# Copyright (C) 2010 bbPress # This file is distributed under the same license as the bbPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bbPress CZ (2.3.2)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bbpress\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-10 04:43:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:25+0100\n" "Last-Translator: Separatista \n" "Language-Team: Separatista \n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: bbpress.php:131 bbpress.php:138 #, fuzzy msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Podvádíte, že?" #: bbpress.php:404 templates/default/bbpress-functions.php:68 #, fuzzy msgid "bbPress Default" msgstr "Výchozí avatar" #: bbpress.php:487 bbpress.php:488 includes/admin/admin.php:218 #: includes/admin/admin.php:219 includes/admin/admin.php:229 #: includes/admin/admin.php:230 includes/admin/users.php:82 #: includes/common/widgets.php:656 includes/extend/buddypress/loader.php:42 #: includes/extend/buddypress/loader.php:170 #: includes/extend/buddypress/loader.php:259 #: includes/extend/buddypress/loader.php:310 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:22 msgid "Forums" msgstr "Diskuzní fórum" #: bbpress.php:489 includes/admin/forums.php:420 #: includes/admin/metaboxes.php:50 includes/admin/metaboxes.php:357 #: includes/admin/metaboxes.php:409 includes/admin/replies.php:579 #: includes/admin/topics.php:644 includes/extend/buddypress/group.php:52 #: includes/extend/buddypress/group.php:53 #: includes/forums/template-tags.php:2138 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:19 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: bbpress.php:490 includes/admin/tools.php:1105 msgid "All Forums" msgstr "Přehled fór" #: bbpress.php:491 bbpress.php:495 msgid "New Forum" msgstr "Vytvořit fórum" #: bbpress.php:492 templates/default/bbpress/form-forum.php:37 msgid "Create New Forum" msgstr "Vytvořit nové fórum" #: bbpress.php:493 bbpress.php:550 bbpress.php:607 #: includes/common/template-tags.php:2150 #: includes/replies/template-tags.php:1584 #: includes/topics/template-tags.php:2332 #: templates/default/bbpress/user-details.php:65 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: bbpress.php:494 msgid "Edit Forum" msgstr "Upravit fórum" #: bbpress.php:496 bbpress.php:497 msgid "View Forum" msgstr "Zobrazit fórum" #: bbpress.php:498 includes/common/widgets.php:479 msgid "Search Forums" msgstr "Hledat" #: bbpress.php:499 msgid "No forums found" msgstr "Nebylo nalezeno žádné fórum" #: bbpress.php:500 msgid "No forums found in Trash" msgstr "V koši nebylo nalezeno žádné fórum" #: bbpress.php:501 templates/default/bbpress/form-forum.php:129 msgid "Parent Forum:" msgstr "Nadřazené fórum:" #: bbpress.php:524 #, fuzzy msgid "bbPress Forums" msgstr "Fórum podpory" #: bbpress.php:544 bbpress.php:545 includes/admin/forums.php:421 #: includes/admin/settings.php:187 includes/admin/settings.php:208 #: includes/admin/topics.php:643 includes/extend/buddypress/activity.php:357 #: includes/forums/template-tags.php:2286 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:27 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20 msgid "Topics" msgstr "Témata" #: bbpress.php:546 includes/admin/metaboxes.php:67 #: includes/admin/metaboxes.php:434 includes/admin/replies.php:580 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:22 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:94 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:19 msgid "Topic" msgstr "Téma" #: bbpress.php:547 includes/admin/tools.php:1106 #: includes/topics/functions.php:3331 msgid "All Topics" msgstr "Přehled témat" #: bbpress.php:548 bbpress.php:552 msgid "New Topic" msgstr "Vytvořit téma" #: bbpress.php:549 templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic" msgstr "Založit nové téma" #: bbpress.php:551 msgid "Edit Topic" msgstr "Upravit téma" #: bbpress.php:553 bbpress.php:554 msgid "View Topic" msgstr "Zobrazit téma" #: bbpress.php:555 msgid "Search Topics" msgstr "Hledat témata" #: bbpress.php:556 msgid "No topics found" msgstr "Nebylo nalezeno žádné téma" #: bbpress.php:557 msgid "No topics found in Trash" msgstr "V koši nebylo nalezeno žádné téma" #: bbpress.php:558 includes/admin/metaboxes.php:356 #: includes/admin/metaboxes.php:408 includes/extend/buddypress/group.php:1022 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:125 msgid "Forum:" msgstr "Fórum:" #: bbpress.php:581 #, fuzzy msgid "bbPress Topics" msgstr "Rozdělit" #: bbpress.php:601 bbpress.php:602 includes/admin/forums.php:422 #: includes/admin/settings.php:195 includes/admin/settings.php:216 #: includes/admin/topics.php:645 includes/core/theme-compat.php:560 #: includes/extend/buddypress/activity.php:358 #: includes/forums/template-tags.php:2350 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:32 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:32 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:62 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Replies" msgstr "Odpovědi" #: bbpress.php:603 includes/admin/metaboxes.php:84 #, fuzzy msgid "Reply" msgstr "Odpovědět" #: bbpress.php:604 includes/admin/tools.php:1107 #: includes/replies/functions.php:1834 msgid "All Replies" msgstr "Přehled odpovědí" #: bbpress.php:605 bbpress.php:609 msgid "New Reply" msgstr "Vytvořit odpověď" #: bbpress.php:606 msgid "Create New Reply" msgstr "Vytvořit novou odpověď" #: bbpress.php:608 msgid "Edit Reply" msgstr "Upravit odpověď" #: bbpress.php:610 bbpress.php:611 msgid "View Reply" msgstr "Zobrazit odpověď" #: bbpress.php:612 msgid "Search Replies" msgstr "Hledat odpovědi" #: bbpress.php:613 msgid "No replies found" msgstr "Nebyla nalezena žádná odpověď" #: bbpress.php:614 msgid "No replies found in Trash" msgstr "V koši nebyla nalezena žádná odpověď" #: bbpress.php:615 includes/admin/metaboxes.php:433 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:86 msgid "Topic:" msgstr "Téma:" #: bbpress.php:638 #, fuzzy msgid "bbPress Replies" msgstr "Typ:" #: bbpress.php:673 msgctxt "post" msgid "Closed" msgstr "Uzavřeno" #: bbpress.php:674 msgctxt "post" msgid "Closed (%s)" msgid_plural "Closed (%s)" msgstr[0] "(%s) Uzavřené" msgstr[1] "(%s) Uzavřené" msgstr[2] "(%s) Uzavřených" #: bbpress.php:684 msgctxt "post" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: bbpress.php:685 msgctxt "post" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "(%s) Spam" msgstr[1] "(%s) Spam" msgstr[2] "(%s) Spam" #: bbpress.php:697 msgctxt "post" msgid "Orphan" msgstr "" #: bbpress.php:698 #, fuzzy msgctxt "post" msgid "Orphan (%s)" msgid_plural "Orphans (%s)" msgstr[0] "Aktivovaný (%s)" msgstr[1] "" #: bbpress.php:710 #, fuzzy msgctxt "post" msgid "Hidden" msgstr "Skrytý" #: bbpress.php:711 msgctxt "post" msgid "Hidden (%s)" msgid_plural "Hidden (%s)" msgstr[0] "(%s) Skryté" msgstr[1] "(%s) Skryté" msgstr[2] "(%s) Skrytých" #: bbpress.php:756 templates/default/bbpress/content-statistics.php:37 msgid "Topic Tags" msgstr "Štítky" #: bbpress.php:757 includes/admin/metaboxes.php:103 #, fuzzy msgid "Topic Tag" msgstr "Šedomodrá" #: bbpress.php:758 msgid "Search Tags" msgstr "Hledat štítky" #: bbpress.php:759 msgid "Popular Tags" msgstr "Oblíbené štítky" #: bbpress.php:760 #, fuzzy msgid "All Tags" msgstr "Všechny štítky" #: bbpress.php:761 msgid "Edit Tag" msgstr "Upravit štítek" #: bbpress.php:762 msgid "Update Tag" msgstr "Aktualizovat štítek" #: bbpress.php:763 msgid "Add New Tag" msgstr "Vytvořit nový štítek" #: bbpress.php:764 #, fuzzy msgid "New Tag Name" msgstr "Název nového štítku" #: bbpress.php:765 #, fuzzy msgid "View Topic Tag" msgstr "Téma bylo aktualizováno. Zobrazit téma" #: bbpress.php:803 #, fuzzy msgid "Most popular topics" msgstr "Přehled oblíbených témata" #: bbpress.php:815 #, fuzzy msgid "Topics with no replies" msgstr "Témata bez odpovědi" #: includes/admin/admin.php:183 includes/admin/functions.php:236 #: includes/admin/tools.php:34 #, fuzzy msgid "Repair Forums" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/admin.php:184 #, fuzzy msgid "Forum Repair" msgstr "Opravit databázi" #: includes/admin/admin.php:193 includes/admin/functions.php:240 #: includes/admin/settings.php:1269 #, fuzzy msgid "Import Forums" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/admin.php:194 #, fuzzy msgid "Forum Import" msgstr "Importovat přílohy" #: includes/admin/admin.php:203 includes/admin/functions.php:244 #: includes/admin/tools.php:1096 #, fuzzy msgid "Reset Forums" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/admin.php:204 #, fuzzy msgid "Forum Reset" msgstr "[%s] Vytvoření nového hesla" #: includes/admin/admin.php:242 includes/admin/admin.php:243 #: includes/admin/admin.php:251 includes/admin/admin.php:252 #, fuzzy msgid "Welcome to bbPress" msgstr "Vítejte ve WordPressu %s" #: includes/admin/admin.php:265 includes/admin/admin.php:266 #: includes/admin/admin.php:287 includes/admin/admin.php:288 #: includes/admin/admin.php:1611 includes/admin/admin.php:1700 #, fuzzy msgid "Update Forums" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/admin.php:478 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: includes/admin/admin.php:479 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Něco o mě" #: includes/admin/admin.php:491 #, fuzzy msgid "Right Now in Forums" msgstr "" "V tuto chvíli máte ve spamovém koši %1$s komentář." #: includes/admin/admin.php:1255 msgctxt "admin color scheme" msgid "Green" msgstr "Zelené" #: includes/admin/admin.php:1309 #, fuzzy msgid "%s - %s" msgstr "%1$s, %2$s" #: includes/admin/admin.php:1327 includes/admin/admin.php:1430 #, fuzzy msgid "Welcome to bbPress %s" msgstr "Vítejte ve WordPressu %s" #: includes/admin/admin.php:1328 includes/admin/admin.php:1431 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! bbPress %s goes great with " "pizza and popcorn, and will nicely complement your community too!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1329 includes/admin/admin.php:1432 msgid "Version %s" msgstr "Verze %s" #: includes/admin/admin.php:1333 includes/admin/admin.php:1436 #, fuzzy msgid "What’s New" msgstr "Novinky" #: includes/admin/admin.php:1335 includes/admin/admin.php:1438 #, fuzzy msgid "Credits" msgstr "Autoři" #: includes/admin/admin.php:1340 #, fuzzy msgid "Forum Search" msgstr "Hledat rubriky" #: includes/admin/admin.php:1343 #, fuzzy msgid "Only Forum Content" msgstr "Zobrazit obsah?" #: includes/admin/admin.php:1344 msgid "Allow your forums to be searched without mixing in your posts or pages." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1346 #, fuzzy msgid "Choose Your Own Slug" msgstr "Vyberte soubor na vašem počítači:" #: includes/admin/admin.php:1347 #, fuzzy msgid "Setup your forum search to live anywhere relative to the forum index." msgstr "Vyhledávače zakázáno prohledávat a indexovat obsah na vašem webu" #: includes/admin/admin.php:1352 #, fuzzy msgid "New & Improved Forum Importers" msgstr "Nový příspěvek ve skupinovém fóru" #: includes/admin/admin.php:1355 msgid "BBCodes & Smilies" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1356 msgid "" "Happy faces all-around now that the importers properly convert BBCodes & " "smilies. :)" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1358 msgid "Vanilla" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1359 msgid "" "Tired of plain old Vanilla? Now you can easily switch to Mint Chocolate " "Chip bbPress!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1361 msgid "SimplePress" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1362 msgid "" "Converting an existing SimplePress powered forum to bbPress has never been " "\"simpler!\"" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1364 msgid "Mingle" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1365 msgid "No time to... chit-chat; convert your Mingle forums to bbPress today!" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1370 #, fuzzy msgid "Even Better BuddyPress Integration" msgstr "WordPress doporučuje kvalitnější internetový prohlížeč." #: includes/admin/admin.php:1373 #, fuzzy msgid "bbPress powered BuddyPress Group Forums" msgstr "" "%1$s je provozováno s využitím systému bbPress (Čeština pro WordPress)." #: includes/admin/admin.php:1374 msgid "" "Use bbPress to manage your BuddyPress Group Forums, allowing for seamless " "integration and improved plugin performance." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1379 #, fuzzy msgid "Under the Hood" msgstr "Pro pokročilé" #: includes/admin/admin.php:1383 #, fuzzy msgid "Smarter Fancy Editor" msgstr "HTML Editor" #: includes/admin/admin.php:1384 msgid "" "We simplified the Fancy Editor, and the allowed HTML tags that work with it." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1386 #, fuzzy msgid "Better Code Posting" msgstr "Uživatelé mohou vkládat příspěvky na úvodní stránce" #: includes/admin/admin.php:1387 msgid "Your users can now post code snippets without too much hassle." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1391 #, fuzzy msgid "Template Stacking" msgstr "Chybová stránka 404" #: includes/admin/admin.php:1392 msgid "" "Now you can replace specific template parts on the fly without modifying the " "existing theme." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1394 #, fuzzy msgid "TwentyThirteen Tested" msgstr "http://wordpress.org/themes/twentythirteen" #: includes/admin/admin.php:1395 msgid "" "bbPress 2.3 already works with the in-development TwentyThirteen theme, " "coming in a future version of WordPress." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1399 #, fuzzy msgid "Statistics Shortcode" msgstr "Zkrácený zápis" #: includes/admin/admin.php:1400 msgid "" "The old statistics easter-egg page was turned into an easy to use shortcode." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1402 #, fuzzy msgid "Green Theme Updated" msgstr "Šablona byla úspěšně aktualizována." #: includes/admin/admin.php:1403 msgid "" "The green admin theme easter-egg was updated to work with WordPress 3.5 " "changes." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1409 includes/admin/admin.php:1537 #, fuzzy msgid "Go to Forum Settings" msgstr "Přejít na první stránku" #: includes/admin/admin.php:1442 #, fuzzy msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees." msgstr "WordPress je vytvářen skupinou nadšených dobrovolníků z celého světa." #: includes/admin/admin.php:1444 #, fuzzy msgid "Project Leaders" msgstr "Vedení projektu" #: includes/admin/admin.php:1449 #, fuzzy msgid "Founding Developer" msgstr "Hlavní vývojář" #: includes/admin/admin.php:1454 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "Hlavní vývojář" #: includes/admin/admin.php:1458 #, fuzzy msgid "Contributing Developers" msgstr "Spolupracující vývojáři" #: includes/admin/admin.php:1477 #, fuzzy msgid "Codex Rockstars" msgstr "Nejaktivnější uživatelé" #: includes/admin/admin.php:1496 #, fuzzy msgid "Core Contributors to bbPress 2.3" msgstr "Další uživatelé, kteří se účastnili vývoje WordPressu %s" #: includes/admin/admin.php:1563 includes/admin/admin.php:1585 #, fuzzy msgid "Update Forum" msgstr "Fórum technické podpory" #: includes/admin/admin.php:1574 includes/admin/admin.php:1628 #, fuzzy msgid "All done!" msgstr "Všechno je hotovo." #: includes/admin/admin.php:1575 includes/admin/admin.php:1629 #, fuzzy msgid "Go Back" msgstr "Zpìt" #: includes/admin/admin.php:1584 msgid "" "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1656 msgid "" "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to " "sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1680 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "" #: includes/admin/admin.php:1681 #, fuzzy msgid "Next Forums" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/admin.php:1699 msgid "" "You can update all the forums on your network through this page. It works by " "calling the update script of each site automatically. Hit the link below to " "update." msgstr "" #: includes/admin/converter.php:84 #, fuzzy msgid "Database Settings" msgstr "Rozšířená nastavení" #: includes/admin/converter.php:87 #, fuzzy msgid "Select Platform" msgstr "Vybrat vše" #: includes/admin/converter.php:91 #, fuzzy msgid "Database Server" msgstr "Servery Akismetu" #: includes/admin/converter.php:95 #, fuzzy msgid "Database Port" msgstr "Port of Spain" #: includes/admin/converter.php:99 #, fuzzy msgid "Database Name" msgstr "Název DCR databáze:" #: includes/admin/converter.php:103 #, fuzzy msgid "Database User" msgstr "Uživatel Dotclear (DCR) databáze:" #: includes/admin/converter.php:107 #, fuzzy msgid "Database Password" msgstr "Heslo do DCR databáze:" #: includes/admin/converter.php:111 #, fuzzy msgid "Table Prefix" msgstr "Prefix tabulek DCR:" #: includes/admin/converter.php:115 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Nastavení" #: includes/admin/converter.php:118 #, fuzzy msgid "Rows Limit" msgstr "download limit" #: includes/admin/converter.php:122 #, fuzzy msgid "Delay Time" msgstr "Datum/Čas" #: includes/admin/converter.php:126 #, fuzzy msgid "Convert Users" msgstr "Smazat uživatele" #: includes/admin/converter.php:130 #, fuzzy msgid "Start Over" msgstr "Automatické spuštění" #: includes/admin/converter.php:134 #, fuzzy msgid "Purge Previous Import" msgstr "Pokračovat v předchozím importu" #: includes/admin/converter.php:223 msgid "Starting Conversion" msgstr "" #: includes/admin/converter.php:248 includes/admin/converter.php:475 #, fuzzy msgid "Conversion Complete" msgstr "Úprava záhlaví byla dokončena!" #: includes/admin/converter.php:342 #, fuzzy msgid "No data to clean" msgstr "Neexistuje žádná rubrika k importu!" #: includes/admin/converter.php:346 #, fuzzy msgid "Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)" msgstr "Název uživatelského pole tabulky" #: includes/admin/converter.php:362 #, fuzzy msgid "No users to convert" msgstr "Neexistuje žádný uživatel k importu!" #: includes/admin/converter.php:366 #, fuzzy msgid "Converting users (%1$s - %2$s)" msgstr "Smazat uživatele" #: includes/admin/converter.php:382 #, fuzzy msgid "No passwords to clear" msgstr "Neexistuje žádná rubrika k importu!" #: includes/admin/converter.php:386 #, fuzzy msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)" msgstr "Výchozí šablona WordPressu pro rok 2010." #: includes/admin/converter.php:401 #, fuzzy msgid "No forums to convert" msgstr "Nemáte žádné rubriky, které by se daly převést na štítky!" #: includes/admin/converter.php:405 #, fuzzy msgid "Converting forums (%1$s - %2$s)" msgstr "Fórum podpory" #: includes/admin/converter.php:416 #, fuzzy msgid "No forum parents to convert" msgstr "Nemáte žádné rubriky, které by se daly převést na štítky!" #: includes/admin/converter.php:420 #, fuzzy msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)" msgstr "Maximální počet odpovědí k zobrazení:" #: includes/admin/converter.php:431 #, fuzzy msgid "No topics to convert" msgstr "Nemáte žádné rubriky, které by se daly převést na štítky!" #: includes/admin/converter.php:435 #, fuzzy msgid "Converting topics (%1$s - %2$s)" msgstr "Rozdělit" #: includes/admin/converter.php:446 #, fuzzy msgid "No tags to convert" msgstr "Nemáte žádné štítky, které by se daly převést na rubriky!" #: includes/admin/converter.php:450 #, fuzzy msgid "Converting topic tags (%1$s - %2$s)" msgstr "Sloučit použité štítky" #: includes/admin/converter.php:461 #, fuzzy msgid "No replies to convert" msgstr "Nemáte žádné rubriky, které by se daly převést na štítky!" #: includes/admin/converter.php:465 #, fuzzy msgid "Converting replies (%1$s - %2$s)" msgstr "Typ:" #: includes/admin/converters/Invision.php:502 #: includes/admin/converters/SimplePress5.php:495 #: includes/admin/converters/Vanilla.php:514 #: includes/admin/converters/bbPress1.php:541 #: includes/admin/converters/vBulletin.php:536 #, fuzzy msgid "Re: " msgstr "Připojování" #: includes/admin/forums.php:120 includes/admin/replies.php:131 #: includes/admin/settings.php:1309 includes/admin/topics.php:131 #, fuzzy msgid "Overview" msgstr "Přehled" #: includes/admin/forums.php:122 msgid "" "This screen displays the individual forums on your site. You can customize " "the display of this screen to suit your workflow." