msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpLingua\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-02 11:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-02 11:11+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wplingua.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: data.php:407 msgid "Bottom right" msgstr "ボタン右" #: data.php:408 msgid "Bottom center" msgstr "ボタン中" #: data.php:409 msgid "Bottom left" msgstr "ボタン左" #: data.php:410 msgid "None" msgstr "なし" #: data.php:422 msgid "Light - Double - Smooth" msgstr "ライト - ダブル - スムース" #: data.php:423 msgid "Light - Double - Square" msgstr "ライト - ダブル - スクエア" #: data.php:424 msgid "Light - Simple - Smooth" msgstr "軽い - シンプル - スムーズ" #: data.php:425 msgid "Light - Simple - Square" msgstr "ライト - シンプル - スクエア" #: data.php:426 msgid "Grey - Double - Smooth" msgstr "グレー - ダブル - スムース" #: data.php:427 msgid "Grey - Double - Square" msgstr "グレー - ダブル - スクエア" #: data.php:428 msgid "Grey - Simple - Smooth" msgstr "グレー - シンプル - スムース" #: data.php:429 msgid "Grey - Simple - Square" msgstr "グレー - シンプル - スクエア" #: data.php:430 msgid "Dark - Double - Smooth" msgstr "ダーク - ダブル - スムース" #: data.php:431 msgid "Dark - Double - Square" msgstr "ダーク - ダブル - スクエア" #: data.php:432 msgid "Dark - Simple - Smooth" msgstr "ダーク - シンプル - スムース" #: data.php:433 msgid "Dark - Simple - Square" msgstr "ダーク - シンプル - スクエア" #: data.php:434 msgid "Blur Black - Double - Smooth" msgstr "ブラーブラック - ダブル - スムース" #: data.php:435 msgid "Blur Black - Double - Square" msgstr "ブラーブラック - ダブル - スクエア" #: data.php:436 msgid "Blur Black - Simple - Smooth" msgstr "ブラーブラック - シンプル - スムース" #: data.php:437 msgid "Blur Black - Simple - Square" msgstr "ブラーブラック - シンプル - スクエア" #: data.php:438 msgid "Blur White - Double - Smooth" msgstr "ブラーホワイト - ダブル - スムース" #: data.php:439 msgid "Blur White - Double - Square" msgstr "ブラーホワイト - ダブル - スクエア" #: data.php:440 msgid "Blur White - Simple - Smooth" msgstr "ブラーホワイト - シンプル - スムース" #: data.php:441 msgid "Blur White - Simple - Square" msgstr "ブラーホワイト - シンプル - スクエア" #: data.php:453 msgid "Inline list" msgstr "インライン・リスト" #: data.php:454 msgid "Block" msgstr "ブロック" #: data.php:455 msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: data.php:467 data.php:501 msgid "Original name" msgstr "オリジナル名" #: data.php:468 data.php:502 msgid "Translated name" msgstr "翻訳名" #: data.php:469 data.php:503 msgid "Language ID" msgstr "言語ID" #: data.php:470 data.php:485 data.php:504 data.php:517 msgid "No display" msgstr "" "ディスプレイ\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "表示なし" #: data.php:482 msgid "Circle" msgstr "円形" #: data.php:483 msgid "Rectangular" msgstr "長方形" #: data.php:484 msgid "Wave" msgstr "波" #: data.php:516 msgid "Display" msgstr "表示" #: data.php:529 msgid "List without current language" msgstr "現在の言語を含まないリスト" #: data.php:530 msgid "List without active class" msgstr "アクティブクラスのないリスト" #: data.php:531 msgid "List with active class" msgstr "アクティブ・クラスを含むリスト" #: data.php:532 msgid "Sub-list" msgstr "サブリスト" #: data.php:549 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: data.php:555 data.php:709 msgid "Global" msgstr "グローバル" #: data.php:560 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: data.php:565 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: data.php:570 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: data.php:575 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: data.php:580 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: data.php:585 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: data.php:590 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: data.php:595 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: data.php:600 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: data.php:605 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: data.php:610 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: data.php:615 msgid "Libya" msgstr "リビア" #: data.php:620 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: data.php:625 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: data.php:630 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: data.php:635 msgid "Palestine" msgstr "パレスチナ" #: data.php:640 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: data.php:645 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: data.php:650 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: data.php:655 msgid "Syria" msgstr "シリア" #: data.php:660 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: data.php:665 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: data.php:670 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: data.php:704 msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: data.php:714 msgid "China" msgstr "中国" #: data.php:719 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: data.php:724 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: data.php:729 data.php:965 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: data.php:763 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: data.php:768 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: data.php:802 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: data.php:807 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: data.php:812 data.php:1058 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: data.php:817 #, fuzzy msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: data.php:851 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: data.php:856 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: data.php:861 msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ共和国" #: data.php:895 msgid "English" msgstr "英語" #: data.php:900 msgid "US / GB" msgstr "アメリカ / イギリス" #: data.php:905 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: data.php:910 msgid "United States" msgstr "アメリカ" #: data.php:915 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: data.php:920 data.php:1063 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: data.php:925 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: data.php:930 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: data.php:935 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: data.php:940 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: data.php:945 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: data.php:950 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: data.php:955 msgid "South Sudan" msgstr "南スーダン" #: data.php:960 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: data.php:970 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: data.php:975 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: data.php:1009 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: data.php:1014 data.php:1795 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: data.php:1048 msgid "French" msgstr "フランス語" #: data.php:1053 msgid "France" msgstr "フランス" #: data.php:1068 msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "コンゴ (キンシャサ)" #: data.php:1073 msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "コンゴ (ブラザビル)" #: data.php:1078 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: data.php:1083 msgid "Ivory Coast" msgstr "コートジボワール" #: data.php:1088 data.php:1137 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: data.php:1122 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: data.php:1127 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: data.php:1132 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: data.php:1142 msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: data.php:1176 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: data.php:1181 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: data.php:1186 data.php:1839 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: data.php:1220 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: data.php:1226 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: data.php:1260 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: data.php:1265 msgid "India" msgstr "インド" #: data.php:1270 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: data.php:1304 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: data.php:1309 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: data.php:1343 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: data.php:1348 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: data.php:1382 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: data.php:1387 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: data.php:1421 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: data.php:1426 msgid "Japan" msgstr "日本" #: data.php:1460 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: data.php:1465 msgid "South Korea" msgstr "韓国" #: data.php:1470 msgid "North Korea" msgstr "北朝鮮" #: data.php:1504 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: data.php:1509 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: data.php:1543 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: data.php:1548 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: data.php:1553 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: data.php:1558 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: data.php:1563 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: data.php:1597 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: data.php:1602 msgid "Russia" msgstr "ロシア" #: data.php:1607 msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: data.php:1612 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: data.php:1617 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: data.php:1622 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: data.php:1656 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: data.php:1661 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: data.php:1666 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: data.php:1671 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: data.php:1676 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: data.php:1681 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: data.php:1686 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: data.php:1691 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: data.php:1696 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: data.php:1701 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア" #: data.php:1706 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: data.php:1711 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: data.php:1716 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: data.php:1721 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: data.php:1726 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: data.php:1731 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: data.php:1736 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: data.php:1741 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: data.php:1746 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: data.php:1751 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: data.php:1785 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: data.php:1790 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: data.php:1829 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: data.php:1834 msgid "Turkey" msgstr "トルコ" #: data.php:1873 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: data.php:1878 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: data.php:1912 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: data.php:1917 msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #. Plugin Name of the plugin/theme #: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page.php:18 #: inc/admin/option-page.php:37 inc/admin/switcher-nav-menu.php:167 msgid "wpLingua" msgstr "wpLingua" #: inc/admin/admin-bar.php:35 msgid "This URL is excluded from translation" msgstr "このURLは翻訳から除外される" #: inc/admin/admin-bar.php:65 inc/admin/translation-edit-modal.php:18 #: inc/dom/mode-list.php:158 msgid "Return on page" msgstr "ページに戻る" #: inc/admin/admin-bar.php:75 msgid "Visual editor" msgstr "ビジュアルエディタ" #: inc/admin/admin-bar.php:84 inc/dom/mode-list.php:250 msgid "All translations on page" msgstr "ページ内のすべての翻訳" #: inc/admin/admin-bar.php:200 msgid "Edit the page slug" msgstr "ページスラッグを編集する" #: inc/admin/assets.php:326 inc/admin/assets.php:392 inc/assets.php:89 msgid "" "You are about to leave the page without saving your changes. They will be " "lost if you continue. Would you like to leave the page anyway?" msgstr "" "変更を保存せずにページを閉じようとしています。このまま進むと変更内容が失われま" "す。このままページを離れますか？" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:20 msgid "wpLingua - Dictionary rules" msgstr "wpLingua - 辞書のルール" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:34 msgid "Dictionary entries" msgstr "辞書の項目" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:38 msgid "Translation rules by dictionary: " msgstr "辞書による翻訳ルール：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:40 msgid "" "The dictionary allows you to define translation rules that apply when " "generating machine translations. You can specify words or sets of words that " "should never be translated, or define how they should be translated for each " "language." msgstr "" "辞書では、機械翻訳を生成するときに適用される翻訳ルールを定義できます。決して翻" "訳されるべきではない単語や単語のセットを指定したり、言語ごとに翻訳方法を定義し" "たりすることができます。" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:47 msgid "Add a dictionary entry" msgstr "辞書項目を追加する" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:55 msgid "Add an entry" msgstr "エントリを追加する" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:64 msgid "Edit the entry" msgstr "エントリーを編集する" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:102 msgid "All dictionary entries: " msgstr "すべての辞書項目：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:117 msgid "Rule N°" msgstr "ルール番号" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:127 msgid "Edit entry" msgstr "エントリの編集" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:134 #: inc/admin/option-page-settings.php:329 msgid "Remove" msgstr "削除" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:146 msgid "Always translate: " msgstr "常に翻訳する：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:162 msgid " - By: " msgstr " - によるものだ：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:168 msgid "Never translate: " msgstr "決して翻訳してはいけない：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:206 #: inc/admin/option-page-dictionary.php:320 msgid "Source text: " msgstr "原文ママ:" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:230 #: inc/admin/option-page-dictionary.php:344 msgid "Never translate" msgstr "翻訳しない" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:252 #: inc/admin/option-page-dictionary.php:366 msgid " - Always translate by: " msgstr " - 常に翻訳する：" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:279 #: inc/admin/option-page-dictionary.php:393 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:287 msgid "Save new entry" msgstr "新しいエントリーを保存する" #: inc/admin/option-page-dictionary.php:401 msgid "Save edited entry" msgstr "編集したエントリーを保存する" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:17 msgid "wpLingua - Exclusion rules" msgstr "wpLingua - 除外ルール" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:28 msgid "Exclude URL" msgstr "除外URL" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:31 msgid "Exclude URL from translation: " msgstr "URLを翻訳から除外する：" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:35 msgid "" "You can exclude from translations pages you wish to offer only in the " "website's original language. To do this, list the REGEXs that match the URL " "to be excluded, one per line. Examples: " msgstr "" "あなたは、ウェブサイトの元の言語でのみ提供したいページを翻訳から除外することが" "できます.これを行うには、除外したいURLにマッチするREGEXを1行に1つずつ列挙しま" "す。例:" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:38 msgid "Exclude URL \"/my-page/\"" msgstr "除外URL \"/my-page/\"" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:39 msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\"" msgstr "my-page/\"で始まるURLは除外する。" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:40 msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\"" msgstr "my-page/\"で終わるURLは除外する。" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:41 msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\"" msgstr "\"/my-page/\"を含むURLを除外する。" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:49 msgid "Exclude elements" msgstr "エレメントを除外" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:52 msgid "Exclude HTML elements: " msgstr "HTML 要素を除外する：" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:56 msgid "" "You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list " "below the CSS selectors for the elements to be excluded, one per line. " "Examples: " msgstr "" "ウェブページの一部の要素を翻訳しないままにすることができます。これを行うには、" "除外する要素のCSSセレクタを1行に1つずつ、以下に列挙します。例:" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:59 msgid "Exclude elements by ID attribute" msgstr "ID属性による要素の除外" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:60 msgid "Exclude elements by class attribute" msgstr "class属性による要素の除外" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:61 msgid "Exclude elements by CSS selector" msgstr "CSSセレクタによる要素の除外" #: inc/admin/option-page-exclusions.php:69 inc/admin/option-page-settings.php:78 #: inc/admin/option-page-switcher.php:482 #: inc/admin/translation-edit-modal.php:71 inc/assets.php:96 msgid "Save" msgstr "保存" #: inc/admin/option-page-register.php:19 msgid "wpLingua is not compatible with Multisite." msgstr "wpLinguaはMultisiteと互換性がありません。" #: inc/admin/option-page-register.php:40 inc/admin/option-page-register.php:79 msgid "Message: " msgstr "メッセージ:" #: inc/admin/option-page-register.php:46 msgid "An error occurred with API key." msgstr "APIキーでエラーが発生しました。" #: inc/admin/option-page-register.php:62 msgid "Invalid API key." msgstr "無効な API キーです." #: inc/admin/option-page-register.php:86 msgid "An error occurred while creating the API key." msgstr "APIキーの作成中にエラーが発生しました。" #: inc/admin/option-page-register.php:102 msgid "wpLingua - Register API key" msgstr "wpLingua - APIキーの登録" #: inc/admin/option-page-register.php:122 msgid "API key created" msgstr "APIキーの作成" #: inc/admin/option-page-register.php:126 msgid "API key created and sent by email" msgstr "APIキーが作成され、電子メールで送信される" #: inc/admin/option-page-register.php:130 msgid "" "The API key has been correctly created and sent to the following e-mail " "address: " msgstr "APIキーは正しく作成され、以下のメールアドレスに送信されました：" #: inc/admin/option-page-register.php:136 msgid "" "Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check " "the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and " "click \"Set API key\" to make your website multilingual." msgstr "" "メールボックスにアクセスし、送られてきたAPIキーをコピーしてください（メール" "ボックスの迷惑メールセクションのチェックをお忘れなく）。それを下のセクションに" "貼り付け、「APIキーを設定」をクリックしてウェブサイトを多言語化します。" #: inc/admin/option-page-register.php:142 inc/admin/option-page-register.php:158 msgid "Set API Key" msgstr "APIキーの設定" #: inc/admin/option-page-register.php:151 inc/admin/option-page-register.php:196 #: inc/admin/option-page-register.php:373 msgid "Get API key" msgstr "API キーを入手" #: inc/admin/option-page-register.php:165 msgid "Start with wpLingua" msgstr "wpLinguaで始める" #: inc/admin/option-page-register.php:168 msgid "You are just a few clicks away from making your website multilingual!" msgstr "あなたのウェブサイトを多言語化するまで、ほんの数クリックです！" #: inc/admin/option-page-register.php:174 msgid "" "For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access " "to the automatic translation service. On this page you can enter your API key " "if you already have one, or create one for free." msgstr "" "wpLinguaが動作するためには、あなたのウェブサイトが自動翻訳サービスにアクセスで" "きるようにAPIキーが必要です。このページでは、すでにAPIキーをお持ちの場合はそれ" "を入力するか、無料で作成することができます。" #: inc/admin/option-page-register.php:179 msgid "" "An instantly multilingual website thanks to automatic text " "detection and translation. Easy to use, no knowledge required." msgstr "" "テキストの自動検出と翻訳により、即座に多言語ウェブサイトを実" "現。知識不要で簡単に使用できます。" #: inc/admin/option-page-register.php:183 msgid "" "SEO friendly to allow search engines to index translated " "pages. Open up your website and your business to the whole world." msgstr "" "検索エンジンに翻訳されたページをインデックスさせるSEOフレンドリー。あなたのウェブサイトとビジネスを全世界に公開しましょう。" #: inc/admin/option-page-register.php:187 msgid "" "All translations are editable. Discover the visual editor " "and edit translations simply by clicking on them. With a fully customizable " "language switcher." msgstr "" "すべての翻訳は編集可能です。ビジュアルエディタを発見し、それ" "らをクリックするだけで翻訳を編集します。完全にカスタマイズ可能な言語スイッ" "チャー付き。" #: inc/admin/option-page-register.php:191 msgid "" "One free and unlimited language for personal blogs and non-" "commercial websites. And many more features!" msgstr "" "個人ブログや非商用ウェブサイト用に、1つの言語を無料で無制限に" "使用できます。