zedity - en to uk translation catalogue (130 entries)

en: %s Settings
uk: %s Налаштування

en: (<b>Note:</b> web fonts are loaded from %s service. Enabling many web fonts at once may result in slower page load.)
uk: (<b> Примітка: </ b> веб-шрифти завантажуються з сервісу %s. Включення одночасно декілька веб-шрифтів може призвести до уповільнення завантаження сторінки.)

en: <b>Could not activate</b> %s plugin.
uk: <b>Не вдалось активувати</ b> %s плагін.

en: <b>Isolated mode</b>: the HTML content is saved into a file in your Media Library and loaded inside an iframe into your page. This is useful to prevent the theme or other plugins from causing undesired modifications to your designs.
uk: <b> Ізольований режим </ b>: HTML контент зберігається в бібліотеці мультимедіа і завантажується до фрейму, на Вашій сторінці. Це робиться для запобігання небажаних змін у ваших пректах, які можуть викликати теми або плагіни.

en: <b>Standard mode</b>: the HTML content is saved inline, just like if it was created with the WordPress editor (and, as such, other plugins or the theme may modify it). This is the preferred mode for SEO and social sharing.
uk: <b> Стандартний режим </ b>: HTML контент зберігається рядковим, так наче він створювався в редакторі WordPress (і, як визначено, іншими плагінами або темами може бути змінений). Це кращий режим для SEO та зв'язку з соціальними мережами.

en: A short description used as the name of the file into which the content is saved in your Media Library.
uk: Короткий опис використовується як ім'я файлу, який зберігається в бібліотеці мультимедіа.

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Audio:
uk: Аудио:

en: Bottom left
uk: Внизу зліва

en: Bottom right
uk: Внизу справа

en: Center
uk: У центрі

en: Check web fonts
uk: Перевірте веб-шрифти

en: Choose the way your %s contents are saved.
uk: Виберіть спосіб %s для збереження.

en: Content height:
uk: Висота контенту:

en: Content preview
uk: Передпроглядання контенту

en: Content save mode
uk: Режим збережений

en: Content size
uk: Розмір контенту

en: Content width:
uk: Ширина контенту:

en: Custom web fonts
uk: Веб-шрифти користувача

en: Delete %s content
uk: Видалити контент %s

en: Detected web fonts:
uk: Виявлені веб-шрифти:

en: Disabled
uk: Викнено

en: Disabled (no watermark is shown)
uk: Відключено (водяний знак не показується)

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Edit %s content
uk: Змінити контент %s

en: Enable or disable the %s content preview (this only applies for Isolated save mode).
uk: Включення або відключення %s мініатюр (доступний в ізольованому режимі).

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enter the CSS code for your custom web fonts or for additional Google web fonts using either %s or %s syntax.
uk: Введіть код CSS для веб-шрифтів користувача, або для додаткових веб-шрифтів Google, використовуючи синтаксис %s або %s.

en: Enter the default size (in pixels) for your %s contents (you can also change the size while editing):
uk: Введіть розмір за замовчуванням (в пікселях) для %s (Ви також можете змінити розмір під час редагування):

en: Error during content load:
uk: Помилка при завантаження:

en: Error during content save:
uk: Помилка при збереженні:

en: Error reading file
uk: Помилка читання файлу

en: Error writing to file
uk: Помилка запису до файлу.

en: For example, to add the Hanalei Google web font you can simply copy/paste the code provided by Google:
uk: Наприклад, щоб додати веб-шрифт Hanalei Google, ви можете просто скопіювати/вставити код, наданий Google:

en: For information or to upgrade to %s, please visit %s.
uk: Для отримання інформації та оновлення %s, будь ласка відвідайте %s.

en: Full size
uk: Повний розмір

en: Get %s with support to 100+ web fonts.
uk: Перейти на %s з підтримкою 100+ веб-шрифтів.

en: Get %s with support to 20+ video and audio services embeds.
uk: Вибрати %s з підтримкою 20+ відео- та аудіо-сервісів.

