zip-recipes - en to fr_FR translation catalogue (393 entries)

en: % Daily Value*
fr_FR: % de l’apport journalier recommandé*

en: %d day
fr_FR: %d jour

en: %d days
fr_FR: %d jours

en: %d hour
fr_FR: %d heure

en: %d hours
fr_FR: %d heures

en: %d month
fr_FR: %d mois

en: %d months
fr_FR: %d mois

en: %d second
fr_FR: %d seconde

en: %d seconds
fr_FR: %d secondes

en: %d year
fr_FR: %d an

en: %d years
fr_FR: %d ans

en: %s by %s
fr_FR: %s par %s

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
fr_FR: %s est une classe singleton, vous ne pouvez pas créer une deuxième instance.

en: * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
fr_FR: * Le pourcentage d’apport journalier recommandé est basé sur un régime quotidien de 2000 calories. Vos valeurs journalières peuvent être plus élevées ou plus basses selon vos besoins en calories.

en: 1 bowl
fr_FR: 1 bol

en: 1 slice
fr_FR: 1 part

en: 16x9 snippet image
fr_FR: Image d’extrait 16x9

en: 1x1 snippet image
fr_FR: Image d’extrait 1x1

en: 4 persons
fr_FR: 4 personnes

en: 4x3 snippet image
fr_FR: Image d’extrait 4.3

en: A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will show up in Google's Recipe Search
fr_FR: Une extension ajoutant à vos recettes toutes les microdonnées nécessaires afin de les faire apparaître dans le système Google de recherche de recettes

en: A smooth looking recipe
fr_FR: Une recette tout en douceur

en: A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by Google's rich snippets.
fr_FR: Une vidéo est un excellent moyen d’améliorer votre référencement et sera affichée dans les extraits enrichis de Google.

en: About Extensions
fr_FR: À propos des extensions

en: Account
fr_FR: Description

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Add %s sharing button
fr_FR: Ajouter le bouton de partage %s

en: Add Print Button
fr_FR: Ajouter un bouton d’impression

en: Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe.
fr_FR: Ajoutez un bloc Zip Recipes, puis cliquez sur le bloc et sur la roue dentée en haut à droite pour ajouter une nouvelle recette ou pour choisir une recette existante.

en: Add and remove your authors
fr_FR: Ajouter et supprimer vos auteurs

en: Add full column
fr_FR: Ajouter une colonne entière

en: Add half column
fr_FR: Ajouter une demi-colonne

en: Add recipe
fr_FR: Ajouter une recette

en: Add-ons
fr_FR: Modules

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: All
fr_FR: Toutes

en: All extensions are optimized for Google's structured data
fr_FR: Toutes les extensions sont optimisées pour les données structurées de Google

en: All recipes loaded
fr_FR: Toutes les recettes sont chargées

en: Amount Per Serving
fr_FR: Quantité par portion

en: An error occurred while updating the license data, please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des données de licence, veuillez réessayer.

en: An unexpected error has occurred. Please try again
fr_FR: Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer.

en: And even more!
fr_FR: Et encore plus !

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Author will be set automatically to your post author. If you want to use custom authors, you can do so in the %ssettings%s.
fr_FR: L’auteur sera automatiquement défini comme l’auteur de votre publication. Si vous voulez utiliser des auteurs personnalisés, vous pouvez le faire dans les %sréglages%s.

en: Authors
fr_FR: Auteurs

en: Automatic Nutrition
fr_FR: Nutrition automatique

en: Automatic Nutrition generation
fr_FR: Génération automatique de la valeur nutritionnelle

en: Automatic Serving Adjustment
fr_FR: Ajustement automatique des portions

en: Automatically generate all nutritional values of your recipe.
fr_FR: Générez automatiquement toutes les valeurs nutritionnelles de votre recette.