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:128 includes/admin/replies.php:139 #: includes/admin/topics.php:139 #, fuzzy msgid "Screen Content" msgstr "Rozvržení stránky" #: includes/admin/forums.php:130 includes/admin/replies.php:141 #: includes/admin/topics.php:141 #, fuzzy msgid "" "You can customize the display of this screen’s contents in a number of " "ways:" msgstr "" "Zobrazení informací na této stránce si můžete přizpůsobit několika způsoby:" #: includes/admin/forums.php:132 #, fuzzy msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ si můžete " "zobrazit/skrýt vybrané sloupce podle vašich potřeb a nastavit i počet " "zobrazených příspěvků na stránce." #: includes/admin/forums.php:133 #, fuzzy msgid "" "You can filter the list of forums by forum status using the text links in " "the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view " "is to show all forums." msgstr "" "Výpis příspěvků na stránce můžete třídit podle jejich aktuálního stavu " "pomocí textových odkazů vlevo nahoře na Celkem, publikované, koncepty nebo " "Koš. Při vstupu se vám ve výchozím nastavení zobrazí všechny příspěvky." #: includes/admin/forums.php:134 #, fuzzy msgid "" "You can refine the list to show only forums from a specific month by using " "the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after " "making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum " "creator in the forums list." msgstr "" "Dále můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky, nebo konkrétního " "měsíce pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Nastavte si " "požadované limity a kliněte na tlačítko „Filtrovat“. Kromě toho " "lze příspěvky třídit přímo kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo " "štítek přímo ve výpisu příspěvků." #: includes/admin/forums.php:141 includes/admin/replies.php:153 #: includes/admin/topics.php:152 #, fuzzy msgid "Available Actions" msgstr "Správa příspěvků" #: includes/admin/forums.php:143 #, fuzzy msgid "" "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow " "you to manage your forum. You can perform the following actions:" msgstr "" "Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu příspěvků, zobrazí " "se vám odkazy s různými akcemi (možnostmi) pro správu tohoto příspěvku. " "Ihned tak můžete provést následující úkony:" #: includes/admin/forums.php:145 #, fuzzy msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that forum. You " "can also reach that screen by clicking on the forum title." msgstr "" "Upravit - budete přesměrováni na stránku pro detailní " "úpravy tohoto příspěvku. To samé se stane, když kliknete přímo na název " "příspěvku." #: includes/admin/forums.php:146 #, fuzzy msgid "" "Trash removes your forum from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Odstranit - slouží pro přesunutí příspěvku do Koše, kde " "jsou příspěvky ještě nějakou dobu uchovávány (obvykle 30 dní) než dojde k " "jejich automatickému a nenávratnému smazání. Koš můžete také kdykoliv ručně " "vysypat." #: includes/admin/forums.php:147 #, fuzzy msgid "" "View will show you what your draft forum will look like if " "you publish it. View will take you to your live site to view the forum. " "Which link is available depends on your forum’s status." msgstr "" "Pomocí Náhledu uvidíte, jak by vypadal aktuální koncept " "příspěvku na webu, pokud byste ho právě publikovali. Pokud už však příspěvek " "publikován byl, tak se vám objeví jiný odkaz s názvem „" "Zobrazit“, pomocí kterého se dostanete přímo na konkrétní příspěvek na " "webu." #: includes/admin/forums.php:154 includes/admin/replies.php:168 #: includes/admin/topics.php:169 #, fuzzy msgid "Bulk Actions" msgstr "Hromadné úpravy" #: includes/admin/forums.php:156 #, fuzzy msgid "" "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the " "forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Je možné také upravovat (nebo odstranit) několik příspěvků najednou. " "Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, " "potom vyberte v rozevíracím menu Hromadné úpravy možnost Upravit a nakonec " "klikněte na tlačítko Použít (stejný postup platí i pro odstranění několika " "příspěvků najednou)." #: includes/admin/forums.php:157 #, fuzzy msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" "V případě využití hromadných úprav můžete hromadně měnit některé informace u " "všech vybraných příspěvků (např. rubriky, autora, atd.). Pokud budete chtít " "nějaký příspěvek z označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko " "x vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy." #: includes/admin/forums.php:162 includes/admin/forums.php:233 #: includes/admin/replies.php:176 includes/admin/replies.php:244 #: includes/admin/settings.php:1355 includes/admin/topics.php:177 #: includes/admin/topics.php:245 #, fuzzy msgid "For more information:" msgstr "Podrobnější informace:" #: includes/admin/forums.php:163 includes/admin/forums.php:234 #: includes/admin/replies.php:177 includes/admin/replies.php:245 #: includes/admin/settings.php:1356 includes/admin/topics.php:178 #: includes/admin/topics.php:246 #, fuzzy msgid "" "bbPress " "Documentation" msgstr "" "WordPress - problémy a jejich řešení
Manuál (anglicky)" #: includes/admin/forums.php:164 includes/admin/forums.php:235 #: includes/admin/replies.php:178 includes/admin/replies.php:246 #: includes/admin/settings.php:1357 includes/admin/topics.php:179 #: includes/admin/topics.php:247 #, fuzzy msgid "" "bbPress Support " "Forums" msgstr "Fórum podpory (anglicky)" #: includes/admin/forums.php:178 #, fuzzy msgid "" "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" "Základní sekce pro zadávání názvu a textu příspěvku (oblast editoru) jsou " "sice pevně umístěné, ale všechny ostatní je možné na stránce libovolně " "přemístit uchopením a tažením lišty s názvem příslušné sekce pomocí kurzoru " "myši nebo je kliknutím rozbalit/sbalit. Pomocí zaškrtávacích polí v záložce " "„Nastavení zobrazených informací“ můžete odhalit a začít " "používat další sekce pro vytváření a správu dodatečných informací (Stručný " "výpis, Odeslat trackbacky, Uživatelská pole, Komentáře, Název v URL, Autor) " "nebo nastavit základní rozmístění sekcí na stránce volbou počtu sloupců (1 " "nebo 2)." #: includes/admin/forums.php:182 includes/admin/replies.php:196 #: includes/admin/topics.php:197 #, fuzzy msgid "Customizing This Display" msgstr "Rozvržení stránky" #: includes/admin/forums.php:188 #, fuzzy msgid "Title and Forum Editor" msgstr "Název a editor" #: includes/admin/forums.php:190 #, fuzzy msgid "" "Title - Enter a title for your forum. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "Název - Zde můžete vložit název vašeho příspěvku. Jakmile " "název zadáte, automaticky se vám pod ním menším písmem zobrazí trvalý odkaz, " "který můžete upravit." #: includes/admin/forums.php:191 #, fuzzy msgid "" "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by " "clicking the icons above the forum editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor." msgstr "" "Editor - Hlavní část této stránky v administraci slouží " "především pro tvorbu samotného obsahu příspěvku. Můžete využívat dva způsoby " "práce, mezi kterými přepínáte kliknutím na příslušnou záložku (Editor a " "HTML). Vizuální editor (tzv. WYSIWYG) umožňuje jednoduše formátovat obsah i " "bez znalosti HTML a vše, co si v editoru pomocí dostupných grafických ikon " "naklikáte, bude ve stejné podobě zobrazeno i na webu (samozřejmě s drobnými " "rozdíly podle definovaných kaskádových stylů šablony). Kliknutím na poslední " "ikonu zobrazíte další rozšířené možnosti v podobě druhé řady ovládacích " "tlačítek editoru. HTML verze editoru zase umožňuje používat kromě základního " "formátování i vlastní HTML kód. Můžete také vkládat různé mediální soubory, " "stačí pouze kliknout na příslušné tlačítko nad editorem a pak už jen " "následovat další instrukce. Využít můžete také nový režim tzv. " "nevyrušovaného psaní, kam se přepnete pomocí předposlední ikony v první řadě " "vizuálního editoru (Přepnout na celou obrazovku) nebo posledního tlačítka v " "nabídce HTML editoru (celá obrazovka). Tato funkce umožňuje přehlednější " "práci na celé obrazovce a bez dalšího vyrušování tak můžete soustředit své " "myšlenky pouze na vytvářený text. Několik základních tlačítek pro " "formátování je dostupných i v tomto režimu, ale objeví se až ve chvíli, kdy " "přejedete ukazatelem myši přes horní část stránky. Pomocí tlačítka „" "Přepnout zpět“ se pak vrátíte zase zpět do standardního režimu." #: includes/admin/forums.php:194 #, fuzzy msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your forum in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a forum to be published in the " "future or backdate a forum." msgstr "Publikování" #: includes/admin/forums.php:197 msgid "" "forum Format - This designates how your theme will display " "a specific forum. For example, you could have a standard blog forum " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each forum format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:201 #, fuzzy msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "Náhledový obrázek" #: includes/admin/forums.php:206 includes/admin/forums.php:254 msgid "Forum Attributes" msgstr "Vlastnosti fóra" #: includes/admin/forums.php:208 #, fuzzy msgid "Select the attributes that your forum should have:" msgstr "Teď byste měli aktualizovat soubor .htaccess." #: includes/admin/forums.php:210 msgid "" "Type indicates if the forum is a category or forum. " "Categories generally contain other forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:211 #, fuzzy msgid "" "Status allows you to close a forum to new topics and forums." msgstr "" "Rychlý příspěvek - Umožňuje okamžitě vytvořit krátký " "příspěvek a rovnou ho publikovat (či uložit jako koncept)." #: includes/admin/forums.php:212 msgid "" "Visibility lets you pick the scope of each forum and what " "users are allowed to access it." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:213 msgid "" "Parent dropdown determines the parent forum. Select the " "forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to " "create the forum at the root of your forums." msgstr "" #: includes/admin/forums.php:214 #, fuzzy msgid "Order allows you to order your forums numerically." msgstr "" "Nahrávané soubory můžete ukládat v libovolném adresáři, stačí k němu pouze " "specifikovat relativní cestu." #: includes/admin/forums.php:220 includes/admin/replies.php:231 #: includes/admin/topics.php:232 #, fuzzy msgid "Publish Box" msgstr "Publikování" #: includes/admin/forums.php:226 includes/admin/replies.php:237 #: includes/admin/topics.php:238 #, fuzzy msgid "Discussion Settings" msgstr "Nastavení komentářů" #: includes/admin/forums.php:228 includes/admin/replies.php:239 #: includes/admin/topics.php:240 #, fuzzy msgid "" "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy " "blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to " "send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be " "notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "" "Odeslat trackbacky - Trackbacky jsou způsob, jak upozornit " "jiný web v případě, že na něj v článku odkazujete. Pokud odkazujete na jiný " "web prozovaný ve WordPressu, bude upozorněn automatiky pomocí pingbacku. Žadné další akce nejsou potřeba." #: includes/admin/forums.php:229 #, fuzzy msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the forum, you can see them here and moderate them." msgstr "Komentáře" #: includes/admin/forums.php:423 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:18 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:90 msgid "Creator" msgstr "Autor" #: includes/admin/forums.php:424 includes/admin/replies.php:582 #: includes/admin/topics.php:648 msgid "Created" msgstr "Vytvořeno" #: includes/admin/forums.php:425 includes/admin/topics.php:649 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:22 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22 msgid "Freshness" msgstr "Aktuálnost" #: includes/admin/forums.php:462 includes/admin/replies.php:690 #: includes/admin/topics.php:728 #, fuzzy msgid "%1$s
%2$s" msgstr "
Vytvářejí se štítky %s..." #: includes/admin/forums.php:474 includes/forums/template-tags.php:530 msgid "No Topics" msgstr "Žádné téma" #: includes/admin/forums.php:540 msgid "Forum updated. View forum" msgstr "Fórum bylo aktualizováno. Zobrazit fórum" #: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/replies.php:862 #: includes/admin/topics.php:934 #, fuzzy msgid "Custom field updated." msgstr "Uživatelské pole bylo aktualizováno." #: includes/admin/forums.php:546 includes/admin/replies.php:865 #: includes/admin/topics.php:937 #, fuzzy msgid "Custom field deleted." msgstr "Uživatelské pole bylo smazáno." #: includes/admin/forums.php:549 msgid "Forum updated." msgstr "Fórum bylo aktualizováno." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/forums.php:554 #, fuzzy msgid "Forum restored to revision from %s" msgstr "Byla obnovena verze stránky %s" #: includes/admin/forums.php:558 msgid "Forum created. View forum" msgstr "Fórum bylo publikováno. Zobrazit fórum" #: includes/admin/forums.php:561 msgid "Forum saved." msgstr "Fórum bylo uloženo." #: includes/admin/forums.php:564 #, fuzzy msgid "Forum submitted. Preview forum" msgstr "" "Příspěvek byl odeslán ke schválení. Zobrazit náhled příspěvku" #: includes/admin/forums.php:567 #, fuzzy msgid "" "Forum scheduled for: %1$s. Preview forum" msgstr "" "Příspěvek bude automaticky publikován: %1$s. Zobrazit náhled příspěvku" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: includes/admin/forums.php:569 includes/admin/replies.php:888 #: includes/admin/topics.php:960 #, fuzzy msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j.n.Y, G:i" #: includes/admin/forums.php:574 #, fuzzy msgid "Forum draft updated. Preview forum" msgstr "" "Koncept příspěvku byl uložen. Zobrazit " "náhled příspěvku" #: includes/admin/metaboxes.php:42 #, fuzzy msgid "Discussion" msgstr "Komentáře" #: includes/admin/metaboxes.php:127 #, fuzzy msgid "Users & Moderation" msgstr "Autoři & uživatelé" #: includes/admin/metaboxes.php:135 #, fuzzy msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "%s odpověď" msgstr[1] "" #: includes/admin/metaboxes.php:154 #, fuzzy msgid "Hidden Topic" msgid_plural "Hidden Topics" msgstr[0] "Zobrazena %1$s odpověď (z celkem %2$s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/metaboxes.php:176 #, fuzzy msgid "Hidden Reply" msgid_plural "Hidden Replies" msgstr[0] "Napsat komentář" msgstr[1] "" #: includes/admin/metaboxes.php:198 #, fuzzy msgid "Empty Topic Tag" msgid_plural "Empty Topic Tags" msgstr[0] "Vytvořit nový štítek" msgstr[1] "" #: includes/admin/metaboxes.php:222 #, fuzzy msgid "You are using bbPress %s." msgstr "Používáte WordPress %s." #: includes/admin/metaboxes.php:261 includes/admin/metaboxes.php:262 #: includes/admin/metaboxes.php:350 msgid "Type:" msgstr "Formát:" #: includes/admin/metaboxes.php:273 includes/admin/metaboxes.php:274 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:111 msgid "Status:" msgstr "Stav:" #: includes/admin/metaboxes.php:285 includes/admin/metaboxes.php:286 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:120 msgid "Visibility:" msgstr "Viditelnost:" #: includes/admin/metaboxes.php:299 msgid "Parent:" msgstr "Nadřazené fórum:" #: includes/admin/metaboxes.php:300 #, fuzzy msgid "Forum Parent" msgstr "Nadřazené fórum:" #: includes/admin/metaboxes.php:314 includes/admin/metaboxes.php:371 #: includes/admin/metaboxes.php:423 msgid "— No parent —" msgstr "— Žádné nadřazené fórum —" #: includes/admin/metaboxes.php:322 msgid "Order:" msgstr "Pořadí:" #: includes/admin/metaboxes.php:323 #, fuzzy msgid "Forum Order" msgstr "Aktuální pořadí" #: includes/admin/metaboxes.php:351 #, fuzzy msgid "Topic Type" msgstr "ve fóru: %2$s" #: includes/admin/metaboxes.php:464 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:35 msgid "Name:" msgstr "Název:" #: includes/admin/metaboxes.php:465 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:14 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:19 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: includes/admin/metaboxes.php:470 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "%s email" #: includes/admin/metaboxes.php:471 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:103 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:28 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/metaboxes.php:476 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:32 msgid "Website:" msgstr "Webová stránka:" #: includes/admin/metaboxes.php:477 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:57 msgid "Website" msgstr "Webová stránka" #: includes/admin/metaboxes.php:484 #, fuzzy msgid "IP:" msgstr "IP:" #: includes/admin/metaboxes.php:485 #, fuzzy msgid "IP Address" msgstr "Stažení pro IP adresu" #: includes/admin/replies.php:133 #, fuzzy msgid "" "This screen provides access to all of your replies. You can customize the " "display of this screen to suit your workflow." msgstr "" "Na této stránce máte přístup ke všem příspěvkům. Zobrazení informací si " "můžete libovolně přizpůsobit, aby odpovídalo potřebám." #: includes/admin/replies.php:143 #, fuzzy msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ si můžete " "zobrazit/skrýt vybrané sloupce podle vašich potřeb a nastavit i počet " "zobrazených příspěvků na stránce." #: includes/admin/replies.php:144 #, fuzzy msgid "" "You can filter the list of replies by reply status using the text links in " "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The " "default view is to show all replies." msgstr "" "Výpis příspěvků na stránce můžete třídit podle jejich aktuálního stavu " "pomocí textových odkazů vlevo nahoře na Celkem, publikované, koncepty nebo " "Koš. Při vstupu se vám ve výchozím nastavení zobrazí všechny příspěvky." #: includes/admin/replies.php:145 #, fuzzy msgid "" "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the " "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "" "Dále si můžete příspěvky zobrazovat přehledně nebo detailně. Způsob " "zobrazení, se kterým se vám lépe pracuje můžete změnit kliknutím na ikonky v " "pravém horním rohu výpisu." #: includes/admin/replies.php:146 #, fuzzy msgid "" "You can refine the list to show only replies in a specific category or from " "a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click " "the Filter button after making your selection. You also can refine the list " "by clicking on the reply author, category or tag in the replies list." msgstr "" "Dále můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky, nebo konkrétního " "měsíce pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Nastavte si " "požadované limity a kliněte na tlačítko „Filtrovat“. Kromě toho " "lze příspěvky třídit přímo kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo " "štítek přímo ve výpisu příspěvků." #: includes/admin/replies.php:155 #, fuzzy msgid "" "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow " "you to manage your reply. You can perform the following actions:" msgstr "" "Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu příspěvků, zobrazí " "se vám odkazy s různými akcemi (možnostmi) pro správu tohoto příspěvku. " "Ihned tak můžete provést následující úkony:" #: includes/admin/replies.php:157 #, fuzzy msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that reply. You " "can also reach that screen by clicking on the reply title." msgstr "" "Upravit - budete přesměrováni na stránku pro detailní " "úpravy tohoto příspěvku. To samé se stane, když kliknete přímo na název " "příspěvku." #: includes/admin/replies.php:159 #, fuzzy msgid "" "Trash removes your reply from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Odstranit - slouží pro přesunutí příspěvku do Koše, kde " "jsou příspěvky ještě nějakou dobu uchovávány (obvykle 30 dní) než dojde k " "jejich automatickému a nenávratnému smazání. Koš můžete také kdykoliv ručně " "vysypat." #: includes/admin/replies.php:160 #, fuzzy msgid "" "Spam removes your reply from this list and places it in the " "spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Koš slouží jako skladiště pro příspěvky, které chcete Odstranit. Tam budou " "nějakou dobu uchovány a pak automaticky smazány (také můžete koš ručně " "vysypat)." #: includes/admin/replies.php:161 #, fuzzy msgid "" "Preview will show you what your draft reply will look like " "if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. " "Which link is available depends on your reply’s status." msgstr "" "Pomocí Náhledu uvidíte, jak by vypadal aktuální koncept " "příspěvku na webu, pokud byste ho právě publikovali. Pokud už však příspěvek " "publikován byl, tak se vám objeví jiný odkaz s názvem „" "Zobrazit“, pomocí kterého se dostanete přímo na konkrétní příspěvek na " "webu." #: includes/admin/replies.php:170 #, fuzzy msgid "" "You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the " "replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Je možné také upravovat (nebo odstranit) několik příspěvků najednou. " "Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, " "potom vyberte v rozevíracím menu Hromadné úpravy možnost Upravit a nakonec " "klikněte na tlačítko Použít (stejný postup platí i pro odstranění několika " "příspěvků najednou)." #: includes/admin/replies.php:171 #, fuzzy msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" "V případě využití hromadných úprav můžete hromadně měnit některé informace u " "všech vybraných příspěvků (např. rubriky, autora, atd.). Pokud budete chtít " "nějaký příspěvek z označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko " "x vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy." #: includes/admin/replies.php:192 #, fuzzy msgid "" "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" "Základní sekce pro zadávání názvu a textu příspěvku (oblast editoru) jsou " "sice pevně umístěné, ale všechny ostatní je možné na stránce libovolně " "přemístit uchopením a tažením lišty s názvem příslušné sekce pomocí kurzoru " "myši nebo je kliknutím rozbalit/sbalit. Pomocí zaškrtávacích polí v záložce " "„Nastavení zobrazených informací“ můžete odhalit a začít " "používat další sekce pro vytváření a správu dodatečných informací (Stručný " "výpis, Odeslat trackbacky, Uživatelská pole, Komentáře, Název v URL, Autor) " "nebo nastavit základní rozmístění sekcí na stránce volbou počtu sloupců (1 " "nebo 2)." #: includes/admin/replies.php:202 #, fuzzy msgid "Title and Reply Editor" msgstr "Název a editor" #: includes/admin/replies.php:204 #, fuzzy msgid "" "Title - Enter a title for your reply. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "Název - Zde můžete vložit název vašeho příspěvku. Jakmile " "název zadáte, automaticky se vám pod ním menším písmem zobrazí trvalý odkaz, " "který můžete upravit." #: includes/admin/replies.php:205 #, fuzzy msgid "" "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by " "clicking the icons above the reply editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor." msgstr "" "Editor - Hlavní část této stránky v administraci slouží " "především pro tvorbu samotného obsahu příspěvku. Můžete využívat dva způsoby " "práce, mezi kterými přepínáte kliknutím na příslušnou záložku (Editor a " "HTML). Vizuální editor (tzv. WYSIWYG) umožňuje jednoduše formátovat obsah i " "bez znalosti HTML a vše, co si v editoru pomocí dostupných grafických ikon " "naklikáte, bude ve stejné podobě zobrazeno i na webu (samozřejmě s drobnými " "rozdíly podle definovaných kaskádových stylů šablony). Kliknutím na poslední " "ikonu zobrazíte další rozšířené možnosti v podobě druhé řady ovládacích " "tlačítek editoru. HTML verze editoru zase umožňuje používat kromě základního " "formátování i vlastní HTML kód. Můžete také vkládat různé mediální soubory, " "stačí pouze kliknout na příslušné tlačítko nad editorem a pak už jen " "následovat další instrukce. Využít můžete také nový režim tzv. " "nevyrušovaného psaní, kam se přepnete pomocí předposlední ikony v první řadě " "vizuálního editoru (Přepnout na celou obrazovku) nebo posledního tlačítka v " "nabídce HTML editoru (celá obrazovka). Tato funkce umožňuje přehlednější " "práci na celé obrazovce a bez dalšího vyrušování tak můžete soustředit své " "myšlenky pouze na vytvářený text. Několik základních tlačítek pro " "formátování je dostupných i v tomto režimu, ale objeví se až ve chvíli, kdy " "přejedete ukazatelem myši přes horní část stránky. Pomocí tlačítka „" "Přepnout zpět“ se pak vrátíte zase zpět do standardního režimu." #: includes/admin/replies.php:208 #, fuzzy msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your reply in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a reply to be published in the " "future or backdate a reply." msgstr "Publikování" #: includes/admin/replies.php:211 msgid "" "reply Format - This designates how your theme will display " "a specific reply. For example, you could have a standard blog reply " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each reply format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:215 #, fuzzy msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "Náhledový obrázek" #: includes/admin/replies.php:220 includes/admin/replies.php:265 msgid "Reply Attributes" msgstr "Vlastnosti odpovědi" #: includes/admin/replies.php:222 #, fuzzy msgid "Select the attributes that your reply should have:" msgstr "Teď byste měli aktualizovat soubor .htaccess." #: includes/admin/replies.php:224 msgid "" "Forum dropdown determines the parent forum that the reply " "belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to " "post the reply in forum of the topic." msgstr "" #: includes/admin/replies.php:225 #, fuzzy msgid "" "Topic determines the parent topic that the reply belongs to." msgstr "Automaticky budete přidáni do této skupiny jakmile odpovíte na téma." #: includes/admin/replies.php:240 #, fuzzy msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the reply, you can see them here and moderate them." msgstr "Komentáře" #: includes/admin/replies.php:356 includes/admin/topics.php:374 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:17 msgid "Author Information" msgstr "Informace o autorovi" #: includes/admin/replies.php:470 #, fuzzy msgid "The reply was not found!" msgstr "Chyba! Stránka s Nastavením nebyla nalezena." #: includes/admin/replies.php:473 includes/admin/topics.php:499 #, fuzzy msgid "You do not have the permission to do that!" msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost." #: includes/admin/replies.php:541 #, fuzzy msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Máte %1$s komentářů aktuálně označených jako spam." #: includes/admin/replies.php:541 #, fuzzy msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Komentář, jehož autorem je %s, byl označen jako spam." #: includes/admin/replies.php:545 #, fuzzy msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Máte %1$s komentářů aktuálně označených jako spam." #: includes/admin/replies.php:545 #, fuzzy msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Označit tuto odpověď jako spam" #: includes/admin/replies.php:578 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Název" #: includes/admin/replies.php:581 includes/admin/topics.php:647 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:52 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:40 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/admin/replies.php:635 includes/admin/replies.php:643 #, fuzzy msgid "No Topic" msgstr "Zvolené téma zatím neobsahuje žádnou odpověď." #: includes/admin/replies.php:661 includes/admin/replies.php:676 #: includes/admin/topics.php:699 #, fuzzy msgid "No Forum" msgstr "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná témata ve fóru." #: includes/admin/replies.php:667 #, fuzzy msgid "(Mismatch)" msgstr "Nesouhlasí" #: includes/admin/replies.php:735 includes/admin/topics.php:788 msgid "View “%s”" msgstr "Zobrazit „%s“" #: includes/admin/replies.php:735 includes/admin/topics.php:788 msgid "View" msgstr "Zobrazit" #: includes/admin/replies.php:746 #, fuzzy msgid "Mark the reply as not spam" msgstr "Označit tuto odpověď jako spam" #: includes/admin/replies.php:746 includes/admin/topics.php:819 msgid "Not spam" msgstr "Není spam" #: includes/admin/replies.php:748 msgid "Mark this reply as spam" msgstr "Označit tuto odpověď jako spam" #: includes/admin/replies.php:748 includes/admin/topics.php:821 #: includes/replies/template-tags.php:1779 #: includes/topics/template-tags.php:2713 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: includes/admin/replies.php:757 includes/admin/topics.php:829 #: includes/replies/template-tags.php:1721 #: includes/topics/template-tags.php:2469 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Obnovit tuto položku z koše" #: includes/admin/replies.php:757 includes/admin/topics.php:829 #: includes/replies/template-tags.php:1709 #: includes/topics/template-tags.php:2457 msgid "Restore" msgstr "Obnovit" #: includes/admin/replies.php:759 includes/admin/topics.php:831 #: includes/replies/template-tags.php:1723 #: includes/topics/template-tags.php:2471 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Přesunout tuto položku do koše" #: includes/admin/replies.php:759 includes/admin/topics.php:831 #: includes/replies/template-tags.php:1708 #: includes/topics/template-tags.php:2456 msgid "Trash" msgstr "Odstranit" #: includes/admin/replies.php:763 includes/admin/topics.php:835 #: includes/replies/template-tags.php:1727 #: includes/topics/template-tags.php:2475 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Nenávratně smazat tuto položku" #: includes/admin/replies.php:763 includes/admin/topics.php:835 msgid "Delete Permanently" msgstr "Smazat" #: includes/admin/replies.php:789 includes/admin/topics.php:861 #, fuzzy msgid "Empty Spam" msgstr "Smazat komentářový spam" #: includes/admin/replies.php:799 includes/admin/topics.php:871 msgid "In all forums" msgstr "Zobrazit všechna fóra" #: includes/admin/replies.php:859 msgid "Reply updated. View topic" msgstr "" "Odpověď byla aktualizována. Zobrazit " "související téma" #: includes/admin/replies.php:868 msgid "Reply updated." msgstr "Odpověď byla aktualizována." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/replies.php:873 #, fuzzy msgid "Reply restored to revision from %s" msgstr "Byla obnovena verze stránky %s" #: includes/admin/replies.php:877 msgid "Reply created. View topic" msgstr "Odpověď byla publikována. Zobrazit související téma" #: includes/admin/replies.php:880 #, fuzzy msgid "Reply saved." msgstr "Změny byly uloženy." #: includes/admin/replies.php:883 #, fuzzy msgid "Reply submitted. Preview topic" msgstr "" "Příspěvek bude publikován: %1$s. Zobrazit náhled příspěvku" #: includes/admin/replies.php:886 #, fuzzy msgid "" "Reply scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" "Další informace o tomto programu naleznete na internetových stránkách TinyMCE." #: includes/admin/replies.php:893 #, fuzzy msgid "Reply draft updated. Preview topic" msgstr "" "Příspěvek bude automaticky publikován: %1$s. Zobrazit náhled příspěvku" #: includes/admin/settings.php:24 includes/admin/settings.php:1317 #, fuzzy msgid "Main Settings" msgstr "Rozšířená nastavení" #: includes/admin/settings.php:29 #, fuzzy msgid "Theme Packages" msgstr "Změnit šablonu" #: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:1337 #, fuzzy msgid "Per Page" msgstr "Položek na stránku" #: includes/admin/settings.php:39 #, fuzzy msgid "Per RSS Page" msgstr "Počet rubrik na stránku:" #: includes/admin/settings.php:44 #, fuzzy msgid "Archive Slugs" msgstr "Prázdný archiv" #: includes/admin/settings.php:49 #, fuzzy msgid "Single Slugs" msgstr "Zobrazení příspěvku" #: includes/admin/settings.php:54 #, fuzzy msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: includes/admin/settings.php:59 #, fuzzy msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: includes/admin/settings.php:81 #, fuzzy msgid "Disallow editing after" msgstr "Vložit sloupec za" #: includes/admin/settings.php:89 #, fuzzy msgid "Throttle posting every" msgstr "Přehrát každý snímek" #: includes/admin/settings.php:97 includes/admin/settings.php:1450 #, fuzzy msgid "Revisions" msgstr "Starší verze" #: includes/admin/settings.php:105 includes/extend/buddypress/loader.php:213 #: templates/default/bbpress/user-details.php:48 msgid "Favorites" msgstr "Oblíbená témata" #: includes/admin/settings.php:113 includes/extend/buddypress/loader.php:225 #: templates/default/bbpress/user-details.php:58 msgid "Subscriptions" msgstr "Sledovaná témata" #: includes/admin/settings.php:121 #, fuzzy msgid "Topic tags" msgstr "Profil: %s" #: includes/admin/settings.php:129 #, fuzzy msgid "Anonymous posting" msgstr "Uživatelé mohou vkládat příspěvky na úvodní stránce" #: includes/admin/settings.php:137 #, fuzzy msgid "Default user role" msgstr "Výchozí úroveň nového uživatele" #: includes/admin/settings.php:145 #, fuzzy msgid "Auto role" msgstr "Uživatelská úroveň: %s" #: includes/admin/settings.php:153 #, fuzzy msgid "Fancy editor" msgstr "Vizuální editor" #: includes/admin/settings.php:161 #, fuzzy msgid "Auto-embed links" msgstr "Nebyly nalezeny žádné odkazy." #: includes/admin/settings.php:174 #, fuzzy msgid "Current Package" msgstr "Rozbaluji instalační balíček pluginu." #: includes/admin/settings.php:229 includes/admin/settings.php:1463 #, fuzzy msgid "Forums base" msgstr "Základní URL" #: includes/admin/settings.php:237 includes/admin/settings.php:1466 #, fuzzy msgid "Topics base" msgstr "Základní URL" #: includes/admin/settings.php:250 #, fuzzy msgid "Forum Prefix" msgstr "Fórum technické podpory" #: includes/admin/settings.php:258 includes/admin/settings.php:1469 #, fuzzy msgid "Forum slug" msgstr "Název v URL" #: includes/admin/settings.php:266 includes/admin/settings.php:1472 #, fuzzy msgid "Topic slug" msgstr "Název v URL" #: includes/admin/settings.php:274 includes/admin/settings.php:1484 #, fuzzy msgid "Topic tag slug" msgstr "Název v URL pro rubriku odkazů" #: includes/admin/settings.php:282 includes/admin/settings.php:1475 #, fuzzy msgid "Reply slug" msgstr "Název v URL" #: includes/admin/settings.php:290 #, fuzzy msgid "User slug" msgstr "Název v URL" #: includes/admin/settings.php:298 #, fuzzy msgid "Topic view slug" msgstr "Téma bylo aktualizováno. Zobrazit téma" #: includes/admin/settings.php:306 #, fuzzy msgid "Search slug" msgstr "Název v URL" #: includes/admin/settings.php:319 #, fuzzy msgid "Enable Group Forums" msgstr "Neplatný adresář" #: includes/admin/settings.php:327 #, fuzzy msgid "Group Forums Parent" msgstr "Neplatný adresář" #: includes/admin/settings.php:340 #, fuzzy msgid "Use Akismet" msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow" #: includes/admin/settings.php:378 msgid "Main forum settings for enabling features and setting time limits" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:394 includes/common/functions.php:121 msgid "minutes" msgstr "minuty" #: includes/admin/settings.php:410 includes/common/functions.php:122 msgid "seconds" msgstr "sekundy" #: includes/admin/settings.php:426 #, fuzzy msgid "Allow users to mark topics as favorites" msgstr "Označili jste tento komentář jako spam:" #: includes/admin/settings.php:442 #, fuzzy msgid "Allow users to subscribe to topics" msgstr "Povolit registraci pro nové uživatele" #: includes/admin/settings.php:458 #, fuzzy msgid "Allow topics to have tags" msgstr "Převést rubriky na štítky" #: includes/admin/settings.php:474 #, fuzzy msgid "Allow topic and reply revision logging" msgstr "Automaticky budete přidáni do této skupiny jakmile odpovíte na téma." #: includes/admin/settings.php:490 msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:506 msgid "" "Automatically assign default role to new, registered users upon visiting the " "site." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:544 msgid "Use the fancy WordPress editor to create and edit topics and replies" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:557 msgid "How your forum content is displayed within your existing theme." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:581 #, fuzzy msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: includes/admin/settings.php:587 #, fuzzy msgid "will serve all bbPress templates" msgstr "Šablona pro zobrazený text po odeslání emailu:" #: includes/admin/settings.php:591 #, fuzzy msgid "No template packages available." msgstr "Není k dispozici žádný nástroj pro import." #: includes/admin/settings.php:607 msgid "" "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and " "replies" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:622 msgid "How many topics and replies to show per page" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:638 includes/admin/settings.php:654 #: includes/admin/settings.php:685 includes/admin/settings.php:701 #, fuzzy msgid "per page" msgstr "Položek na stránku" #: includes/admin/settings.php:669 msgid "How many topics and replies to show per RSS page" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:719 msgid "" "Custom root slugs to prefix your forums and topics with. These can be " "partnered with WordPress pages to allow more flexibility." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:768 msgid "" "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, users, and views " "here. If you change these, existing permalinks will also change." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:784 msgid "Prefix your forum area with the Forum Base slug (Recommended)" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:921 #, fuzzy msgid "Forum settings for BuddyPress" msgstr "" "Toto nastavení se dá ještě změnit u konkrétního příspěvku nebo stránky." #: includes/admin/settings.php:937 #, fuzzy msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums" msgstr "Povolit vyhledávačům prohledávat a indexovat obsah na tomto webu." #: includes/admin/settings.php:954 #, fuzzy msgid "— Forum root —" msgstr "Maximální počet odpovědí k zobrazení:" #: includes/admin/settings.php:962 #, fuzzy msgid "is the parent for all group forums" msgstr "RSS zdroj pro všechny příspěvky zažazené do rubriky %s" #: includes/admin/settings.php:963 msgid "" "Using the Forum Root is not recommended. Changing this does not move " "existing forums." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:978 #, fuzzy msgid "Forum settings for Akismet" msgstr "" "Toto nastavení se dá ještě změnit u konkrétního příspěvku nebo stránky." #: includes/admin/settings.php:995 #, fuzzy msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam." msgstr "" "Akismet blokuje komentářový spam, aby se nezobrazoval " "na vašem webu." #: includes/admin/settings.php:1018 #, fuzzy msgid "Forums Settings" msgstr "Rozšířená nastavení" #: includes/admin/settings.php:1027 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:173 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" #: includes/admin/settings.php:1046 msgid "" "Information about your previous forums database so that they can be " "converted. Backup your database before proceeding." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1076 #, fuzzy msgid "is the previous forum software" msgstr "Zvolené fórum je zatím prázdné." #: includes/admin/settings.php:1090 #, fuzzy msgid "IP or hostname" msgstr "Pouze HEX (%s nebo %s)" #: includes/admin/settings.php:1104 #, fuzzy msgid "Use default 3306 if unsure" msgstr "Zobrazit autora (je-li k dispozici)?" #: includes/admin/settings.php:1118 #, fuzzy msgid "User for your database connection" msgstr "Chyba databáze ve WordPressu %1$s u dotazu %2$s" #: includes/admin/settings.php:1132 #, fuzzy msgid "Password to access the database" msgstr "Heslo vám bude automaticky zasláno emailem." #: includes/admin/settings.php:1146 #, fuzzy msgid "Name of the database with your old forum data" msgstr "" "Uživatelské pole nemohlo být k tabulce přidáno, protože pole se stejným " "názvem již existuje." #: includes/admin/settings.php:1159 msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1173 msgid "" "(If converting from BuddyPress Forums, use \"wp_bb_\" or your custom prefix)" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1187 #, fuzzy msgid "rows to process at a time" msgstr "Vítejte v instalaci sítě webů ve WordPressu!" #: includes/admin/settings.php:1188 #, fuzzy msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues." msgstr "" "Tento komentář je v koši. Pokud ho chcete upravovat, tak ho prosím nejdříve " "obnovte na původní místo." #: includes/admin/settings.php:1202 #, fuzzy msgid "second(s) delay between each group of rows" msgstr "Zasílat oznámení o změnách ve skupině členům skupiny pomocí emailu " #: includes/admin/settings.php:1203 msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1217 #, fuzzy msgid "Start a fresh conversion from the beginning" msgstr "Přidat mediální soubor z URL adresy" #: includes/admin/settings.php:1218 msgid "You should clean old conversion information before starting over." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1232 #, fuzzy msgid "Purge all information from a previously attempted import" msgstr "Importovat příspěvky z LiveJournalu pomocí jejich API." #: includes/admin/settings.php:1233 msgid "" "Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1247 #, fuzzy msgid "Attempt to import user accounts from previous forums" msgstr "" "Instalovat importovací nástroj pro import příspěvků z libovolného RSS zdroje." #: includes/admin/settings.php:1248 msgid "" "Non-bbPress passwords cannot be automatically converted. They will be " "converted as each user logs in." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1278 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Zaèátek" #: includes/admin/settings.php:1279 msgid "Stop" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1310 #, fuzzy msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." msgstr "" "Pokud chcete zálohovat všechny tabulky najednou (včetně jejich konkrétních " "nastavení), klikněte na tlačítko "%s" v nabídce "%s"." #: includes/admin/settings.php:1311 msgid "" "Please see the additional help tabs for more information on each indiviual " "section." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1318 #, fuzzy msgid "In the Main Settings you have a number of options:" msgstr "" "Zobrazení informací na této stránce si můžete přizpůsobit několika způsoby:" #: includes/admin/settings.php:1321 msgid "" "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking " "post editing\" will prevent the author from editing some amount of time " "after saving a post." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1322 msgid "" "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single " "author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait " "between posting to the forum." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1323 msgid "" "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. " "This is enabled by default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1324 msgid "" "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that " "interest them. This is enabled by default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1325 msgid "" "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by " "default." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1326 msgid "" "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your " "site to both create topics as well as replies." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1327 msgid "" "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from " "the traditional WordPress dashboard into your theme." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1328 #, fuzzy msgid "" "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the " "replies. For example: links to Flickr and YouTube." msgstr "" "Pokud je to možné, vkládejte mediální obsah z příslušné URL adresy přímo do " "textu, např. u služeb YouTube a Flickr." #: includes/admin/settings.php:1331 #, fuzzy msgid "" "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new " "settings to take effect." msgstr "" "Musíte také kliknout na tlačítko „Uložit změny“ dole na " "obrazovce, aby byly provedené úpravy uloženy a projevily se na webu." #: includes/admin/settings.php:1338 msgid "" "Per Page settings allow you to control the number of topics and replies " "appear on each page." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1339 msgid "" "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can " "set the number of posts that should show on blog pages and in feeds." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1340 msgid "" "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your " "theme, another for RSS feeds." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1346 #, fuzzy msgid "Slugs" msgstr "Opravené názvy v URL" #: includes/admin/settings.php:1347 msgid "" "The Slugs section allows you to control the permalink structure for your " "forums." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1348 msgid "" "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If " "you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to " "output the most correct title and content." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1349 msgid "" "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, " "topic, reply, user, or view." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1350 msgid "" "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning " "will appear next to the problem slug(s)." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:1448 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:24 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:58 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Posts" msgstr "Příspěvky" #: includes/admin/settings.php:1449 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Stránky" #: includes/admin/settings.php:1451 #, fuzzy msgid "Attachments" msgstr "Importovat přílohy" #: includes/admin/settings.php:1452 #, fuzzy msgid "Menus" msgstr "Navigační menu" #: includes/admin/settings.php:1455 #, fuzzy msgid "Tag base" msgstr "Zkrácený název pro základní URL štítků" #: includes/admin/settings.php:1458 #, fuzzy msgid "Category base" msgstr "Zkrácený název pro základní URL rubrik" #: includes/admin/settings.php:1478 #, fuzzy msgid "User base" msgstr "Základní URL" #: includes/admin/settings.php:1481 #, fuzzy msgid "View base" msgstr "Základní URL" #: includes/admin/settings.php:1496 #, fuzzy msgid "%s page" msgstr "stránka" #: includes/admin/settings.php:1515 #, fuzzy msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" msgstr "%s od %s" #: includes/admin/tools.php:36 msgid "" "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, and " "topic tags, and users. Occasionally these relationships become out of sync, " "most often after an import or migration. Use the tools below to manually " "recalculate these relationships." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:37 msgid "" "Some of these tools create substantial database overhead. Avoid running more " "than 1 repair job at a time." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:43 #, fuzzy msgid "Relationships to Repair:" msgstr "Nepodařilo se opravit tabulku %1$s. Chyba: %2$s" #: includes/admin/tools.php:46 #, fuzzy msgid "Repair" msgstr "Opravit databázi" #: includes/admin/tools.php:61 #, fuzzy msgid "Repair Items" msgstr "mediálních souborů na stránku" #: includes/admin/tools.php:161 #, fuzzy msgid "Recalculate the parent topic for each post" msgstr "Jednotlivá ID oddělte čárkami." #: includes/admin/tools.php:162 #, fuzzy msgid "Recalculate the parent forum for each post" msgstr "Jednotlivá ID oddělte čárkami." #: includes/admin/tools.php:163 #, fuzzy msgid "Recalculate private and hidden forums" msgstr "Veřejné a soukromé klíče pro %s nejsou správné" #: includes/admin/tools.php:164 #, fuzzy msgid "Recalculate last activity in each topic and forum" msgstr "" "Pomocí exportu obrázků vložíte automaticky všechny volitelné obrázky na " "začátek příslušného příspěvku (stránky) a potom budou volitelné obrázky " "smazány." #: includes/admin/tools.php:165 #, fuzzy msgid "Recalculate the sticky relationship of each topic" msgstr "Toto téma neexistuje." #: includes/admin/tools.php:166 #, fuzzy msgid "Repair BuddyPress Group Forum relationships" msgstr "Zobrazit množství produktù ve skupinì" #: includes/admin/tools.php:167 #, fuzzy msgid "Count topics in each forum" msgstr "V koši nebylo nalezeno žádné téma" #: includes/admin/tools.php:168 #, fuzzy msgid "Count replies in each forum" msgstr "V koši nebyla nalezena žádná odpověď" #: includes/admin/tools.php:169 #, fuzzy msgid "Count replies in each topic" msgstr "Vytvořit nové téma ve fóru %s s názvem:" #: includes/admin/tools.php:170 #, fuzzy msgid "Count voices in each topic" msgstr "Vytvořit nové téma ve fóru %s s názvem:" #: includes/admin/tools.php:171 #, fuzzy msgid "Count spammed & trashed replies in each topic" msgstr "Pokud chcete odpovědět na toto téma, tak se musíte nejdříve přihlásit." #: includes/admin/tools.php:172 #, fuzzy msgid "Count topics for each user" msgstr "Zapomenuté heslo bylo změněno pro uživatele: %s" #: includes/admin/tools.php:173 #, fuzzy msgid "Count replies for each user" msgstr "Zapomenuté heslo bylo změněno pro uživatele: %s" #: includes/admin/tools.php:174 #, fuzzy msgid "Remove trashed topics from user favorites" msgstr "Uživatel zatím nemá žádné oblíbené téma." #: includes/admin/tools.php:175 #, fuzzy msgid "Remove trashed topics from user subscriptions" msgstr "Uživatel zatím nemá žádné oblíbené téma." #: includes/admin/tools.php:176 #, fuzzy msgid "Remap existing users to default forum roles" msgstr "Aktivní šablona je zřejmě poškozena. Přepínám na výchozí šablonu." #: includes/admin/tools.php:196 #, fuzzy msgid "Counting the number of replies in each topic… %s" msgstr "Síť webů funguje pouze bez uvedeného portu v URL adrese." #: includes/admin/tools.php:197 includes/admin/tools.php:240 #: includes/admin/tools.php:282 includes/admin/tools.php:327 #: includes/admin/tools.php:444 includes/admin/tools.php:478 #: includes/admin/tools.php:510 includes/admin/tools.php:555 #: includes/admin/tools.php:600 includes/admin/tools.php:662 #: includes/admin/tools.php:730 includes/admin/tools.php:778 #: includes/admin/tools.php:884 includes/admin/tools.php:942 #: includes/admin/tools.php:991 includes/admin/tools.php:1045 #, fuzzy msgid "Failed!" msgstr "Neúšpěšné" #: includes/admin/tools.php:223 includes/admin/tools.php:266 #: includes/admin/tools.php:292 includes/admin/tools.php:459 #: includes/admin/tools.php:493 includes/admin/tools.php:538 #: includes/admin/tools.php:583 includes/admin/tools.php:645 #: includes/admin/tools.php:706 includes/admin/tools.php:868 #: includes/admin/tools.php:925 includes/admin/tools.php:975 #: includes/admin/tools.php:1029 includes/admin/tools.php:1074 #, fuzzy msgid "Complete!" msgstr "Úprava záhlaví byla dokončena!" #: includes/admin/tools.php:239 #, fuzzy msgid "Counting the number of voices in each topic… %s" msgstr "Síť webů funguje pouze bez uvedeného portu v URL adrese." #: includes/admin/tools.php:281 msgid "" "Counting the number of spammed and trashed replies in each topic… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:306 #, fuzzy msgid "Repairing BuddyPress group-forum relationships… %s" msgstr "Žádné komentáře zatím nečekají na schválení." #: includes/admin/tools.php:407 #, fuzzy msgid "Group Forums" msgstr "Neplatný adresář" #: includes/admin/tools.php:408 #, fuzzy msgid "group-forums" msgstr "Neplatný adresář" #: includes/admin/tools.php:424 #, fuzzy msgid "" "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced." msgstr "" "Fórum obsahuje %1$s a %2$s. Naposledy ho aktualizoval uživatel %3$s %4$s." #: includes/admin/tools.php:443 #, fuzzy msgid "Counting the number of topics in each forum… %s" msgstr "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná témata ve fóru." #: includes/admin/tools.php:477 #, fuzzy msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" msgstr "Síť webů funguje pouze bez uvedeného portu v URL adrese." #: includes/admin/tools.php:509 #, fuzzy msgid "Counting the number of topics each user has created… %s" msgstr "Uživatel zatím neodpověděl na žádné téma." #: includes/admin/tools.php:554 msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:599 #, fuzzy msgid "Removing trashed topics from user favorites… %s" msgstr "Uživatel zatím nevytvořil žádné téma." #: includes/admin/tools.php:629 includes/admin/tools.php:690 #, fuzzy msgid "Nothing to remove!" msgstr "Chystáte se smazat následující plugin:" #: includes/admin/tools.php:661 #, fuzzy msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s" msgstr "Uživatel zatím nevytvořil žádné téma." #: includes/admin/tools.php:723 #, fuzzy msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" msgstr "Jednotlivá ID oddělte čárkami." #: includes/admin/tools.php:761 #, fuzzy msgid "Complete! %s users updated." msgstr "Rubrika nebyla aktualizována." #: includes/admin/tools.php:777 msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s" msgstr "" #: includes/admin/tools.php:883 #, fuzzy msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s" msgstr "Žádné komentáře zatím nečekají na schválení." #: includes/admin/tools.php:941 #, fuzzy msgid "Recalculating forum visibility … %s" msgstr "Změnit úroveň uživatelů na…" #: includes/admin/tools.php:990 #, fuzzy msgid "Recalculating the forum for each post … %s" msgstr "Jednotlivá ID oddělte čárkami." #: includes/admin/tools.php:1044 #, fuzzy msgid "Recalculating the topic for each post … %s" msgstr "Jednotlivá ID oddělte čárkami." #: includes/admin/tools.php:1097 msgid "" "This will revert your forums back to a brand new installation. This process " "cannot be undone. Backup your database before proceeding." msgstr "" #: includes/admin/tools.php:1103 #, fuzzy msgid "The following data will be removed:" msgstr "Následující nastavení pluginu bude SMAZÁNO:" #: includes/admin/tools.php:1108 #, fuzzy msgid "All Topic Tags" msgstr "Sloučit použité štítky" #: includes/admin/tools.php:1109 #, fuzzy msgid "Related Meta Data" msgstr "Poskytnutá data nebyla správná." #: includes/admin/tools.php:1110 #, fuzzy msgid "Forum Settings" msgstr "Rozšířená nastavení" #: includes/admin/tools.php:1111 #, fuzzy msgid "Forum Activity" msgstr "Činnosti webu" #: includes/admin/tools.php:1112 #, fuzzy msgid "Forum User Roles" msgstr "Úrovně ostatních uživatelů byly změněny." #: includes/admin/tools.php:1113 #, fuzzy msgid "Importer Helper Data" msgstr "Poskytnutá data nebyla správná." #: includes/admin/tools.php:1117 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Opravdu to chcete udělat?" #: includes/admin/tools.php:1120 #, fuzzy msgid "Say it ain't so!" msgstr "Zatím pouze jeden komentář" #: includes/admin/tools.php:1121 #, fuzzy msgid "This process cannot be undone." msgstr "Varování: Tento proces je nevratný." #: includes/admin/tools.php:1129 #, fuzzy msgid "Reset bbPress" msgstr "[%s] Vytvoření nového hesla" #: includes/admin/tools.php:1162 #, fuzzy msgid "Failed" msgstr "Neúšpěšné" #: includes/admin/tools.php:1163 #, fuzzy msgid "Success!" msgstr "Hotovo!" #: includes/admin/tools.php:1170 #, fuzzy msgid "Deleting Posts… %s" msgstr "Název funkce…" #: includes/admin/tools.php:1183 #, fuzzy msgid "Deleting Post Meta… %s" msgstr "" "Při mazání uživatelského pole '%s' nastala chyba, nebo uživatelské pole '%s' " "neexistuje." #: includes/admin/tools.php:1192 #, fuzzy msgid "Deleting Topic Tags… %s" msgstr "Použít stávající štítky" #: includes/admin/tools.php:1199 #, fuzzy msgid "Deleting User Meta… %s" msgstr "" "Při mazání uživatelského pole '%s' nastala chyba, nebo uživatelské pole '%s' " "neexistuje." #: includes/admin/tools.php:1206 #, fuzzy msgid "Deleting Conversion Table… %s" msgstr "Změnit úroveň uživatelů na…" #: includes/admin/tools.php:1218 #, fuzzy msgid "Deleting Settings… %s" msgstr "Název funkce…" #: includes/admin/tools.php:1224 #, fuzzy msgid "Deleting Roles and Capabilities… %s" msgstr "" "Smazáním vybraných pluginů odstraníte následující plugin(y) a všechny jejich " "soubory:" #: includes/admin/topics.php:133 msgid "" "This screen displays the individual topics on your site. You can customize " "the display of this screen to suit your workflow." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:143 #, fuzzy msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ si můžete " "zobrazit/skrýt vybrané sloupce podle vašich potřeb a nastavit i počet " "zobrazených příspěvků na stránce." #: includes/admin/topics.php:144 #, fuzzy msgid "" "You can filter the list of topics by topic status using the text links in " "the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view " "is to show all topics." msgstr "" "Výpis příspěvků na stránce můžete třídit podle jejich aktuálního stavu " "pomocí textových odkazů vlevo nahoře na Celkem, publikované, koncepty nebo " "Koš. Při vstupu se vám ve výchozím nastavení zobrazí všechny příspěvky." #: includes/admin/topics.php:145 #, fuzzy msgid "" "You can refine the list to show only topics from a specific month by using " "the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after " "making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic " "creator in the topics list." msgstr "" "Dále můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky, nebo konkrétního " "měsíce pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Nastavte si " "požadované limity a kliněte na tlačítko „Filtrovat“. Kromě toho " "lze příspěvky třídit přímo kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo " "štítek přímo ve výpisu příspěvků." #: includes/admin/topics.php:154 #, fuzzy msgid "" "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow " "you to manage your topic. You can perform the following actions:" msgstr "" "Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu příspěvků, zobrazí " "se vám odkazy s různými akcemi (možnostmi) pro správu tohoto příspěvku. " "Ihned tak můžete provést následující úkony:" #: includes/admin/topics.php:156 #, fuzzy msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that topic. You " "can also reach that screen by clicking on the topic title." msgstr "" "Upravit - budete přesměrováni na stránku pro detailní " "úpravy tohoto příspěvku. To samé se stane, když kliknete přímo na název " "příspěvku." #: includes/admin/topics.php:157 #, fuzzy msgid "" "Trash removes your topic from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Odstranit - slouží pro přesunutí příspěvku do Koše, kde " "jsou příspěvky ještě nějakou dobu uchovávány (obvykle 30 dní) než dojde k " "jejich automatickému a nenávratnému smazání. Koš můžete také kdykoliv ručně " "vysypat." #: includes/admin/topics.php:158 #, fuzzy msgid "" "Spam removes your topic from this list and places it in the " "spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Koš slouží jako skladiště pro příspěvky, které chcete Odstranit. Tam budou " "nějakou dobu uchovány a pak automaticky smazány (také můžete koš ručně " "vysypat)." #: includes/admin/topics.php:159 #, fuzzy msgid "" "Preview will show you what your draft topic will look like " "if you publish it. View will take you to your live site to view the topic. " "Which link is available depends on your topic’s status." msgstr "" "Pomocí Náhledu uvidíte, jak by vypadal aktuální koncept " "příspěvku na webu, pokud byste ho právě publikovali. Pokud už však příspěvek " "publikován byl, tak se vám objeví jiný odkaz s názvem „" "Zobrazit“, pomocí kterého se dostanete přímo na konkrétní příspěvek na " "webu." #: includes/admin/topics.php:160 msgid "" "Close will mark the selected topic as ’closed’ " "and disable the option to post new replies to the topic." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:161 msgid "" "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to " "the top the parent forum topic list." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:162 msgid "" "Stick (to front) will keep the selected topic " "’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums " "topics list." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:171 #, fuzzy msgid "" "You can also edit or move multiple topics to the trash at once. Select the " "topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Je možné také upravovat (nebo odstranit) několik příspěvků najednou. " "Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, " "potom vyberte v rozevíracím menu Hromadné úpravy možnost Upravit a nakonec " "klikněte na tlačítko Použít (stejný postup platí i pro odstranění několika " "příspěvků najednou)." #: includes/admin/topics.php:172 #, fuzzy msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" "V případě využití hromadných úprav můžete hromadně měnit některé informace u " "všech vybraných příspěvků (např. rubriky, autora, atd.). Pokud budete chtít " "nějaký příspěvek z označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko " "x vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy." #: includes/admin/topics.php:193 #, fuzzy msgid "" "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" "Základní sekce pro zadávání názvu a textu příspěvku (oblast editoru) jsou " "sice pevně umístěné, ale všechny ostatní je možné na stránce libovolně " "přemístit uchopením a tažením lišty s názvem příslušné sekce pomocí kurzoru " "myši nebo je kliknutím rozbalit/sbalit. Pomocí zaškrtávacích polí v záložce " "„Nastavení zobrazených informací“ můžete odhalit a začít " "používat další sekce pro vytváření a správu dodatečných informací (Stručný " "výpis, Odeslat trackbacky, Uživatelská pole, Komentáře, Název v URL, Autor) " "nebo nastavit základní rozmístění sekcí na stránce volbou počtu sloupců (1 " "nebo 2)." #: includes/admin/topics.php:203 #, fuzzy msgid "Title and Topic Editor" msgstr "Název a editor" #: includes/admin/topics.php:205 #, fuzzy msgid "" "Title - Enter a title for your topic. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "Název - Zde můžete vložit název vašeho příspěvku. Jakmile " "název zadáte, automaticky se vám pod ním menším písmem zobrazí trvalý odkaz, " "který můžete upravit." #: includes/admin/topics.php:206 #, fuzzy msgid "" "Topic Editor - Enter the text for your topic. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by " "clicking the icons above the topic editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor." msgstr "" "Editor - Hlavní část této stránky v administraci slouží " "především pro tvorbu samotného obsahu příspěvku. Můžete využívat dva způsoby " "práce, mezi kterými přepínáte kliknutím na příslušnou záložku (Editor a " "HTML). Vizuální editor (tzv. WYSIWYG) umožňuje jednoduše formátovat obsah i " "bez znalosti HTML a vše, co si v editoru pomocí dostupných grafických ikon " "naklikáte, bude ve stejné podobě zobrazeno i na webu (samozřejmě s drobnými " "rozdíly podle definovaných kaskádových stylů šablony). Kliknutím na poslední " "ikonu zobrazíte další rozšířené možnosti v podobě druhé řady ovládacích " "tlačítek editoru. HTML verze editoru zase umožňuje používat kromě základního " "formátování i vlastní HTML kód. Můžete také vkládat různé mediální soubory, " "stačí pouze kliknout na příslušné tlačítko nad editorem a pak už jen " "následovat další instrukce. Využít můžete také nový režim tzv. " "nevyrušovaného psaní, kam se přepnete pomocí předposlední ikony v první řadě " "vizuálního editoru (Přepnout na celou obrazovku) nebo posledního tlačítka v " "nabídce HTML editoru (celá obrazovka). Tato funkce umožňuje přehlednější " "práci na celé obrazovce a bez dalšího vyrušování tak můžete soustředit své " "myšlenky pouze na vytvářený text. Několik základních tlačítek pro " "formátování je dostupných i v tomto režimu, ale objeví se až ve chvíli, kdy " "přejedete ukazatelem myši přes horní část stránky. Pomocí tlačítka „" "Přepnout zpět“ se pak vrátíte zase zpět do standardního režimu." #: includes/admin/topics.php:209 #, fuzzy msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your topic in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a topic to be published in the " "future or backdate a topic." msgstr "Publikování" #: includes/admin/topics.php:212 msgid "" "topic Format - This designates how your theme will display " "a specific topic. For example, you could have a standard blog topic " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each topic format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:216 #, fuzzy msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "Náhledový obrázek" #: includes/admin/topics.php:221 includes/admin/topics.php:266 msgid "Topic Attributes" msgstr "Vlastnosti tématu" #: includes/admin/topics.php:223 #, fuzzy msgid "Select the attributes that your topic should have:" msgstr "Teď byste měli aktualizovat soubor .htaccess." #: includes/admin/topics.php:225 msgid "" "Forum dropdown determines the parent forum that the topic " "belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the " "default (No Forum) to post the topic without an assigned forum." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:226 msgid "" "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the " "topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front " "of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to " "its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere." msgstr "" #: includes/admin/topics.php:241 #, fuzzy msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the topic, you can see them here and moderate them." msgstr "Komentáře" #: includes/admin/topics.php:496 #, fuzzy msgid "The topic was not found!" msgstr "Chyba! Stránka s Nastavením nebyla nalezena." #: includes/admin/topics.php:586 #, fuzzy msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"." msgstr "" "Objevila se neznámá chyba, opravte prosím údaje ve formuláři a zkuste to " "znovu." #: includes/admin/topics.php:586 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Jen otevřené ankety" #: includes/admin/topics.php:590 #, fuzzy msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"." msgstr "" "Objevila se neznámá chyba, opravte prosím údaje ve formuláři a zkuste to " "znovu." #: includes/admin/topics.php:590 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Komentáře nejsou povoleny." #: includes/admin/topics.php:594 #, fuzzy msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front." msgstr "" "Nastal problém s připojením k serveru Akismet. Zkontrolujte prosím nastavení " "vašeho serveru." #: includes/admin/topics.php:594 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked to front." msgstr "Zachovat sledovaná témata pro uživatele" #: includes/admin/topics.php:598 #, fuzzy msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"." msgstr "" "Objevila se neznámá chyba, opravte prosím údaje ve formuláři a zkuste to " "znovu." #: includes/admin/topics.php:598 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked." msgstr "Soubor byl úspěšně změněn." #: includes/admin/topics.php:602 #, fuzzy msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"." msgstr "" "Objevila se neznámá chyba, opravte prosím údaje ve formuláři a zkuste to " "znovu." #: includes/admin/topics.php:602 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully unsticked." msgstr "Soubor byl úspěšně změněn." #: includes/admin/topics.php:606 #, fuzzy msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Máte %1$s komentářů aktuálně označených jako spam." #: includes/admin/topics.php:606 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Komentář, jehož autorem je %s, byl označen jako spam." #: includes/admin/topics.php:610 #, fuzzy msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Máte %1$s komentářů aktuálně označených jako spam." #: includes/admin/topics.php:610 #, fuzzy msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Označit toto téma jako spam" #: includes/admin/topics.php:646 templates/default/bbpress/loop-topics.php:20 msgid "Voices" msgstr "Účastníci" #: includes/admin/topics.php:706 includes/extend/buddypress/group.php:288 #, fuzzy msgid "(No Forum)" msgstr "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná témata ve fóru." #: includes/admin/topics.php:741 includes/topics/template-tags.php:1896 #, fuzzy msgid "No Replies" msgstr "Nebyla nalezena žádná odpověď" #: includes/admin/topics.php:798 msgid "Close this topic" msgstr "Uzavřít toto téma" #: includes/admin/topics.php:798 msgctxt "Close a Topic" msgid "Close" msgstr "Uzavřít" #: includes/admin/topics.php:800 msgid "Open this topic" msgstr "Otevřít toto téma" #: includes/admin/topics.php:800 msgctxt "Open a Topic" msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: includes/admin/topics.php:809 #, fuzzy msgid "Unstick this topic" msgstr "Uzavřít toto téma" #: includes/admin/topics.php:809 includes/topics/template-tags.php:2587 msgid "Unstick" msgstr "Zrušit zvýraznění" #: includes/admin/topics.php:812 #, fuzzy msgid "Stick this topic to its forum" msgstr "Použít existující téma v tomto fóru:" #: includes/admin/topics.php:812 includes/topics/template-tags.php:2586 msgid "Stick" msgstr "Zvýraznit" #: includes/admin/topics.php:812 #, fuzzy msgid "Stick this topic to front" msgstr "Zvýraznit příspěvek na úvodní stránce" #: includes/admin/topics.php:812 includes/topics/template-tags.php:2588 msgid "to front" msgstr "na úvodní stránce" #: includes/admin/topics.php:819 #, fuzzy msgid "Mark the topic as not spam" msgstr "Označit toto téma jako spam" #: includes/admin/topics.php:821 msgid "Mark this topic as spam" msgstr "Označit toto téma jako spam" #: includes/admin/topics.php:931 msgid "Topic updated. View topic" msgstr "Téma bylo aktualizováno. Zobrazit téma" #: includes/admin/topics.php:940 msgid "Topic updated." msgstr "Téma bylo aktualizováno." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/topics.php:945 #, fuzzy msgid "Topic restored to revision from %s" msgstr "Byla obnovena verze stránky %s" #: includes/admin/topics.php:949 msgid "Topic created. View topic" msgstr "Téma bylo publikováno. Zobrazit téma" #: includes/admin/topics.php:952 #, fuzzy msgid "Topic saved." msgstr "Změny byly uloženy." #: includes/admin/topics.php:955 #, fuzzy msgid "Topic submitted. Preview topic" msgstr "" "Příspěvek byl odeslán ke schválení. Zobrazit náhled příspěvku" #: includes/admin/topics.php:958 #, fuzzy msgid "" "Topic scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" "Příspěvek bude automaticky publikován: %1$s. Zobrazit náhled příspěvku" #: includes/admin/topics.php:965 #, fuzzy msgid "Topic draft updated. Preview topic" msgstr "" "Koncept příspěvku byl uložen. Zobrazit " "náhled příspěvku" #: includes/admin/users.php:87 includes/admin/users.php:213 #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:20 #, fuzzy msgid "Forum Role" msgstr "Uživatelská úroveň: %s" #: includes/admin/users.php:96 includes/admin/users.php:100 #: includes/users/template-tags.php:1058 #, fuzzy msgid "— No role for these forums —" msgstr "— Žádná úroveň pro tento web —" #: includes/admin/users.php:138 includes/admin/users.php:140 #, fuzzy msgid "Change forum role to…" msgstr "Pokus o úpravu struktury trvalých odkazů na \"%s\" selhal." #: includes/admin/users.php:144 #, fuzzy msgid "Change" msgstr "Změnit" #: includes/admin/users.php:212 #, fuzzy msgid "Site Role" msgstr "— Neregistrovat na tomto webu —" #: includes/common/functions.php:110 msgid "sometime" msgstr "" #: includes/common/functions.php:111 #, fuzzy msgid "right now" msgstr "Přehled" #: includes/common/functions.php:112 msgid "%s ago" msgstr "%s" #: includes/common/functions.php:116 msgid "year" msgstr "rok" #: includes/common/functions.php:116 msgid "years" msgstr "roky" #: includes/common/functions.php:117 msgid "month" msgstr "měsíc" #: includes/common/functions.php:117 msgid "months" msgstr "měsíce" #: includes/common/functions.php:118 msgid "week" msgstr "týden" #: includes/common/functions.php:118 msgid "weeks" msgstr "týdny" #: includes/common/functions.php:119 msgid "day" msgstr "den" #: includes/common/functions.php:119 msgid "days" msgstr "dny" #: includes/common/functions.php:120 msgid "hour" msgstr "hodina" #: includes/common/functions.php:120 msgid "hours" msgstr "hodiny" #: includes/common/functions.php:121 msgid "minute" msgstr "minuta" #: includes/common/functions.php:122 msgid "second" msgstr "sekunda" #: includes/common/functions.php:177 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr "," #: includes/common/functions.php:510 includes/common/functions.php:542 #, fuzzy msgid "Private: %s" msgstr "Soukromý: %s" #: includes/common/functions.php:511 includes/common/functions.php:543 #, fuzzy msgid "Spammed: %s" msgstr "%s rozhodl, že komentář není spam" #: includes/common/functions.php:512 includes/common/functions.php:544 msgid "Trashed: %s" msgstr "Přesunuto do koše: %s" #: includes/common/functions.php:622 #, fuzzy msgid "ERROR: Invalid author name submitted!" msgstr "CHYBA: Špatné uživatelské jméno nebo email." #: includes/common/functions.php:626 #, fuzzy msgid "ERROR: Invalid email address submitted!" msgstr "CHYBA: Zadaná emailová adresa není správná." #: includes/common/functions.php:1065 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" #: includes/common/functions.php:1718 #, fuzzy msgid "" "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, " "they always return false." msgstr "" "Podmínkové funkce nefungují správně a vracejí pouze nepravdivý výsledek, " "dokud nedojde na základě aktuálně zobrazené URL adresy k samotnému dotazu do " "databáze na konkrétní obsah webu." #: includes/common/template-tags.php:1415 #, fuzzy msgid "No topics available" msgstr "Nebylo nalezeno žádné téma" #: includes/common/template-tags.php:1420 #, fuzzy msgid "No forums available" msgstr "Nebylo nalezeno žádné fórum" #: includes/common/template-tags.php:1425 #, fuzzy msgid "None available" msgstr "Dostupné šablony" #: includes/common/template-tags.php:1553 includes/replies/functions.php:1145 #: includes/topics/functions.php:1247 includes/topics/functions.php:1602 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Odpověď na téma: %s" #: includes/common/template-tags.php:2072 msgid "Home" msgstr "Úvodní stránka" #: includes/common/template-tags.php:2142 msgid "(Edit)" msgstr "(Upravit)" #: includes/common/template-tags.php:2146 #: includes/common/template-tags.php:2260 #: includes/common/template-tags.php:2501 includes/core/theme-compat.php:631 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17 msgid "Topic Tag: %s" msgstr "Štítek: %s" #: includes/common/template-tags.php:2167 #, fuzzy msgid "‹" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: includes/common/template-tags.php:2167 #, fuzzy msgid "›" msgstr "WordPress › Chyba" #: includes/common/template-tags.php:2264 #: includes/search/template-tags.php:213 #: templates/default/bbpress/form-search.php:16 msgid "Search" msgstr "Hledat" #: includes/common/template-tags.php:2435 msgid "Log Out" msgstr "Odhlásit se" #: includes/common/template-tags.php:2488 msgid "Forum: %s" msgstr "Fórum: %s" #: includes/common/template-tags.php:2492 msgid "Topic: %s" msgstr "Téma: %s" #: includes/common/template-tags.php:2510 msgid "Your Profile" msgstr "Profil" #: includes/common/template-tags.php:2515 #: templates/default/bbpress/user-details.php:29 msgid "%s's Profile" msgstr "Profil uživatele %s" #: includes/common/template-tags.php:2523 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Upravit profil" #: includes/common/template-tags.php:2528 #, fuzzy msgid "Edit %s's Profile" msgstr "Upravit profil" #: includes/common/template-tags.php:2535 #, fuzzy msgid "View: %s" msgstr "Zobrazit" #: includes/common/widgets.php:39 msgid "" "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:42 #, fuzzy msgid "(bbPress) Login Widget" msgstr "První oblast postranního panelu" #: includes/common/widgets.php:89 includes/common/widgets.php:110 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:14 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:35 #, fuzzy msgid "Log In" msgstr "Přihlásit se" #: includes/common/widgets.php:92 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:98 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23 msgid "Username" msgstr "Uživatelské jméno" #: includes/common/widgets.php:97 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:22 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: includes/common/widgets.php:103 #, fuzzy msgid "Remember Me" msgstr "Pamatovat si mě" #: includes/common/widgets.php:122 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:36 #, fuzzy msgid "Register" msgstr "Registrace" #: includes/common/widgets.php:128 #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:14 #, fuzzy msgid "Lost Password" msgstr "Zapomenuté heslo" #: includes/common/widgets.php:185 includes/common/widgets.php:337 #: includes/common/widgets.php:461 includes/common/widgets.php:628 #: includes/common/widgets.php:868 includes/common/widgets.php:1022 #: includes/common/widgets.php:1225 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Název:" #: includes/common/widgets.php:190 #, fuzzy msgid "Register URI:" msgstr "Registrovat »" #: includes/common/widgets.php:195 #, fuzzy msgid "Lost Password URI:" msgstr "Zapomněli jste heslo?" #: includes/common/widgets.php:243 #, fuzzy msgid "A list of registered optional topic views." msgstr "Toto téma neexistuje." #: includes/common/widgets.php:246 #, fuzzy msgid "(bbPress) Topic Views List" msgstr "Seznam nebo rozbalovací menu s rubrikami" #: includes/common/widgets.php:384 #, fuzzy msgid "The bbPress forum search form." msgstr "Vyhledávací formulář" #: includes/common/widgets.php:387 #, fuzzy msgid "(bbPress) Forum Search Form" msgstr "Vyhledávací formulář" #: includes/common/widgets.php:508 #, fuzzy msgid "A list of forums with an option to set the parent." msgstr "Typy zobrazení anket v archivu" #: includes/common/widgets.php:511 #, fuzzy msgid "(bbPress) Forums List" msgstr "Předčasné ukončení přehledu" #: includes/common/widgets.php:634 includes/common/widgets.php:872 #, fuzzy msgid "Parent Forum ID:" msgstr "ID #%1s: %2s" #: includes/common/widgets.php:640 includes/common/widgets.php:878 #, fuzzy msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all" msgstr "Pouze skupiny (všechny produkty zobrazeny)" #: includes/common/widgets.php:686 msgid "A list of recent topics, sorted by popularity or freshness." msgstr "" #: includes/common/widgets.php:689 #, fuzzy msgid "(bbPress) Recent Topics" msgstr "Přehled oblíbených témata" #: includes/common/widgets.php:806 #, fuzzy msgctxt "widgets" msgid "by %1$s" msgstr "%1$s %2$s od %3$s" #: includes/common/widgets.php:869 #, fuzzy msgid "Maximum topics to show:" msgstr "Maximální počet zobrazených událostí:" #: includes/common/widgets.php:881 includes/common/widgets.php:1227 #, fuzzy msgid "Show post date:" msgstr "Zobrazí datum vydaného příspěvku" #: includes/common/widgets.php:882 #, fuzzy msgid "Show topic author:" msgstr "Navštívit autorův web" #: includes/common/widgets.php:885 #, fuzzy msgid "Order By:" msgstr "Seřadit podle:" #: includes/common/widgets.php:887 #, fuzzy msgid "Newest Topics" msgstr "Rozdělit" #: includes/common/widgets.php:888 #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34 msgid "Popular Topics" msgstr "Aktivní témata" #: includes/common/widgets.php:889 #, fuzzy msgid "Topics With Recent Replies" msgstr "Témata bez odpovědi" #: includes/common/widgets.php:906 #, fuzzy msgid "Recent Topics" msgstr "Rozdělit" #: includes/common/widgets.php:940 #, fuzzy msgid "Some statistics from your forum." msgstr "Vyberte soubor na vašem počítači:" #: includes/common/widgets.php:943 #, fuzzy msgid "(bbPress) Statistics" msgstr "Zobrazit statistiku:" #: includes/common/widgets.php:1040 #, fuzzy msgid "Forum Statistics" msgstr "Zobrazit statistiku:" #: includes/common/widgets.php:1070 #, fuzzy msgid "A list of the most recent replies." msgstr "V RSS zobrazit nejvíce" #: includes/common/widgets.php:1073 #, fuzzy msgid "(bbPress) Recent Replies" msgstr "Maximální počet odpovědí k zobrazení:" #. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1157 #, fuzzy msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s u %2$s" #. translators: 1: reply link, 2: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1163 #, fuzzy msgctxt "widgets" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: 1: reply author, 2: reply link #: includes/common/widgets.php:1169 #, fuzzy msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s u %2$s" #. translators: 1: reply link #: includes/common/widgets.php:1175 msgctxt "widgets" msgid "%1$s" msgstr "" #: includes/common/widgets.php:1226 #, fuzzy msgid "Maximum replies to show:" msgstr "Maximální počet zobrazených událostí:" #: includes/common/widgets.php:1228 #, fuzzy msgid "Show reply author:" msgstr "Navštívit autorův web" #: includes/common/widgets.php:1243 #, fuzzy msgid "Recent Replies" msgstr "Typ:" #: includes/core/capabilities.php:412 msgid "Keymaster" msgstr "Správce" #: includes/core/capabilities.php:418 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" #: includes/core/capabilities.php:424 msgid "Participant" msgstr "Účastník" #: includes/core/capabilities.php:430 msgid "Spectator" msgstr "Návštěvník" #: includes/core/capabilities.php:436 msgid "Blocked" msgstr "Blokovaný" #: includes/core/capabilities.php:555 includes/core/capabilities.php:565 #, fuzzy msgid "Editable forum roles no longer exist." msgstr "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná témata ve fóru." #: includes/core/sub-actions.php:147 msgid "The current user is being initialized without using $wp->init()." msgstr "" #: includes/core/update.php:172 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Obecné" #: includes/core/update.php:173 #, fuzzy msgid "General chit-chat" msgstr "Obecné nastavení pluginu" #: includes/core/update.php:174 #, fuzzy msgid "Hello World!" msgstr "ahoj-vsichni" #: includes/core/update.php:175 #, fuzzy msgid "I am the first topic in your new forums." msgstr "Pro vytváření nových fór se musíte nejdříve přihlásit." #: includes/core/update.php:176 #, fuzzy msgid "Re: Hello World!" msgstr "Automatická aktualizace" #: includes/core/update.php:177 #, fuzzy msgid "Oh, and this is what a reply looks like." msgstr "Jak ho získat?" #: includes/extend/akismet.php:304 #, fuzzy msgid "%1$s reported this %2$s as spam" msgstr "%s označil tento komentář jako spam" #: includes/extend/akismet.php:311 #, fuzzy msgid "%1$s reported this %2$s as not spam" msgstr "%s rozhodl, že tento komentář není spam" #: includes/extend/akismet.php:400 #, fuzzy msgid "No response" msgstr "Žádný komentář »" #: includes/extend/akismet.php:458 #, fuzzy msgid "Akismet caught this post as spam" msgstr "Akismet zadržel tento komentář a označil ho jako spam" #: includes/extend/akismet.php:462 includes/extend/akismet.php:477 #, fuzzy msgid "Post status was changed to %s" msgstr "Stav komentáře byl změněn na %s" #: includes/extend/akismet.php:470 #, fuzzy msgid "Akismet cleared this post" msgstr "Akismet tento komentář schválil" #: includes/extend/akismet.php:484 #, fuzzy msgid "" "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically " "retry again later." msgstr "" "Akismet nemohl zkontrolovat tento komentář (chyba: %s), ale automaticky to " "ještě zkusí později." #: includes/extend/buddypress/activity.php:197 #, fuzzy msgid "New forum topic" msgstr "Zobrazeno %1$s příspěvků - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #: includes/extend/buddypress/activity.php:198 #, fuzzy msgid "New forum reply" msgstr "Vytvořit novou odpověď" #: includes/extend/buddypress/activity.php:423 #, fuzzy msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "Použít existující téma v tomto fóru:" #: includes/extend/buddypress/activity.php:573 #, fuzzy msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "Použít existující téma v tomto fóru:" #: includes/extend/buddypress/group.php:268 #: includes/extend/buddypress/group.php:271 #, fuzzy msgid "Group Forum Settings" msgstr "Publikovat ve skupinové diskuzi" #: includes/extend/buddypress/group.php:272 #: includes/extend/buddypress/group.php:468 msgid "" "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a " "structured, bulletin-board style fashion." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:276 #: includes/extend/buddypress/group.php:471 #, fuzzy msgid "Yes. I want this group to have a forum." msgstr "Opravdu to chcete udělat?" #: includes/extend/buddypress/group.php:279 #, fuzzy msgid "Saying no will not delete existing forum content." msgstr "" "Pomocí exportu obrázků vložíte automaticky všechny volitelné obrázky na " "začátek příslušného příspěvku (stránky) a potom budou volitelné obrázky " "smazány." #: includes/extend/buddypress/group.php:284 #, fuzzy msgid "Group Forum:" msgstr "Publikovat ve skupinové diskuzi" #: includes/extend/buddypress/group.php:292 msgid "" "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group." msgstr "" #: includes/extend/buddypress/group.php:297 #, fuzzy msgid "Save Settings" msgstr "Rozšířená nastavení" #: includes/extend/buddypress/group.php:332 #: includes/extend/buddypress/group.php:489 includes/forums/functions.php:118 #: includes/forums/functions.php:394 includes/replies/functions.php:114 #: includes/replies/functions.php:419 includes/replies/functions.php:1092 #: includes/topics/functions.php:120 includes/topics/functions.php:482 #: includes/topics/functions.php:1106 includes/topics/functions.php:1405 #: includes/topics/functions.php:1752 includes/topics/functions.php:1791 #: includes/topics/functions.php:1848 includes/users/functions.php:463 #: includes/users/functions.php:781 includes/users/functions.php:906 #: includes/users/functions.php:912 #, fuzzy msgid "ERROR: Are you sure you wanted to do that?" msgstr "Opravdu chcete smazat všechny záznamy o emailech?" #: includes/extend/buddypress/group.php:430 #, fuzzy msgctxt "group admin edit screen" msgid "Discussion Forum" msgstr "Vytvořít pro tým Klubovnu (vlastní diskuzní forum)" #: includes/extend/buddypress/group.php:466 #, fuzzy msgid "Group Forum" msgstr "Publikovat ve skupinové diskuzi" #: includes/extend/buddypress/group.php:757 #, fuzzy msgid "This group does not currently have a forum." msgstr "" "Pokud se web nezobrazuje, kontaktujte prosím vlastníka/provozovatele této " "sítě webů." #: includes/extend/buddypress/loader.php:99 #, fuzzy msgid "Search Forums..." msgstr "Hledat" #: includes/extend/buddypress/loader.php:191 #: includes/extend/buddypress/loader.php:267 #: templates/default/bbpress/user-details.php:35 msgid "Topics Started" msgstr "Vytvořená témata" #: includes/extend/buddypress/loader.php:202 #: includes/extend/buddypress/loader.php:275 #: templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "Replies Created" msgstr "Odpovědi" #: includes/extend/buddypress/loader.php:283 msgid "Favorite Topics" msgstr "Oblíbená témata" #: includes/extend/buddypress/loader.php:291 msgid "Subscribed Topics" msgstr "Odběr nových odpovědí" #: includes/forums/functions.php:131 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new forums." msgstr "" "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nebo úpravu příspěvků." #: includes/forums/functions.php:154 includes/forums/functions.php:453 #, fuzzy msgid "ERROR: Your forum needs a title." msgstr "" "CHYBA: Incorrect password. Lost your password?" #: includes/forums/functions.php:166 includes/forums/functions.php:465 #, fuzzy msgid "ERROR: Your forum description cannot be empty." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/forums/functions.php:179 #, fuzzy msgid "ERROR: Your forum must have a parent." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/forums/functions.php:186 #, fuzzy msgid "" "ERROR: This forum is a category. No forums can be created " "in this forum." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/forums/functions.php:191 includes/forums/functions.php:429 #, fuzzy msgid "ERROR: This forum has been closed to new forums." msgstr "" "Tento plugin byl automaticky deaktivován, protože vaše úpravy způsobily " "nějakou závažnou chybu." #: includes/forums/functions.php:196 includes/forums/functions.php:434 #, fuzzy msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nebo úpravu příspěvků." #: includes/forums/functions.php:201 includes/forums/functions.php:439 #, fuzzy msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nebo úpravu příspěvků." #: includes/forums/functions.php:208 includes/replies/functions.php:203 #: includes/topics/functions.php:230 #, fuzzy msgid "ERROR: Slow down; you move too fast." msgstr "Odesíláte komentáře moc rychle po sobě. Zpomalte trochu." #: includes/forums/functions.php:213 #, fuzzy msgid "ERROR: This forum already exists." msgstr "" "CHYBA: Tato emailová adresa je již registrována, zvolte si " "prosím nějakou jinou." #: includes/forums/functions.php:218 #, fuzzy msgid "ERROR: Your forum cannot be created at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/forums/functions.php:383 #, fuzzy msgid "ERROR: Forum ID not found." msgstr "" "CHYBA: Stránka s nastavením pro vývojáře nebyla nalezena." #: includes/forums/functions.php:399 #, fuzzy msgid "ERROR: The forum you want to edit was not found." msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/forums/functions.php:404 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have permission to edit that forum." msgstr "" "Upozornění: Za žádných okolností prosím " "neupravujte obsah tohoto zálohovacího souboru, protože ho " "můžete i sebemenší změnou poškodit!" #: includes/forums/functions.php:470 #, fuzzy msgid "ERROR: Your forum cannot be edited at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/forums/template-tags.php:1120 #: includes/forums/template-tags.php:1858 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s téma" msgstr[1] "%s témata" msgstr[2] "%s témat" #: includes/forums/template-tags.php:1136 #: includes/topics/template-tags.php:1952 msgid " (+ %d hidden)" msgstr " (+ %d skrytou)" #: includes/forums/template-tags.php:1847 #: includes/topics/template-tags.php:1936 msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s odpověď" msgstr[1] "%s odpovědi" msgstr[2] "%s odpovědí" #: includes/forums/template-tags.php:1867 #, fuzzy msgid "" "This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Fórum obsahuje %1$s a %2$s. Naposledy ho aktualizoval uživatel %3$s %4$s." #: includes/forums/template-tags.php:1869 msgid "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s a %2$s. Do diskuze se naposledy zapojil " "uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s." #: includes/forums/template-tags.php:1875 #, fuzzy msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "" "Fórum obsahuje %1$s a %2$s. Naposledy ho aktualizoval uživatel %3$s %4$s." #: includes/forums/template-tags.php:1877 msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "" "Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s. Do diskuze se naposledy zapojil uživatel " "%2$s a poslední změna je stará %3$s." #: includes/forums/template-tags.php:1887 #, fuzzy msgid "This category contains %1$s and %2$s." msgstr "Fórum obsahuje %1$s a %2$s." #: includes/forums/template-tags.php:1889 msgid "This forum contains %1$s and %2$s." msgstr "Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s a %2$s." #: includes/forums/template-tags.php:1897 #, fuzzy msgid "This category contains %1$s." msgstr "Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s." #: includes/forums/template-tags.php:1899 msgid "This forum contains %1$s." msgstr "Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s." #: includes/forums/template-tags.php:1903 msgid "This forum is empty." msgstr "Zvolené fórum je zatím prázdné." #: includes/forums/template-tags.php:2139 msgid "Category" msgstr "Sekce" #: includes/forums/template-tags.php:2176 msgctxt "Forum Status" msgid "Open" msgstr "Otevřené" #: includes/forums/template-tags.php:2177 msgctxt "Forum Status" msgid "Closed" msgstr "Uzavřené" #: includes/forums/template-tags.php:2214 msgid "Public" msgstr "Veřejné" #: includes/forums/template-tags.php:2215 #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:13 msgid "Private" msgstr "Soukromé" #: includes/forums/template-tags.php:2216 msgid "Hidden" msgstr "Skryté" #: includes/replies/functions.php:140 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have permission to reply." msgstr "Nemáte dostatečné opravnění pro nahrávání souborů." #: includes/replies/functions.php:154 #, fuzzy msgid "ERROR: Topic ID is missing." msgstr "" "CHYBA: Špatné uživatelské jméno. Zadejte prosím platné " "uživatelské jméno." #: includes/replies/functions.php:165 includes/topics/functions.php:190 #: includes/topics/functions.php:496 #, fuzzy msgid "ERROR: Forum ID is missing." msgstr "" "CHYBA: Špatné uživatelské jméno. Zadejte prosím platné " "uživatelské jméno." #: includes/replies/functions.php:186 #, fuzzy msgid "ERROR: Your reply needs a title." msgstr "" "CHYBA: Incorrect password. Lost your password?" #: includes/replies/functions.php:198 includes/replies/functions.php:503 #, fuzzy msgid "ERROR: Your reply cannot be empty." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/replies/functions.php:208 msgid "" "ERROR: Duplicate reply detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" #: includes/replies/functions.php:213 #, fuzzy msgid "ERROR: Your reply cannot be created at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/replies/functions.php:282 includes/replies/functions.php:587 #, fuzzy msgid "" "ERROR: There was a problem adding the tags to the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:408 #, fuzzy msgid "ERROR: Reply ID not found." msgstr "" "CHYBA: Stránka s nastavením pro vývojáře nebyla nalezena." #: includes/replies/functions.php:425 #, fuzzy msgid "ERROR: The reply you want to edit was not found." msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/replies/functions.php:436 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have permission to edit that reply." msgstr "" "Upozornění: Za žádných okolností prosím " "neupravujte obsah tohoto zálohovacího souboru, protože ho " "můžete i sebemenší změnou poškodit!" #: includes/replies/functions.php:470 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics or replies can " "be created in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:474 msgid "" "ERROR: This forum has been closed to new topics and replies." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:478 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:482 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:508 #, fuzzy msgid "ERROR: Your reply cannot be edited at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/replies/functions.php:1069 #, fuzzy msgid "ERROR: Reply ID to move not found!" msgstr "Plugin nemohl být smazán kvůli následující chybě: %s" #: includes/replies/functions.php:1078 #, fuzzy msgid "ERROR: The reply you want to move was not found." msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/replies/functions.php:1087 #, fuzzy msgid "ERROR: The topic you want to move from was not found." msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/replies/functions.php:1098 includes/topics/functions.php:1117 #: includes/topics/functions.php:1411 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the source " "topic." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu rubrik na tomto webu." #: includes/replies/functions.php:1108 #, fuzzy msgid "ERROR: You need to choose a valid move option." msgstr "" "Než budete moci nahrát váš importní soubor, musíte nejdříve vyřešit " "následující chybu:" #: includes/replies/functions.php:1121 includes/topics/functions.php:1432 #, fuzzy msgid "ERROR: Destination topic ID not found!" msgstr "ID #%1s: %2s Tento uživatel nebude smazán." #: includes/replies/functions.php:1131 #, fuzzy msgid "ERROR: The topic you want to move to was not found!" msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/replies/functions.php:1136 includes/topics/functions.php:1445 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic!" msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu rubrik na tomto webu." #: includes/replies/functions.php:1196 includes/topics/functions.php:1484 msgid "" "ERROR: There was a problem converting the reply into the " "topic. Please try again." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1201 includes/topics/functions.php:1489 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to create new " "topics. The reply could not be converted into a topic." msgstr "" #: includes/replies/functions.php:1370 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have the permission to do that!" msgstr "Nemáte dostatečné opravnění pro nahrávání souborů." #: includes/replies/functions.php:1383 #, fuzzy msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the reply as spam!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:1383 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem marking the reply as spam!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:1402 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem trashing the reply!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:1410 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem untrashing the reply!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:1418 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem deleting the reply!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/replies/functions.php:1832 #, fuzzy msgid "All Posts" msgstr "Název tématu (maximální délka: %d):" #: includes/replies/functions.php:1874 includes/topics/functions.php:3356 #, fuzzy msgid "Replies: %s" msgstr "% komentáře" #: includes/replies/template-tags.php:578 #: includes/topics/template-tags.php:743 msgctxt "date at time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s (%2$s)" #: includes/replies/template-tags.php:676 #, fuzzy msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "" "Fórum obsahuje %1$s a %2$s. Naposledy ho aktualizoval uživatel %3$s %4$s." #: includes/replies/template-tags.php:678 #, fuzzy msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." msgstr "" "Fórum obsahuje %1$s a %2$s. Naposledy ho aktualizoval uživatel %3$s %4$s." #: includes/replies/template-tags.php:964 #: includes/topics/template-tags.php:1291 includes/users/template-tags.php:165 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: includes/replies/template-tags.php:1077 #: includes/topics/template-tags.php:1404 #: includes/users/template-tags.php:1419 msgid "View %s's profile" msgstr "Zobrazit profil uživatele %s" #: includes/replies/template-tags.php:1077 #: includes/topics/template-tags.php:1404 #: includes/users/template-tags.php:1419 msgid "Visit %s's website" msgstr "Navštívit web uživatele %s" #: includes/replies/template-tags.php:1710 #: includes/topics/template-tags.php:2458 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:88 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:101 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: includes/replies/template-tags.php:1727 #: includes/topics/template-tags.php:2475 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" msgstr "Opravduchcete vymazat tento produkt?" #: includes/replies/template-tags.php:1780 #: includes/topics/template-tags.php:2714 msgid "Unspam" msgstr "" #: includes/replies/template-tags.php:1843 msgid "Move" msgstr "Přesunout" #: includes/replies/template-tags.php:1844 msgid "Move this reply" msgstr "Přesunout tuto odpověď" #: includes/replies/template-tags.php:1910 msgid "Split" msgstr "Rozdělit" #: includes/replies/template-tags.php:1911 msgid "Split the topic from this reply" msgstr "Rozdělit téma od této odpovědi" #: includes/replies/template-tags.php:2018 msgid "Viewing %1$s reply" msgid_plural "Viewing %1$s replies" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazena %1$s odpověď" msgstr[1] "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s odpovědi" msgstr[2] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s odpovědí" #: includes/replies/template-tags.php:2022 msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazena %2$s odpověď (z celkem %4$s)" msgstr[1] "" "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s odpovědi - %2$s. až %3$s. (z celkem " "%4$s)" msgstr[2] "" "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s odpovědí - %2$s. až %3$s. (z celkem " "%4$s)" #: includes/replies/template-tags.php:2030 msgid "Viewing %1$s post" msgid_plural "Viewing %1$s posts" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazen %1$s příspěvek" msgstr[1] "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s příspěvky" msgstr[2] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s příspěvků" #: includes/replies/template-tags.php:2034 msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazen %2$s příspěvek (z celkem %4$s)" msgstr[1] "" "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s příspěvky - %2$s. až %3$s. (z celkem " "%4$s)" msgstr[2] "" "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s příspěvků - %2$s. až %3$s. (z celkem " "%4$s)" #: includes/search/template-tags.php:217 msgid "Search Results for '%s'" msgstr "Výsledky vyhledávání pro: '%s'" #: includes/search/template-tags.php:332 msgid "Viewing %1$s result" msgid_plural "Viewing %1$s results" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazen %1$s výsledek vyhledávání" msgstr[1] "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s výsledky vyhledávání" msgstr[2] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s výsledků vyhledávání" #: includes/search/template-tags.php:336 msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "" "Aktuálně je na stránce zobrazen %2$s výsledek vyhledávání (z celkem %4$s)" msgstr[1] "" "Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s výsledky vyhledávání - %2$s. až " "%3$s. (z celkem %4$s)" msgstr[2] "" "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s výsledků vyhledávání - %2$s. až %3$s. " "(z celkem %4$s)" #: includes/topics/functions.php:148 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new topics." msgstr "" "Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nebo úpravu příspěvků." #: includes/topics/functions.php:172 includes/topics/functions.php:546 #, fuzzy msgid "ERROR: Your topic needs a title." msgstr "" "CHYBA: Incorrect password. Lost your password?" #: includes/topics/functions.php:184 includes/topics/functions.php:558 #, fuzzy msgid "ERROR: Your topic cannot be empty." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/topics/functions.php:202 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in this forum." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:209 includes/topics/functions.php:518 #, fuzzy msgid "ERROR: This forum has been closed to new topics." msgstr "" "Tento plugin byl automaticky deaktivován, protože vaše úpravy způsobily " "nějakou závažnou chybu." #: includes/topics/functions.php:215 includes/topics/functions.php:524 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:221 includes/topics/functions.php:530 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:235 msgid "" "ERROR: Duplicate topic detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:240 #, fuzzy msgid "ERROR: Your topic cannot be created at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/topics/functions.php:444 includes/topics/functions.php:1099 #, fuzzy msgid "ERROR: Topic ID not found." msgstr "" "CHYBA: Stránka s nastavením pro vývojáře nebyla nalezena." #: includes/topics/functions.php:455 #, fuzzy msgid "ERROR: The topic you want to edit was not found." msgstr "" "Tento komentář je označen jako Spam. Pokud ho chcete upravovat, tak ho " "prosím nejdříve označte, že nejde o spam." #: includes/topics/functions.php:466 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have permission to edit that topic." msgstr "" "Upozornění: Za žádných okolností prosím " "neupravujte obsah tohoto zálohovacího souboru, protože ho " "můžete i sebemenší změnou poškodit!" #: includes/topics/functions.php:511 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in it." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:563 #, fuzzy msgid "ERROR: Your topic cannot be edited at this time." msgstr "" "CHYBA: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se " "zpět a napište ho dvakrát." #: includes/topics/functions.php:1111 msgid "ERROR: The topic you want to merge was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1125 #, fuzzy msgid "ERROR: Destination topic ID not found." msgstr "ID #%1s: %2s Tento uživatel nebude smazán." #: includes/topics/functions.php:1131 msgid "ERROR: The topic you want to merge to was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1135 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu rubrik na tomto webu." #: includes/topics/functions.php:1384 msgid "ERROR: Reply ID to split the topic from not found!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1392 msgid "ERROR: The reply you want to split from was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1401 msgid "ERROR: The topic you want to split was not found." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1419 #, fuzzy msgid "ERROR: You need to choose a valid split option." msgstr "" "Než budete moci nahrát váš importní soubor, musíte nejdříve vyřešit " "následující chybu:" #: includes/topics/functions.php:1441 msgid "ERROR: The topic you want to split to was not found!" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1740 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "getting the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1758 includes/topics/functions.php:1797 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the topic " "tags." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu štítků na tomto webu." #: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1803 #, fuzzy msgid "ERROR: You need to enter a tag name." msgstr "" "Uživatelské pole nemohlo být k tabulce přidáno, protože jste nezadali jeho " "název." #: includes/topics/functions.php:1774 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "updating the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1813 includes/topics/functions.php:1831 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "merging the tags: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1822 msgid "" "ERROR: The tags which are being merged can not be the same." msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1854 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to delete the topic " "tags." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu štítků na tomto webu." #: includes/topics/functions.php:1863 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "deleting the tag: %s" msgstr "" #: includes/topics/functions.php:1988 #, fuzzy msgid "ERROR: You do not have the permission to do that." msgstr "Nemáte dostatečné opravnění pro nahrávání souborů." #: includes/topics/functions.php:2001 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem closing the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2001 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem opening the topic." msgstr "" "Nastal problém při navazování připojení k Bloggeru. Tady jsou podrobnější " "informace, co se vlastně stalo:" #: includes/topics/functions.php:2012 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem unsticking the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2012 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem sticking the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2022 #, fuzzy msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the topic as spam." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2022 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem marking the topic as spam." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2041 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem trashing the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2049 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem untrashing the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/functions.php:2057 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem deleting the topic." msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/topics/template-tags.php:920 #, fuzzy msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "" "Zvolené téma obsahuje celkem %1$s a %2$s. Do diskuze se naposledy zapojil " "uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s." #: includes/topics/template-tags.php:922 #, fuzzy msgid "This topic was modified %1$s by %2$s." msgstr "" "Zvolené téma obsahuje celkem %1$s a %2$s. Do diskuze se naposledy zapojil " "uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s." #: includes/topics/template-tags.php:2129 msgid "Tagged:" msgstr "Štítky:" #: includes/topics/template-tags.php:2526 msgctxt "Topic Status" msgid "Close" msgstr "Uzavřít" #: includes/topics/template-tags.php:2527 msgctxt "Topic Status" msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: includes/topics/template-tags.php:2657 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:59 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "Merge" msgstr "Sloučit" #: includes/topics/template-tags.php:2767 msgid "Viewing %1$s topic" msgid_plural "Viewing %1$s topics" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s téma" msgstr[1] "Aktuálně jsou na stránce zobrazena %1$s témata" msgstr[2] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s témat" #: includes/topics/template-tags.php:2771 msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Aktuálně je na stránce zobrazeno %2$s téma (z celkem %4$s)" msgstr[1] "" "Aktuálně jsou na stránce zobrazena %1$s témata - %2$s. až %3$s. (z celkem " "%4$s)" msgstr[2] "" "Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s témat - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #: includes/topics/template-tags.php:2831 #, fuzzy msgid "This topic is marked as spam." msgstr "Tento komentář je v současné chvíli označen jako spam." #: includes/topics/template-tags.php:2836 #, fuzzy msgid "This topic is in the trash." msgstr "Tento komentář je v současné chvíli v koši." #: includes/topics/template-tags.php:2875 msgid "Normal" msgstr "Normální" #: includes/topics/template-tags.php:2876 msgid "Sticky" msgstr "Zvýrazněné" #: includes/topics/template-tags.php:2877 msgid "Super Sticky" msgstr "Zvýrazněné na úvodní stránce" #: includes/topics/template-tags.php:2995 msgid "%s voice" msgid_plural "%s voices" msgstr[0] "%s účastník" msgstr[1] "%s účastníci" msgstr[2] "%s účastníků" #: includes/topics/template-tags.php:3001 msgid "This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Zvolené téma obsahuje celkem %1$s. Do diskuze (%2$s) se naposledy zapojil " "uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s." #: includes/topics/template-tags.php:3005 msgid "This topic contains %1$s and has %2$s." msgstr "Zvolené téma (%1$s) obsahuje celkem %2$s." #: includes/topics/template-tags.php:3009 msgid "This topic has no replies." msgstr "Zvolené téma zatím neobsahuje žádnou odpověď." #: includes/users/functions.php:459 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you marking/" "unmarking as favorite?" msgstr "" #: includes/users/functions.php:467 includes/users/functions.php:785 #, fuzzy msgid "" "ERROR: You don't have the permission to edit favorites of " "that user!" msgstr "" "ID #%1s: %2s Nemáte dostatečné oprávnění pro odstranění tohoto " "uživatele." #: includes/users/functions.php:510 msgid "" "ERROR: There was a problem removing that topic from " "favorites!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:512 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem favoriting that topic!" msgstr "" "CHYBA: Uživatel s tímto emailem tu není zaregistrován." #: includes/users/functions.php:777 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you subscribing/" "unsubscribing to?" msgstr "" #: includes/users/functions.php:828 msgid "" "ERROR: There was a problem unsubscribing from that topic!" msgstr "" #: includes/users/functions.php:830 #, fuzzy msgid "ERROR: There was a problem subscribing to that topic!" msgstr "" "Chyba: Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte " "prosím, že je vše správně nastaveno." #: includes/users/template-tags.php:487 #, fuzzy msgid "Guest" msgstr "Návštěvník" #: includes/users/template-tags.php:491 #, fuzzy msgid "Inactive" msgstr "Neaktivní:" #: includes/users/template-tags.php:501 msgid "Member" msgstr "Registrovaný uživatel" #: includes/users/template-tags.php:541 #, fuzzy msgid "Admin" msgstr "Hlavní administrace" #: includes/users/template-tags.php:707 msgid "Favorite" msgstr "Přidat k oblíbeným" #: includes/users/template-tags.php:708 msgid "Favorited" msgstr "Odebrat z oblíbených" #: includes/users/template-tags.php:865 msgid "Subscribe" msgstr "Sledovat téma" #: includes/users/template-tags.php:866 msgid "Unsubscribe" msgstr "Zrušit sledování" #: includes/users/template-tags.php:933 msgid "User updated." msgstr "Uživatel byl aktualizován." #: includes/users/template-tags.php:958 #, fuzzy msgid "You have super admin privileges." msgstr "Tento uživatel má rozšířené pravomoce pro správu webů." #: includes/users/template-tags.php:958 #, fuzzy msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Tento uživatel má rozšířené pravomoce pro správu webů." #: includes/users/template-tags.php:1023 #, fuzzy msgid "— No role for this site —" msgstr "— Neregistrovat na tomto webu —" #: includes/users/template-tags.php:1221 #, fuzzy msgid "You are now logged out." msgstr "Odhlášení proběhlo úspěšně." #: includes/users/template-tags.php:1225 #, fuzzy msgid "New user registration is currently not allowed." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro vytvoření nového hesla" #: includes/users/template-tags.php:1234 #, fuzzy msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "" "Zkontrolujte svojí emailovou schránku, zda už nedorazil ověřovací email." #: includes/users/template-tags.php:1239 #, fuzzy msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Zkontrolujte svojí emailovou schránku, zda už nedorazilo nové heslo." #: includes/users/template-tags.php:1244 #, fuzzy msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "" "Registrace úspěšně dokončena. Zkontrolujte prosím svojí emailovou schránku." #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:17 #, fuzzy msgid "Registered Users" msgstr "Registrovaní uživatelé" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:44 #, fuzzy msgid "Empty Topic Tags" msgstr "Sloučit použité štítky" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:53 msgid "Hidden Topics" msgstr "Skryté téma" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:64 #, fuzzy msgid "Hidden Replies" msgstr "Typ:" #: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:13 msgid "You are already logged in." msgstr "Už jste úspěšně přihlášeni." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16 #, fuzzy msgid "You do not have permission to view this forum." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu tohoto uživatele." #: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:13 #, fuzzy msgid "Oh bother! No forums were found here!" msgstr "V tomto fóru nebyla nalezena žádná témata!" #: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:13 #, fuzzy msgid "Oh bother! No replies were found here!" msgstr "V tomto fóru nebyla nalezena žádná témata!" #: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:13 #, fuzzy msgid "Oh bother! No search results were found here!" msgstr "" "Omlouváme se, ale pro zvolený archiv nebyl na webu nalezen žádný příspěvek. " "Možná se vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí " "vyhledávání." #: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:13 msgid "Oh bother! No topics were found here!" msgstr "V tomto fóru nebyla bohužel nalezena žádná témata!" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:17 msgid "Your information:" msgstr "Informace o uživateli:" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:22 msgid "Name (required):" msgstr "Jméno (vyžadováno):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:27 msgid "Mail (will not be published) (required):" msgstr "Email (vyžadován, nebude zveřejněn):" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:35 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:41 #, fuzzy msgid "Now Editing “%s”" msgstr "1 komentář u “%2$s”" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:37 #, fuzzy msgid "Create New Forum in “%s”" msgstr "Zobrazeno %1$s příspěvků" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:47 msgid "" "This forum is closed to new content, however your account still allows you " "to do so." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:55 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:44 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:61 msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content." msgstr "Můžete používat bez omezení vlastní HTML kód." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:67 #, fuzzy msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):" msgstr "Zobrazen %1$s příspěvek" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:78 #, fuzzy msgid "Forum Description:" msgstr "Popis definice" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:93 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:75 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:101 msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes:" msgstr "" "Můžete používat následující HTML značky a atributy:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:102 #, fuzzy msgid "Forum Type:" msgstr "Typ spojení" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:134 #, fuzzy msgid "(No Parent)" msgstr "(nemá nadřazenou stránku)" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:149 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:73 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:145 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:94 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:98 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:198 msgid "Submit" msgstr "Odeslat" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:172 #, fuzzy msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content." msgstr "Vyhledávače zakázáno prohledávat a indexovat obsah na vašem webu" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You cannot create new forums." msgstr "Nemůžete bohužel vytvářet nová fóra." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You must be logged in to create new forums." msgstr "Pro vytváření nových fór se musíte nejdříve přihlásit." #: templates/default/bbpress/form-protected.php:14 #, fuzzy msgid "Protected" msgstr "Chráněno: %s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:24 msgid "Move reply \"%s\"" msgstr "Přesunout odpověď \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:29 msgid "" "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it " "into an existing topic." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33 msgid "" "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and " "date they were created." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:37 msgid "Move Method" msgstr "Způsob přesunutí" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:41 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:41 msgid "New topic in %s titled:" msgstr "Vytvořit nové téma ve fóru %s s názvem:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:42 msgid "Moved: %s" msgstr "Přesunuto: %s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49 msgid "Use an existing topic in this forum:" msgstr "Sloučit s existujícím tématem v tomto fóru:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:58 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:58 #, fuzzy msgid "No other topics found!" msgstr "V koši nebylo nalezeno žádné téma" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:69 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:90 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:94 msgid "WARNING: This process cannot be undone." msgstr "Upozornění: Tento proces je nevratný." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 #, fuzzy msgid "You do not have the permissions to edit this reply!" msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto tématu!" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 #, fuzzy msgid "You cannot edit this reply." msgstr "Nemůžete bohužel upravovat toto téma." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:36 msgid "" "This topic is marked as closed to new replies, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:60 msgid "Reply:" msgstr "Text odpovědi:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:86 msgid "Tags:" msgstr "Štítky:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:104 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:158 #, fuzzy msgid "Notify the author of follow-up replies via email" msgstr "Broskvová" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:108 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:162 msgid "Notify me of follow-up replies via email" msgstr "Pokud se objeví nová odpověď, pošlete mi prosím informační email." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:123 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:176 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Starší verze" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:126 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:179 #, fuzzy msgid "Keep a log of this edit:" msgstr "Upravit základní informace o tomto příspěvku" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:130 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:183 #, fuzzy msgid "Optional reason for editing:" msgstr "Postranní panel pro volitelný Přehled" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:168 #, fuzzy msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies." msgstr "Toto téma je zavřené. Další diskuze není povolena." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:176 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:221 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:184 #, fuzzy msgid "You cannot reply to this topic." msgstr "Automaticky budete přidáni do této skupiny jakmile odpovíte na téma." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:184 msgid "You must be logged in to reply to this topic." msgstr "Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit." #: templates/default/bbpress/form-search.php:14 msgid "Search for:" msgstr "Hledat:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:24 msgid "Merge topic \"%s\"" msgstr "Sloučit téma \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:29 msgid "" "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain " "the lead topic, and this one will change into a reply." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:30 msgid "" "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool " "from there instead." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34 msgid "" "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of " "the merged replies is based on the time and date they were posted. If the " "destination topic was created after this one, it's post date will be updated " "to second earlier than this one." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:38 msgid "Destination" msgstr "Cílové umístění" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:42 msgid "Merge with this topic:" msgstr "Sloučit s následujícím tématem:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:51 #, fuzzy msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!" msgstr "" "Vypadá to, že máte sice nainstalovaný také původní plugin wp-Table (jehož " "autorem je Alex Rabe), ale nebyly v něm nalezeny žádné tabulky." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:57 msgid "There are no other topics in this forum to merge with." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:65 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:69 msgid "Topic Extras" msgstr "Rozšířené možnosti" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72 msgid "Merge topic subscribers" msgstr "Sloučit uživatele, kteří sledovali některé z témat" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:77 msgid "Merge topic favoriters" msgstr "Sloučit uživatele, kteří označili některé z témat jako oblíbené" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:82 msgid "Merge topic tags" msgstr "Sloučit použité štítky" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You do not have the permissions to edit this topic!" msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto tématu!" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You cannot edit this topic." msgstr "Nemůžete bohužel upravovat toto téma." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:24 msgid "Split topic \"%s\"" msgstr "Rozdělení tématu \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:29 msgid "" "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply " "you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, " "or merge those replies into an existing topic." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33 msgid "" "If you use the existing topic option, replies within both topics will be " "merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time " "and date they were posted." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:37 msgid "Split Method" msgstr "Způsob rozdělení" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:42 msgid "Split: %s" msgstr "Rozděleno: %s" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76 msgid "Copy subscribers to the new topic" msgstr "Zkopírovat uživatele, kteří sledovali původní téma" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:81 msgid "Copy favoriters to the new topic" msgstr "Zkopírovat uživatele, kteří označili původní téma jako oblíbené" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:86 msgid "Copy topic tags to the new topic" msgstr "Zkopírovat použité štítky" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:18 #, fuzzy msgid "Manage Tag: \"%s\"" msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS štítku" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:22 msgid "Rename" msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:25 #, fuzzy msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." msgstr "" "Automaticky odstranit 'Jednorázové události' poté, co se již uskutečnily?" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:29 msgid "" "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop " "working." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40 msgid "Slug:" msgstr "Název v URL:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:62 #, fuzzy msgid "Merging tags together cannot be undone." msgstr "Varování: Tento proces je nevratný." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:68 #, fuzzy msgid "Existing tag:" msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS štítku" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" msgstr "Opravdu chcete vymazat záznamy pro tuto anketu?" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:91 msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:94 #, fuzzy msgid "Deleting a tag cannot be undone." msgstr "Varování: Tento proces je nevratný." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:95 #, fuzzy msgid "Any links to this tag will no longer function." msgstr "Tento soubor už není třeba nadále používat." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:101 msgid "" "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot " "be undone." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic in “%s”" msgstr "Vytvořit nové téma ve fóru „%s“" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:53 msgid "" "This forum is marked as closed to new topics, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:75 msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):" msgstr "Název (maximální délka %d znaků):" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:112 msgid "Topic Tags:" msgstr "Štítky:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:139 msgid "Topic Type:" msgstr "Označení:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:229 #, fuzzy msgid "You cannot create new topics." msgstr "Nemůžete bohužel vytvářet nová fóra." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:229 msgid "You must be logged in to create new topics." msgstr "Pro vytváření nových témat se musíte nejdříve přihlásit." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:24 msgid "First Name" msgstr "Jméno" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:29 msgid "Last Name" msgstr "Příjmení" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:34 msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:39 msgid "Display Name" msgstr "Veřejně zobrazovat" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:49 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktní informace" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:74 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:77 #, fuzzy msgid "About Yourself" msgstr "O vás" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:74 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:77 #, fuzzy msgid "About the user" msgstr "O uživateli" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:82 #, fuzzy msgid "Biographical Info" msgstr "Osobní informace" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:90 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:93 msgid "Account" msgstr "Uživatelský účet" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:115 #, fuzzy msgid "" "There is a pending email address change to %1$s. Cancel" msgstr "" "Právě probíhá změna emailové adresy určené pro administraci WordPressu na " "%1$s. Zrušit" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:124 msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:127 #, fuzzy msgid "" "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " "this blank." msgstr "" "Pokud si chcete změnit současné heslo, zadejte nové. Jinak nechte toto pole " "prázdné." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:130 #, fuzzy msgid "Type your new password again." msgstr "Zadejte ještě jednou vaše nové heslo." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:133 #, fuzzy msgid "" "Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower " "case letters, numbers, and symbols to make it even stronger." msgstr "" "Nápověda: Vaše heslo by mělo mít alespoň 7 znaků. Pro bezpečnější a silnější " "heslo je vhodné používat také velká a malá písmena, číslice a symboly jako " "např. ! \" ? $ % ^ & )." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:143 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:146 #, fuzzy msgid "User Role" msgstr "Administrátor|User role" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:153 #, fuzzy msgid "Network Role" msgstr "Uživatelská úroveň: %s" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:156 #, fuzzy msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Přidělit tomuto uživateli rozšířené pravomoce pro správu sítě webů." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:178 msgid "Update Profile" msgstr "Aktualizovat profil" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:178 msgid "Update User" msgstr "Aktualizovat uživatele" #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:28 #, fuzzy msgid "Keep me signed in" msgstr "HTML v editoru" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:18 #, fuzzy msgid "Username or Email" msgstr "Uživatelské jméno nebo email:" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:27 #, fuzzy msgid "Reset My Password" msgstr "Nové heslo bylo vytvořeno." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:14 #, fuzzy msgid "Create an Account" msgstr "Vytvořte si účet" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17 msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:18 msgid "" "We use your email address to email you a secure password and verify your " "account." msgstr "" #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:13 #, fuzzy msgid "Blog Role" msgstr "— Žádná úroveň pro tento web —" #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:16 msgid "Last updated %s" msgstr "Poslední aktualizace je stará %s" #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:26 msgid "Forum: " msgstr "Fórum: " #: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:30 msgid "In reply to: " msgstr "Odpověď na téma:" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32 msgid "Topic: " msgstr "Téma:" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:39 #, fuzzy msgid "in group forum " msgstr "Publikovat ve skupinové diskuzi" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:43 msgid "in forum " msgstr "Fórum: " #: templates/default/bbpress/loop-search.php:22 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:44 msgid "Search Results" msgstr "Výsledky vyhledávání" #: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:21 msgid "in reply to: " msgstr "odpověď na téma: " #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:60 msgid "Started by: %1$s" msgstr "Autor: %1$s" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:68 msgid "in: %2$s" msgstr "- Fórum: %2$s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:29 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:15 msgid "Profile" msgstr "Uživatelský profil" #: templates/default/bbpress/user-details.php:35 msgid "%s's Topics Started" msgstr "Témata vytvořená uživatelem %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "%s's Replies Created" msgstr "Odpovědi vytvořené uživatelem %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:48 msgid "%s's Favorites" msgstr "Oblíbená témata uživatele %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:58 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "Sledovaná témata uživatele %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:65 msgid "Edit Profile of User %s" msgstr "Upravit profil uživatele %s" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:15 msgid "Favorite Forum Topics" msgstr "Přehled oblíbených témat" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "You currently have no favorite topics." msgstr "Zatím nemáte žádné oblíbené téma." #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "This user has no favorite topics." msgstr "Uživatel zatím nemá žádné oblíbené téma." #: templates/default/bbpress/user-profile.php:24 msgid "Forum Role: %s" msgstr "Uživatelská úroveň: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:25 msgid "Topics Started: %s" msgstr "Počet vytvořených témat: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:26 msgid "Replies Created: %s" msgstr "Počet odpovědí: %s" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:15 msgid "Forum Replies Created" msgstr "Přehled odpovědí" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "You have not replied to any topics." msgstr "Zatím jste neodpověděli na žádné téma." #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "This user has not replied to any topics." msgstr "Uživatel zatím neodpověděl na žádné téma." #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:19 msgid "Subscribed Forum Topics" msgstr "Přehled sledovaných témat" #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "You are not currently subscribed to any topics." msgstr "Zatím nesledujete žádné téma." #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "This user is not currently subscribed to any topics." msgstr "Uživatel zatím nesleduje žádné téma." #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:15 msgid "Forum Topics Started" msgstr "Přehled nově vytvořených témat" #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:28 msgid "You have not created any topics." msgstr "Zatím jste nevytvořili žádné téma." #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:28 msgid "This user has not created any topics." msgstr "Uživatel zatím nevytvořil žádné téma." #: templates/default/bbpress-functions.php:294 #, fuzzy msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." msgstr "" "Musíte doplnit URL adresu svého OPML souboru. Stiskněte tlačítko zpět ve " "svém internetovém prohlížeči a zkuste to znovu" #: templates/default/bbpress-functions.php:319 #, fuzzy msgid "Favorites are no longer active." msgstr "Toto téma je zavřené. Další diskuze není povolena." #: templates/default/bbpress-functions.php:324 #, fuzzy msgid "Please login to make this topic a favorite." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto tématu!" #: templates/default/bbpress-functions.php:333 #: templates/default/bbpress-functions.php:400 #, fuzzy msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu tohoto uživatele." #: templates/default/bbpress-functions.php:341 #: templates/default/bbpress-functions.php:408 #, fuzzy msgid "The topic could not be found." msgstr "Email nemohl být odeslán." #: templates/default/bbpress-functions.php:346 #: templates/default/bbpress-functions.php:413 #, fuzzy msgid "Are you sure you meant to do that?" msgstr "Opravdu to chcete udělat?" #: templates/default/bbpress-functions.php:354 #: templates/default/bbpress-functions.php:421 #, fuzzy msgid "The request was unsuccessful. Please try again." msgstr "" "Objevila se neznámá chyba, opravte prosím údaje ve formuláři a zkuste to " "znovu." #: templates/default/bbpress-functions.php:386 #, fuzzy msgid "Subscriptions are no longer active." msgstr "Toto téma je zavřené. Další diskuze není povolena." #: templates/default/bbpress-functions.php:391 #, fuzzy msgid "Please login to subscribe to this topic." msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto tématu!" #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22 msgid "

Here are the statistics and popular topics of our forums.

