ЮKassa для WooCommerce 2.16.3 - source to en translation catalogue (296 entries)

source: 54-ФЗ
en: 54-FZ

source: <b>Не получается создать чек </b><br>Цена позиции должна быть больше 0 ₽. Уберите позицию из корзины и попробуйте ещё раз.
en: <b>Can't generate a receipt </b><br>Item price must be greater than 0 ₽. Remove the item from the cart and try again.

source: <b>Нельзя добавить больше 6 разных позиций </b><br>Такое ограничение для владельца магазина. Уберите лишние позиции из корзины — остальные можно добавить в другом заказе.
en: <b>Can't add more than 6 different items at once </b><br>This restriction has been set up for the owner of the store. Remove excess items from the cart: you can add the rest of them in a new order.

source: <b>Нельзя добавить позицию с дробным количеством </b><br>Только с целым. Свяжитесь с магазином, чтобы исправили значение и помогли сделать заказ.
en: <b>Can't add an item quantity with a fractional part </b><br>It must be a whole number. Contact the store to fix the quantity value and help you place the order.

source: ID заказа
en: Order ID

source: ID платежа
en: Payment ID

source: http://yookassa.ru
en: https://yookassa.ru/en/

source: Аванс
en: Advance payment

source: Автоматическая отправка чеков
en: Send receipts automatically

source: Автоотправка доступна только ИП и юрлицам. Самозанятым нужно формировать чеки вручную — через сервис «Мой налог»
en: The option to submit receipts automatically is only available to sole proprietors and companies. Self-employed individuals must generate receipts manually via the Moi Nalog service.

source: Авторизация
en: Authorization

source: Агентское вознаграждение
en: Agent's commission

source: Актуальный список товарных категорий, которые нужно маркировать, можно посмотреть на сайте <a href="https://честныйзнак.рф/" target="_blank">Честного знака</a>.
en: You can view an up-to-date list of products and items that must be labeled on the <a href="https://честныйзнак.рф/" target="_blank">Chestny znak</a> website.

source: Антисептики и дезинфицирующие средства
en: Antiseptic

source: Бакалея
en: Groceries

source: Банковской картой или другим способом
en: Via bank card or another method

source: Банковской картой или другими способами
en: By bank card or other methods

source: Без НДС
en: Tax free

source: Безалкогольное пиво
en: Non-alcoholic beer

source: Безалкогольные напитки
en: Beverages

source: Биологически активные добавки к пище
en: Dietary Supplements

source: Боевой магазин
en: Real store

source: В него входит <a href="https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/sber-loan#payment-method-overview-loan-options" target="_blank">кредит и рассрочка</a>.
en: It includes <a href="https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/sber-loan#payment-method-overview-loan-options" target="_blank">loans and installment plans</a>.

source: Валюта платежа в ЮKassa
en: The payment currency in the YooKassa

source: Валюты в ЮKassa и в магазине должны совпадать
en: Currency in the YooKassa and in the store must match

source: Велосипеды
en: Bicycles

source: Версия модуля
en: Module version

source: Ветеринарные препараты
en: Veterinary drugs

source: Взносы на обязательное медицинское страхование теми ИП, которые не делают выплаты и другие вознаграждения физлицам
en: Mandatory health insurance payments paid by sole proprietors who don't make payouts or provide other remuneration to individuals

source: Взносы на обязательное медицинское страхование теми организациями и ИП, которые делают выплаты и другие вознаграждения физлицам
en: Mandatory health insurance payments paid by companies and sole proprietors who make payouts or provide other remuneration to individuals

source: Взносы на обязательное пенсионное страхование теми ИП, которые не делают выплаты и другие вознаграждения физлицам
en: Mandatory pension insurance payments paid by sole proprietors who don't make payouts or provide other remuneration to individuals

source: Взносы на обязательное пенсионное страхование теми организациями и ИП, которые делают выплаты и другие вознаграждения физлицам
en: Mandatory pension insurance payments paid by companies and sole proprietors who make payouts or provide other remuneration to individuals

source: Взносы на обязательное социальное страхование
en: Mandatory social insurance payments

source: Виджет ЮKassa
en: YooMoney Widget

source: Включите, если <a data-qa-link='https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/electronic-certificate/basics#payment-method-overview-activation' target='_blank' href='https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/electronic-certificate/basics#payment-method-overview-activation'>настроили</a> приём платежей с помощью электронных сертификатов.
en: Enable if you've <a data-qa-link='https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/electronic-certificate/basics#payment-method-overview-activation' target='_blank' href='https://yookassa.ru/developers/payment-acceptance/integration-scenarios/manual-integration/other/electronic-certificate/basics#payment-method-overview-activation'>configured</a> payment acceptance via electronic certificates.

