# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-23 11:53+1030\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-23 12:01+1030\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:55 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:55 msgid "Images" msgstr "Images" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:56 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:58 msgid "" "Select images with transparent backgrounds for best results. \n" " Then click Save WP-Visualize. WP-Visualize will be available " "for this product. To remove from this product, \n" " click clear." msgstr "" "Sélectionnez des images avec des arrière-plans transparents pour obtenir de " "meilleurs résultats. \n" " Cliquez ensuite sur Enregistrer WP-Visualize. WP-Visualize " "sera disponible pour ce produit. Pour retirer de ce produit, \n" " cliquez clairement." #: admin/class-wp-visualize-admin.php:120 admin/partials/customize.php:37 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:123 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:126 msgid "Getting Started" msgstr "Je viens de commencer ?" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/partials/customize.php:28 admin/partials/register.php:22 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:83 msgid "WP-Visualize for WordPress" msgstr "WP-Visualize pour WordPress" #: admin/partials/customize.php:32 msgid "Customizations are only available to paid members." msgstr "" "Les personnalisations ne sont disponibles que pour les membres payants." #: admin/partials/customize.php:33 msgid "Upgrade now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: admin/partials/customize.php:34 admin/partials/customize.php:73 #: admin/partials/help.php:140 admin/partials/help.php:160 #: admin/partials/help.php:163 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:183 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:189 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:268 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:271 #: public/class-wp-visualize-public.php:110 msgid "CLICK HERE" msgstr "CLIQUER ICI" #: admin/partials/customize.php:38 msgid "Background Logo" msgstr "Logo d’arrière-plan" #: admin/partials/customize.php:39 msgid "Add your own branding to the Visualize screen." msgstr "Ajoutez votre propre image de marque à l’écran Visualize." #: admin/partials/customize.php:43 msgid "Selected logo for screen" msgstr "Logo sélectionné pour l’écran" #: admin/partials/customize.php:45 msgid "Select Logo" msgstr "Sélectionnez le logo" #: admin/partials/customize.php:46 msgid "Clear Logo" msgstr "Logo clair" #: admin/partials/customize.php:49 msgid "Screen Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’écran" #: admin/partials/customize.php:50 msgid "Select the background color of your Visualize screen." msgstr "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de votre écran Visualize." #: admin/partials/customize.php:55 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: admin/partials/customize.php:56 msgid "" "Select the background color of the Visualize button displayed on your page." msgstr "" "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan du bouton Visualiser affiché sur " "votre page." #: admin/partials/customize.php:60 msgid "Button font size" msgstr "Actions de bouton" #: admin/partials/customize.php:65 msgid "Show Powered By Visualize" msgstr "Afficher powered by visualize" #: admin/partials/customize.php:72 msgid "Upgrade to save changes" msgstr "Mise à niveau pour enregistrer les modifications" #: admin/partials/customize.php:76 msgid "SAVE CHANGES" msgstr "ENREGISTRER LES MODIFICATIONS" #: admin/partials/help.php:24 msgid "Fast Start Tips" msgstr "Conseils de démarrage rapide" #: admin/partials/help.php:31 msgid "Get up to speed FAST! Watch our Fast Start Video" msgstr "Ez-vous à la vitesse rapide! Regardez notre vidéo Fast Start" #: admin/partials/help.php:36 msgid "For best results remove image backgrounds" msgstr "Pour de meilleurs résultats supprimer les arrière-plans d’image" #: admin/partials/help.php:37 msgid "" "As mentioned in our video, remove the backgrounds from your images. It's " "instant and using the following link is simple!" msgstr "" "Comme mentionné dans notre vidéo, supprimez les arrière-plans de vos images. " "C’est instantané et en utilisant le lien suivant est simple!" #: admin/partials/help.php:37 