その他多くの機能があります！" #: inc/admin/option-page-register.php:200 inc/admin/option-page-register.php:251 msgid "Set API key" msgstr "APIキーの設定" #: inc/admin/option-page-register.php:206 msgid "Advanced API features" msgstr "高度なAPI機能" #: inc/admin/option-page-register.php:231 msgid "Set the wpLingua API key: " msgstr "wpLinguaのAPIキーを設定します：" #: inc/admin/option-page-register.php:237 msgid "" "If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your " "website's API key, visit" msgstr "" "すでにAPIキーをお持ちの場合は、以下に入力してください。ウェブサイトのAPIキーを" "お忘れの場合は、以下をご覧ください。" #: inc/admin/option-page-register.php:237 msgid "the API key retrieval page" msgstr "APIキー取得ページ" #: inc/admin/option-page-register.php:238 inc/admin/option-page-register.php:294 #: inc/admin/option-page-register.php:310 inc/admin/option-page-register.php:326 #: inc/admin/option-page-register.php:342 inc/admin/option-page-settings.php:235 #: inc/admin/option-page-settings.php:367 inc/admin/option-page-settings.php:423 #: inc/admin/option-page-settings.php:445 inc/admin/option-page-settings.php:485 #: inc/admin/option-page-switcher.php:73 inc/admin/option-page-switcher.php:124 #: inc/admin/option-page-switcher.php:179 inc/admin/option-page-switcher.php:237 #: inc/admin/option-page-switcher.php:331 inc/admin/option-page-switcher.php:384 #: inc/admin/option-page-switcher.php:437 inc/admin/option-page-switcher.php:451 msgid "Click to expand" msgstr "クリックして展開" #: inc/admin/option-page-register.php:242 inc/admin/option-page-settings.php:489 msgid "" "A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and " "numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided " "when you install the plugin. You must keep this key secret and only " "communicate it to wplingua.com services." msgstr "" "wpLingua APIキーは、42文字（大文字、小文字、数字）で構成されています。プラグイ" "ンをインストールしたときに提供されるフォームを使用して要求すると、電子メールで" "送信されます。このキーは秘密にしておき、wplingua.comのサービスにのみ伝えてくだ" "さい。" #: inc/admin/option-page-register.php:278 msgid "Register wpLingua API key: " msgstr "wpLinguaのAPIキーを登録します：" #: inc/admin/option-page-register.php:284 msgid "" "Claim a wpLingua API key and make your website multilingual in a minute! For " "a personal blog or a non-commercial website, get one unlimited free language." msgstr "" "wpLingua API キーを請求して、あなたのウェブサイトを1分で多言語化しましょう！個" "人ブログや非商用サイトでは、1つの言語を無制限に無料でご利用いただけます。" #: inc/admin/option-page-register.php:293 msgid "Website URL: " msgstr "ウェブサイトのURL:" #: inc/admin/option-page-register.php:301 msgid "" "This is the URL of your website, it is detected and pre-filled automatically. " "Please check it and only enter the address of your production website (no " "test website or development environment)." msgstr "" "これはあなたのウェブサイトのURLで、自動的に検出され、あらかじめ入力されていま" "す。ご確認の上、本番サイトのアドレスのみを入力してください（テストサイトや開発" "環境は入力しないでください）。" #: inc/admin/option-page-register.php:309 msgid "Email address: " msgstr "メールアドレス:" #: inc/admin/option-page-register.php:317 msgid "" "The email address is detected and pre-filled. This is the administrative " "email address entered in the Settings ➔ General tab. You can use another " "email address used to receive your API key." msgstr "" "電子メールアドレスが検出され、事前に入力されます。これは、[設定] ➤ [全般] タブ" "で入力した管理用メールアドレスです。APIキーの受信に使用する別のメールアドレス" "を使用することもできます。" #: inc/admin/option-page-register.php:325 msgid "Website language: " msgstr "ウェブサイトの言語:" #: inc/admin/option-page-register.php:333 inc/admin/option-page-settings.php:242 msgid "" "This is the language of your website, defined by the associated API key. Make " "sure your website language is also correctly set in WordPress options " "(Settings ➔ General ➔ Website Language)." msgstr "" "これは、関連するAPIキーによって定義されたウェブサイトの言語です。ウェブサイト" "の言語がWordPressのオプション（設定 ➔ 一般 ➔ ウェブサイトの言語）でも正しく設" "定されていることを確認してください。" #: inc/admin/option-page-register.php:341 msgid "Target language: " msgstr "ターゲット言語：" #: inc/admin/option-page-register.php:349 msgid "" "This is the language you want to translate your website into. Be careful not " "to make a mistake because you will not be able to change the language " "afterwards." msgstr "" "これは、あなたのウェブサイトを翻訳したい言語です。後で言語を変更することはでき" "ませんので、間違えないように注意してください。" #: inc/admin/option-page-register.php:358 msgid "I have read and accept the" msgstr "私は以下のリンク先をよく読み、同意しております。" #: inc/admin/option-page-register.php:358 msgid "API terms of use" msgstr "API利用規約" #: inc/admin/option-page-register.php:366 msgid "Website Locale: " msgstr "ウェブサイトのロケール:" #: inc/admin/option-page-register.php:387 msgid "Get more target languages and advanced features: " msgstr "より多くのターゲット言語と高度な機能を取得します：" #: inc/admin/option-page-register.php:393 msgid "" "To translate your website into more languages and access advanced features, " "visit wpLingua website." msgstr "" "あなたのウェブサイトをより多くの言語に翻訳し、高度な機能にアクセスするには、" "wpLinguaのウェブサイトをご覧ください。" #: inc/admin/option-page-register.php:397 msgid "Use wpLingua on commercial website" msgstr "商用サイトでwpLinguaを使用する" #: inc/admin/option-page-register.php:398 msgid "Allow search from all languages" msgstr "すべての言語からの検索を許可する" #: inc/admin/option-page-register.php:399 msgid "Get more target languages" msgstr "対象言語を増やす" #: inc/admin/option-page-register.php:404 msgid "Visit wpLingua website" msgstr "wpLinguaのウェブサイトを見る" #: inc/admin/option-page-settings.php:25 msgid "wpLingua - General settings" msgstr "wpLingua - 一般設定" #: inc/admin/option-page-settings.php:52 msgid "Website language" msgstr "ウェブサイト言語" #: inc/admin/option-page-settings.php:58 msgid "Translated languages" msgstr "翻訳言語" #: inc/admin/option-page-settings.php:64 msgid "API features" msgstr "API機能" #: inc/admin/option-page-settings.php:72 msgid "API Key" msgstr "APIキー" #: inc/admin/option-page-settings.php:158 msgid "Your website is being translated and will be ready soon." msgstr "あなたのウェブサイトは翻訳中で、間もなく準備が整います。" #: inc/admin/option-page-settings.php:159 msgid "" "In just a few seconds, your website will be multilingual, and search engines " "will be able to index these new pages. wpLingua detects all the texts on your " "pages and offers you a first automatically generated translation. All " "translations are editable: open the visual editor from the administration bar " "and edit them simply by clicking on the texts on your website." msgstr "" "わずか数秒で、あなたのウェブサイトは多言語になり、検索エンジンはこれらの新しい" "ページをインデックスすることができます。wpLinguaは、あなたのページ上のすべての" "テキストを検出し、最初の自動生成された翻訳を提供します。すべての翻訳は編集可能" "です。管理バーからビジュアルエディタを開き、ウェブサイトのテキストをクリックす" "るだけで編集できます。" #: inc/admin/option-page-settings.php:163 msgid "" "Your website is now multilingual! You can start visiting the translated " "version." msgstr "あなたのウェブサイトが多言語化されました！翻訳版の閲覧を開始できます。" #: inc/admin/option-page-settings.php:164 msgid "" "The first time a translated page is loaded, the translations are " "automatically generated and saved in the database. This may take some time " "(on first generation only) depending on the size of your content. This is why " "we advise you to browse your entire website for the first time in order to " "generate all the multilingual versions." msgstr "" "翻訳されたページが初めて読み込まれたとき、翻訳は自動的に生成され、データベース" "に保存されます。