zedity - en to el translation catalogue (193 entries)

en: %s Content Duplication
el: Αντιγραφή Περιεχομένου %s

en: %s Settings
el: Ρυθμίσεις %s

en: %s feature: SEO friendly tags, e.g. title, paragraph, etc.
el: Λειτουργία %s: βελτιστοποίηση SEO, πχ. τίτλο, παράγραφο, κλπ.

en: %s feature: associate a link to the box.
el: Λειτουργία %s: δώστε link στο κουτί.

en: %s feature: copy content into a new post.
el: Λειτουργία %s: αντιγραφή περιεχομένου σε νέο άρθρο.

en: %s feature: copy content into a page.
el: Λειτουργία %s: αντιγραφή περιεχομένου σε μια σελίδα.

en: %s feature: enhance images with special effects.
el: Λειτουργία %s: βελτιώσετε τις εικόνες με ειδικά εφέ.

en: %s feature: open link in a new tab.
el: Λειτουργία %s: άνοιγμα link σε νέα καρτέλα.

en: %s feature: set custom RGB or Hex colors.
el: Λειτουργία %s: ορίσετε ακριβώς τα χρώματα με κωδικούς RGB ή Hex.

en: %s feature: view and set exact box size.
el: Λειτουργία %s: βλέπετε και ορίσετε το ακριβώς μέγεθος του κουτιού.

en: %s is available at a discounted price for a limited time only!
el: %s είναι διαθέσιμο σε μειωμένη τιμή για περιορισμένο χρονικό διάστημα μόνο!

en: (<b>Note:</b> web fonts are loaded from %s service. Enabling many web fonts at once may result in slower page load.)
el: (<b>Σημείωση:</b> τα web fonts φορτώνονται από την υπηρεσία %s. Εάν ενεργοποιούνται πολλές γραμματοσειρές ταυτόχρονα η φόρτωση της σελίδας μπορεί να γίνει πιο αργή.)

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: <b>Could not activate</b> %s plugin.
el: <b>Δεν ενεργοποήθηκε</b> το  plugin %s.

en: <b>Isolated mode</b>: the HTML content is saved into a file in your Media Library and loaded inside an iframe into your page. This is useful to prevent the theme or other plugins from causing undesired modifications to your designs.
el: <b>Τρόπο απομονωμένο</b>: το περιεχόμενο HTML είναι αποθηκευμένο σε ένα αρχείο στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων και φορτώνεται μέσα σε ένα iframe στη σελίδα σας. Αυτό είναι χρήσιμο για να αποφύγετε το θέμα ή τα πρόσθετα από το να προκαλούν ανεπιθύμητες αλλαγές στα σχέδιά σας.

en: <b>Standard mode</b>: the HTML content is saved inline, just like if it was created with the WordPress editor (and, as such, other plugins or the theme may modify it). This is the preferred mode for SEO and social sharing.
el: <b>Τρόπο στάνταρ</b>: το περιεχόμενο HTML αποθηκεύεται inline, όπως ακριβώς εάν δημιουργήθηκε με το WordPress editor (και, ως εκ τούτου, άλλα πρόσθετα ή το θέμα μπορούν να το τροποποιήσουν). Αυτός είναι ο προτιμώμενος τρόπος για SEO και για κοινωνικά δίκτυα.

en: A new version of %s is available
el: Μια νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη

en: A short description used as the name of the file into which the content is saved in your Media Library.
el: Μια σύντομη περιγραφή που χρησιμοποιείται ως όνομα του αρχείου όπου αποθηκεύεται το περιεχόμενο στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων.

en: Above existing content
el: Πάνω από υπάρχον περιεχόμενο

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: Audio:
el: Ήχος:

en: Below existing content
el: Κάτω από υπάρχον περιεχόμενο

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: By doing so the "%s" layout will be kept
el: Κάνοντας αυτό η διάταξη "%s" θα διατηρηθεί

en: Center
el: Κέντρο

en: Check web fonts
el: Ελέγξτε γραμματοσειρές

en: Choose the way your %s contents are saved.
el: Επιλέξτε τον τρόπο που το περιεχόμενο %s αποθηκεύεται.