msgid "CLICK HERE TO REMOVE BACKGROUNDS FROM IMAGES" msgstr "CLIQUEZ ICI POUR SUPPRIMER LES ARRIÈRE-PLANS DES IMAGES" #: admin/partials/help.php:40 msgid "What's a shortcode?" msgstr "Qu’est-ce qu’un shortcode ?" #: admin/partials/help.php:43 msgid "" "Shortcodes in WordPress are little bits of code that, when pasted in your " "webpages, can add extensive functionality. In WP-Visualize, shortcodes are " "created on the" msgstr "" "Les codes courts dans WordPress sont de petits morceaux de code qui, " "lorsqu’ils sont collés dans vos pages Web, peuvent ajouter des " "fonctionnalités étendues. Dans WP-Visualize, les codes courts sont créés sur " "le" #: admin/partials/help.php:43 msgid "main WP-Visualize page" msgstr "page principale WP-Visualize" #: admin/partials/help.php:45 msgid "How to create a WP Visualize shortcode." msgstr "Comment créer un code court WP Visualize." #: admin/partials/help.php:48 msgid "Enter a shortcode name in the box provided." msgstr "Entrez un nom de code court dans la zone fournie." #: admin/partials/help.php:49 msgid "" "Click 'Select Images' and either add or select from already uploaded images. " "Once selected, click 'Choose Images' button on the bottom right of the page." "
For best results we strongly recommend to use images with the " "backgrounds removed." msgstr "" "Cliquez sur 'Sélectionner des images' et ajoutez ou sélectionnez parmi des " "images déjà téléchargées. Une fois sélectionné, cliquez sur le bouton " "'Choisir des images' en bas à droite de la page.
Pour de meilleurs " "résultats, nous vous recommandons fortement d’utiliser des images avec les " "arrière-plans supprimés." #: admin/partials/help.php:49 msgid "Use this for best background removal results" msgstr "" "Utilisez-le pour obtenir les meilleurs résultats de suppression d’arrière-" "plan" #: admin/partials/help.php:49 msgid "in seconds." msgstr "en quelques secondes." #: admin/partials/help.php:50 msgid "Then click the 'Create Shortcode' button." msgstr "Cliquez ensuite sur le bouton 'Créer un code court'." #: admin/partials/help.php:53 msgid "Your shortcode is created and now appears on your list of shortcodes." msgstr "" "Votre code court est créé et apparaît maintenant sur votre liste de " "shortcodes." #: admin/partials/help.php:55 msgid "To Add your shortcode to a webpage." msgstr "Pour ajouter votre code court à une page Web." #: admin/partials/help.php:58 msgid "Click the copy icon next to your shortcode to copy the shortcode." msgstr "" "Cliquez sur l’icône de copie en regard de votre code court pour copier le " "code court." #: admin/partials/help.php:59 msgid "" "Open any page or post in your website and paste the code. Then click save" msgstr "" "Ouvrez n’importe quelle page ou publication sur votre site Web et collez le " "code. Cliquez ensuite sur Enregistrer" #: admin/partials/help.php:60 msgid "You have now successfully integrated WP-Visualize to that page or post." msgstr "" "Vous avez maintenant intégré avec succès WP-Visualize à cette page ou à " "cette publication." #: admin/partials/help.php:62 msgid "" "View that page or post and you will see a visualize button where the " "shortcode was pasted. Clicking that button will launch WP-Visualize." msgstr "" "Affichez cette page ou cette publication et vous verrez un bouton visualisez " "où le code court a été collé. En cliquant sur ce bouton, le lancement de WP-" "Visualize." #: admin/partials/help.php:67 msgid "How to add Visualizer to Products" msgstr "Comment ajouter visualizer aux produits" #: admin/partials/help.php:69 msgid "" "WP-Visualize is fully integrated with Woocommerce so long as you have " "upgraded to a paid Member. If not" msgstr "" "WP-Visualize est entièrement intégré avec Woocommerce tant que vous avez mis " "à niveau vers un membre payant. Si ce n’est pas le cas" #: admin/partials/help.php:69 msgid "UPGRADE for this feature" msgstr "MISE À NIVEAU de cette fonctionnalité" #: admin/partials/help.php:71 msgid "To add WP-Visualize to a product:" msgstr "Pour ajouter WP-Visualize à un produit :" #: admin/partials/help.php:74 msgid "open a product for edit" msgstr "ouvrir un produit pour modifier" #: admin/partials/help.php:75 msgid "scroll down to the general options." msgstr "vers le bas vers les options générales." #: admin/partials/help.php:76 msgid "Click the 'Select WP-Visualize Images' button." msgstr "Cliquez sur le bouton 'Sélectionner