en: Help
uk: Допомога

en: If you like %s, a simple way for you to support it is to enable the "%s" watermark.
uk: Якщо вам подобається %s, просто підключить "%s" до водяного знаку.

en: In addition to the standard fonts, you can select any of the following web fonts, to give your content a distinctive style:
uk: На додаток до стандартних шрифтів, ви можете вибрати будь-який з наступних веб-шрифтів, щоб надати змісту відмітний стиль:

en: Insert a video from the WordPress Media Library.
uk: Додайте відео з бібліотеки WordPress.

en: Insert an audio from the WordPress Media Library.
uk: Додайте аудіо з бібліотеки WordPress.

en: Insert an image from the WordPress Media Library.
uk: Вставте зображення з бібліотеки WordPress.

en: Invalid request.
uk: Невірний запит.

en: Isolated
uk: Ізольований

en: Isolated mode.
uk: Ізольований

en: It looks like you put some shortcodes in the box. If so, please make sure to save your content in Standard mode.
uk: Схоже, що ви поставили шорткоди в блоці. Якщо це так, будь ласка, переконайтеся, що контент збережений в Стандартному режимі.

en: Large
uk: Збільшений

en: Learn more about Multiple Layout Responsive Design
uk: Дізнатися більше про Многомакетний Чуйний Дізайн

en: Left
uk: Ліворуч

en: License
uk: Ліцензія

en: Loading content.
uk: Завантаження контенту.

en: Malformed ajax request (missing zaction).
uk: Зіпсований запит Ajax (відсутній zaction).

en: Malformed ajax request (unknown zaction).
uk: Зіпсований запит Ajax (невідомий zaction).

en: Manage %s contents
uk: Управляє контентом %s

en: Media Library
uk: Бібліотека мультимедіа

en: Media embed
uk: Медіа вставки

en: Medium
uk: Середній

en: More sizes in %s
uk: Ще розміри у %s

en: Multiple layout
uk: Безліч шарів

en: No
uk: Ні

en: No conflict mode:
uk: Режим сумісності:

en: No data received from the server.
uk: Не отримано даних з сервера.

en: No web font detected. Please check your CSS syntax.
uk: Немає веб-шрифтів. Будь ласка, перевірте свій синтаксис CSS.

en: None
uk: Ні

en: Nothing to check.
uk: Нічого немає, щоб перевірити.

en: Off
uk: Вимкнути

en: On
uk: Увімкнути

en: Open Media Library...
uk: Відкрити бібліотеку мультімедіа...

en: Please <b>first deactivate</b> the %s plugin, <b>then activate</b> the %s plugin.
uk: Будь ласка <b>деактивуйте спочатку</ b> %s плагін, <b>потім активуйте</ b> плагін %s.

en: Please don't forget to publish your post for the modifications to appear in your published post as well.
uk: Будь ласка, натисніть знову на опублікувати запис, щоб зміни вступили в силу.

en: Please insert a title.
uk: Будь ласка, додайте заголовок.

en: Please provide a title for this %s content:
uk: Будь ласка додайте заголовок до %s:

en: Please review your content and try again.
uk: Перевірте зміст і спробуйте ще раз.

en: Please wait...
uk: Зачекайте...

en: Post size may be too big
uk: Розмір запису може бути дуже великий

en: Preview:
uk: Передпроглядання:

en: Publish later
uk: Опублікувати пізніше

en: Publish now
uk: Опублікувати зараз

en: Responsive content
uk: Чуйний контент

en: Responsive:
uk: Чуйний:

en: Right
uk: Праворуч

en: Save
uk: Зберегти

en: Save content: could not find attachment.
uk: Зберегти: не зміг знайти вкладення.

en: Save content: empty id (%s) or url (%s).
uk: Зберегти: id (%s) або url (%s).