en: Content Duplication
el: Αντιγραφή Περιεχομένου

en: Content height:
el: Ύψος περιεχομένου:

en: Content mode:
el: Τρόπο αποθήκευση:

en: Content position:
el: Θέση περιεχομένου:

en: Content preview
el: Προεπισκόπηση περιεχόμενο

en: Content save mode
el: Τρόπο αποθήκευση περιεχομένου

en: Content size
el: Μέγεθος περιεχομένου

en: Content width:
el: Πλάτος περιεχομένου:

en: Copy content
el: Αντιγραφή περιεχομένου

en: Copy this %s content into another post or page
el: Αντιγράψτε αυτό το περιεχόμενο %s σε άλλο άρθρο ή σελίδα

en: Could not save post/page content.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του περιεχομένου του άρθρου/της σελίδας.

en: Current layout
el: Τρέχουσα διάταξη

en: Custom web fonts
el: Ειδικά web fonts

en: Default grid size, width:
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος πλέγματος, πλάτος:

en: Delete %s content
el: Διαγραφή περιεχομένου %s

en: Detected web fonts:
el: Βρέθηκαν γραμματοσειρές:

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabled (no watermark is shown)
el: Απενεργοποιημένο (το watermark δεν θα φαίνεται)

en: Donate
el: Δωρεά

en: Draft
el: Προσχέδια

en: Edit %s content
el: Επεξεργασία περιεχομένου %s

en: Enable or disable the %s content preview (this only applies for Isolated save mode).
el: Ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την προεπισκόπηση του περιεχομένου %s (αυτό ισχύει μόνο για το Τρόπο απομονωμένο).

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enter the CSS code for your custom web fonts or for additional Google web fonts using either %s or %s syntax.
el: Εισάγετε τον κωδικό CSS για τα web fonts σας ή για επιπλέον web fonts Google χρησιμοποιώντας είτε %s  ή %s σύνταξη.

en: Enter the default size (in pixels) for your %s contents (you can also change the size while editing):
el: Πληκτρολογήστε το προεπιλεγμένο μέγεθος (σε pixels) για το περιεχόμενο %s σας (μπορείτε επίσης να αλλάξετε το μέγεθος κατά την επεξεργασία):

en: Error during content load:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του περιεχομένου:

en: Error during content save:
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του περιεχομένου:

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Error writing to file
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο

en: Failed to contact the server for activation.
el: Αποτυχία στην επικοινωνία με το server για την ενεργοποίηση.

en: Filter status:
el: Φίλτρο:

en: For example, to add the Hanalei Google web font you can simply copy/paste the code provided by Google:
el: Για παράδειγμα, για να προσθέσετε το Google web font Hanalei μπορείτε απλά να κάνετε copy/paste τον κώδικα από την Google:

en: For information or to upgrade to %s, please visit %s.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ή για να αναβαθμίσετε σε %s, παρακαλώ επισκεφθείτε %s.

en: Full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Get %s
el: Πάρε %s

en: Get %s with support to 100+ web fonts.
el: Πάρτε %s με υποστήριξη για 100+ web fonts.

en: Get %s with support to 20+ video and audio services embeds.
el: Πάρτε %s με υποστήριξη για 20+ υπηρεσίες βίντεο και ήχου.

en: Go %s
el: Πάνε %s

en: Grab it now at %s by using the promo code "%s".
el: Πάρτε το τώρα στο %s χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς "%s".

en: Help
el: Βοήθεια

en: If you like %s, a simple way for you to support it is to enable the "%s" watermark.
el: Αν σας αρέσει %s, ένας απλός τρόπος για να το υποστηρίξετε είναι να ενεργοποιήσετε το watermark "% s".

