Plugins - ZeroBounce Email Verification &amp - en to fr translation catalogue (180 entries)

en: Validate
fr: Valider

en: Enter an email below to validate
fr: Saisissez un e-mail ci-dessous pour valider

en: Close
fr: Fermer

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Sub Status
fr: Sous-statut

en: Status
fr: Statut

en: Email
fr: Adresse e-mail

en: Credits can be used for either validation or scoring. 1 credit = 1 successfully processed email address.
fr: Les crédits peuvent être utilisés soit pour la validation, soit pour le scoring. 1 crédit = 1 adresse e-mail traitée avec succès.

en: credits
fr: crédits

en: Toxic
fr: Toxique

en: Disposable
fr: Jetable

en: Role Based Catch-All
fr: Fourre-tout basé sur les rôles

en: Alias Address
fr: Adresse pseudonyme

en: Not Accepting Mail
fr: Ne pas accepter les e-mails

en: Leading Period
fr: Période leader

en: IP Non-Routable
fr: IP non routable

en: Possible Typo
fr: Faute de frappe possible

en: Failed Syntax
fr: Syntaxe échouée

en: No DNS Entries
fr: Aucune entrée DNS

en: Mailbox Not Found
fr: Boîte aux lettres introuvable

en: Global Suppression
fr: Suppression mondiale

en: Role Based
fr: Basé sur le rôle

en: Possible Trap
fr: Piège possible

en: Exception Occured
fr: Une exception s’est produite

en: Quota Exceeded
fr: Quota dépassé

en: SMPT Failed
fr: Échec du SMTP

en: Timeout Exceeded
fr: Délai d’attente dépassé

en: Server Non-Responsive
fr: Le serveur ne répond pas

en: Forcible Disconnect
fr: Déconnexion forcée

en: Server Temporary Error
fr: Erreur temporaire du serveur

en: Greylisted
fr: Sur liste grise

en: Antispam
fr: Anti-spam

en: Block Free Services
fr: Bloquer les services gratuits

en: Error Code 3: Sorry, your API Key seems invalid! Please double check.
fr: Code d’erreur 3: Désolé, votre clé API semble invalide! Veuillez vérifier.

en: Error Code 2: Sorry, your API Key seems invalid! Please double check.
fr: Code d’erreur 2: Désolé, votre clé API semble invalide! Veuillez vérifier.

en: Error Code 1: Sorry, your API Key seems invalid! Please double check.
fr: Code d’erreur 1: Désolé, votre clé API semble invalide! Veuillez vérifier.

en: These are your email validation rules, where you can selectively allow or disallow emails based on status.
fr: Il s’agit de vos règles de validation des e-mails, dans lesquelles vous pouvez autoriser ou refuser de manière sélective les e-mails en fonction de leur statut.

en: These are the general settings that you must configure, like your ZeroBounce API key.
fr: Ce sont les paramètres généraux que vous devez configurer, comme votre clé API ZeroBounce.

en: Check to block email addresses from free mail services (e.g.: Yahoo, Gmail, Outlook, etc).
fr: Cochez pour bloquer les adresses e-mail des services de messagerie gratuits (par exemple : Yahoo, Gmail, Outlook, etc.).

en: Block free email services
fr: Bloquer les services de messagerie gratuits

en: Free email services
fr: Services de messagerie gratuits

en: Select on which status an Email passes validation on forms. We recommend "Valid", "Catch-All" and "Unknown" only.
fr: Sélectionnez le statut sur lequel un e-mail passe la validation sur les formulaires. Nous recommandons uniquement “Valide”, “Catch-All” et “Inconnu”.

en: Do Not Mail
fr: Ne pas envoyer d’e-mail

en: Abuse
fr: Abus

en: Spamtrap
fr: Piège à spam

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Catch-All
fr: Fourre-tout

en: Invalid
fr: Invalide

en: Valid
fr: Valide

en: Email will pass on status
fr: L’e-mail transmettra le statut

en: Select on which forms to validate email addresses. We recommend that you only enable the ones you actually have installed and are using. For example if you are using only WPForms, then select only WPForms.
fr: Sélectionnez sur quels formulaires valider les adresses e-mail. Nous vous recommandons d’activer uniquement ceux que vous avez réellement installés et que vous utilisez. Par exemple, si vous utilisez uniquement WPForms, sélectionnez uniquement WPForms.