source: Включить/Выключить
en: Enable/Disable

source: Внереализационный доход
en: Non-operating income

source: Всё готово, чтобы принимать платежи
en: You are ready to accept payments

source: Второй чек
en: Second check

source: Вы можете вернуться и изменить настройки в любой момент
en: You can go back and change the settings at any time

source: Вы отменили платёж в ЮKassa. Деньги вернутся клиенту.
en: You canceled a payment to YooKassa. The money will be returned to the client.

source: Вы подтвердили платёж в ЮKassa.
en: You have confirmed the payment to YooKassa.

source: Выберите значения, которые будут передаваться по умолчанию. Эти признаки можно настроить у каждой позиции отдельно — в карточке товара.
en: Select the values that will be passed by default. These features can be set up for each item separately - in the item card.

source: Выберите систему налогообложения по умолчанию. Параметр необходим, только если у вас несколько систем налогообложения, в остальных случаях не передается.
en: Select the default tax system. This parameter is only required if you have several tax systems, otherwise it is not passed.

source: Выберите ставку, которая будет в чеке, если в карточке товара не указана другая ставка.
en: The default rate applies if another rate is not set on the product's page.

source: Выдача денежных средств
en: Cash withdrawal

source: Выигрыш азартной игры
en: Gambling winnings

source: Выигрыш в лотерею
en: Winning the lottery

source: Выплата по кредиту
en: Payment on the loan

source: Где найти ShopID и секретный ключ
en: Where to find the ShopID and secret key

source: Где-то указаны неверные данные. Нужно указать код маркировки (не штрихкод, QR-код или другой текст)
en: Some field contains incorrect data. You need to specify the marking code (not a barcode, QR code, or other text)

source: Гигабайт
en: Gigabytes

source: Гигакалория
en: Gigacalories

source: Готово
en: This is done

source: Готово — сохранили
en: Done — saved

source: Грамм
en: Grams

source: Данные автоматически подтянутся сюда из&nbsp;личного кабинета. Для этого нажмите на&nbsp;<b>Сменить магазин</b>:<br>&mdash;&nbsp;во&nbsp;всплывающем окне войдите в&nbsp;ЮKassa<br>&mdash;&nbsp;разрешите поделиться данными с&nbsp;WooCommerce
en: The sign-in data will be automatically loaded here from the Merchant Profile. Click Change store</b>:<br>&mdash;&nbsp;sign in to YooMoney in the pop-up window,<br>&mdash;&nbsp;allow WooCommerce to access your data

source: Два чека нужно формировать, если покупатель вносит предоплату и потом получает товар или услугу. Первый чек — когда деньги поступают вам на счёт, второй — при отгрузке товаров или выполнении услуг.
en: Two checks need to be formed if the customer makes an advance payment and then receives the goods or services. The first check — when the money comes to your account, the second — when shipping goods or performing services.

source: Детские игрушки
en: Children's toys

source: Дециметр
en: Decimeters

source: Для приёма платежей от юрлиц, у которых есть счёт в СберБанке и аккаунт в СберБизнес
en: Accept payments from legal entities that have a SberBank account and a SberBusiness profile

source: Для работы с модулем необходимо <a href="https://yoomoney.ru/joinups/">подключить магазин к ЮKassa</a>.
en: To start operating the module, you need to <a target="_blank" href="https://yookassa.ru/en//">connect your store to YooKassa</a>.

source: Добавить оплату сертификатом
en: Add payment via certificate

source: Доп. функции
en: Additional functions

source: Доставка
en: Shipping

source: Другое
en: Another

source: Духи и туалетная вода
en: Perfumes

source: Единица измерения
en: Measurement unit

source: Единый налог на вмененный доход (ЕНВД)
en: Unified tax on imputed income (ENVD)

source: Единый сельскохозяйственный налог (ЕСН)
en: Unified agricultural tax (ESN)

source: Если в заказе будут позиции с признаками «Полная предоплата» — второй чек отправится автоматически, когда заказ перейдёт в выбранный статус.
en: If there are items in the order with the signs «Full prepayment» — the second check will be sent automatically when the order enters the selected status.