en: In addition to the standard fonts, you can select any of the following web fonts, to give your content a distinctive style:
el: Εκτός από τις βασικές γραμματοσειρές, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα web fonts, για να δώσετε στο περιεχόμενό σας ένα ξεχωριστό στυλ:

en: Insert a video from the WordPress Media Library.
el: Εισαγωγή βίντεο από τη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress.

en: Insert an audio from the WordPress Media Library.
el: Εισαγωγή ήχου από τη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress.

en: Insert an image from the WordPress Media Library.
el: Εισαγωγή εικόνας από τη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress.

en: Invalid request.
el: Μη έγκυρο request.

en: Isolated
el: Απομονωμένος

en: Isolated mode.
el: Τρόπο απομονωμένος

en: It looks like you put some shortcodes in the box. If so, please make sure to save your content in Standard mode.
el: Μοιάζει να βάλετε κάποιο shortcode στο κουτί. Αν ναι, φροντίστε να αποθηκεύσετε το περιεχόμενό σας σε Τρόπο απομονωμένο.

en: Large
el: Μεγάλο

en: Learn more about Multiple Layout Responsive Design
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με σχεδιασμού responsive με πολλαπλές διάταξης

en: Left
el: Αριστερά

en: License
el: Άδεια

en: Loading content.
el: Φόρτωση περιεχομένου.

en: Malformed ajax request (missing zaction).
el: Ακατάλληλο request ajax (λείπει το zaction).

en: Malformed ajax request (unknown zaction).
el: Ακατάλληλο request ajax (άγνωστο zaction).

en: Manage %s contents
el: Διαχείριση περιεχόμενα %s

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη Πολυμέσων

en: Media embed
el: Ενσωμάτωση media

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Missing %s parameter in request.
el: Λείπει η παράμετρος %s στο request.

en: More sizes in %s
el: Περισσότερα μεγέθη σε %s

en: Multiple layout
el: Pολλαπλές διάταξης

en: New Page
el: Νέα Σελίδα

en: New Post
el: Νέο Άρθρο

en: No
el: Όχι

en: No conflict mode:
el: Λειτουργία μη σύγκρουση:

en: No data received from the server.
el: Δεν λαμβάνονται δεδομένα που από το server.

en: No web font detected. Please check your CSS syntax.
el: Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές. Παρακαλούμε ελέγξτε την σύνταξη CSS.

en: None
el: Όχι

en: Not responsive
el: Όχι responsive

en: Nothing to check.
el: Κενό πεδίο.

en: Off
el: Ανενεργό

en: On
el: Ενεργό

en: Ooops... something went wrong
el: Ώπα... κάτι πήγε στραβά

en: Open Media Library...
el: Ανοίξτε Βιβλιοθήκη Πολυμέσων...

en: Open the %s in a new tab to check it out.
el: Ανοίξτε %s σε μια νέα καρτέλα για έλεγχο

en: Page
el: Σελίδα

en: Pages
el: Σελίδες

en: Please
el: Παρακαλούμε

en: Please %s for more information.
el: Παρακαλούμε %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Please %s if the problem persists.
el: Παρακαλούμε %s εάν το πρόβλημα παραμένει.

en: Please %s to download the new version.
el: Παρακαλούμε %s για να κατεβάσετε τη νέα έκδοση.

en: Please <b>first deactivate</b> the %s plugin, <b>then activate</b> the %s plugin.
el: Παρακαλούμε <b>πρώτα απενεργοποιήστε</b> το plugin %s, <b>και μετά ενεργοποιήστε</b> το plugin %s.

en: Please don't forget to publish your post for the modifications to appear in your published post as well.
el: Παρακαλούμε να μην ξεχάσετε να δημοσιεύσετε το άρθρο σας για να εμφανιστούν οι αλλαγές.

en: Please insert a title.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα τίτλο.