en: BWS Forms
fr: Formulaires BWS

note: Found in description list item.
en: Forminator Forms
fr: Formulaires Forminator

note: Found in description list item.
en: Mailster Forms
fr: Formulaires Mailster

note: Found in description list item.
en: WS Forms
fr: Formulaires WS

note: Found in description list item.
en: Fluent Forms
fr: Formulaires Fluent

note: Found in description list item.
en: Gravity Forms
fr: Formulaires Gravity

note: Found in description list item.
en: MC4WP: Mailchimp for WordPress
fr: MC4WP: Mailchimp pour WordPress

note: Found in description list item.
en: WordPress Registration
fr: Inscription WordPress

note: Found in description list item.
en: WordPress Post Comments
fr: Commentaires sur les publications WordPress

note: Found in description list item.
en: Formidable Forms
fr: Formulaires Formidable

note: Found in description list item.
en: Ninja Forms
fr: Formulaires Ninja

en: Hook and validate forms
fr: Accrochez et validez les formulaires

en: Enter custom typo error message.
fr: Saisissez un message d’erreur de faute de frappe personnalisé.

en: * The custom error message you provide will be added before the suggested correction
fr: * Le message d’erreur personnalisé que vous fournissez sera ajouté avant la correction suggérée

en: Validate typos
fr: Valider les fautes de frappe

en: Typo validation
fr: Validation d’une faute de frappe

en: Enter custom invalid error message.
fr: Saisissez un message d’erreur personnalisé non valide.

en: * Note that the MailChimp integration does not support custom error message
fr: * Notez que l’intégration MailChimp ne prend pas en charge les messages d’erreur personnalisés

en: Custom Invalid Error Message
fr: Message d’erreur personnalisé non valide

en: Set the maximum API timeout in seconds. The plugin will wait for this limit after which it will abort validation.
fr: Définissez le délai d’expiration maximum de l’API en secondes. Le plugin attendra cette limite après quoi il annulera la validation.

en: API Timeout
fr: Délai d’expiration de l’API

en: * Only the authentication will be handled by our default servers
fr: * Seule l’authentification sera gérée par nos serveurs par défaut

en: API Location
fr: Emplacement de l’API

en: Please input your ZeroBounce API Key.
fr: Veuillez saisir votre clé API ZeroBounce.

en: Get API Key
fr: Obtenir la clé API

en: API Key
fr: Clé API

en: You have run out of ZeroBounce Credits! Please %sbuy more credits%s to continue validating emails.
fr: Vous n’avez plus de crédits ZeroBounce! Veuillez %sacheter plus de crédits%s pour continuer à valider les e-mails.

en: Please get your ZeroBounce API Key from %shere%s and save it inside the %ssettings page%s.
fr: Veuillez obtenir votre clé API ZeroBounce auprès de %sici%s et enregistrez-la dans la %spage de paramètres%s.

note: Screenshot description.
en: Logs
fr: Journaux

en: ZeroBounce Email Logs
fr: Journaux de courrier électronique ZeroBounce

note: Screenshot description.
en: Tools
fr: Outils

en: ZeroBounce Email Tools
fr: Outils de messagerie ZeroBounce

en: ZeroBounce Email Settings
fr: Paramètres de messagerie ZeroBounce

note: Screenshot description.
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: ZeroBounce Email Dashboard
fr: Tableau de bord de messagerie ZeroBounce

en: ZeroBounce Email
fr: ZeroBounce Courriel

en: Sorry, upon checking we cannot accept this email address.
fr: Désolé, après vérification, nous ne pouvons pas accepter cette adresse e-mail.

en: Could not validate this email. Internal error occured.
fr: Impossible de valider cet e-mail. Une erreur interne s’est produite.

en: You have entered an invalid email address.
fr: Vous avez saisi une adresse e-mail invalide.