en: Autumn
fr_FR: Automne

en: Background color
fr_FR: Couleur d’arrière plan

en: Best Rated Recipes
fr_FR: Recettes les mieux notées

en: Blocks
fr_FR: Blocs

en: Border color
fr_FR: Couleur de bordure

en: Border radius
fr_FR: Rayon de bordure

en: Border style
fr_FR: Style de bordure

en: Border width
fr_FR: Largeur de bordure

en: Bordered numbers | circle
fr_FR: Numéros encadrés | cercle

en: Bordered numbers | square
fr_FR: Numéros encadrés | carré

en: Box shadow
fr_FR: Ombre de boîte

en: Bread
fr_FR: Pain

en: Bulleted List
fr_FR: Liste à puces

en: By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom authors as well.
fr_FR: Par défaut, Zip Recipes utilise des auteurs WordPress. Vous pouvez également utiliser vos propres auteurs personnalisés.

en: CURL is not installed on your server, which is needed for this function. Please contact your hosting company to get CURL installed on your server.
fr_FR: CURL n’est pas installé sur votre serveur, ce qui est nécessaire pour cette fonction. Veuillez contacter votre hébergeur pour que CURL soit installé sur votre serveur.

en: Carbs
fr_FR: Glucides

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Check out %spremium%s to see our recipe sharing features
fr_FR: Consultez la version %spremium%s pour voir nos fonctionnalités de partage de recettes

en: Cholesterol
fr_FR: Cholestérol

en: Choose an option
fr_FR: Choisissez une option

en: Choose nutrition label display method
fr_FR: Choisissez la méthode d’affichage des libellés nutritionnels

en: Circles
fr_FR: Cercles

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear color
fr_FR: Effacer la couleur

en: Clear label
fr_FR: Effacer l’étiquette

en: Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an existing recipe.
fr_FR: Cliquez sur « créer une recette » pour commencer à créer une nouvelle recette, ou choisissez une recette existante.

en: Click to edit this image
fr_FR: Cliquez pour modifier cette image

en: Color value
fr_FR: Valeur de couleur

en: Colored numbers | disc
fr_FR: Numéros colorés | disque

en: Colored numbers | square
fr_FR: Numéros colorés | carré

en: Compact and clean
fr_FR: Compact et propre

en: Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be
fr_FR: Complianz Privacy Suite - La gestion du consentement telle qu’elle devrait être

en: Cook Time
fr_FR: Temps de cuisson

en: Cook time
fr_FR: Temps de cuisson

en: Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days
fr_FR: À refroidir complètement ! Réfrigérer pendant plusieurs heures et jusqu’à quelques jours

en: Copyright statement
fr_FR: Déclaration de copyright

en: Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later.
fr_FR: Connexion à ziprecipes.net impossible. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Could not download nutrition
fr_FR: Impossible de télécharger la valeur nutritionnelle

en: Counter
fr_FR: Compteur

en: Cozy Orange
fr_FR: Orange chaleureux

en: Create and insert new recipe
fr_FR: Créer et insérer une nouvelle recette

en: Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start with creating your recipe template or take the tour.
fr_FR: Créez de belles recettes avec des fonctionnalités étendues, optimisées pour Google. Commencez par créer votre modèle de recette ou faites la visite.

en: Create your recipe
fr_FR: Créez votre recette

en: Create your template
fr_FR: Créez votre modèle

en: Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this post.
fr_FR: Créer et insérer une nouvelle recette dissociera la recette actuelle de cette publication.

en: Creme Brulee
fr_FR: Crème Brûlée

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Print Button
fr_FR: Bouton Imprimer personnalisé

en: Dashed
fr_FR: Tirets

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Demo
fr_FR: Démo

en: Demo Recipe
fr_FR: Recette de démonstration

en: Details
fr_FR: Détails

en: Did not receive nutrition image url
fr_FR: URL de l’image de la valeur nutritionnelle non reçue

en: Dietary Fiber
fr_FR: Fibres alimentaires

en: Discs
fr_FR: Disques

en: Display options
fr_FR: Options d’affichage

en: Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery
fr_FR: Affichez vos recettes dans cette magnifique galerie de grille filtrable dynamiquement

en: Divider
fr_FR: Séparateur

en: Don't show again
fr_FR: Ne pas montrer à nouveau

en: Dotted
fr_FR: Pointillé

en: Easy to make, but with a big wow factor
fr_FR: Facile à réaliser, mais avec un grand facteur de surprise