en: Please provide a title for this %s content:
el: Παρακαλούμε δώστε έναν τίτλο για αυτό το περιεχόμενο %s:

en: Please review your content and try again.
el: Παρακαλούμε ελέγξετε το περιεχόμενό σας και δοκιμάστε ξανά.

en: Please wait...
el: Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Post
el: Άρθρο

en: Post size may be too big
el: Το μέγεθος του άρθρο μπορεί να είναι πολύ μεγάλο

en: Posts
el: Άρθρα

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Promo
el: Προσφορά

en: Publish later
el: Δημοσιεύστε αργότερα

en: Publish now
el: Δημοσιεύστε τώρα

en: Published
el: Δημοσιευμένα

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Responsive content
el: Περιεχόμενο responsive

en: Right
el: Δεξιά

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save content: could not find attachment.
el: Αποθήκευση περιεχομένου: δεν βρέθηκε attachment.

en: Save content: empty id (%s) or url (%s).
el: Αποθήκευση περιεχομένου: άδειο id (%s) ή url (%s).

en: Save mode:
el: Τρόπο αποθήκευση:

en: Scaling
el: Κλιμάκωση

en: Select size format from Media Library:
el: Επιλέξτε το μέγεθος από τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων:

en: Select the default watermark position, which can also be changed while creating content (under the "Content" menu):
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη θέση του watermark, η οποία μπορείτε να αλλάξετε κατά τη δημιουργία περιεχομένου (στο μενού "Περιεχόμενο"):

en: Select the destination page or post which you want to copy this %s content into.
el: Επιλέξτε τη σελίδα ή άρθρο προορισμού που θέλετε να αντιγράψετε αυτό το περιεχόμενο %s.

en: Set the desired responsivenss option (you can also change the setting while editing, from the bar at the top):
el: Ρυθμίστε εάν θέλετε το περιεχόμενό σας να είναι responsive (μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη ρύθμιση κατά την επεξεργασία):

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Snap boxes
el: Snap κουτιά

en: Snap boxes to boxes.
el: Snap κουτιά σε κουτιά.

en: Snap boxes to grid
el: Snap κουτιά στο πλέγμα

en: Snap boxes to page.
el: Snap κουτιά στη σελίδα.

en: Snap boxes while arranging them with mouse drag (you can also change the setting while editing, from the menu "Edit->Snap boxes to"):
el: Snap κουτιά κατά την διάθεσή τους με το ποντίκι (μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη ρύθμιση κατά την επεξεργασία, από το μενού "Επεξεργασία->Snap κουτιά"):

en: Some files in your %s folder may be corrupted.
el: Κάποια αρχεία στο φάκελο %s μπορεί να είναι κατεστραμμένα.

en: Some themes/plugins provide responsiveness for iframes. In such cases, you may need to enable the "No conflict mode" option here (this only applies for isolated save mode):
el: Ορισμένα θέματα/πρόσθετα παρέχουν ανταπόκριση για iframes. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να ενεργοποιήσετε την επιλογή "Λειτουργία μη σύγκρουση" εδώ (αυτό ισχύει μόνο για το τρόπο απομονωμένο):

en: Sorry, you're not allowed to activate the plugin.
el: Λυπούμαστε, δεν έχετε δικαίωμα να ενεργοποιήσετε το plugin.

en: Standard
el: Στάνταρ

en: Standard mode.
el: Τρόπο στάνταρ

en: Supported media embed services.
el: Υποστηριζόμενες υπηρεσίες για ενσωμάτωση media

en: The %s WP plugin is available under the %s license.
el: Το plugin WP %s είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την άδεια %s.

en: The %s content has been successfully duplicated into the %s.
el: Το περιεχόμενο %s έχει αντιγραφεί επιτυχώς σε %s.

en: The content is being copied.
el: Το περιεχόμενο αντιγράφεται.

en: The content may have been manually modified and got corrupted.
el: Το περιεχόμενο μπορεί να έχει επεξεργαστεί με το χέρι και έχει καταστραφεί.