en: Request is invalid. Please refresh the page and try again.
fr: La requête est invalide. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: General
fr: Général

en: Buy Credits
fr: Acheter des crédits

note: Screenshot description.
en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: ZeroBounce Email Validation Plugin
fr: Extension de validation d‘e-mail ZeroBounce

note: Found in description paragraph.
en: Need an email validation tool to block invalid and high-risk emails on your WordPress website?
fr: Vous avez besoin d’un outil de validation d’e-mails pour bloquer les e-mails invalides et à haut risque sur votre site WordPress?

note: Plugin name.
en: ZeroBounce Email Verification &amp; Validation
fr: Vérification et validation des e-mails ZeroBounce

note: Found in faq paragraph.
en: The email verifier plugin provides monthly credit usage charts and will notify you when your email validation credits run low.
fr: L’extension de vérification des e-mails fournit des graphiques mensuels d’utilisation des crédits et vous avertit lorsque vos crédits de validation des e-mails sont bas.

note: Found in faq paragraph.
en: Your forms and the plugin will continue to function normally. However, you cannot verify incoming emails until you acquire more credits.
fr: Vos formulaires et l’extension continueront à fonctionner normalement. Cependant, vous ne pouvez pas vérifier les e-mails entrants tant que vous n’avez pas acquis plus de crédits.

note: Found in faq paragraph.
en: You can test the email verification plugin and clean emails regularly by creating a free account. All users get instant access to 100 free monthly email verifications at no cost. Visit https://www.zerobounce.net/members/signin/register to get started.
fr: Vous pouvez tester l’extension de vérification des e-mails et nettoyer régulièrement les e-mails en créant un compte gratuit. Tous les utilisateurs bénéficient d’un accès instantané à 100 vérifications mensuelles gratuites des e-mails, sans frais. Rendez-vous sur https://www.zerobounce.net/members/signin/register pour commencer.

note: Found in faq paragraph.
en: There is no charge to install and use the ZeroBounce email verification plugin. However, you will require credits to validate incoming email addresses on your forms. The rate is 1 ZeroBounce credit to verify 1 email address.
fr: Il n’y a pas de frais pour installer et utiliser l’extension de vérification d’e-mail ZeroBounce. Cependant, vous aurez besoin de crédits pour valider les adresses e-mail entrantes sur vos formulaires. Le tarif est de 1 crédit ZeroBounce pour vérifier 1 adresse e-mail.

note: Found in faq paragraph.
en: Our email validation plugin integrates with popular forms, including WordPress registration, post comments, WooCommerce, and more. The plugin “hooks” into the form and verifies incoming email address submissions in real time. Once our email verifier confirms the status using our API, it will allow or block the email address based on your preferences.
fr: Notre extension de validation des e-mails s’intègre aux formulaires populaires, notamment l’inscription à WordPress, les commentaires de publication, WooCommerce, etc. L’extension « s’accroche » au formulaire et vérifie les adresses e-mail transmises entrantes en temps réel. Une fois que notre vérificateur d’e-mails a confirmé le statut à l’aide de notre API, il autorisera ou bloquera l’adresse e-mail en fonction de vos préférences.

note: Found in faq paragraph.
en: Using the ZeroBounce plugin, you can block low-quality email addresses and protect your email deliverability.
fr: À l’aide d l’extension ZeroBounce, vous pouvez bloquer les adresses e-mail de mauvaise qualité et protéger la délivrabilité de vos e-mails.

note: Found in faq paragraph.
en: Email verification is necessary for businesses to ensure your email list contains valid data. Whenever someone signs up on your forms with an invalid or high-risk email address, it leads to future issues, including higher email bounce rates, more spam placement, and a potential email blacklisting.
fr: La vérification des adresses e-mail est nécessaire pour les entreprises afin de s’assurer que votre liste de diffusion contient des données valides. Chaque fois que quelqu’un s’inscrit sur vos formulaires avec une adresse e-mail invalide ou à haut risque, cela entraînera des problèmes futurs, notamment des taux de rebond d’e-mails plus élevés, un placement plus important de spam et une liste noire potentielle d’e-mails.