これは、あなたのコンテンツのサイズに応じて（最初の世代でのみ）" "時間がかかる場合があります.このため、すべての多言語バージョンを生成するため" "に、初回にウェブサイト全体を閲覧することをお勧めします。" #: inc/admin/option-page-settings.php:165 msgid "" "All translations are editable: open the visual editor from the administration " "bar and edit them simply by clicking on the texts on your website." msgstr "" "すべての翻訳は編集可能です。管理バーからビジュアルエディタを開き、ウェブサイト" "上のテキストをクリックするだけで編集できます。" #: inc/admin/option-page-settings.php:168 msgid "Visit your multilingual website" msgstr "多言語ウェブサイト" #: inc/admin/option-page-settings.php:195 msgid "Original website language: " msgstr "オリジナルのウェブサイトの言語：" #: inc/admin/option-page-settings.php:221 msgid "Please choose an option" msgstr "オプションを選択してください" #: inc/admin/option-page-settings.php:232 msgid "Original website language, defined by API key: " msgstr "APIキーで定義されたオリジナルのウェブサイト言語：" #: inc/admin/option-page-settings.php:244 msgid "" "If you have mistakenly entered the wrong language, contact wpLingua support " "to request a correction." msgstr "" "間違って間違った言語を入力した場合は、wpLinguaサポートに連絡して修正を依頼して" "ください。" #: inc/admin/option-page-settings.php:247 msgid "Contact support on wplingua.com" msgstr "wplingua.comのサポートに連絡する" #: inc/admin/option-page-settings.php:254 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: inc/admin/option-page-settings.php:263 inc/admin/option-page-settings.php:328 msgid "Edit" msgstr "編集" #: inc/admin/option-page-settings.php:269 inc/admin/option-page-settings.php:335 msgid "Flag to use for this language: " msgstr "この言語で使用するフラグ：" #: inc/admin/option-page-settings.php:278 inc/admin/option-page-settings.php:343 msgid "Custom flag URL for this language: " msgstr "この言語のカスタムフラグURL：" #: inc/admin/option-page-settings.php:301 msgid "" "Important: space out the addition of new languages ​​by at least ten days and " "browse your site for the first time in the added languages. This promotes " "better indexing by search engines, reduces the load on your server and " "minimizes the risk of slowdowns on your site." msgstr "" "重要：新しい言語を追加する際は、少なくとも10日以上間隔を空け、追加された言語で" "初めてサイトを閲覧してください。こうすることで、検索エンジンによるインデックス" "が改善され、サーバーへの負荷が軽減され、サイトが遅くなるリスクを最小限に抑える" "ことができます。" #: inc/admin/option-page-settings.php:305 msgid "Add new target Language: " msgstr "新しいターゲット言語を追加する：" #: inc/admin/option-page-settings.php:311 msgid "Add language" msgstr "言語を追加" #: inc/admin/option-page-settings.php:324 msgid "(Private)" msgstr "(プライベート)" #: inc/admin/option-page-settings.php:349 msgid "Make this language private" msgstr "この言語を非公開にする" #: inc/admin/option-page-settings.php:350 msgid "" "Private languages will only be visible to logged-in users with editing " "rights. This option allows administrators to pre-generate and correct " "translations before they are accessible to the public." msgstr "" "非公開言語は、編集権限を持つログインユーザーのみに表示されます。このオプション" "により、管理者は一般に公開する前に翻訳を事前に生成し、修正することができます。" #: inc/admin/option-page-settings.php:359 msgid "Target languages enabled: " msgstr "対象言語を有効にする：" #: inc/admin/option-page-settings.php:366 msgid "Access more target languages by upgrading your API key." msgstr "" "APIキーをアップグレードすることで、より多くのターゲット言語にアクセスできま" "す。" #: inc/admin/option-page-settings.php:375 msgid "Available languages: " msgstr "使用可能な言語:" #: inc/admin/option-page-settings.php:395 inc/admin/option-page-settings.php:435 #: inc/admin/option-page-settings.php:459 msgid "Upgrade your API key on wplingua.com" msgstr "wplingua.comでAPIキーをアップグレードする" #: inc/admin/option-page-settings.php:413 msgid "API translation features: " msgstr "API翻訳機能：" #: inc/admin/option-page-settings.php:416 msgid "" "The options below require extended access to the wpLingua API to be " "functional on your website." msgstr "" "以下のオプションは、あなたのウェブサイトで機能するために、wpLingua APIへの拡張" "アクセスが必要です。" #: inc/admin/option-page-settings.php:422 msgid "API feature: Use wpLingua on commercial website" msgstr "API機能：商用サイトでwpLinguaを使用する" #: inc/admin/option-page-settings.php:428 msgid "" "Use of the free wpLingua API keys is reserved for personal blogs and non-" "profit websites; paid subscriptions are available for companies and " "commercial websites." msgstr "" "無料のwpLingua APIキーの使用は、個人のブログおよび非営利のウェブサイトのために" "予約されています。" #: inc/admin/option-page-settings.php:444 msgid "API feature: Search from translated languages" msgstr "API機能：翻訳された言語からの検索" #: inc/admin/option-page-settings.php:450 msgid "Enable visitors to search on your website in their own language." msgstr "訪問者が自分の言語でウェブサイトを検索できるようにする。" #: inc/admin/option-page-settings.php:454 msgid "" "Example: if your website is translated from English to French and you have a " "post named \"Hello\". When a French visitor searches for the term \"Bonjour\" " "on the website, this feature will translate it on the fly to \"Hello\" before " "launching the search. This will allow WordPress to find the post named " "\"Hello\" when your visitor has searched for \"Bonjour\"." msgstr "" "例：ウェブサイトが英語からフランス語に翻訳されていて、「こんにちは」という投稿" "がある場合。フランス語の訪問者がウェブサイトで「Bonjour」という言葉を検索する" "と、この機能は検索を開始する前に「Hello」にその場で翻訳します。これにより、訪" "問者が \"Bonjour \"と検索したときに、WordPressが \"Hello \"という名前の投稿を" "見つけることができるようになります。" #: inc/admin/option-page-settings.php:479 msgid "Website API key: " msgstr "ウェブサイトのAPIキー:" #: inc/admin/option-page-settings.php:484 msgid "" "The API key connects the website to wpLingua's online services and automatic " "translation generators." msgstr "" "APIキーは、ウェブサイトをwpLinguaのオンラインサービスと自動翻訳ジェネレータに" "接続します。" #: inc/admin/option-page-settings.php:498 msgid "Show API key" msgstr "APIキーを表示する" #: inc/admin/option-page-settings.php:500 msgid "Hide API key" msgstr "APIキーを隠す" #: inc/admin/option-page-settings.php:506 msgid "API key status: " msgstr "APIキーの状態：" #: inc/admin/option-page-settings.php:521 msgid "Premium expiration: " msgstr "プレミアム期限切れ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:35 msgid "wpLingua - Switcher settings" msgstr "wpLingua - スイッチャーの設定" #: inc/admin/option-page-switcher.php:51 msgid "No target language selected." msgstr "ターゲット言語が選択されていない。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:56 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: inc/admin/option-page-switcher.php:66 msgid "Design" msgstr "デザイン" #: inc/admin/option-page-switcher.php:72 inc/admin/switcher-nav-menu.php:229 #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:342 inc/switcher-block.php:156 msgid "Layout: " msgstr "レイアウト:" #: inc/admin/option-page-switcher.php:99 msgid "" "This option allow you to define the layout of the languages ​​in the switcher." msgstr "このオプションでは、スイッチャー内の言語のレイアウトを定義できます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:104 msgid "Inline list: " msgstr "インラインリスト：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:105 msgid "the languages ​​are lined up next to each other." msgstr "言語が隣り合わせに並んでいる。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:108 msgid "Block: " msgstr "ブロック:" #: inc/admin/option-page-switcher.php:109 msgid "the languages ​​are placed in columns, one under the other." msgstr "言語が列をなして配置されている。