source: Если включить, платежи будут проходить в 2 этапа: сначала сумма замораживается у покупателя, затем вы вручную подтверждаете её списание — через панель администратора. Не сработает с b2b-платежами, а также при оплате по СБП и электронными сертификатами.
en: If you enable this feature, payments will be processed in two stages: first the amount is held on the customer's side, then you manually confirm the debiting via the administrator's dashboard. The feature doesn't work with b2b payments as well as payments made via FPS and using electronic certificates.

source: Если опция включена, вы можете принимать онлайн-платежи от юрлиц через СберБанк Бизнес Онлайн.
en: If this option is enabled, you can accept online payments from legal entities through Sberbank Business Online.

source: Если покупатель платит в рассрочку, в CMS может отображаться неверная сумма покупки (верная будет <a href="https://yookassa.ru/my/payments" target="_blank">в личном кабинете ЮKassa</a>). На покупателя это никак не повлияет — он всегда оплатит верную сумму.
en: If a customer uses an installment plan for a payment, the CMS might display the purchase amount incorrectly (the correct amount is going to be displayed <a href="https://yookassa.ru/my/payments" target="_blank">in your YooMoney Merchant Profile</a>). It won't have any effect on the customer: they're always going to pay the correct amount.

source: Заголовок
en: Header

source: Закрыть
en: Close

source: Залог
en: Security deposit

source: Запись отладочной информации
en: Record of debugging information

source: Заполните поле
en: Fill in the field

source: Заполните пустые поля в карточке маркировки: за продажу товара без маркировки можно получить штраф
en: Please fill in the empty fields in the labeling card: selling goods without labeling may result in a fine

source: Заполните пустые поля: за продажу товара без маркировки можно получить штраф
en: Fill in the empty fields: selling goods without labeling may result in a fine

source: Из вашего магазина покупатель перейдёт на страницу ЮKassa и заплатит любым из способов, которые вы подключили.
en: Customers will go from your store to the YooMoney page and pay using any methods you have enabled.

source: Имущественное право
en: Property rights

source: К настройкам
en: Back to settings

source: Кажется, есть ошибка в&nbsp;ShopID или секретном ключе. Пожалуйста, смените магазин по&nbsp;кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные.
en: Looks like there's a mistake in the ShopID or secret key. Please change the store using the button below to load the correct sign-in data into the form automatically.

source: Как будет проходить оплата
en: The payment process

source: Категория товара
en: Product category

source: Квадратный дециметр
en: Square decimeters

source: Квадратный метр
en: Square meters

source: Квадратный сантиметр
en: Square centimeters

source: Килловат-час
en: Kilowatt-hours

source: Килобайт
en: Kilobytes

source: Килограмм
en: Kilograms

source: Количество в упаковке
en: Quantity per package

source: Конвертация по курсу ЦБ РФ.
en: Conversion at the rate of the CB RF.

source: Конвертировать сумму из текущей валюты магазина
en: Convert an amount from the store's current currency

source: Консервированные продукты
en: Canned food

source: Корма для животных
en: Pet food

source: Косметика, бытовая химия и товары личной гигиены
en: Cosmetics, household chemicals, and personal care products

source: Кошелек ЮMoney
en: YooMoney

source: Кредит
en: Credit

source: Кресла-коляски
en: Wheelchairs

source: Кубический метр
en: Cubic meters

source: Курортный сбор
en: Resort fee

source: Лекарства
en: Medications

source: Литр
en: Liters

source: Лотерейный билет
en: Lottery ticket

source: Макароны, крупы, мёд
en: Pasta, cereals, honey

source: Маркировка
en: Labeling

source: Маркировка для %s
en: Labeling for %s

source: Мегабайт
en: Megabytes

source: Медицинские изделия
en: Medical devices

source: Метр
en: Meters

source: Меховые изделия
en: Fur products

source: Миллилитр
en: Millimeters

source: Минута
en: Minutes

source: Молочная продукция
en: Dairy

source: Морепродукты (икра)
en: Sturgeon caviar and salmon fish

source: Моторные масла
en: Engine oils

source: Мясные изделия
en: Meat products

source: Назад
en: Back

source: Название, которое пользователь видит во время оплаты
en: The header that the user will see during checkout