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit linked post
fr_FR: Modifier la publication associée

en: Edit recipe
fr_FR: Modifier la recette

en: Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset template or load a new predefined template
fr_FR: Modifiez vos blocs de recettes pour plus de personnalisation. Faites glisser les blocs pour les rendre inactifs ou les déplacer. Vous avez le contrôle ! Vous voulez recommencer, appuyez sur réinitialiser le modèle ou chargez un nouveau modèle prédéfini

en: Editing in Gutenberg
fr_FR: Modifier dans Gutenberg

en: Editing in classic editor
fr_FR: Modifier dans l’éditeur classique

en: Editing your recipes
fr_FR: Modifier vos recettes

en: Enable jump to recipe link
fr_FR: Activer le lien vers la recette

en: Enable the Automatic Nutrition generator
fr_FR: Activer le générateur de nutrition automatique

en: End tour
fr_FR: Fin de la visite

en: Enter your license here so you keep receiving updates and support.
fr_FR: Saisissez votre licence ici afin de continuer à recevoir des mises à jour et de l’assistance.

en: Enter your license key
fr_FR: Saisissez vote clé de licence

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Example tag 1
fr_FR: Exemple d’étiquette 1

en: Example tag 2
fr_FR: Exemple d’étiquette 2

en: Example tag 3
fr_FR: Exemple d’étiquette 3

en: Fat
fr_FR: Matières grasses

en: Fiber
fr_FR: Fibres

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP extensions installed. Please contact your hosting company and request that they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website.
fr_FR: Pour une meilleure performance, Zip Recipes recommande d’installer les extensions PHP ImageMagick ou GD. Veuillez contacter votre hébergeur et demander l’installation des extensions PHP ImageMagick ou GD pour votre site web.

en: French
fr_FR: Française

en: General
fr_FR: Général

en: Generate label
fr_FR: Générer un libellé

en: Get Premium
fr_FR: Obtenez la version premium

en: Get started. Start with your new template and go from there. You can start the tour anytime under Settings. Good luck!
fr_FR: Commencez. Démarrez avec votre nouveau modèle et partez de là. Vous pouvez démarrer la visite à tout moment dans Réglages. Bonne chance !

en: Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in the future will automatically become available for you.
fr_FR: Bénéficiez de tous les avantages de Zip Recipes en passant à un plan premium, avec de nombreux modules complémentaires. Mieux encore, chaque module complémentaire que nous ajouterons au plan à l’avenir sera automatiquement disponible pour vous.

en: Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s
fr_FR: Allez à la %spage des réglages%s ou %sachetez une licence%s

en: Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will default to the generated image based on the main recipe image, or if there is no recipe image, the linked post image.
fr_FR: Google préfère trois images aux formats 1x1, 4x3 et 16x9. Celles-ci sont générées automatiquement par Zip Recipes, mais vous pouvez modifier les images sélectionnées ici. Utilisez une image haute résolution. Si vous réinitialisez une image, l’image générée selon l’image principale de la recette sera utilisée par défaut, ou, s’il n’y a pas d’image sur la recette, l’image de la publication associée.

en: Grey background for contrast
fr_FR: Arrière-plan gris pour le contraste

en: HTML format
fr_FR: Format HTML

en: Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a whole new level!
fr_FR: Jetez un œil à nos modules complémentaires premium pour Zip Recipes, qui font passer vos recettes à un tout autre niveau !

en: Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block.
fr_FR: Vous trouverez ici un aperçu de vos recettes. Vous pouvez les ajouter à un article ou à une page en copiant le code court (éditeur classique) ou en utilisant le bloc Gutenberg.

en: Here you can start creating your recipes and have an overview of the most important metrics per recipe, including your most popular recipes.
fr_FR: Ici, vous pouvez commencer à créer vos recettes et avoir un aperçu des réglages les plus importants par recette, y compris vos recettes les plus populaires.

en: Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our favorite templates or customize your recipe card to your liking with our drag & drop editor.
fr_FR: Ici, vous pourrez personnaliser votre fiches de recette. Vous pouvez sélectionner l’un de nos modèles préférés ou personnaliser votre fiche de recette à votre guise avec notre éditeur par glisser-déposer.