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:112 msgid "Dropdown: " msgstr "ドロップダウン:" #: inc/admin/option-page-switcher.php:113 msgid "" "the languages ​​appear in a drop-down menu; this is recommended when your " "website offers several languages." msgstr "あなたのウェブサイトが複数の言語を提供している場合、これはお勧めです。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:123 inc/admin/switcher-nav-menu.php:197 #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:298 inc/switcher-block.php:157 msgid "Displayed names: " msgstr "表示される名前:" #: inc/admin/option-page-switcher.php:148 msgid "" "This option allow you to choose how the languages names should be written in " "the switcher." msgstr "このオプションでは、スイッチャーでの言語名の表記方法を選択できます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:155 msgid "Translated names: " msgstr "翻訳された名前：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:156 msgid "" "the name of the languages ​​is translated into the current language displayed." msgstr "の場合、言語名は現在表示されている言語に翻訳されます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:159 msgid "Original name: " msgstr "元の名前：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:160 msgid "" "each language retains its name in its own language (English, Français, 日本" "語, Português, Español, etc.)." msgstr "" "各言語は、それぞれの言語でその名前を保持している（英語、Français、日本語、" "Português、Españolなど）。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:163 msgid "Language ID: " msgstr "言語ID：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:164 msgid "language names use language ID (FR, EN, DE, RU, etc.)." msgstr "言語名は言語ID（FR、EN、DE、RUなど）を使用します。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:167 inc/admin/option-page-switcher.php:220 msgid "No display: " msgstr "表示されない：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:168 msgid "no text, only flags are displayed." msgstr "テキストは表示されず、フラグのみが表示される。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:178 inc/switcher-block.php:158 msgid "Flags style: " msgstr "旗のスタイル：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:202 msgid "" "This option allow you to choose the appearance of the flags in the switcher. " msgstr "" "このオプションは、スイッチャーのフラッグの外観を選択することができます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:208 msgid "Circle: " msgstr "サークルだ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:209 msgid "display round flags." msgstr "ラウンドフラッグを表示する。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:212 msgid "Rectangular: " msgstr "長方形：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:213 msgid "display rectangular flags." msgstr "長方形の旗を表示する。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:216 msgid "Wave: " msgstr "波だ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:217 msgid "display wavy flags." msgstr "波打つ旗を掲げる。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:221 msgid "no display any flags, only the language name will be displayed." msgstr "フラグを表示しない場合は、言語名のみが表示されます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:227 msgid "" "You can also change the country flag or set a custom flag from wpLingua ➔ " "General settings. For example, you can set the flag of Mexico for Spanish " "instead of the flag of Spain." msgstr "" "wpLingua ➔ 一般設定から、国旗を変更したり、カスタム国旗を設定することもできま" "す。例えば、スペイン語の国旗の代わりにメキシコの国旗を設定することができます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:236 inc/switcher-block.php:159 msgid "Color theme: " msgstr "カラーテーマ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:262 msgid "" "This option allows you to choose the color and border styles of the languages " "switcher." msgstr "" "このオプションでは、言語スイッチャーの色とボーダーのスタイルを選択できます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:268 msgid "The color options offer 5 themes: " msgstr "カラーオプションには5つのテーマがある：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:273 msgid "Light: " msgstr "軽い：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:274 msgid "white color in the background of the switcher." msgstr "スイッチャーの背景の白色。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:277 msgid "Grey: " msgstr "グレーだ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:278 msgid "grey background color." msgstr "グレーの背景色。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:281 msgid "Dark: " msgstr "暗い：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:282 msgid "black background color." msgstr "背景色は黒。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:285 msgid "Blur Black: " msgstr "ブラーブラック:" #: inc/admin/option-page-switcher.php:286 msgid "transparent and blurred background color with black text and borders." msgstr "背景色は透明でぼかし、文字と枠は黒。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:289 msgid "Blur White: " msgstr "白をぼかす：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:290 msgid "transparent and blurred background color with white text and borders." msgstr "背景色は透明でぼかし、文字と枠は白。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:297 msgid "Each theme is then broken down by shape and border style:" msgstr "各テーマは、シェイプとボーダーのスタイルで分類される：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:302 msgid "Double – Smooth: " msgstr "ダブル - スムース：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:303 msgid "the switcher will be framed by a double border with rounded corners." msgstr "スイッチャーは角丸の二重ボーダーで縁取られます。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:306 msgid "Double – Square: " msgstr "ダブル - スクエア：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:307 msgid "double border with square corners." msgstr "角が四角いダブルボーダー。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:310 msgid "Simple – Smooth: " msgstr "シンプル - スムーズ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:311 msgid "single border with rounded corners." msgstr "角丸のシングル・ボーダー。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:314 msgid "Simple – Square: " msgstr "シンプル - スクエア：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:315 msgid "single border with square corners." msgstr "角が四角いシングル・ボーダー。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:325 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: inc/admin/option-page-switcher.php:327 msgid "Set custom CSS: " msgstr "カスタムCSSを設定します：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:330 msgid "" "The field below allows you to add custom CSS code that will run on all pages." msgstr "" "以下のフィールドでは、すべてのページで実行されるカスタムCSSコードを追加できま" "す。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:335 msgid "" "First of all, note that the CSS class .switcher-content allows " "you to act on the entire block of the language switcher while the class " ".wplng-langague allows you to act on the languages ​​themselves." msgstr "" "まず第一に、CSSクラス.switcher-contentは言語スイッチャーのブロッ" "ク全体に作用するのに対し、クラス.wplng-langagueは言語そのものに作" "用することに注意してください。