source: Налоги
en: Taxes

source: Настройка уведомлений
en: Setting up notifications

source: Настройки ЮKassa
en: YooKassa settings

source: Настройки модуля ЮKassa для WooCommerce
en: The YooKassa module settings for WooCommerce

source: Настройки оплаты
en: Payment settings

source: Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney
en: The settings should only be changed by the request from YooMoney specialists

source: Не облагается
en: Tax free

source: Не получилось — обновите страницу и добавьте маркировку заново. Если ошибка не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru
en: It didn't work. Please refresh the page and add marking again. If this doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru

source: Не смогли загрузить карточку с маркировкой. Обновите страницу — если ошибка не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru
en: Unable to load the card with marking. Please refresh the page. If this doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru

source: Не смогли найти товар. Обновите страницу — если ошибка не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru
en: Couldn't find the product. Please refresh the page. If this doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru

source: Не требуется
en: Not required

source: Не удалось создать платеж. Для заказа %1$s
en: Unable to make a payment. For order %1$s

source: Нет прав на сохранение маркировки — проверьте доступы в настройках
en: No rights to save marking. Please check your permissions in the settings

source: Неуспешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en: Payment unsuccessful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Номер транзакции в ЮKassa: %1$s. Сумма: %2$s
en: Transaction number in YooKassa: %1$s. Amount: %2$s

source: Обувь
en: Footwear

source: Общая система налогообложения
en: General tax system

source: Он позволит изменять статус заказа после оплаты в вашем магазине.
en: It will allow you to change the status of the order after payment in your store.

source: Онлайн-оплата
en: Online Payment

source: Описание
en: Description

source: Описание заказа
en: Order information

source: Описание платежа
en: Transaction data

source: Описание, которое пользователь видит во время оплаты
en: The description that the user will see during checkout

source: Оплата заказа №%order_number%
en: Payment for order No. %order_number%

source: Оплата сертификатом
en: Payment via certificate

source: Оплата электронным сертификатом
en: Payment with an electronic certificate

source: Отложенные платежи
en: Deferred payment

source: Отправлен второй чек (часть %d/%d). Сумма %s рублей.
en: Second check sent. (part %d/%d).The amount of %s rubles.

source: Отправлен второй чек. Сумма %s рублей.
en: Second check sent. The amount of %s rubles.

source: Отсканируйте маркировку с упаковки
en: Scan the label on the package

source: Очистить все
en: Clear

source: Ошибка
en: Something went wrong

source: Ошибка ЦБ РФ: не удается получить список валют!
en: CBRF Error: Can't get currency list!

source: Патентная система налогообложения
en: Patent Based Tax System

source: Пени, штраф, вознаграждение, бонус и другой аналогичный предмет расчета
en: Penalties, fines, remuneration, bonuses, and other similar payment items

source: Пиво и слабоалкогольные напитки
en: Beer and beer-based beverages

source: Плагин ЮKassa для WooCommerce требует, чтобы плагин <a href="https://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/" target="_blank">WooCommerce</a> был активен!
en: The YooKassa For WooCommerce plugin requires the <a href="https://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/" target="_blank">WooCommerce</a> plugin to be active!

source: Платеж
en: Payment

source: Платеж в ожидании оплаты. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en: Payment pending payment. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s.

source: Платеж ждет подтверждения. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en: Payment is waiting for confirmation. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s.

source: Платеж казино
en: Casino payment

source: Платеж не прошел. Попробуйте еще или выберите другой способ оплаты
en: Payment wasn't processed. Try again or choose another payment method

source: Платежный модуль для работы с сервисом ЮKassa через плагин WooCommerce
en: The payment module for interaction with the YooKassa service via the WooCommerce plugin

source: Платёж не отменился. Попробуйте ещё раз.
en: The payment was not canceled. Try again.

source: Платёж не подтвердился. Попробуйте ещё раз.
en: The payment was not confirmed. Try again.