en: The content you have created exceeds the maximum upload size for this site
el: Το περιεχόμενο που έχετε δημιουργήσει υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος upload για αυτό το site

en: The other layouts will get discarded (and lost).
el: Οι άλλες διατάξεις θα απορρίπτονται (και θα χαθούν).

en: The post content is empty.
el: Το άρθρο δεν έχει περιεχόμενο.

en: The post title is missing.
el: Λείπει το τίτλο του άρθρο.

en: Theme style
el: Στυλ θέμα

en: There is a new update available (%s), please %s.
el: Υπάρχει μία νέα έκδοση (%s), παρακαλούμε %s.

en: This copy of %s cannot be activated.
el: Αυτό το %s δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

en: This error may be caused by your network or firewall configuration, preventing the request to reach the %s servers. Please try again, check with your network administrator or %s if the problem persists.
el: Αυτό το σφάλμα μπορεί να προκαλείται από τις ρυθμίσεις του δυκτίου ή firewall σας, εμποδίζοντας τη σύνδεση με τα server %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτύου σας ή %s εάν το πρόβλημα παραμένει.

en: This is a %s feature.
el: Αυτή είναι λειτουργία %s.

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: To discard the modifications and close the %s, click OK.
el: Για να απορρίψετε τις αλλαγές και να κλείσετε το %s, κάντε κλικ στο OK.

en: To save changes, click on Cancel and then select Content->Save from the menu.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές, κάντε κλικ στο Άκυρο και επιλέξτε Περιεχόμενο->Αποθήκευση από το μενού.

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Top right
el: Πάνω δεξιά

en: Tutorials
el: Βαθμολογήστε %s!

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Unexpected error during content load:
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά τη φόρτωση του περιεχομένου:

en: Unexpected error during content save.
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αποθήκευση του περιεχομένου.

en: Unexpected error during content save:
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αποθήκευση του περιεχομένου:

en: Upload directory is not writable.
el: Ο φάκελος  upload δεν έχει δικαιώματα εγγραφής.

en: Uploading content.
el: Ανέβασμα περιεχομένου.

en: Video:
el: Βίντεο:

en: Yes
el: Ναι

en: You can choose among the audios you already have in your library, or upload a new one.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στους ήχους που έχετε ήδη στη βιβλιοθήκη σας, ή να ανεβάσετε ένα καινούργιο.

en: You can choose among the images you already have in your library, or upload a new one.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις εικόνες που έχετε ήδη στη βιβλιοθήκη σας, ή να ανεβάσετε μια καινούρια.

en: You can choose among the videos you already have in your library, or upload a new one.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στα βίντεο που έχετε ήδη στη βιβλιοθήκη σας, ή να ανεβάσετε ένα καινούργιο.

en: You can select multiple video sources (different encodings of the same video) and a picture as thumbnail.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές πηγές βίντεο (διαφορετικές κωδικοποιήσεις του ίδιου βίντεο) και μια εικόνα ως μικρογραφία.

en: You cannot activate both %s and %s plugins at the same time.
el: Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε και τα δύο plugins %s και %s ταυτόχρονα.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You have modified your %s content.
el: Έχετε επεξεργαστεί το περιεχόμενο %s σας.

en: You have the latest version.
el: Έχετε την τελευταία έκδοση.

en: You haven't saved your modifications!
el: Δεν έχετε αποθηκεύσει τις επεξεργασίες σας!

en: access your %s profile
el: μπείτε στο %s προφίλ σας

en: and responsive scaling will be applied to it.
el: και η κλιμάκωση θα εφαρμοστεί σε αυτή.

en: check your %s account
el: ελέγξτε το λογαριασμό %s σας

en: contact us
el: επικοινωνήστε μαζί μας

en: height:
el: ύψος:

en: numbers only.
el: μόνο ψηφία.

en: to download the .zip file and try again.
el: για να κατεβάσετε το αρχείο .zip και δοκιμάστε ξανά.

en: update now
el: ενημέρωστε τώρα