note: Found in faq paragraph.
en: Email verification is the process of determining if an email address is valid and in use. Using an email verifier, you can identify and block invalid and high-risk email types such as disposable emails, spam traps, and abuse emails.
fr: La vérification de l’adresse e-mail est le processus qui permet de déterminer si une adresse e-mail est valide et utilisée. À l’aide d’un vérificateur d’e-mails, vous pouvez identifier et bloquer les types d’e-mails non valides et à haut risque, tels que les e-mails jetables, les pièges à spam et les e-mails abusifs.

note: Found in faq header.
en: What happens if I run out of email verification credits?
fr: Que se passe-t-il si je n’ai plus de crédits de vérification d’adresse e-mail?

note: Found in faq header.
en: Is the email verification plugin free?
fr: L’extension de vérification des e-mails est-elle gratuite?

note: Found in faq header.
en: How does the ZeroBounce email verification plugin work?
fr: Comment fonctionne l’extension de vérification des e-mails ZeroBounce?

note: Found in faq header.
en: Why do I need to verify emails?
fr: Pourquoi dois-je vérifier les e-mails?

note: Found in faq header.
en: What is email verification?
fr: Qu’est-ce que la vérification des e-mails?

note: Found in description paragraph.
en: The ZeroBounce email verification plugin assists users by validating email addresses entered into your registration forms, comments sections, eCommerce shops, and more. Install the plugin, connect your API key, and select the forms you want to monitor with email validation.
fr: L’extension de vérification des e-mails ZeroBounce aide les utilisateurs en validant les adresses e-mail saisies dans vos formulaires d’inscription, vos sections de commentaires, vos boutiques de commerce électronique, etc. Installez l’extension, connectez votre clé API et sélectionnez les formulaires que vous souhaitez surveiller avec la validation par e-mail.

note: Found in description list item.
en: <strong>Keep your comments section clean</strong>
fr: <strong>Gardez votre section de commentaires propre</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Block spammers and spoofers</strong>
fr: <strong>Bloquez les spammeurs et les usurpateurs d’identité</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Eliminate fraudulent, untrustworthy shoppers</strong>
fr: <strong>Éliminez les acheteurs frauduleux et indignes de confiance</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Improve email deliverability</strong>
fr: <strong>Améliorez la délivrabilité de vos e-mails</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Protect your email sender reputation</strong>
fr: <strong>Protégez votré réputation d’expéditeur d’e-mails</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Boost your inbox placement</strong>
fr: <strong>Boostez le placement en boîte de réception</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Reduce your email bounce rate</strong>
fr: <strong>Réduisez le taux de rebond de vos e-mails</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Keep your email list clean &amp; accurate</strong>
fr: <strong>Gardez votre liste de diffusion propre et précise</strong>

note: Found in description list item.
en: <strong>Email validation API logs</strong> - Keep track of monthly email verifications, including status, sub-status, IP, date, and credits used
fr: <strong>Journaux de l’API de validation des e-mails</strong> - Gardez une trace des vérifications mensuelles des e-mails, y compris le statut, le sous-statut, l’adresse IP, la date et les crédits utilisés

note: Found in description list item.
en: <strong>Fast manual email validation</strong> - Verify any email address in the tools section using our interactive form
fr: <strong>Validation manuelle immédiate d’e-mail</strong> - Vérifiez n’importe quelle adresse e-mail dans la section des outils à l’aide de notre formulaire interactif

note: Found in description list item.
en: <strong>Email verification for 9 form types</strong> - Easily select which forms you want to protect with email validation
fr: <strong>Vérification des e-mails pour neuf types de formulaires</strong> - Sélectionnez facilement les formulaires que vous souhaitez protéger avec la validation d’e-mails

note: Found in description list item.
en: <strong>Choose what to accept</strong> - Create your own rules for email validation and disallow emails based on status
fr: <strong>Choisir ce que vous souhaitez accepter</strong> - Créez vos propres règles pour la validation d’e-mails et interdisez les e-mails en fonction de leur type

note: Found in description list item.
en: <strong>Detect more than 30+ email address types</strong> - Including invalid, abuse, disposable, spam trap, toxic domains, catch-all, and more
fr: <strong>Détectez plus de 30+ types d’adresses e-mail</strong> - y compris les adresses non valides, abusives, jetables, pièges à spam, domaines toxiques, attrape-tout, etc