en: Save mode:
uk: Режим:

en: Scaling
uk: Переміряти

en: Select size format from Media Library:
uk: Виберіть формат розміру з бібліотеки мультимедіа:

en: Select the default watermark position, which can also be changed while creating content (under the "Content" menu):
uk: Виберіть позицію за замовчуванням водяного знака, який також може бути змінений при редагуванні (під меню "Контент"):

en: Set the desired responsivenss option (you can also change the setting while editing, from the bar at the top):
uk: Встановіть потрібний варіант чуйних параметрів (ви також можете змінити налаштування під час редагування, з бару у верхній частині):

en: Settings
uk: Налаштування

en: Snap boxes
uk: Прив'язка блоків

en: Snap boxes to boxes.
uk: Прив'язати блоки до блоків.

en: Snap boxes to page.
uk: Прив'язати блоки до сторінці.

en: Snap boxes while arranging them with mouse drag (you can also change the setting while editing, from the menu "Edit->Snap boxes to"):
uk: Прив'язати блоки при організації їх перетягування мишею (ви також можете змінити налаштування під час редагування, у меню "Змінити->Прив'язка блоків"):

en: Snap:
uk: Прив'язати:

en: Some themes/plugins provide responsiveness for iframes. In such cases, you may need to enable the "No conflict mode" option here (this only applies for isolated save mode):
uk: У деяких темах/плагінах вже вбудовані чуйні параметри. У таких випадках, можливо, буде потрібно включити "Режим сумісності" вибрати тут (це відноситься тільки до Ізольованого режиму):

en: Standard
uk: Стандартний

en: Standard mode.
uk: Стандартний

en: Supported media embed services.
uk: Сервіс підтримки медіа вставок.

en: The %s WP plugin is available under the %s license.
uk: Цей %s WP плагін доступний по %s ліцензії.

en: The content may have been manually modified and got corrupted.
uk: Зміст можливо змінен вручну, і отримало пошкодження.

en: The content you have created exceeds the maximum upload size for this site
uk: Контент, який ви створили перевищує максимальний розмір завантаження для цього сайту

en: The post content is empty.
uk: Немає записів.

en: The post title is missing.
uk: Відсутній заголовок запису.

en: Theme style
uk: Стиль Теми

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: To discard the modifications and close the %s, click OK.
uk: Щоб скасувати зміни, і закрити %s, натисніть OK.

en: To save changes, click on Cancel and then select Content->Save from the menu.
uk: Щоб зберегти зміни, натисніть на Скасувати, а потім виберіть у меню Контент->Зберегти.

en: Top left
uk: Вгорі зліва

en: Top right
uk: Вгорі справа

en: Unexpected error during content load:
uk: Несподівана помилка під час завантаження:

en: Unexpected error during content save.
uk: Несподівана помилка під час збереження.

en: Unexpected error during content save:
uk: Несподівана помилка під час збереження:

en: Upload directory is not writable.
uk: Завантажений каталог не доступний для запису.

en: Uploading content.
uk: Завантажити заново.

en: Video:
uk: Відео:

en: Watermark
uk: Водяний знак

en: Web fonts
uk: Веб-шрифти

en: Yes
uk: Так

en: You can choose among the audios you already have in your library, or upload a new one.
uk: У вас є можливість вибрати аудіо з вашої бібіліотеки, або завантажити нове.

en: You can choose among the images you already have in your library, or upload a new one.
uk: Ви можете вибрати зображення з вашої бібліотеки, або завантажити нове.

en: You can choose among the videos you already have in your library, or upload a new one.
uk: Ви можете вибрати відео з вашої бібліотеки, або завантажити нове.

en: You can select multiple video sources (different encodings of the same video) and a picture as thumbnail.
uk: Ви можете вибрати декілька джерел відео (різні кодування одного і того ж відео) і зображення як мініатюри.

en: You cannot activate both %s and %s plugins at the same time.
uk: Ви не можете активувати одночасно обидва плагіна і модулі: %s та %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
uk: Ви не володієте правами доступу до цієї сторінки.

en: You have modified your %s content.
uk: Ви змінили %s.

en: You haven't saved your modifications!
uk: Ви не зберегли зміни!

en: numbers only.
uk: тільки цифри.