" msgstr "" #: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22 msgid "" "

This is a collection of tags that are currently popular on our forums.

" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #. #-#-#-#-# plugin.pot (bbPress 2.3-rc1) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# plugin.pot (bbPress 2.3-rc1) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://bbpress.org" msgstr "http://bbpress.org" #. Description of the plugin/theme msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress." msgstr "" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "The bbPress Community" msgstr "Světle azurová" #, fuzzy #~ msgid "In-depth User Profiles" #~ msgstr "Výchozí úroveň nového uživatele" #, fuzzy #~ msgid "User Details" #~ msgstr "Informace o síti webů" #, fuzzy #~ msgid "Easy Updating" #~ msgstr "Aktualizuji soubory:" #, fuzzy #~ msgid "Theme Compatability" #~ msgstr "Změnit šablonu" #, fuzzy #~ msgid "Twenty Twelve" #~ msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve" #, fuzzy #~ msgid "Improved User Management" #~ msgstr "Vytvořit nového uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Dynamic User Roles and Capabilities" #~ msgstr "Úrovně ostatních uživatelů byly změněny." #, fuzzy #~ msgid "Manage Forum Users from WordPress" #~ msgstr "http://wordpress.org/support/forum/12" #, fuzzy #~ msgid "Activity Stream Syncing" #~ msgstr "Pouze činnosti mých přátel." #, fuzzy #~ msgid "Plugin Directory Structure" #~ msgstr "Nepodařilo se najít adresář s pluginy pro WordPress." #, fuzzy #~ msgid "Autocomplete" #~ msgstr "Úprava záhlaví byla dokončena!" #, fuzzy #~ msgid "Fancy Editor Support" #~ msgstr "Nápověda a podpora" #, fuzzy #~ msgid "WordPress 3.5-ready" #~ msgstr "Připravena k překladu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "bbPress 2.2 has been thoroughly tested against the ongoing development of " #~ "WordPress 3.5." #~ msgstr "" #~ "Upozornění: Tento plugin zatím nebyl testován na vámi používané verzi WordPressu." #, fuzzy #~ msgid "Visitor" #~ msgstr "" #~ "Čtenáři pak budou moci na webu libovolně řadit data v tabulce podle " #~ "jednotlivých sloupců." #, fuzzy #~ msgid "New topic created" #~ msgstr "Nový uživatel byl vytvořen." #, fuzzy #~ msgid "New reply created" #~ msgstr "Nový uživatel byl vytvořen." #, fuzzy #~ msgid "Enable Group Forum" #~ msgstr "Publikovat ve skupinové diskuzi" #, fuzzy #~ msgid "Key Master" #~ msgstr "Správce" #, fuzzy #~ msgid "Add this topic to your favorites" #~ msgstr "Pokus o vytvoření této rubriky selhal." #, fuzzy #~ msgid "This topic is one of your %favorites% [" #~ msgstr "Tento soubor je součástí původní rodičovské (nadřazené) šablony." #, fuzzy #~ msgid "×" #~ msgstr "(%d × %d)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Share a little biographical information to fill out your profile. This " #~ "may be shown publicly." #~ msgstr "" #~ "Sem můžete napsat základní informace o sobě (co děláte, co máte rádi " #~ "atd.), které chcete zveřejnit. " #~ msgid "Usernames cannot be changed." #~ msgstr "Uživatelské jméno nelze změnit." #, fuzzy #~ msgid "favorites" #~ msgstr "Moje oblíbené" #, fuzzy #~ msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]" #~ msgstr "Tento soubor je součástí původní rodičovské (nadřazené) šablony." #, fuzzy #~ msgid "(Use Forum of Topic)" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s příspěvků - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #, fuzzy #~ msgid "(No Topic)" #~ msgstr "Zobrazena %1$s odpověď (z celkem %2$s)" #, fuzzy #~ msgid "Allow Revisions" #~ msgstr "Porovnejte vybrané verze" #, fuzzy #~ msgid "Allow Favorites" #~ msgstr "Povolit komentáře" #, fuzzy #~ msgid "Allow Subscriptions" #~ msgstr "Povolit komentáře" #, fuzzy #~ msgid "Allow Global Access" #~ msgstr "Přístup k nastavení pluginu" #, fuzzy #~ msgid "(Forum Root)" #~ msgstr "Fórum technické podpory" #, fuzzy #~ msgid "Topics Replied To" #~ msgstr "← Zpět na %s" #, fuzzy #~ msgid "You cannot create new topics at this time." #~ msgstr "Vypadá to, že nemáte v současné době žádný plugin k dispozici." #~ msgid "Display name publicly as" #~ msgstr "Na webu veřejně zobrazovat jako" #, fuzzy #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Úroveň:" #, fuzzy #~ msgid "Super Admin" #~ msgstr "Správa webů" #, fuzzy #~ msgid "Reset my password" #~ msgstr "Nové heslo bylo vytvořeno." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Smazat" #, fuzzy #~ msgid "Posted on %1$s at %2$s" #~ msgstr "Naposledy upravován %1$s v %2$s" #, fuzzy #~ msgid "Counting the number of topic tags in each topic… %s" #~ msgstr "Vyberte si z nejpoužívanějších štítků" #, fuzzy #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "" #~ "Podrobnější informace naleznete v oficiálním oznámení o " #~ "vydání nové verze." #, fuzzy #~ msgid "This screen displays the topics created on your site." #~ msgstr "" #~ "Na této stránce máte možnost upravit některá základní nastavení vašeho " #~ "webu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the " #~ "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the " #~ "right." #~ msgstr "" #~ "Dále si můžete příspěvky zobrazovat přehledně nebo detailně. Způsob " #~ "zobrazení, se kterým se vám lépe pracuje můžete změnit kliknutím na " #~ "ikonky v pravém horním rohu výpisu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Edit takes you to the editing screen for that topic. You can also reach " #~ "that screen by clicking on the topic title." #~ msgstr "" #~ "Upravit umožní přechod na stránku tohoto příspěvku, kde ho budete moci " #~ "upravovat. To samé se stane když kliknete rovnou na název příspěvku." #, fuzzy #~ msgid "View will take you to your live topic to view the topic." #~ msgstr "Jak budete chtít vytvářenou síť webů nazývat?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can assign keywords to your topics using Topic Tags. Unlike " #~ "categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from " #~ "one tag to another." #~ msgstr "Můžete k příspěvkům přiřadit pomocí štítků klíčová slova." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When editing a topic tag on this screen, you will fill in the following " #~ "fields:" #~ msgstr "" #~ "Pro vytvoření nového štítku na této stránce musíte vyplnit následující " #~ "informace:" #, fuzzy #~ msgid "Name - The name is how it appears on your site." #~ msgstr "" #~ "Název - Název se bude v této podobě zobrazovat na webu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Slug - The Slug is the URL-friendly version of the name. " #~ "It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and " #~ "hyphens." #~ msgstr "" #~ "Název v URL - „Název v URL“ se používá pro " #~ "vytvoření uživatelsky přívětivé URL adresy. Obvykle smí obsahovat pouze " #~ "malá písmena bez diakritiky, číslice a pomlčky." #, fuzzy #~ msgid "Main settings for the bbPress plugin" #~ msgstr "Aktivovat tento plugin pro celou síť webů" #, fuzzy #~ msgid "Per page settings for the bbPress plugin" #~ msgstr "" #~ "Stránka bude publikována: %1$s. Zobrazit náhled stránky" #, fuzzy #~ msgid "Per RSS page settings for the bbPress plugin" #~ msgstr "" #~ "Stránka bude publikována: %1$s. Zobrazit náhled stránky" #, fuzzy #~ msgid "Things to recount:" #~ msgstr "← Zpět na %s" #, fuzzy #~ msgid "There are no recount tools available." #~ msgstr "" #~ "Fórum obsahuje %1$s a %2$s, naposledy bylo aktualizováno uživatelem %3$s " #~ "před %5$s." #, fuzzy #~ msgid "bbPress Standalone Importer" #~ msgstr "Nepodařilo se načíst importovací nástroj." #, fuzzy #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Zkuste to prosím znovu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It looks like you attempted to convert your bbPress standalone previously " #~ "and got interrupted." #~ msgstr "" #~ "Vypadá to, že jste se už dříve pokoušeli naimportovat příspěvky z " #~ "LiveJournalu, ale import byl přerušen." #, fuzzy #~ msgid "Cancel & start a new import" #~ msgstr "Zrušit akci & a zkusit import znovu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This importer allows you to convert your bbPress Standalone into the " #~ "bbPress Plugin." #~ msgstr "" #~ "Tento importovací nástroj vám umožní připojit se přímo k vašemu účtu u " #~ "LiveJournalu a stáhnout všechny příspěvky a komentáře." #, fuzzy #~ msgid "Switch to a default WordPress theme." #~ msgstr "Výchozí šablona WordPressu pro rok 2010." #, fuzzy #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Akismet" #, fuzzy #~ msgid "bbPress Standalone Path:" #~ msgstr "Neplatná cesta k pluginu." #, fuzzy #~ msgid "Proceed" #~ msgstr "Spustit" #, fuzzy #~ msgid "Configuration Options" #~ msgstr "Nastavení Flashe" #, fuzzy #~ msgid "Go to migrating users section." #~ msgstr "← Zpět na přehled všech uživatelů" #, fuzzy #~ msgid "Proceed to importing forums, topics and posts section." #~ msgstr "Stahuji a importuji vaše příspěvky z LiveJournalu..." #, fuzzy #~ msgid "Migrate Users" #~ msgstr "Smazat uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Import Forums, Topics & Posts" #~ msgstr "Importovat příspěvky z Blogware." #, fuzzy #~ msgid "We’re in the process of migrating your users..." #~ msgstr "Stahuji a importuji vaše příspěvky z LiveJournalu..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Renamed the %1$s and %2$s tables to %3$s and %4$s respectively." #~ msgstr "" #~ "Převést smajlíky jako např. :-) a :-P do " #~ "grafické podoby" #, fuzzy #~ msgid "Created the %s table and copied the users from bbPress." #~ msgstr "Importovat příspěvky, komentáře a uživatele z blogu u Bloggeru." #, fuzzy #~ msgid "Import forums, topics and posts »" #~ msgstr "Importovat příspěvky, komentáře a uživatele z blogu u Bloggeru." #, fuzzy #~ msgid "Importing Forums, Topics And Posts" #~ msgstr "Importuji příspěvky, komentáře a hodnocení..." #, fuzzy #~ msgid "Total number of forums: %s" #~ msgstr "Celkový počet stránek." #, fuzzy #~ msgid "Processing forum #%1$s (%3$s)" #~ msgstr "České fórum podpory" #, fuzzy #~ msgid "Added the forum as forum #%2$s" #~ msgstr "Jste přihlášeni jako %2$s." #, fuzzy #~ msgid "There was a problem in adding the forum." #~ msgstr "" #~ "Nastal problém s připojením k serveru Akismet. Zkontrolujte prosím " #~ "nastavení vašeho serveru." #, fuzzy #~ msgid "The forum is a category and has no topics." #~ msgstr "V tomto fóru nebyla nalezena žádná témata!" #, fuzzy #~ msgid "Total number of topics in the forum: %s" #~ msgstr "" #~ "Zobrazení informací na této stránce si můžete přizpůsobit několika " #~ "způsoby:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Added topic #%1$s (%3$s) as topic #" #~ "%5$s with %6$s replies." #~ msgstr "Podpořte tento plugin peněžním darem!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There was a problem in adding topic #1$s (%3$s)." #~ msgstr "" #~ "V tuto chvíli máte ve spamovém koši %1$s komentář." #, fuzzy #~ msgid "After that it's all done. Have fun! :)" #~ msgstr "" #~ "Úspěšně bylo vloženo %1$d odkazů do rubriky %2$s. Tyto odkazy můžete " #~ "libovolně upravovat." #, fuzzy #~ msgid "bbPress Standalone" #~ msgstr "Formulář se zobrazí na samostatné stránce" #, fuzzy #~ msgid "Import your bbPress standalone board." #~ msgstr "Importovat vaše oblíbené odkazy z jiného systému" #, fuzzy #~ msgid "This screen displays the forums available on your site." #~ msgstr "" #~ "Na této stránce máte možnost upravit některá základní nastavení vašeho " #~ "webu." #, fuzzy #~ msgid "View will take you to your live forum to view the forum." #~ msgstr "Jak budete chtít vytvářenou síť webů nazývat?" #, fuzzy #~ msgid "Theme is using custom bbPress styling." #~ msgstr "" #~ "Chyba: Tato šablona není v současné chvíli dostupná. " #~ "Zkuste to prosím za chvíli znovu." #, fuzzy #~ msgid "Theme is using default bbPress styling." #~ msgstr "Aktivní šablona je zřejmě poškozena. Přepínám na výchozí šablonu." #, fuzzy #~ msgid "This screen displays the replies created on your site." #~ msgstr "" #~ "Na této stránce máte možnost upravit některá základní nastavení vašeho " #~ "webu." #, fuzzy #~ msgid "View will take you to your live reply to view the reply." #~ msgstr "Jak budete chtít vytvářenou síť webů nazývat?" #, fuzzy #~ msgid "Hands off, partner!" #~ msgstr "Zapnout/vypnout zobrazení řídících znaků." #, fuzzy #~ msgid "You do not have the permission to edit this user." #~ msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu tohoto uživatele." #~ msgid "Viewing %1$s replies" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s odpovědí" #~ msgid "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s odpovědí - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #~ msgid "Viewing %1$s posts" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s příspěvků" #~ msgid "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s příspěvků - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #, fuzzy #~ msgid "The login widget." #~ msgstr "Uložit widget" #, fuzzy #~ msgid "A list of views." #~ msgstr "Odebrat pluginy z tohoto seznamu" #, fuzzy #~ msgid "bbPress View List" #~ msgstr "Předčasné ukončení přehledu" #, fuzzy #~ msgid "A list of forums." #~ msgstr "Fórum podpory" #, fuzzy #~ msgid "Popularity check:" #~ msgstr "Vybrat vše" #~ msgid "Viewing %1$s topics" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s témat" #~ msgid "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" #~ msgstr "Zobrazeno %1$s témat - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)" #~ msgid "" #~ "This topic has %1$s, contains %2$s, and was last updated by %3$s %4$s ago." #~ msgstr "" #~ "Téma obsahuje %2$s, diskutuje %1$s, poslední změny provedl uživatel %3$s " #~ "a jsou staré %4$s." #, fuzzy #~ msgid "Edit Topic Tag: %s" #~ msgstr "Vytvořit nový štítek" #, fuzzy #~ msgid "Theme natively supports bbPress" #~ msgstr "" #~ "Název: Vyhledají se pluginy, které obsahují zadané slovo " #~ "přímo v názvu nebo stručném popisu." #, fuzzy #~ msgid "Theme does not natively support bbPress" #~ msgstr "" #~ "Aktuálně používaná šablona nepodporuje přímé zobrazení menu ani widgety." #, fuzzy #~ msgid "Reply to: “%s”" #~ msgstr "Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to trash that?" #~ msgstr "Opravdu to chcete udělat?"