note: Found in description list item.
en: <strong>Automated real-time email validation</strong> - Automatically prevent selected email types from creating accounts, leaving comments, or signing up
fr: <strong>Validation automatisée des e-mails en temps réel</strong> - Empêchez automatiquement les types d’e-mails sélectionnés de créer des comptes, de laisser des commentaires ou de s’inscrire

note: Found in description header.
en: Benefits
fr: Avantages

note: Found in description header.
en: Key Features
fr: Fonctions clés

note: Found in installation paragraph.
en: That's it! You are now automatically validating emails and reducing abuse, spam and more.
fr: Voilà! Vous validez désormais automatiquement les e-mails et réduisez les abus, les spams et plus encore.

note: Found in installation list item.
en: Select which forms you would like to validate, click the relevant checkboxes.
fr: Sélectionnez les formulaires dont vous souhaitez valider les emails en cochant les cases correspondantes.

note: Found in installation list item.
en: Go to the plugin Settings screen and set your API Key. You can find your <a href="https://www.zerobounce.net/members/API">api key here</a>.
fr: Accédez à l’écran Paramètres de l’extension et saisissez votre clé API. Vous pouvez trouver votre <a href=“https://www.zerobounce.net/members/API”>clé api ici</a>.

note: Found in description paragraph.
en: And more support is being added gradually.
fr: Et d’autres extensions sont supportés progressivement.

note: Found in description header.
en: Supported Forms/Plugins
fr: Formulaires/Extensions pris en charge

note: Found in installation list item.
en: Activate the plugin through the 'Plugins' screen in WordPress
fr: Activer l’extension via la page « Extensions » de WordPress

note: Found in installation list item.
en: Upload the plugin files to the <code>/wp-content/plugins/</code> directory, or install the plugin through the WordPress plugins screen directly.
fr: Téléchargez les fichiers de l’extension dans le <code>/wp-content/plugins/</code> répertoire ou installez l’extension directement via l’écran des extensions WordPress.

note: Found in changelog list item.
en: Added support for translations
fr: Ajout du support pour les traductions

note: Found in changelog list item.
en: Updated API Key validation
fr: Validation de la clé API mise à jour

note: Found in changelog list item.
en: Added support for typos - Did you mean
fr: Ajout de la prise en charge des fautes de frappe - Vouliez-vous dire

note: Found in changelog list item.
en: Fixed typos
fr: Correction de fautes de frappe

note: Found in changelog list item.
en: Moved ZeroBounce button, in Admin Menu, under Plugins
fr: Déplacement du bouton ZeroBounce, dans le menu général, sous Extensions

note: Found in changelog list item.
en: Updated the performance of APIKey validation
fr: Mise à jour des performances de la validation de la clé API

note: Found in changelog list item.
en: Updated Validation Status graph to status logs for 'Block Free Services'
fr: Mise à jour du graphique de l’état de validation des journaux d’état pour « Bloquer les emails gratuits »

note: Found in changelog list item.
en: Updated plugin tags
fr: Mise à jour des balises de l’extension

note: Found in changelog list item.
en: Fixed status related bugs
fr: Correction de bogues liés au type

note: Found in changelog list item.
en: Added support for BWS Forms (multi-language forms)
fr: Ajout de la prise en charge des formulaires BWS (formulaires multilingues)

note: Found in changelog list item.
en: Added status for 'Block Free Services'
fr: Ajout de l’option « Bloquer les emails gratuits »

note: Found in changelog list item.
en: Added option to block email addresses from free email services
fr: Ajout d’une option pour bloquer les adresses e-mail des services de messagerie gratuits

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Forminator Forms
fr: Ajout de la prise en charge de Forminator Forms

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Mailster Forms
fr: Ajout de la prise en charge des formulaires Mailster

note: Found in changelog list item.
en: Added support for WS Forms
fr: Ajout de la prise en charge de WS Forms

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Wordpress Comment Forms
fr: Ajout de la prise en charge des formulaires de commentaires WordPress