source: Подакцизный товар, который не нужно маркировать
en: Excisable products that don't need to be marked

source: Подакцизный товар, подлежащий маркировке средством идентификации, имеющим код маркировки (в чеке — АТМ)
en: Excisable product which must be marked with the means of identification which has a marking code (АТМ in the receipt)

source: Подакцизный товар, подлежащий маркировке средством идентификации, не имеющим кода маркировки (в чеке — АТНМ)
en: Excisable product which must be marked with the means of identification which doesn't have a marking code (АТНМ in the receipt).

source: Подключить магазин
en: Connect your store

source: Подробнее про сценарий оплаты
en: More about the payment scenario

source: Подробнее — <a data-qa-link='https://yookassa.ru/docs/support/payments/extra/b2b-payments' target='_blank' href='https://yookassa.ru/docs/support/payments/extra/b2b-payments'>на сайте ЮKassa</a>
en: Learn more on the <a data-qa-link='https://yookassa.ru/docs/support/payments/extra/b2b-payments' target='_blank' href='https://yookassa.ru/docs/support/payments/extra/b2b-payments'>YooMoney website</a>

source: Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу и сменить магазин ещё раз.
en: Please try refreshing the page and changing the store again.

source: Покупатели могут сохранять данные карты в вашем магазине
en: Customers will be able to save card details in your store

source: Покупатели могут сохранять карту для повторной оплаты
en: Customers can save the card for re-payment

source: Покупатель нажмёт кнопку на вашем сайте и перейдёт к оплате счёта. Сразу после оплаты вам придёт сообщение — значит, можно отгружать товары.
en: Customers will click a button on your website and go to the payment form. As the payment is completed, you will receive a message which means that products can be shipped.

source: Покупатель сможет выбрать способ оплаты в платёжной форме, которая встроена в ваш сайт — переходить на нашу страницу для оплаты не нужно.
en: Select the methods that are connected to YooKassa.

source: Покупатель сможет заплатить за покупку сертификатом, привязанным к карте «Мир»
en: Customer can pay for the purchase using an electronic certificate linked to a "Mir" card

source: Полная предоплата
en: Full prepayment

source: Полный расчет
en: Full payment

source: Пользователь вернулся с формы оплаты. Id заказа - %1$s. Идентификатор платежа - %2$s.
en: The user has returned from the payment form. Order Id - %1$s. Payment Id - %2$s.

source: Попробовать заново
en: Try again

source: Попробуйте Ctr+C!
en: Try to Ctrl+C!

source: Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего автоматически отменится
en: A new payment came in. It waits for confirmation up to %1$s, then automatically cancels

source: Предмет расчёта
en: Subject of calculation

source: Предмет расчёта для доставки
en: Subject of calculation for delivery

source: Предмет расчёта и способ расчёта
en: Subject of calculation and method of calculation

source: При оплате через СберБанк Бизнес Онлайн есть ограничение: в одном чеке могут быть только товары с одинаковой ставкой НДС. Если клиент захочет оплатить за один раз товары с разными ставками — мы покажем ему сообщение, что так сделать не получится.
en: When paying through Sberbank Business Online there is a limitation: in one check can only be products with the same VAT rate. If the customer wants to pay for goods with different rates at one time — we will show him a message that it will not work.

source: При переходе заказа в статус
en: When the order goes to the status

source: Привязанным к карте «Мир»
en: Linked to a "Mir" card

source: Признак предмета расчета
en: Payment subject

source: Признак способа расчёта
en: Payment method

source: Провести платежи
en: Make payments

source: Произошла ошибка. Пожалуйста, смените магазин по&nbsp;кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные.
en: Something went wrong. Please change the store using the button below to load the correct sign-in data into the form automatically.

source: Пропишите URL для уведомлений в <a data-qa-settings-link='https://yookassa.ru/my/shop-settings' target='_blank' href='https://yookassa.ru/my/shop-settings'>настройках личного кабинета ЮKassa</a>.
en: Write the URL for notifications in <a data-qa-settings-link='https://yookassa.ru/my/shop-settings' target='_blank' href='https://yookassa.ru/my/shop-settings'>settings of YooKassa Merchant Profile</a>.