en: Hide Image in print view
fr_FR: Masquer l’image dans l’aperçu d’impression

en: Hide explanation
fr_FR: Masquer l’explication

en: Hide label
fr_FR: Masquer le libellé

en: Hide link to recipe in print view
fr_FR: Masquer le lien vers la recette dans l’aperçu d’impression

en: Hide nutrition label in print view
fr_FR: Masquer le libellé nutritionnel dans l’aperçu d’impression

en: Hide recipe image when post image is the same
fr_FR: Masquer l’image de la recette lorsque l’image de l'article est la même

en: How many people this recipe serves
fr_FR: Nombre de personnes servies par cette recette

en: If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition label will be shown below your recipe.
fr_FR: Si vous saisissez les champs ci-dessous, un libellé nutritionnel HTML et CSS optimisé pour Google sera affiché sous votre recette.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
fr_FR: Si vous avez un instant, veuillez envisager de laisser un avis sur wordpress.org pour faire passer le mot. Nous apprécions grandement ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s.

en: If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is used for the nutrition data only
fr_FR: Si vous n’utilisez ni l’anglais ni l’espagnol, ou si vous souhaitez simplement exclure certains ingrédients de la génération nutritionnelle, vous pouvez utiliser ce champ, qui est uniquement utilisé pour les données nutritionnelles.

en: Image resolution too low, or image size not generated
fr_FR: Résolution d’image trop faible ou taille d’image non générée

en: Image resolution too low, or image size not generated. You should use an image of at least 250x250 pixels
fr_FR: Résolution d’image trop faible ou taille d’image non générée. Vous devez utiliser une image d’au moins 250x250 pixels

en: Imperial
fr_FR: Impérial

en: Imperial - Metric converter
fr_FR: Convertisseur Impérial - Métrique

en: Imperial Metrics Converter
fr_FR: Convertisseur Impérial Métriques

en: Import %s of %s in progress
fr_FR: Importation %s de %s en cours

en: Import completed
fr_FR: Importation terminée

en: Import nutrition data for all recipes
fr_FR: Importez des données nutritionnelles pour toutes les recettes

en: Import ratings to reviews
fr_FR: Importer les évaluations dans les avis

en: In our settings overview you will find general settings for your recipe card and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask support or have a look at our documentation.
fr_FR: Dans notre aperçu des réglages, vous trouverez les réglages généraux de votre fiche de recette et des démos pour nos modèles. Si vous avez besoin d’aide pour la configuration, contactez l’assistance ou consultez notre documentation.

en: Inactive block, enable in the settings.
fr_FR: Bloc inactif, activez-le dans les réglages.

en: Ingredients
fr_FR: Ingrédients

en: Ingredients List Type
fr_FR: Type de liste d’ingrédients

en: Ingredients for nutrition generation
fr_FR: Ingrédients pour la génération nutritionnelle

en: Insert new recipe
fr_FR: Insérer une nouvelle recette

en: Install
fr_FR: Installer

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Instruction video
fr_FR: Vidéo d’instructions

en: Instructions List Type
fr_FR: Type de liste d’instructions

en: Invalid recipe ID or recipe not found
fr_FR: ID de recette non valide ou recette non trouvée

en: Iron
fr_FR: Fer

en: Jump to recipe
fr_FR: Aller à la recette

en: LOAD MORE
fr_FR: EN VOIR PLUS

en: Label style
fr_FR: Style de libellé

en: Leave a review
fr_FR: Laissez un avis

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: Link color
fr_FR: Couleur de lien

en: Link to recipe
fr_FR: Lien vers la recette

en: List, no bullets
fr_FR: Liste, sans puces

en: Low resolution, please upload a better quality image.
fr_FR: Faible résolution, veuillez télécharger une image de meilleure qualité.

en: Manage authors
fr_FR: Gérer les auteurs

en: Mark recipe as non food
fr_FR: Marquer la recette comme non alimentaire

en: Maybe later
fr_FR: Peut-être plus tard

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Most Popular Recipes
fr_FR: Recettes les plus populaires

en: My Recipes
fr_FR: Mes recettes

en: My recipe
fr_FR: Ma recette

en: Name
fr_FR: Nom

en: Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s
fr_FR: Besoin de définir un auteur personnalisé au lieu d'un éditeur WordPress par défaut ? Les auteurs personnalisés est une fonctionnalité disponible dans %sZip Recettes Premium%s

en: New %s star rating on %s
fr_FR: Nouvelle évaluation par étoiles de %s sur %s

en: New recipe
fr_FR: Nouvelle recette

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No border
fr_FR: Sans bordure

en: No recipe selected
fr_FR: Aucune recette sélectionnée

en: No reviews
fr_FR: Sans avis

en: No tags found
fr_FR: Aucune étiquettes trouvées

en: Non food
fr_FR: Non alimentaire

en: Not all required fields are filled out!
fr_FR: Les champs obligatoires ne sont pas tous remplis !