des images WP-Visualize'." #: admin/partials/help.php:77 msgid "" "To select images for WP-Visualizer for this product, either add or select " "from already uploaded images." msgstr "" "Pour sélectionner des images pour WP-Visualizer pour ce produit, ajoutez ou " "sélectionnez parmi des images déjà téléchargées." #: admin/partials/help.php:78 msgid "" "Once images are selected, click 'Choose Images' button on the bottom right " "of the page to close the media library." msgstr "" "Une fois les images sélectionnées, cliquez sur le bouton « Choisir des " "images » en bas à droite de la page pour fermer la médiathèque." #: admin/partials/help.php:82 msgid "" "WP-Visualize is now added to this product and a Visualize button now appears " "on that product's page." msgstr "" "WP-Visualize est maintenant ajouté à ce produit et un bouton Visualize " "apparaît maintenant sur la page de ce produit." #: admin/partials/help.php:83 msgid "" "To remove WP-Visualize from this product, return to the product edit page " "and click the clear button in the WP-Visualize section of general settings." msgstr "" "Pour supprimer WP-Visualize de ce produit, retournez à la page de " "modification du produit et cliquez sur le bouton clair dans la section WP-" "Visualize des paramètres généraux." #: admin/partials/help.php:87 msgid "Use Examples" msgstr "Utiliser des exemples" #: admin/partials/help.php:89 msgid "" "There are limitless possibilities on how you can boost business with WP-" "Visualize" msgstr "" "Il existe des possibilités illimitées sur la façon dont vous pouvez stimuler " "les affaires avec WP-Visualize" #: admin/partials/help.php:90 msgid "Below are just a few examples." msgstr "Voici quelques exemples." #: admin/partials/help.php:91 msgid "Air Conditioning Evap Units" msgstr "Unités Evap de climatisation" #: admin/partials/help.php:92 msgid "Air Conditioning Inverters" msgstr "Onduleurs de climatisation" #: admin/partials/help.php:93 msgid "Auto - Accessories" msgstr "Auto - Accessoires" #: admin/partials/help.php:94 msgid "Air Conditioning Splits" msgstr "Fractionnements de climatisation" #: admin/partials/help.php:95 msgid "Auto - Wheels & Tyres" msgstr "Auto - Roues et pneus" #: admin/partials/help.php:96 msgid "Carpets & Flooring" msgstr "Tapis et revêtements de sol" #: admin/partials/help.php:97 msgid "Curtains & Blinds" msgstr "Rideaux et stores" #: admin/partials/help.php:98 msgid "Dresses" msgstr "Robes" #: admin/partials/help.php:99 admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:53 msgid "Fencing" msgstr "Surface clôturée" #: admin/partials/help.php:100 msgid "Furniture" msgstr "Ameublement" #: admin/partials/help.php:101 admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:56 msgid "Garage Doors" msgstr "Portes de garage" #: admin/partials/help.php:102 msgid "Garages & Sheds" msgstr "Garages et hangars" #: admin/partials/help.php:103 msgid "Glasses" msgstr "Lunettes" #: admin/partials/help.php:104 msgid "Hair Styles" msgstr "Styles de cheveux" #: admin/partials/help.php:105 msgid "Hats" msgstr "Chapeaux" #: admin/partials/help.php:106 msgid "Heaters & Fireplaces" msgstr "Chauffages et cheminées" #: admin/partials/help.php:107 msgid "Electrical" msgstr "Électrique" #: admin/partials/help.php:108 msgid "Houses & Properties" msgstr "Maisons et propriétés" #: admin/partials/help.php:109 msgid "Kitchens & Cabinetry" msgstr "Cuisines et armoires" #: admin/partials/help.php:110 admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:66 msgid "Lighting" msgstr "Eclairage" #: admin/partials/help.php:111 msgid "Patio Doors" msgstr "Portes patio" #: admin/partials/help.php:112 msgid "Pergolas & Gazebos" msgstr "Pergolas et Gazebos" #: admin/partials/help.php:113 msgid "Plants & Trees" msgstr "Plantes" #: admin/partials/help.php:114 admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:73 msgid "Roller Shutters" msgstr "Volets à rouleaux" #: admin/partials/help.php:115 msgid "Screen Doors" msgstr "Portes d’écran" #: admin/partials/help.php:116 msgid "Shirts" msgstr "Chemises" #: admin/partials/help.php:117 msgid "Swimming Pools" msgstr "Piscines" #: admin/partials/help.php:118 msgid "Tennis Courts" msgstr "Tennis" #: admin/partials/help.php:119 msgid "Whitegoods (eg. TVs Fridges)" msgstr "Whitegoods (par exemple. Réfrigérateurs tv)" #: admin/partials/help.php:131 msgid "How to add Images" msgstr "Comment ajouter des images" #: admin/partials/help.php:134 msgid "" "Images are added to WP-Visualize By clicking the 'Select Images' button." msgstr "" "Les images sont ajoutées à WP-Visualize en cliquant sur le bouton " "'Sélectionner les images'." #: admin/partials/help.php:135 msgid "" "To edit your shortcode selection at anytime, click the edit Images button in " "your list of shortcodes. To edit your product images, open your product edit " "page and click the Select Images button." msgstr "" "Pour modifier votre sélection de code court à tout moment, cliquez sur le " "bouton Modifier Images dans votre liste de shortcodes. Pour modifier vos " "images de produit, ouvrez votre page de modification de produit et cliquez " "sur le bouton Sélectionner des images." #: admin/partials/help.php:136 msgid "" "Make your selection and then close the Medial Library by clicking the " "'Choose Images' button on the bottom right of the screen." msgstr "" "Faites votre sélection, puis fermez la bibliothèque médiale en cliquant sur " "le bouton 'Choisir des images' en bas à droite de l’écran." #: admin/partials/help.php:140 msgid "" "For best and easiest results remove the background from your product images. " "Transparent backgrounds look best!" msgstr "" "Pour les meilleurs résultats et les plus faciles, supprimez l’arrière-plan " "de vos images de produit. Les arrière-plans transparents sont les meilleurs !" #: admin/partials/help.php:140 msgid "to remove backgrounds from your images." msgstr "pour supprimer les arrière-plans de vos images." #: admin/partials/help.php:144 msgid "Placing Shortcodes" msgstr "Placer des shortcodes" #: admin/partials/help.php:148 msgid "" "Copy your shortcode from your 'Shortcodes List' on your main shortcodes " "page. Each Shortcode can be used multiple times on different pages." msgstr "" "Copiez votre shortcode à partir de votre 'Shortcodes List' sur votre page " "shortcodes principale. Chaque shortcode peut être utilisé plusieurs fois " "sur différentes pages." #: admin/partials/help.php:149 msgid "" "Once copied, open the page or post edit screen to integrate WP-Visualize." msgstr "" "Une fois copié, ouvrez l’écran de modification de la page ou de la " "publication pour intégrer WP-Visualize." #: admin/partials/help.php:151 msgid "" "Paste the shortcode wherever you would like the WP-Visualize button to " "appear." msgstr "" "Collez le code court partout où vous souhaitez que le bouton WP-Visualize " "apparaisse." #: admin/partials/help.php:152 msgid "Save the page or post." msgstr "Enregistrez la page ou la publication." #: admin/partials/help.php:154 msgid "Job Done!! Your shortcode is now integrated." msgstr "Travail fait!! Votre code court est maintenant intégré." #: admin/partials/help.php:159 msgid "Is there an Affiliate Program?" msgstr "Y a-t-il un programme d’affiliation?" #: admin/partials/help.php:160 msgid "" "Yes! We pay generous recurring commisions for those who help promote WP-" "Visualize to others. For details about our Affiliate Program or to get " "started" msgstr "" "Oui! Nous payons de généreuses commissions récurrentes pour ceux qui " "contribuent à promouvoir WP-Visualize à d’autres. Pour plus de détails sur " "notre programme d’affiliation ou pour commencer" #: admin/partials/help.php:162 msgid "Need Support?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: admin/partials/help.php:163 msgid "Premium Support is available to upgraded members via" msgstr "Le support premium est disponible pour les membres améliorés via" #: admin/partials/register.php:29 msgid "Current Status: You are currently using the free version" msgstr "État actuel : vous utilisez actuellement la version gratuite" #: admin/partials/register.php:32 msgid "Thank you: You are currently upgraded" msgstr "Merci: Vous êtes actuellement mis à niveau" #: admin/partials/register.php:35 msgid "" "Thank you: You are\n" " currently upgraded" msgstr "" "Merci: Vous êtes\n" " actuellement mis à niveau" #: admin/partials/register.php:43 msgid "Why upgrade with WP-Visualize?" msgstr "Pourquoi mettre à niveau avec WP-Visualize ?" #: admin/partials/register.php:45 msgid "Add Unlimited images of your products and services" msgstr "Ajouter des images illimitées de vos produits et services" #: admin/partials/register.php:46 msgid "Remove WP Visualize branding" msgstr "Supprimer l’image de marque WP Visualize" #: admin/partials/register.php:47 msgid "Integrate Unlimited Woocommerce products" msgstr "Intégrer les produits Woocommerce illimités" #: admin/partials/register.php:48 msgid "Create unlimited shortcodes within your website" msgstr "Créez des shortcodes illimités dans votre site Web" #: admin/partials/register.php:49 msgid "Customize buttons and logos" msgstr "Personnaliser les boutons et les logos" #: admin/partials/register.php:50 msgid "Access to Premium support & features" msgstr "Accès à la prise en charge premium et fonctionnalités" #: admin/partials/register.php:57 msgid "How to Upgrade?" msgstr "Comment mettre à niveau?" #: admin/partials/register.php:58 msgid "" "Click the button below and become an Upgraded Member. As an Upgraded Member " "you help us to maintain and extend the\n" " capabilities of WP-Visualiser while getting SIGNIFICANT " "features and benefits. On upgrading, we will email your\n" " upgrade registration code. Copy that code and enter below on " "this page." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous et devenez un membre mis à niveau. En tant " "que membre amélioré, vous nous aidez à maintenir et à étendre\n" " capacités de WP-Visualiser tout en obtenant des " "fonctionnalités et des avantages significatifs. Lors de la mise à niveau, " "nous\n" " mettre à niveau le code d’enregistrement. Copiez ce code et " "entrez ci-dessous sur cette page." #: admin/partials/register.php:66 msgid "Enter your Upgrade Registration Code" msgstr "Entrez votre code d’enregistrement de mise à niveau" #: admin/partials/register.php:68 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:115 msgid "Enter your WP-Visualizer registration code" msgstr "Entrez votre code d’enregistrement WP-Visualizer" #: admin/partials/register.php:73 msgid "SAVE UPGRADE REGISTRATION CODE" msgstr "ENREGISTRER LE CODE D’ENREGISTREMENT DE MISE À NIVEAU" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:40 msgid "Air Conditioning" msgstr "Climatisation" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:41 msgid "Art" msgstr "Art" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:42 msgid "Automotive" msgstr "Automobile" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:43 msgid "Bathroom Renovations" msgstr "Rénovations salle de bains" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:44 msgid "Body Art and Tattoos" msgstr "Body Art et Tatouages" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:45 msgid "Building" msgstr "Bâtiment" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:46 msgid "Ceiling Fans" msgstr "Ventilateurs de plafond" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:47 msgid "Curtains and Blinds" msgstr "Rideaux et stores" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:48 msgid "Doors" msgstr "Portes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:49 msgid "Drop Shipping" msgstr "Drop Shipping" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:50 msgid "Electronics" msgstr "Appareils électroniques" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:51 msgid "Fashion - Accessories" msgstr "Mode - Accessoires" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:52 msgid "Fashion - Clothing" msgstr "Mode - Vêtements" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:54 msgid "Fireplaces" msgstr "Cheminées" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:55 msgid "Flooring" msgstr "Sol" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:57 msgid "Gardening & Landscaping" msgstr "Jardinage et aménagement paysager" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:58 msgid "Hair Stylist" msgstr "Coiffeur" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:59 msgid "Home Furnishings" msgstr "Ameublement" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:60 msgid "Home Services" msgstr "Services à domicile" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:61 msgid "Interior Design" msgstr "Design d’intérieur" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:62 msgid "IT" msgstr "Il" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:63 msgid "Jewellery" msgstr "Bijoux" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:64 msgid "Kitchen Appliances" msgstr "Appareils de cuisine" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:65 msgid "Kitchen Renovations" msgstr "Rénovations de cuisine" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:67 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:68 