or list" #~ msgstr "" #~ "Tra parentesi il numero dei destinatari appartenenti a ogni gruppo o lista" #~ msgid "" #~ "Do not worry about recipients belonging to more than one group or list: " #~ "the plugin avoids sending twice to the same recipient" #~ msgstr "" #~ "Non preoccuparti dei destinatari che appartengono a più di un " #~ "gruppo o lista: il plugin invierà un solo messsaggio per ogni " #~ "destinatario" #~ msgid "" #~ "To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by " #~ "comma (,)" #~ msgstr "" #~ "Per inviare ad altri destinatari inserisci una lista di indirizzi e-mail " #~ "separati dalla virgola (,)" #~ msgid "Save the list of email addresses for next sending" #~ msgstr "Salva la lista di e-mail per il prossimo invio" #~ msgid "Subject and text of the e-mail" #~ msgstr "Oggetto e testo del messaggio" #~ msgid "Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post" #~ msgstr "" #~ "Scegli se inviare un messaggio generico o uno riferito a un articolo " #~ "specifico" #~ msgid "generic e-mail: no post selected" #~ msgstr "messaggio generico: nessun articolo selezionato" #~ msgid "" #~ "If you choose a post you can use the post tags (see below) in the main " #~ "content" #~ msgstr "" #~ "Se scegli un articolo puoi usare i tag relativi all'articolo (vedi " #~ "sotto) nel corpo del messaggio" #~ msgid "Main body" #~ msgstr "Testo principale" #~ msgid "Post tags" #~ msgstr "Tag articolo" #~ msgid "The link to the title of the selected post." #~ msgstr "Il link al titolo dell'articolo selezionato" #~ msgid "The excerpt (if any) of the post." #~ msgstr "Il riassunto (se esiste) dell'articolo." #~ msgid "The main content of the post." #~ msgstr "Il testo principale dell'articolo." #~ msgid "" #~ "Warning: this tag inserts the test as it is, including shortcodes from " #~ "other plugins." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: questo tag inserisce il testo così com'è, " #~ "inclusi eventuali tag di altri plugin." #~ msgid "Subscriber tags" #~ msgstr "Tag iscritto" #~ msgid "Name and surname of registered user." #~ msgstr "Nome e cognome dell'utente registrato." #~ msgid "For subscribers: the name used for registration" #~ msgstr "Per gli iscritti: il nome inserito durante l'iscrizione." #~ msgid "The link to the site" #~ msgstr "Il link al sito" #~ msgid "Save the main body as template for next sending" #~ msgstr "Salva il testo principale per il prossimo invio" #~ msgid "Track when viewed" #~ msgstr "Traccia quando visualizzata" #~ msgid "The plugin tries to count how many recipients open the newsletter" #~ msgstr "" #~ "Il plugin prova a contare quanti destinatari hanno visualizzato la " #~ "newsletter" #~ msgid "" #~ "This feedback depends on recipients' e-mail client, so the result is " #~ "approximate and probably undersized" #~ msgstr "" #~ "Questo riscontro dipende dal programma di posta usato dai destinatari, " #~ "perciò il dato è approssimativo e probabilmente " #~ "sottodimensionato" #~ msgid "Add to sending queue" #~ msgstr "Aggiungi in coda per l'invio" #~ msgid "PLEASE WAIT: sending..." #~ msgstr "ATTENDI: invio in corso..." #~ msgid "Click ONCE and wait for the sending to be over" #~ msgstr "Clicca UNA VOLTA e attendi il termine dell'operazione" #~ msgid "Error during operation." #~ msgstr "Errore durante l'operazione." #~ msgid "" #~ "Your subscription was successfully activated. You will receive the next " #~ "newsletter. Thank you." #~ msgstr "" #~ "La tua iscrizione è stata attivata con successo. Riceverai la " #~ "prossima newsletter. Grazie." #~ msgid "Error during activation. Please check the activation link." #~ msgstr "Errore durante l'attivazione. Controlla il link di attivazione." #~ msgid "To modify your subscription to mailing lists use this form" #~ msgstr "" #~ "Per modificare la tua iscrizione alle mailing list usa questo modulo" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifica" #~ msgid "To unsubscribe the newsletter for good click this button" #~ msgstr "Per cancellare la tua iscrizione clicca sul pulsante" #~ msgid "Unsubscribe me" #~ msgstr "Cancellami" #~ msgid "Your subscription was successfully deleted. Bye bye." #~ msgstr "La tua iscrizione è stata cancellata con successo. Saluti." #~ msgid "Error during unsubscription." #~ msgstr "Errore durante la cancellazione dell''iscrizione." #~ msgid "Try again." #~ msgstr "Riprova." #~ msgid "If it fails again you can contact the administrator" #~ msgstr "Se fallisse ancora puoi contattare l'amministratore" #~ msgid "Your subscription to mailing lists successfully updated" #~ msgstr "" #~ "La tua iscrizione alle mailing list è stata aggiornata con successo" #~ msgid "without formatting" #~ msgstr "senza formattazione" #~ msgid "Total sendings" #~ msgstr "Invii totali" #~ msgid "Sendings succesful" #~ msgstr "Invii riusciti" #~ msgid "Sendings viewed" #~ msgstr "Invii visualizzati" #~ msgid "" #~ "Available only for subscribers; for other e-mail addresses the value is " #~ "always negative" #~ msgstr "" #~ "Disponibile solo per gli iscritti; per gli altri indirizzi e-mail il " #~ "valore è sempre negativo" #~ msgid "Sendings failed" #~ msgstr "Invii falliti" #~ msgid "Sent" #~ msgstr "Inviato" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generali" #~ msgid "Batch sending" #~ msgstr "Batch sending" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Permessi" #~ msgid "Number of last posts to display" #~ msgstr "Numero di articoli recenti da mostrare" #~ msgid "" #~ "Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter " #~ "sending form" #~ msgstr "" #~ "Numero di articoli recenti da mostrare nella lista a tendina nella pagina " #~ "di invio" #~ msgid "Sender's email address" #~ msgstr "Indirizzo e-mail del mittente" #~ msgid "Default template for the email content" #~ msgstr "Modello per il contenuto del messaggio" #~ msgid "Show subscription page" #~ msgstr "Mostra pagina di iscrizione" #~ msgid "" #~ "If yes, the subscription page ('%s') appears in menu or widget that list " #~ "all blog pages" #~ msgstr "" #~ "Se si, la pagina di iscrizione ('%s') appare nei menu o nei widget che " #~ "elencano tutte le pagine del blog" #~ msgid "Delete all plugin data on deactivation" #~ msgstr "Elimina tutti i dati del plugin quando disattivato" #~ msgid "" #~ "On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database " #~ "tables (including all newsletters and subscribers data) will be " #~ "definitely deleted" #~ msgstr "" #~ "Con la disattivazione del plugin vengono definitivamente cancellate le " #~ "opzioni, le impostazioni e i dati del plugin nelle tabelle del database " #~ "(inclusi i dati delle newsletler e degli iscritti)" #~ msgid "" #~ "If you need these data make sure you do a database backup before plugin " #~ "deactivation" #~ msgstr "" #~ "Se desideri conservare questi dati effettua un backup del database prima " #~ "di disattivare il plugin" #~ msgid "Yes, I understand" #~ msgstr "Si, ho capito" #~ msgid "Widget/Page Texts" #~ msgstr "Testi per Widget/Pagina" #~ msgid "For registered users" #~ msgstr "Per gli utenti registrati" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predefinito" #~ msgid "For all subscribers" #~ msgstr "Per tutti gli iscritti" #~ msgid "Invite to join mailing lists" #~ msgstr "Invito a iscriversi alle mailing list" #~ msgid "Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period" #~ msgstr "Numero massimo di e-mail spedibili in un periodo di 24 ore" #~ msgid "Important advice to calculate the best limit" #~ msgstr "Avviso importante per il calcolo del numero massimo" #~ msgid "" #~ "Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying " #~ "the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often " #~ "the resulting number is much higher than the actual cut-off." #~ msgstr "" #~ "Chiedi al tuo provider il numero massimo di messaggi inviabili in un " #~ "giorno. Moltiplicare il limite orario per 24 non è il sistema " #~ "migliore: infatti molto spesso il numero risultante è molto " #~ "maggiore del limite giornaliero." #~ msgid "" #~ "Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from " #~ "your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of " #~ "EasyMail, notices from other plugins etc.)." #~ msgstr "" #~ "Sottrai da questo limite il numero delle e-mail inviate dal tuo blog (es. " #~ "procedure di registrazione, attivazione e cancellazione di EasyMail, " #~ "notifiche di altri plugin. ecc.)