en: Notify admin when a user rates your recipe
fr_FR: Avertir l’administrateur lorsqu’un utilisateur évalue votre recette

en: Notify admin when a user reviews your recipe
fr_FR: Avertir l’administrateur lorsqu’un utilisateur donne un avis sur votre recette

en: Numbered List
fr_FR: Liste numérotée

en: Nutrition Facts
fr_FR: Apports nutritionnels

en: Nutrition Label
fr_FR: Libellé nutritionnel

en: Nutrition info
fr_FR: Infos nutritionnelles

en: Nutrition label for %s
fr_FR: Libellé nutritionnel pour %s

en: Official logo
fr_FR: Logo officiel

en: Other plugins
fr_FR: Autres extensions

en: Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
fr_FR: Le pourcentage des valeurs quotidiennes est basé sur un régime à 2000 calories. Vos valeurs quotidiennes peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins en calories.

en: Persons
fr_FR: Personnes

en: Popular
fr_FR: Populaire

en: Powerful and colorful
fr_FR: Puissant et coloré

en: Premium block, enable the premium plugin to activate this block.
fr_FR: Bloc premium, activez l’extension premium pour activer ce bloc.

en: Prep Time
fr_FR: Temps de préparation

en: Prep time
fr_FR: Temps de préparation

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Primary color
fr_FR: Couleur principale

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print this recipe
fr_FR: Imprimer cette recette

en: Protein
fr_FR: Protéines

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
fr_FR: Mettez chaque élément sur une ligne distincte. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des puces pour vos ingrédients. Vous pouvez également créer des étiquettes, des [hyperliens|domaine.com], des effets *gras*, _italique_ et même ajouter des images !  %sLire la suite%s

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
fr_FR: Mettez chaque élément sur une ligne distincte. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des puces pour vos instructions. Vous pouvez également créer des étiquettes, des [hyperliens|domaine.com], des effets *gras*, _italique_ et même ajouter des images !  %sLire la suite%s

en: Rate this recipe
fr_FR: Évaluez cette recette

en: Rating
fr_FR: Évaluation

en: Really Simple SSL - Your Website SSL in one click
fr_FR: Really Simple SSL - Votre site web SSL en un clic

en: Recipe
fr_FR: Recette

en: Recipe Gallery
fr_FR: Galerie de recettes

en: Recipe Reviews
fr_FR: Avis recette

en: Recipe Search
fr_FR: Recherche de recettes

en: Recipe image
fr_FR: Image de recettes

en: Recipe not found
fr_FR: Recette non trouvée

en: Recipe not found. Please save your recipe first.
fr_FR: Recette non trouvée. Veuillez d’abord enregistrer votre recette.

en: Recipe presets
fr_FR: Préréglages de recettes

en: Recipe selection updated. Time to save!
fr_FR: Sélection des recettes mise à jour. Il est temps d’enregistrer !

en: Recipe title
fr_FR: Titre de la recette

en: Recipes
fr_FR: Recettes

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Restart tour
fr_FR: Redémarrer la visite

en: Rich Snippets
fr_FR: Extraits enrichis

en: Round
fr_FR: Rond

en: Saturated
fr_FR: Saturé

en: Saturated Fat
fr_FR: Graisse saturée

en: Saturated fat
fr_FR: Graisse saturée

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save and close
fr_FR: Enregistrer et fermer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Save to BigOven
fr_FR: Enregistrer sur BigOven

en: Save your recipe to see the preview
fr_FR: Enregistrez votre recette pour voir l’aperçu

en: Search by ingredients
fr_FR: Rechercher par ingrédients

en: See it live on our demo website
fr_FR: Voyez-le en direct sur notre site de démonstration

en: Select Color
fr_FR: Sélectionnez une couleur

en: Select a default author
fr_FR: Sélectionnez un auteur par défaut

en: Select default color
fr_FR: Sélectionnez la couleur par défaut

en: Select which dashboard items should be displayed
fr_FR: Sélectionnez les éléments du tableau de bord à afficher

en: Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that post!
fr_FR: Sélectionner une recette liée à une autre publication la dissociera de cette publication !