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:350 msgid "" "To change the background and border colors of languages, here is the CSS:" msgstr "言語の背景色と枠線を変更するためのCSSは以下の通りです：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:365 msgid "More example on wplingua.com" msgstr "wplingua.comのその他の例" #: inc/admin/option-page-switcher.php:376 msgid "Insertion" msgstr "挿入量" #: inc/admin/option-page-switcher.php:383 msgid "Automatic insert: " msgstr "自動インサート：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:409 msgid "Choose a predefined location: " msgstr "あらかじめ定義された場所を選ぶ：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:413 msgid "Bottom right: " msgstr "右下：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:414 msgid "the switcher is placed at the bottom right of the screen." msgstr "スイッチャーは画面右下に配置される。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:417 msgid "Bottom Center: " msgstr "中央下：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:418 msgid "bottom center of the screen." msgstr "画面中央下." #: inc/admin/option-page-switcher.php:421 msgid "Bottom left: " msgstr "左下：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:422 msgid "bottom left of the screen." msgstr "画面左下." #: inc/admin/option-page-switcher.php:425 msgid "None: " msgstr "いない：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:426 msgid "the switcher is not inserted automatically." msgstr "スイッチャーは自動的に挿入されません。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:436 msgid "Shortcode switcher: " msgstr "ショートコードスイッチャー：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:443 msgid "" "If you want to insert the language switcher only in certain places on your " "website, you can use the shortcode provided for this purpose. Note that in " "this case, the previous option should be \"None\". This method is ideal for " "placing the switcher where you want it, whether you are using a Gutenberg " "block-based theme (FSE), a classic theme or even a page or theme builder like " "Divi, Elementor..." msgstr "" "あなたのウェブサイト上の特定の場所にのみ言語スイッチャーを挿入したい場合は、こ" "の目的のために提供されているショートコードを使用することができます。この場合、" "前のオプションは「なし」にしてください。この方法は、Gutenbergブロックベースの" "テーマ（FSE）、クラシックテーマ、あるいはDiviやElementorのようなページ・ビル" "ダーやテーマ・ビルダーを使用しているかどうかにかかわらず、スイッチャーを必要な" "場所に配置するのに理想的です。" #: inc/admin/option-page-switcher.php:450 msgid "Switcher in menu: " msgstr "メニューのスイッチャー：" #: inc/admin/option-page-switcher.php:465 msgid "Appearance ➔ Menus" msgstr "外観 ➔ メニュー" #: inc/admin/option-page-switcher.php:476 msgid "" "If the active theme manages menus (classic theme), it is possible to add a " "language switcher. The design of these language switchers will be defined by " "the theme. Go to the Appearance ➔ Menu tab to add the wpLingua switcher as a " "menu item. It is also possible to add it as a sub-element." msgstr "" "アクティブなテーマがメニューを管理する場合（クラシックテーマ）、言語スイッ" "チャーを追加することが可能です。言語スイッチャーのデザインはテーマによって定義" "されます。外観 ➤ メニュータブで、wpLinguaスイッチャーをメニューアイテムとして" "追加します。サブ要素として追加することも可能です。" #: inc/admin/option-page.php:17 msgid "wplingua: Register" msgstr "wplingua: 登録" #: inc/admin/option-page.php:36 inc/admin/option-page.php:47 msgid "wplingua: Settings" msgstr "wplingua: 設定" #: inc/admin/option-page.php:48 msgid "General settings" msgstr "一般設定" #: inc/admin/option-page.php:56 msgid "wplingua: Switcher" msgstr "wplingua: スイッチャー" #: inc/admin/option-page.php:57 msgid "Switcher" msgstr "スイッチャー" #: inc/admin/option-page.php:65 msgid "wplingua: Dictionary" msgstr "wplingua: 辞書" #: inc/admin/option-page.php:66 msgid "Dictionary" msgstr "辞書" #: inc/admin/option-page.php:74 msgid "wplingua: Exclusion" msgstr "wplingua: 排除" #: inc/admin/option-page.php:75 msgid "Exclusion" msgstr "除外" #: inc/admin/option-page.php:83 msgid "wplingua: Website slugs" msgstr "wplingua: ウェブサイトのナメクジ" #: inc/admin/option-page.php:84 inc/admin/slug-cpt.php:19 #: inc/admin/slug-cpt.php:23 msgid "Website slugs" msgstr "ウェブサイト・スラッグ" #: inc/admin/option-page.php:92 msgid "wplingua: Translations" msgstr "wplingua: 翻訳" #: inc/admin/option-page.php:93 inc/admin/translation-cpt.php:21 msgid "All translations" msgstr "すべての翻訳" #: inc/admin/option-page.php:156 msgid "Thank you for choosing wpLingua!" msgstr "wpLinguaをご利用いただきありがとうございます！" #: inc/admin/option-page.php:159 #, php-format msgid "If you like wpLingua please leave us a %1$s rating. A huge thanks!" msgstr "wpLinguaが気に入ったら、%1$s評価をお願いします。ありがとうございます！" #: inc/admin/option-page.php:160 msgid "five stars" msgstr "星5つ" #: inc/admin/option-page.php:194 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: inc/admin/option-page.php:217 msgid "Settings" msgstr "設定" #: inc/admin/option-page.php:242 msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website" msgstr "wpLingua - 多言語ウェブサイトのための翻訳ソリューション" #: inc/admin/option-page.php:245 msgid "" "wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks away " "from making your website multilingual!" msgstr "" "wpLinguaはインストールされていますが、まだ設定されていません。あなたのウェブサ" "イトの多言語化まで、あと数クリックです！" #: inc/admin/option-page.php:248 msgid "Go to the configuration page" msgstr "コンフィギュレーション・ページへ" #: inc/admin/option-page.php:309 msgid "wpLingua - Incompatible plugin detected" msgstr "wpLingua - 互換性のないプラグインが検出されました。" #: inc/admin/option-page.php:312 msgid "" "You have several translation plugins. This may result in unpredictable or " "incorrect behavior. For best results, use only one translation plugin at a " "time. These plugins can cause problems with wpLingua: " msgstr "" "複数の翻訳プラグインを使用しています。その結果、予測できない動作や不正確な動作" "が発生する可能性があります。最良の結果を得るためには、一度に一つの翻訳プラグイ" "ンだけを使用してください。これらのプラグインはwpLinguaで問題を起こす可能性があ" "ります：" #: inc/admin/option-page.php:329 #, php-format msgid "Deactivate plugin: %1$s" msgstr "プラグインを無効にする%1$s" #: inc/admin/option-page.php:338 msgid "Deactivate" msgstr "無効化する" #: inc/admin/option-page.php:355 msgid "Manage active plugins" msgstr "アクティブなプラグインの管理" #: inc/admin/slug-cpt.php:20 msgid "Website slug" msgstr "ウェブサイト・スラッグ" #: inc/admin/slug-cpt.php:21 msgid "All slugs" msgstr "すべてのナメクジ" #: inc/admin/slug-cpt.php:22 msgid "Edit slug" msgstr "スラッグを編集する" #: inc/admin/slug-cpt.php:111 msgid "All slug status" msgstr "すべてのスラッグの状態" #: inc/admin/slug-cpt.php:126 inc/admin/slug-cpt.php:138 #: inc/admin/translation-cpt.php:110 inc/admin/translation-cpt.php:118 #: inc/dom/mode-list.php:193 msgid "Reviewed" msgstr "レビュー済" #: inc/admin/slug-cpt.php:127 inc/admin/slug-cpt.php:398 #: inc/admin/slug-cpt.php:437 inc/admin/translation-cpt.php:111 #: inc/admin/translation-cpt.php:378 inc/admin/translation-cpt.php:417 #: inc/dom/mode-list.php:197 msgid "Unreviewed" msgstr "未審査" #: inc/admin/slug-cpt.php:136 inc/admin/slug-cpt.php:388 #: inc/admin/slug-cpt.php:425 inc/admin/translation-cpt.php:116 #: inc/admin/translation-cpt.php:368 inc/admin/translation-cpt.php:405 msgid "Full reviewed" msgstr "レビュー" #: inc/admin/slug-cpt.php:137 inc/admin/slug-cpt.php:393 #: inc/admin/slug-cpt.php:431 inc/admin/translation-cpt.php:117 #: inc/admin/translation-cpt.php:373 inc/admin/translation-cpt.php:411 msgid "Partially reviewed" msgstr "一部見直し" #: inc/admin/slug-cpt.php:139 inc/admin/translation-cpt.php:119 msgid "Full unreviewed" msgstr "完全未審査" #: inc/admin/slug-cpt.php:284 msgid "Slug status" msgstr "スラッグの状態" #: inc/admin/slug-cpt.php:420 