." #~ msgid "" #~ "If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: " #~ "you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to " #~ "end up in a blacklist..." #~ msgstr "" #~ "Nel dubbio, decidi un numero decisamente inferiore al limite: avrai " #~ "più possibilità di far arrivare le newsletter a " #~ "destinazione, e minori probabilità di finire in qualche " #~ "blacklist..." #~ msgid "For more info, visit the FAQ of the site." #~ msgstr "Per maggiori informazioni, visita le F.A.Q. del sito." #~ msgid "The lowest role can send newsletters" #~ msgstr "Ruolo minimo per inviare newsletter" #~ msgid "" #~ "The user with this capability can only send newletters, but cannot manage " #~ "them (view the report, delete)" #~ msgstr "" #~ "L'utente con questa capacità può solo inviare " #~ "newsletter, ma non gestirle (vedere il rapporto, cancellarle)" #~ msgid "The lowest role can manage newsletters" #~ msgstr "Ruolo minimo per gestire le newsletter" #~ msgid "" #~ "The user with this capability can manage own newsletters (view the " #~ "report, delete)" #~ msgstr "" #~ "L'utente con questa capacità può gestire le newsletter " #~ "(vedere il rapporto, cancellarle)" #~ msgid "" #~ "Note: to let a user manage newsletters of other users, this user must " #~ "have the capability to manage subscribers too" #~ msgstr "" #~ "Nota: perchè un utente possa gestire le newsletter di altri utenti " #~ "egli deve avere anche la capacità di gestire gli iscritti" #~ msgid "The lowest role can manage subscribers" #~ msgstr "Ruolo minimo per gestire gli iscritti" #~ msgid "" #~ "The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign " #~ "to mailing lists...)" #~ msgstr "" #~ "L'utente con questa capacità può gestire gli iscritti " #~ "(aggiungerli, cancellarli, assegnarli alle mailing list...)" #~ msgid "The lowest role can manage options" #~ msgstr "Ruolo minimo per gestire le opzioni" #~ msgid "The user with this capability can set up these setting sections" #~ msgstr "" #~ "L'utente con questa capacità può gestire queste opzioni" #~ msgid "Other sections can be modified only by administrators" #~ msgstr "" #~ "Le altre opzioni possono essere modificate solo dagli utenti " #~ "amministratori" #~ msgid "" #~ "You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the " #~ "order (the lowest appear at top) and the availability" #~ msgstr "" #~ "Qui puoi gestire le mailing lists. Per ognuna devi indicare un nome, un " #~ "numero per l''ordinamento (il minore appare per primo) e la " #~ "visibilità" #~ msgid "hidden" #~ msgstr "nascosta" #~ msgid "the list can be shown only here in settings and nowhere in the site" #~ msgstr "la lista viene mostrata solo qui e in nessuna altra parte del sito" #~ msgid "admin side only" #~ msgstr "solo parte amministrativa" #~ msgid "" #~ "the list is available only for administratrion use (settings, sending " #~ "page, subscribers), so subscribers cannot see it" #~ msgstr "" #~ "la lista è disponibile solo per un uso amministrativo (opzioni, " #~ "pagina di invio, iscritti); quindi gli iscritti non possono vederla" #~ msgid "entire site" #~ msgstr "in tutto il sito" #~ msgid "the list is available in the whole site, so subscribers can see it" #~ msgstr "" #~ "la lista è visibile nell'intero sito, quindi gli iscritti " #~ "possono vederla" #~ msgid "List name" #~ msgstr "Nome della lista" #~ msgid "Availability" #~ msgstr "Visibilità" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordinamento" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Delete list" #~ msgstr "Elimina lista" #~ msgid "Do you really want to DELETE this list?" #~ msgstr "Vuoi davvero CANCELLARE questa lista?" #~ msgid "Activation state updated" #~ msgstr "Stato di attivazione aggiornato" #~ msgid "No subscriber selected" #~ msgstr "Nessun iscritto selezionato" #~ msgid "No list selected" #~ msgstr "Nessuna lista selezionata" #~ msgid "Edit subscription to mailing lists" #~ msgstr "Modifica l'iscrizione alle mailing list" #~ msgid "Selected subscribers" #~ msgstr "Iscritti selezionati" #~ msgid "Choose mailing lists" #~ msgstr "Scegli le mailing list" #~ msgid "Choose an action" #~ msgstr "Scegli un'azione" #~ msgid "Add to selected lists" #~ msgstr "Aggiungi alle liste selezionate" #~ msgid "ignore not selected lists" #~ msgstr "ignora le liste non selezionate" #~ msgid "Remove from selected lists" #~ msgstr "Rimuovi dalle liste selezionate" #~ msgid "Add to selected lists and remove from not selected lists" #~ msgstr "" #~ "Aggiungi alle liste selezionate e rimuovi dalle liste non selezionate" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Applica" #~ msgid "Subscribers deleted" #~ msgstr "Iscritti cancellati" #~ msgid "Import from WP