en: Serves
fr_FR: Services

en: Serving Adjustments
fr_FR: Ajustements des portions

en: Serving Size
fr_FR: Taille d’une portion

en: Serving size
fr_FR: Taille d’une portion

en: Servings
fr_FR: Portions

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings changed, you should save!
fr_FR: Réglages modifiés, vous devriez enregistrer !

en: Settings saved!
fr_FR: Réglages enregistrés !

en: Share on social
fr_FR: Partager sur les réseau sociaux

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Show only recipes without post
fr_FR: Afficher uniquement les recettes sans publication

en: Show summary on archive pages
fr_FR: Afficher le sommaire sur les pages d’archives

en: Show the Nutrition Label for a recipe
fr_FR: Afficher le libellé nutritionnel pour une recette

en: Show the highest rated recipes
fr_FR: Afficher les recettes les mieux notées

en: Show the most popular recipes
fr_FR: Afficher les recettes les plus populaires

en: Simplicity sometimes is best
fr_FR: La simplicité est parfois ce qu'il y a de mieux

en: Social
fr_FR: Réseau sociaux

en: Social Recipe sharing
fr_FR: Partage social de recettes

en: Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest
fr_FR: Partage social avec BigOven, Yummly et Pinterest

en: Solid
fr_FR: Solide

en: Square
fr_FR: Carré

en: Squares
fr_FR: Carrés

en: Star ratings for your recipes
fr_FR: Évaluation par étoiles pour vos recettes

en: Style settings
fr_FR: Réglages de styles

en: Successfully cleared nutrition data
fr_FR: Les données nutritionnelles ont bien été effacées.

en: Successfully generated nutrition data
fr_FR: Les données nutritionnelles ont bien été générées

en: Successfully saved the template
fr_FR: Le modèle a bien été enregistré

en: Sugar
fr_FR: Sucre

en: Sugars
fr_FR: Sucres

en: Summary
fr_FR: Sommaire

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Text color
fr_FR: Couleur de texte

en: Text-based reviews of your recipes
fr_FR: Avis textuels sur vos recettes

en: The %s field should not be empty
fr_FR: Le champ %s ne devrait pas être vide

en: The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe directly in your WordPress editor. No problem!.
fr_FR: L’éditeur WYSIWYG vous guidera tout au long du processus de création de chaque nouvelle recette. Un aperçu sera disponible immédiatement. Vous souhaitez créer une recette directement dans votre éditeur WordPress. Aucun problème !

en: The custom author field is a %spremium%s feature
fr_FR: Le champ auteur personnalisé est une fonctionnalité %spremium%s

en: The end
fr_FR: Fin

en: The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe printout
fr_FR: Le lien est un lien direct vers la recette, en bas de l’impression de votre recette

en: The preview recipe
fr_FR: L’aperçu de la recette

en: The preview requires the recipe to be connected to a published post
fr_FR: L’aperçu nécessite que la recette soit connectée à une publication publiée

en: The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now assign a category to your post in the WordPress post editor
fr_FR: La catégorie de recette a été déplacée vers les catégories WordPress. Vous pouvez maintenant attribuer une catégorie à votre article dans l’éditeur d’article WordPress

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAffichez les détails%4$s de la version %3$s ou %5$smettez à jour automatiquement maintenant%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAffichez les détails%4$s de la version %3$s.

en: This field is required. Please complete the question before continuing
fr_FR: Ce champ est nécessaire. Veuillez répondre à la question avant de continuer

en: This is a great recipe for all occasions
fr_FR: C’est une excellente recette pour toutes les occasions

en: This is not a valid license
fr_FR: Ce n’est pas une licence valide

en: This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can untrash the post, or link the recipe to another post or page
fr_FR: Cette recette est liée à une publication, mais cette dernière à été mise à la corbeille. Vous pouvez enlever la publication de la corbeille, ou associer la recette à un autre article ou page.