msgid "Slug status: " msgstr "スラッグの状態：" #: inc/admin/slug-meta.php:23 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: inc/admin/slug-meta.php:77 inc/admin/slug-meta.php:156 #: inc/admin/translation-meta.php:79 inc/admin/translation-meta.php:148 msgid "Flag for language: " msgstr "言葉のフラグ：" #: inc/admin/slug-meta.php:91 msgid " - Original slug: " msgstr " - オリジナルのスラッグ：" #: inc/admin/slug-meta.php:155 inc/admin/translation-meta.php:147 msgid "Regenerate translation" msgstr "再生翻訳" #: inc/admin/slug-meta.php:158 msgid "Mark slug translation as review" msgstr "スラッグ翻訳をレビューとしてマーク" #: inc/admin/slug-meta.php:173 inc/admin/translation-meta.php:159 msgid "Generate translation" msgstr "翻訳の生成" #: inc/admin/slug-meta.php:199 inc/admin/translation-meta.php:185 msgid "Reviewed on " msgstr "レビュー" #: inc/admin/slug-meta.php:228 msgid " - Slug translation: " msgstr " - スラッグの翻訳：" #: inc/admin/slug-meta.php:263 inc/admin/translation-meta.php:249 msgid "Is reviewed" msgstr "レビュー" #: inc/admin/slug-meta.php:494 inc/admin/translation-meta.php:425 msgid "Invalid parameters" msgstr "無効なパラメータ" #: inc/admin/slug-meta.php:506 inc/admin/translation-meta.php:438 msgid "Invalid languages parameters" msgstr "無効な言語パラメータ" #: inc/admin/slug-meta.php:563 inc/admin/translation-meta.php:478 msgid "Invalid API response" msgstr "無効なAPIレスポンス" #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:190 msgid "" "These options are used to add a language switcher in a menu. This language " "switcher automatically uses the menu design." msgstr "" "これらのオプションは、メニューに言語スイッチャーを追加するために使用されます。" "この言語スイッチャーは自動的にメニューデザインを使用します。" #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:213 inc/admin/switcher-nav-menu.php:320 msgid "Displayed flag: " msgstr "掲揚された旗：" #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:249 msgid "Language switcher" msgstr "言語スイッチャー" #: inc/admin/switcher-nav-menu.php:259 msgid "Add to menu" msgstr "メニューに追加" #: inc/admin/translation-cpt.php:19 inc/admin/translation-cpt.php:23 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: inc/admin/translation-cpt.php:20 inc/admin/translation-meta.php:23 msgid "Translation" msgstr "翻訳" #: inc/admin/translation-cpt.php:22 inc/admin/translation-edit-modal.php:58 msgid "Edit translation" msgstr "翻訳の編集" #: inc/admin/translation-cpt.php:109 inc/admin/translation-cpt.php:115 msgid "All translation status" msgstr "すべての翻訳状況" #: inc/admin/translation-cpt.php:264 msgid "Translation status" msgstr "翻訳状況" #: inc/admin/translation-cpt.php:400 msgid "Translation status: " msgstr "翻訳状況：" #: inc/admin/translation-edit-modal.php:29 msgid "All languages" msgstr "すべての言語" #: inc/admin/translation-edit-modal.php:42 msgid "Open edit page" msgstr "編集ページを開く" #: inc/admin/translation-edit-modal.php:96 #: inc/admin/translation-edit-modal.php:155 msgid "Invalid translation ID" msgstr "無効な翻訳ID" #: inc/admin/translation-edit-modal.php:107 msgid "Invalid translation post" msgstr "無効な翻訳ポスト" #: inc/admin/translation-edit-modal.php:178 msgid "Translation saving failed" msgstr "翻訳保存に失敗しました" #: inc/admin/translation-meta.php:89 msgid " - Original text: " msgstr " - 原文ママ:" #: inc/admin/translation-meta.php:150 msgid "Mark translation as review" msgstr "翻訳をレビューとしてマークする" #: inc/admin/translation-meta.php:214 msgid " - Translation: " msgstr " - 翻訳する：" #: inc/api-call/request-api-key.php:60 msgid "Error - Invalid data." msgstr "エラー - 無効なデータです。" #: inc/api-call/request-api-key.php:71 msgid "Error - Invalid data (email address)." msgstr "エラー - 無効なデータ（メールアドレス）です。" #: inc/api-call/request-api-key.php:82 msgid "Error - Invalid data (website URL)." msgstr "エラー - 無効なデータ（ウェブサイトのURL）です。" #: inc/api-call/request-api-key.php:97 msgid "Error - Invalid data (languages)." msgstr "エラー - 無効なデータ（言語）。" #: inc/api-call/request-api-key.php:136 msgid "Error - The API could not be called." msgstr "エラー - API を呼び出すことができませんでした。" #: inc/api-call/request-api-key.php:181 msgid "Error - API response not valid." msgstr "エラー - API レスポンスが無効です。" #: inc/api-call/validate-api-key.php:189 msgid "Code" msgstr "コード" #: inc/api-call/validate-api-key.php:207 msgid "API returned an unexpected response." msgstr "APIが予期しない応答を返した。" #: inc/assets.php:93 msgid "" "You are about to exit without saving your changes. They will be lost if you " "continue. Would you like to leave anyway?" msgstr "" "変更を保存せずに終了しようとしています。続行すると変更内容が失われます。いずれ" "にせよ終了しますか？" #: inc/assets.php:97 msgid "Save in progress..." msgstr "保存中..." #: inc/dom/load-progress.php:125 inc/dom/load-progress.php:186 msgid "Translation in progress" msgstr "翻訳中" #: inc/dom/load-progress.php:190 msgid "In progress: Translation and saving of new texts" msgstr "進行中新しいテキストの翻訳と保存" #: inc/dom/mode-editor.php:118 inc/dom/mode-list.php:306 msgid "Edit this translation" msgstr "この翻訳を編集する" #: inc/dom/mode-list.php:171 msgid "Search" msgstr "検索" #: inc/dom/mode-list.php:183 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: inc/dom/mode-list.php:189 msgid "All" msgstr "すべて" #: inc/dom/mode-list.php:211 msgid "Order" msgstr "注文" #: inc/dom/mode-list.php:217 msgid "Occurrence order" msgstr "発生順序" #: inc/dom/mode-list.php:221 msgid "Alphabetical - sources" msgstr "アルファベット順" #: inc/dom/mode-list.php:225 msgid "Alphabetical - translations" msgstr "アルファベット順 - 翻訳" #: inc/dom/mode-list.php:322 msgid "Go to top" msgstr "このページのトップへ" #: inc/slug.php:294 inc/translation.php:271 msgid "..." msgstr "…" #: inc/switcher-block.php:47 msgid "wpLingua: languages switcher" msgstr "wpLingua: 言語スイッチャー" #: inc/switcher-block.php:48 msgid "Add a language switcher to your page." msgstr "あなたのページに言語スイッチャーを追加してください。" #: inc/switcher-block.php:53 msgid "language" msgstr "言語" #: inc/switcher-block.php:54 msgid "switcher" msgstr "スイッチャー" #: inc/switcher-block.php:55 msgid "multilanguage" msgstr "多言語" #: inc/switcher-block.php:56 msgid "multilingual" msgstr "マルチリンガル" #: inc/switcher-block.php:57 msgid "translate" msgstr "翻訳" #: inc/switcher-block.php:58 msgid "translation" msgstr "変換" #: inc/switcher-block.php:59 msgid "flag" msgstr "フラグ" #: inc/switcher-block.php:60 msgid "flags" msgstr "フラッグ" #: inc/switcher-block.php:151 msgid "Languages switcher" msgstr "言語スイッチャー" #: inc/switcher-block.php:152 msgid "Display the wpLingua languages switcher." msgstr "wpLingua言語スイッチャーを表示します。" #: inc/switcher-block.php:153 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wplingua.com/" msgstr "https://wplingua.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates " "them automatically, without word or page limits. The highlights: a free first " "language, an on-page visual editor for editing translations, a customizable " "language switcher, search engine optimization (SEO), self-hosted data and " "more!" msgstr "" "あなたのウェブサイトを多言語化し、単語やページの制限なく自動的に翻訳するオール" "インワンソリューションです。ハイライト：無料の第一言語、翻訳を編集するための" "ページ上のビジュアルエディタ、カスタマイズ可能な言語スイッチャー、検索エンジン" "最適化（SEO）、セルフホスティングデータなど！" #. Author of the plugin/theme msgid "wpLingua Translation Service" msgstr "wpLingua翻訳サービス"