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Wordpress Registration Forms
fr: Ajout de la prise en charge des formulaires d’inscription WordPress

note: Found in changelog list item.
en: Added support for U.S.A. API
fr: Ajout de la prise en charge de l’API pour les États-Unis

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Wordpress Multisite
fr: Ajout de la prise en charge de WordPress Multisite

note: Found in changelog list item.
en: Added custom error field for validator
fr: Ajout d’un champ d’erreur personnalisé pour le validateur

note: Found in changelog list item.
en: Fixed error message on admin tools page for email validation
fr: Correction d’un message d’erreur sur la page des outils d’administration pour la validation des e-mails

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Fluent Forms
fr: Ajout de la prise en charge de Fluent Forms

note: Found in changelog list item.
en: Updated for WordPress 6.3
fr: Mise à jour pour WordPress 6.3

note: Found in changelog list item.
en: Fixed potential XSS bug on saving API Key
fr: Correction d’un bug XSS potentiel lors de l’enregistrement de la clé API

note: Found in changelog list item.
en: Fixed CSS bug
fr: Correction d’un bug CSS

note: Found in changelog list item.
en: Gravity Forms logs are clickable (takes you to respective form)
fr: Les journaux Gravity Forms sont cliquables (Et vous mènent au formulaire correspondant)

note: Found in changelog list item.
en: Fixed and Improved Gravity Forms support up to latest version (2.7.8)
fr: Correction et amélioration de la prise en charge de Gravity Forms jusqu’à la dernière version (2.7.8)

note: Found in changelog list item.
en: Bug fixes and improvements
fr: Corrections de bogues et améliorations

note: Found in changelog list item.
en: Fixed bug in Gravity Forms validation
fr: Correction d’un bug dans la validation de Gravity Forms

note: Found in changelog list item.
en: Updated images
fr: Images mises à jour

note: Found in changelog list item.
en: Fixed bug in admin settings with validation status
fr: Correction d’un bug dans les paramètres d’administration avec l’état de validation

note: Found in changelog list item.
en: Fixed typo when activating first time plugin
fr: Correction d’une faute de frappe lors de la première activation du plugin

note: Found in changelog list item.
en: Fixed bug where email needed url enconding
fr: Correction d’un bug où l’e-mail nécessitait un encodage d’url

note: Found in changelog list item.
en: Updated tools page and removed empty box for now
fr: Mise à jour de la page d’outils et suppression de la boîte vide pour l’instant

note: Found in changelog list item.
en: When activating the plugin for the first time, the default validation statuses are set
fr: Lors de la première activation de l’extension, les types de validation par défaut sont prédéfinis

note: Found in changelog list item.
en: When activating the plugin for the first time, all supported forms are checked
fr: Lors de la première activation de l’extension, tous les formulaires pris en charge sont cochés

note: Found in changelog list item.
en: Added API Key validation when saving it
fr: Ajout de la validation de la clé API lors de l’enregistrement

note: Found in changelog list item.
en: Improved message notification when no API Key is set
fr: Amélioration de la notification lorsqu’aucune clé API n’est définie

note: Found in changelog list item.
en: Updated plugin description URLs
fr: Mise à jour des URL de description de l’extension

note: Found in changelog list item.
en: Improved API Key settings page input
fr: Amélioration de l’entrée de la page des paramètres de la clé API

note: Found in changelog list item.
en: Fixed typo in Admin settings page
fr: Correction d’une faute de frappe dans la page des paramètres d’administration

note: Found in changelog list item.
en: Fixed bug where WooCommerce validation was not activating
fr: Correction d’un bug où la validation WooCommerce ne s’activait pas

note: Found in changelog list item.
en: Added support for Gravity Forms
fr: Ajout de la prise en charge de Gravity Forms

note: Found in changelog list item.
en: Added support for MC4WP: Mailchimp for WordPress
fr: Ajout de la prise en charge de MC4WP : Mailchimp pour WordPress

note: Found in changelog list item.
en: Full rewamp of the plugin
fr: Mettre à jour complète du module d’extension

note: Found in changelog list item.
en: Initial release
fr: Version initiale