en: This will process in the background, and may take a while. It will pause if you close the browser, or disable the setting.
fr_FR: Cela se déroulera en arrière-plan et peut prendre un certain temps. Il se mettra en pause si vous fermez le navigateur ou désactivez le réglage.

en: Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data automatically with %sZip Recipes Premium%s
fr_FR: Fatigué de chercher toutes les données sur la valeur nutritionnelle ? Vous pouvez générer les données nutritionnelles automatiquement avec %sZip Recettes Premium%s

en: Title
fr_FR: Titre

en: To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s
fr_FR: Pour générer automatiquement des données nutritionnelles, commandez la version  %spremium%s

en: To generate the Nutrition data, you should save the recipe first
fr_FR: Vous devriez d’abord enregistrer la recette afin de générer les données nutritionnelles

en: To get more templates, check out %spremium%s
fr_FR: Pour obtenir plus de modèles, commandez la version  %spremium%s

en: To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post. A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post.
fr_FR: Pour que l’aperçu soit le plus précis possible, Zip Recipes utilise une publication privée. Une publication privée n’est visible que pour vous. Nous vous recommandons de ne pas supprimer cette publication.

en: Total Carbohydrate
fr_FR: Glucides totaux :

en: Total Fat
fr_FR: Matières grasses totales

en: Total Time
fr_FR: Temps total

en: Trans Fat
fr_FR: Gras trans

en: Trans fat
fr_FR: Gras trans

en: Unlink from post
fr_FR: Dissocier de la publication

en: Unnamed recipe
fr_FR: Recette sans nom

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Upgrade
fr_FR: Mise à niveau

en: Upgrade to premium
fr_FR: Mettre à niveau vers la version premium

en: Upgrade to pro
fr_FR: Mettre à niveau vers la version pro

en: Use Zip Recipes style
fr_FR: Utiliser le style Zip Recipes

en: Use custom authors
fr_FR: Utiliser des auteurs personnalisés

en: Use separate ingredients list for nutrition generation
fr_FR: Utiliser une liste d’ingrédients séparée pour la génération nutritionnelle

en: Vanilla
fr_FR: Vanille

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: View
fr_FR: Aperçu

en: View post
fr_FR: Voir la publication

en: Views
fr_FR: Aperçus

en: Visitor Rating
fr_FR: Évaluation visiteur

en: Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it won't get easier for your visitors!
fr_FR: Les visiteurs peuvent adapter les ingrédients au nombre de portions dont ils ont besoin : ce sera plus facile pour vos visiteurs !

en: Vitamin A
fr_FR: Vitamine A

en: Vitamin C
fr_FR: Vitamine C

en: WP Search Insights - Track searches on your website
fr_FR: WP Search Insights - Suivez les recherches sur votre site web

en: Wait Time
fr_FR: Temps de repos

en: Wait time
fr_FR: Temps de repos

en: Warm and beautiful
fr_FR: Chaleureux et beau

en: We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a separte API ingredients field, by checking the option below.
fr_FR: Nous avons du mal à comprendre vos ingrédients. Veuillez essayer d’en enlever certains afin de voir s’ils sont reconnus ou non par l’API. Si besoin, vous pouvez créer un champ d’ingrédients API séparé en cochant l’option ci-dessous.

en: Welcome to Zip Recipes
fr_FR: Bienvenue dans Zip Recipes

en: When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image in the post
fr_FR: Lorsqu’elle est activée, l’image de la recette sera masquée si elle est la même que l’image dans la publication

en: You already have %s recipes on your site, awesome!
fr_FR: Vous avez déjà %s recettes sur votre site, super !

en: You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the recipe on the page when the user clicks it.
fr_FR: Vous pouvez ajouter un lien en haut de chaque recette qui fait défiler jusqu’à la recette sur la page lorsque l’utilisateur clique dessus.

en: You can choose if you want to show the label in html format, which can be understood better by search engines, or in image format
fr_FR: Vous pouvez choisir si vous souhaitez afficher le libellé au format html, qui peut être mieux compris par les moteurs de recherche, ou au format image

en: You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive pages.
fr_FR: Vous pouvez choisir d’afficher le sommaire de la recette au lieu de la recette sur les pages d’archives.