source: Работа
en: Job

source: Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с <a data-qa-link='https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132' href='https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132' target='_blank'>условиями его использования</a>.
en: By operating the module, you automatically agree with <a href='https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132' target='_blank'>its Terms and Conditions of Use</a>.

source: Радиоэлектроника
en: Radioelectronics

source: Рассрочка от СберБанка
en: Installment plan by SberBank

source: Растворимые напитки
en: Instant drinks

source: Растительные масла
en: Vegetable oils

source: Расход
en: Spendings

source: Расчетная ставка 10/110
en: Tax rate 10/110

source: Расчетная ставка 22/122
en: Tax rate 22/122

source: Расчетная ставка 5/105
en: Tax rate 5/105

source: Расчетная ставка 7/107
en: Tax rate 7/107

source: Результаты интеллектуальной деятельности
en: Results of intellectual activity

source: Сантиметр
en: Centimeters

source: СберБанк Бизнес Онлайн
en: Sberbank Business Online

source: Свяжите ваш сайт на WooCommerce с личным кабинетом ЮKassa
en: Link your website on WooCommerce to the YooMoney Merchant Profile

source: Секретный ключ
en: Secret key

source: Секунда
en: Seconds

source: Система быстрых платежей
en: Faster Payments System (SBP)

source: Система налогообложения по умолчанию
en: Default tax system

source: Скачать лог
en: Download the log

source: Скопировано!
en: Copied!

source: Сладости
en: Sweets

source: Слишком много символов — проверьте, пожалуйста
en: There are too many characters, please check

source: Сменить магазин
en: Change store

source: Сопоставьте ставки
en: Compare rates

source: Сопоставьте ставки НДС в вашем магазине со ставками для Сбербанка Бизнес Онлайн
en: Compare the VAT rates in your store with the rates for Sberbank Business Online

source: Сохранить
en: Save & continue

source: Сохранить и продолжить
en: Save & continue

source: Сохранять платежный метод
en: Save the payment method

source: Список платежей через модуль ЮKassa
en: List of payments made via the YooKassa module

source: Спортивное питание
en: Sports nutrition

source: Способ расчёта
en: Method of calculation

source: Способ расчёта для доставки
en: Payment method for delivery

source: Ставка НДС в вашем магазине
en: VAT rate at your store

source: Ставка НДС для СберБанк Бизнес Онлайн
en: VAT rate for Sberbank Business Online

source: Ставка НДС по умолчанию
en: Default rate

source: Ставка в азартной игре
en: Bet in a gambling game

source: Ставка в вашем магазине
en: Rate at your store

source: Ставка для чека в налоговую
en: Rate for the receipt to the tax service

source: Ставка по умолчанию
en: Default rate

source: Статус
en: Status

source: Статус заказа. %1$s
en: Order status. %1$s

source: Страница "Заказ принят" от WooCommerce
en: WooCommerce's "Order accepted" page

source: Страница оплаты заказа от WooCommerce
en: WooCommerce's Order payment page

source: Страница отказа
en: Unsuccessful payment page

source: Страница оформления заказа от WooCommerce
en: WooCommerce's Order page

source: Страница успеха
en: Successful payment page

source: Страховые взносы
en: Insurance payments

source: Строительные материалы
en: Construction materials

source: Сутки
en: Hours

source: Сценарий оплаты
en: Payment scenario

source: Табак
en: Tobacco

source: Терабайт
en: Terabytes

source: Тестовое списание для привязки карты, средства будут возвращены.
en: Test payment to link the card, money will be refunded.

source: Тестовый магазин
en: Test store

source: Технические средства реабилитации
en: Technical means of rehabilitation

source: Товар
en: Commodity

source: Товар, подлежащий маркировке средством идентификации, имеющим код маркировки, за исключением подакцизного товара (в чеке — ТМ)
en: Product which must be marked with the means of identification which has a marking code, except excisable products ("ТМ" in the receipt)

source: Товар, подлежащий маркировке средством идентификации, не имеющим кода маркировки, за исключением подакцизного товара (в чеке — ТНМ)
en: Product which must be marked with the means of identification which doesn't have a marking code, except excisable products (ТНМ in the receipt)