registered users" #~ msgstr "Importa dagli utenti registrati di WP" #~ msgid "" #~ "You can import new subscribers from WordPress registered users. Each " #~ "member will be subscribed to the newsletter." #~ msgstr "" #~ "Puoi importare nuovi iscritti dagli utenti registrati di WordPress. Ogni " #~ "membro sarà iscritto alla newsletter." #~ msgid "" #~ "This feature is useful if you have just installed the plugin and you " #~ "would like to automatically subscribe existing users." #~ msgstr "" #~ "Questa funzione è utile se hai appena installato il plugin e vuoi " #~ "iscrivere automaticamente tutti gli utenti già esistenti." #~ msgid "" #~ "But be careful to use it later on: it subscribes all registered users, " #~ "including the members that already unsubscribed from the newsletter!" #~ msgstr "" #~ "Ma fai attenzione a usarla in seguito: questo sistema iscrive tutti gli " #~ "utenti registrati, inclusi coloro che si sono già cancellati dalla " #~ "newsletter!" #~ msgid "Blog registered users" #~ msgstr "Utenti registrati del blog" #~ msgid "Import from WP members" #~ msgstr "Importa dagli utenti di WP" #~ msgid "Import from uploaded CSV file" #~ msgstr "Importa da un file CSV" #~ msgid "You can import new subscribers from a CSV file." #~ msgstr "Puoi importare nuovi iscritti da un un file in formato CSV." #~ msgid "" #~ "For each line you have to specify: e-mail address (mandatory), name " #~ "(optional). Use semicolon (;) to separate the fields. See sample." #~ msgstr "" #~ "Per ogni riga devi specificare: indirizzo e-mail (obbligatorio), nome " #~ "(opzionale). Usa il punto e virgola (;) per separare i campi. Guarda " #~ "l'esempio." #~ msgid "" #~ "Tips if you have problems: you can try changing the file extension from ." #~ "csv to .txt; use double quotes to delimit each field ("" #~ "email_address1@domain.ltd";"name1 surname1")" #~ msgstr "" #~ "Suggerimenti sei hai problemi: puoi provare a cambiare l'estensione " #~ "del file da .csv a .txt; usa le doppie virgolette per delimitare ogni " #~ "campo ("email_address1@domain.ltd";"name1 surname1")" #~ msgid "Test mode (no importation, show records on screen)" #~ msgstr "" #~ "Modalità di test (nessuna importazione, mostra i dati a video)" #~ msgid "Upload CSV file" #~ msgstr "Carica file CSV" #~ msgid "Add a subscriber" #~ msgstr "Aggiungi un iscritto" #~ msgid "No action selected" #~ msgstr "Nessuna azione selezionata" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Indietro" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Errore" #~ msgid "The e-email address is not correct" #~ msgstr "L'indirizzo e-mail non è corretto" #~ msgid "There is already a subscriber with this e-email address" #~ msgstr "Esiste già un iscritto con questo indirizzo e-mail" #~ msgid "Found %d records" #~ msgstr "Trovate %d righe" #~ msgid "" #~ "Check the Error column to modify records that otherwise will not be " #~ "imported" #~ msgstr "" #~ "Guarda la colonna Errori per modificare le righe che altrimenti non " #~ "saranno importate" #~ msgid "Successfully import: %d records out of %d total" #~ msgstr "Importate con successo: %d righe su %d totali" #~ msgid "Some records have not been imported" #~ msgstr "Alcune righe non sono state importate" #~ msgid "Not valid CSV file uploaded" #~ msgstr "Il file caricato non è un file CSV valido" #~ msgid "%d new subscribers successfully added from blog members" #~ msgstr "%d nuovi iscritti aggiunti con successo dai membri del blog" #~ msgid "No subscribers added from blog members" #~ msgstr "Nessun iscritto aggiunto dai membri del blog" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Mostra tutti" #~ msgid "" #~ "Maybe you would like to import subscribers from your blog registered " #~ "members or an external archive (using CSV). Click the 'Add/import " #~ "subscribers' button" #~ msgstr "" #~ "Forse desideri importare nuovi iscritti dagli utenti registrati al blog " #~ "oppure da un archivio esterno (in formato CSV). Clicca sul pulsante '" #~ "Aggiungi/importa iscritti'" #~ msgid "Do not show it again" #~ msgstr "Non mostrare più" #~ msgid "Add/import subscribers" #~ msgstr "Aggiungi/importa iscritti" #~ msgid "Do you really want to DELETE these subscribers?" #~ msgstr "Vuoi davvero CANCELLARE questi iscritti?" #~ msgid "Per page" #~ msgstr "Per pagina" #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Azione di massa" #~ msgid "Order by e-mail" #~ msgstr "Ordina per e-mail" #~ msgid "Username" #~ msgstr "username" #~ msgid "" #~ "The username of registered users. It is blank for public subscribers." #~ msgstr "Username degli utenti registrati. Vuoto nel caso degli iscritti." #~ msgid "Order by join date" #~ msgstr "Ordina per data di iscrizione" #~ msgid "Join date" #~ msgstr "Data di iscrizione" #~ msgid "Order by activation state" #~ msgstr "Ordina per stato di attivazione" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Attivato" #~ msgid "" #~ "For registered users the dafault state is activated. For public " #~ "subscribers the default state is deactivated: it will be activated by " #~ "clicking on the activation link in the e-mail." #~ msgstr "" #~ "Per gli utenti registrati lo stato inziale è attivato. Per gli " #~ "iscritti lo stato inziale è disattivato: si attiva quando l'" #~ "iscritto clicca sul link di attivazione presente nella e-mail" #~ msgid "A subscriber will be deleted if not activated in 5 days." #~ msgstr "Un iscritto viene cancellato se non si attiva entro 5 giorni" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Azione" #~ msgid "View user profile" #~ msgstr "Vedi profilo utente" #~ msgid "Modify activation state" #~ msgstr "Modifica lo stato di attivazione" #~ msgid "Do you really want to modify the activation state?" #~ msgstr "Vuoi davvero modificare lo stato di attivazione?" #~ msgid "Delete subscriber" #~ msgstr "Cancella iscritto" #~ msgid "Do you really want to DELETE this subscriber?" #~ msgstr "Vuoi davvero CANCELLARE questo iscritto?" #~ msgid "Confirm your subscription to %s Newsletter" #~ msgstr "Conferma la sua iscrizione alla Newsletter su %s" #~ msgid "" #~ "Hi %s\n" #~ "to complete your subscription to %s newsletter you need to click on the " #~ "following link (or paste it in the address bar of your browser):\n" #~ msgstr "" #~ "Salve %s\n" #~ "per completare la tua iscrizione alla newsletter su %s devi cliccare sul " #~ "seguente indirizzo (o incollarlo nella barra degli indirizzi del tuo " #~ "browser):\n" #~ msgid "If you did not ask for this subscription ignore this message." #~ msgstr "Se non hai richiesto questa iscrizione ignora questo messaggio." #~ msgid "Thank you" #~ msgstr "Grazie" #~ msgid "Successfully updated" #~ msgstr "Aggiornato con successo" #~ msgid "The name field is empty" #~ msgstr "Il campo nome è vuoto" #~ msgid "Error during sending: please try again" #~ msgstr "Errore durante l'invio: riprova" #~ msgid "" #~ "Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have " #~ "to click on the link to activate your subscription." #~ msgstr "" #~ "Iscrizione inviata con successo. Ora riceverai una e-mail contenente un " #~ "link. Devi cliccare su questo link per attivare la tua iscrizione." #~ msgid "" #~ "You have received this message because you subscribed to our newsletter. " #~ "If you want to unsubscribe: " #~ msgstr "" #~ "Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto alla nostra newsletter. " #~ "Se non vuoi ricevere altri messaggi:" #~ msgid "click here" #~ msgstr "clicca qui" #~ msgid "To allow editors to send emails, check this option" #~ msgstr "" #~ "Per consentire agli utenti editor di spedire newsletter seleziona questa " #~ "opzione" #~ msgid "Editors can send emails" #~ msgstr "Utenti editor possono inviare newsletter" #~ msgid "Registered users" #~ msgstr "Utenti registrati" #~ msgid "None of the above" #~ msgstr "Nessuno dei precedenti" #~ msgid "plain text" #~ msgstr "solo testo" #~ msgid "Total sent" #~ msgstr "Totale inviati" #~ msgid "Succesful sendings" #~ msgstr "Invii riusciti" #~ msgid "Search e-mail or name" #~ msgstr "Cerca e-mail o nome" #~ msgid "Form field label" #~ msgstr "Etichetta del campo" #~ msgid "Form button label" #~ msgstr "Etichetta del pulsante" #~ msgid "Please visit plugin site for more info and feedback" #~ msgstr "Visita il sito del plugin per maggiori informazioni" #~ msgid "" #~ "If you use this plugin consider the idea of donating and supporting its " #~ "development" #~ msgstr "" #~ "Se usi questo plugin prendi in considerazione l'idea di fare una " #~ "donazione e contriuire al suo sviluppo" #~ msgid "" #~ "Choose the kind of recipients (people who subscribe the newsletter or the " #~ "registered users)" #~ msgstr "" #~ "Scegli in tipo di destinatari (iscritti alla newsletter o utenti " #~ "registrati)"