en: You do not have edit permissions.
fr_FR: Vous n’avez pas de droits de modification.

en: You do not have manage options permissions.
fr_FR: Vous ne disposez pas des autorisations de gestion des options.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension

en: You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s
fr_FR: Il vous reste 0 activation sur votre licence pour %s sites. Si vous avez besoin de plus d’activations, vous pouvez mettre à niveau votre licence actuelle vers %s sur votre %scompte%s

en: You have no activations left on your license. Please upgrade your license at %ziprecipes.net%s
fr_FR: Il ne vous reste aucune activation sur votre licence. Veuillez mettre à niveau votre licence sur %sziprecipes.net%s

en: You have received a new %s star rating on %s
fr_FR: Vous avez reçu une nouvelle évaluation par étoiles de %s le %s

en: You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future updates, enter your license on the settings page.
fr_FR: Vous n’avez pas encore activé votre licence Zip Recipes. Afin d’obtenir toutes les mises à jour futures, saisissez votre licence sur la page des réglages.

en: You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your recipes microdata.
fr_FR: Vous n’avez encore ajouté aucune étiquette à votre publication. Vous pouvez %sajouter%s quelques étiquettes en rapport avec cette recette dans votre publication. Elles seront ajoutées en tant que mots-clés aux microdonnées des recettes.

en: Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your host.
fr_FR: Votre PHP est mal configuré. Il manque l’extension cURL. Veuillez contacter votre hébergeur.

en: Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s
fr_FR: Votre licence n’a pas été trouvée dans la base de données. Veuillez contacter %sl’assistance%s

en: Your license does not seem to be valid. Please check your license key
fr_FR: Votre licence ne semble pas être valide. Veuillez vérifier votre clé de licence.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s
fr_FR: Votre licence a été révoquée. Veuillez contacter %sl’assistance%s

en: Your license has not yet been activated for this domain.
fr_FR: Votre licence n’a pas encore été activée pour ce domaine.

en: Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s
fr_FR: Votre licence est expirée. Veuillez renouveler votre licence sur %sziprecipes.net%s

en: Your license is not activated. Please activate your license to be able to use the Nutrition Generator.
fr_FR: Votre licence n’est pas activée. Veuillez activer votre licence afin de pouvoir utiliser le générateur nutritionnel.

en: Your license is valid, and expires on: %s
fr_FR: Votre licence est valide, et expire le : %s

en: Your license is valid, but has not yet been activated for this domain.
fr_FR: Votre licence est valide, mais n’a pas encore été activée pour ce domaine.

en: Your license is valid, but not activated on this site
fr_FR: Votre licence est valide, mais n’est pas activée sur ce site

en: Your license key appears to be invalid.
fr_FR: Votre clé de licence semble être non valide.

en: Your rating:
fr_FR: Votre évaluation :

en: Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden on the front end.
fr_FR: Votre image de recette est identique à votre image de publication. L’image sera masquée sur l’interface publique.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
fr_FR: Zip Recipes ne peut pas être activée. L’extension nécessite PHP 5.6 ou supérieur

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher
fr_FR: Zip Recipes  ne peut pas être activée. L’extension nécessite WordPress 4.6 ou supérieur

en: Zip Recipes preview post (do not delete)
fr_FR: Publication d’aperçu des recettes Zip (ne pas supprimer)

en: a 5 sites or unlimited sites license
fr_FR: une licence pour 5 sites ou illimitée

en: an unlimited sites license
fr_FR: une licence de site illimitée

en: by
fr_FR: par

en: category
fr_FR: catégorie

en: clear image
fr_FR: supprimer l’image

en: gram
fr_FR: gramme

en: hours
fr_FR: heures

en: http://www.ziprecipes.net/
fr_FR: https://www.ziprecipes.net/

en: kilogram
fr_FR: kilogramme

en: license data error
fr_FR: erreur des données de licence

[ctx: plural]
en: grams
fr_FR: grammes

[ctx: plural]
en: kilograms
fr_FR: kilogrammes

en: ratings
fr_FR: évaluations

en: stars
fr_FR: étoiles

en: type to search
fr_FR: saisissez votre recherche