source: Товары легкой промышленности
en: Light industry

source: Тонна
en: Tons

source: Торговый сбор
en: Sales tax

source: У вас подключен способ оплаты «Покупки в кредит» от СберБанка
en: You have the "Credit purchases" by SberBank payment method enabled

source: Убедитесь, что код подходит к товару, иначе оплата по сертификату не пройдёт. Сверить коды можно <a data-qa-link='https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/10616/data?pg=1&p=1' target='_blank' href='https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/10616/data?pg=1&p=1'>на специальной странице</a>
en: Make sure the code matches the product, otherwise the payment won't be processed. You can compare the codes <a data-qa-link='https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/10616/data?pg=1&p=1' target='_blank' href='https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/10616/data?pg=1&p=1'>on the special page</a>

source: Удалить товары из корзины, когда покупатель переходит к оплате
en: Remove items from the cart when the customer proceeds to checkout

source: Укажите код вида ТРУ для выбранного товара
en: Specify the code in the TRU format for the selected product

source: Указывать маркировку товара
en: Specify product labeling

source: Умный платёж
en: Smart payment

source: Умный платёж (рекомендуем)
en: Smart payment (recommended)

source: Упакованная вода
en: Bottled water

source: Упрощенная (УСН, доходы минус расходы)
en: Simplified (STS, income with costs deducted)

source: Упрощенная (УСН, доходы)
en: Simplified (STS, income)

source: Услуга
en: Service

source: Успешная подписка. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en: Subscribe successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Успешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en: Payment successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Фармацевтическое сырье, лекарственные средства
en: Pharmaceutical raw materials, medicines

source: Фискализация включена
en: Fiscalization enabled

source: Фискализация отключена
en: Fiscalization disabled

source: Формировать второй чек
en: To form the second check

source: Фотоаппараты и лампы-вспышки
en: Photo cameras and flashbulbs

source: Час
en: Hours

source: Частичная предоплата
en: Partial prepayment

source: Частичный расчет и кредит
en: Partial payment and credit

source: Чеки
en: Receipts

source: Читать про второй чек в ЮKassa &gt;
en: Read about the second check in YooKassa &gt;

source: Что-то пошло не так!
en: Something went wrong!

source: Что-то пошло не так. Обновите страницу — если ошибка не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru
en: Something went wrong. Please refresh the page. If this doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru

source: Чтобы всё заработало, нужно будет указать код ТРУ в настройках товара.
en: Specify the TRU code in the product settings so that everything works properly.

source: Чтобы суммы не расходились — проверьте, что ваша CMS настроена <a href="https://yookassa.ru/docs/support/payments/onboarding/integration/cms-module/woocommerce#sber" target="_blank">по этим параметрам</a>
en: In order for the displayed amounts to match, make sure your CMS is configured <a href="https://yookassa.ru/docs/support/payments/onboarding/integration/cms-module/woocommerce#sber" target="_blank">using these parameters</a>

source: Шаблон для назначения платежа
en: Template for payment details

source: Шины и покрышки
en: Tyres

source: Штука, единица товара
en: Items

source: Электронным сертификатом
en: Using an electronic certificate

source: Эта ставка передаётся в СберБанк Бизнес Онлайн, если в карточке товара не указана другая ставка.
en: This rate will be sent to Sberbank Business Online if there's no other rate indicated in the payment description.

source: Это назначение платежа будет в платёжном поручении.
en: These payment details will be shown in the payment order.

source: Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72». Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_number% (Оплата заказа №%order_number%). Ограничение для описания — 128 символов.
en: Full description of the transaction that the user will see during the checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For example, "Payment for order No. 72". To insert the order number into the description (as in the example), put %order_number% in its place (order payment %order_number%). The description limit is 128 characters.

source: Это поможет им быстрее оплачивать следующие покупки — достаточно будет ввести код из пуша или смс, иногда CVC.
en: It'll help them pay for their next orders faster: they'll only need to enter the code from the text message or push notification, sometimes the CVC.

source: Эту страницу увидит покупатель, если что-то пойдет не так: например, если ему не хватит денег на карте
en: The customer will see this page if something goes wrong: for example, if there's not enough money on their card

source: Эту страницу увидит покупатель, когда оплатит заказ
en: This page will be shown to the customer once they pay for the order

source: ЮKassa для WooCommerce
en: YooKassa for WooCommerce