msgid "Pet Accessories" msgstr "Accessoires pour animaux de compagnie" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:69 msgid "Pools and Spas" msgstr "Piscines et spas" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:70 msgid "Renovation Services" msgstr "Services de rénovation" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:71 msgid "Retail - Online only" msgstr "Vente au détail - En ligne uniquement" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:72 msgid "Retail - Online and Offline" msgstr "Vente au détail - En ligne et hors ligne" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:74 msgid "Security Doors" msgstr "Portes de sécurité" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:75 msgid "Solar" msgstr "Solaire" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:76 msgid "Web Design" msgstr "Web Design" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:77 msgid "White Goods" msgstr "White Goods" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:78 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:79 msgid "OTHER" msgstr "AUTRE" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:95 msgid "What is WP-Visualize?" msgstr "Qu’est-ce que WP-Visualize ?" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:101 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:176 msgid "" "WP-Visualize is revolutionary, letting your customers see themselves with " "your products and services. It's not just for your website. Let customers " "directly visualize from from Social Media, Digital Advertising and even QR-" "codes, in store or in the window when youre closed!. And because customers " "are engaged far, far longer, your 'bounce rate' can massively decrease and " "your SEO goes up! Your brand gets shared more often and can sales improve " "dramatically. No costly apps for multiple platforms or special downloads " "required by your customers. WP-Visualize works within Internet browsers on " "phones, tablets, laptops and desktops." msgstr "" "WP-Visualize est révolutionnaire, permettant à vos clients de se voir avec " "vos produits et services. Ce n’est pas seulement pour votre site Web. " "Laissez les clients visualiser directement à partir des médias sociaux, de " "la publicité numérique et même des codes QR, en magasin ou dans la fenêtre " "lorsque vous êtes fermé!. Et parce que les clients sont engagés beaucoup, " "beaucoup plus longtemps, votre « ers de boubon » peut diminuer massivement " "et votre RÉFÉRENCE monte! Votre marque est partagée plus souvent et les " "ventes peuvent s’améliorer considérablement. Pas d’applications coûteuses " "pour plusieurs plates-formes ou téléchargements spéciaux requis par vos " "clients. WP-Visualize fonctionne dans les navigateurs Internet sur les " "téléphones, tablettes, ordinateurs portables et ordinateurs de bureau." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:104 msgid "Let's get started!" msgstr "Commençons!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:108 msgid "PAID USERS ONLY - Enter your Upgrade Registration Code" msgstr "" "UTILISATEURS PAYANTS SEULEMENT - Entrez votre code d’enregistrement de mise " "à niveau" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:109 msgid "" "Enter your Upgrade Registration Code. (As emailed and displayed folowing " "your payment)" msgstr "" "Entrez votre code d’inscription de mise à niveau. (Comme envoyé par courriel " "et affiché folowing votre paiement)" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:110 msgid "or Upgrade now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:112 msgid "to upgrade" msgstr "Comment mettre à niveau?" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:122 msgid "SUBMIT REGISTRATION CODE" msgstr "SOUMETTRE LE CODE D’INSCRIPTION" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:130 msgid "FREE or TRIAL USERS - Request your Activation code." msgstr "UTILISATEURS GRATUITS ou TRIAL - Demandez votre code d’activation." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:131 msgid "" "Your first step is to activate. Please enter your details below. we will " "immediately email through your activation code. Activation helps us to " "ensure installations are legitimate. We can also then provide important " "information and updates to ensure that you get the most benefits from WP-" "Visualize." msgstr "" "Votre première étape est d’activer. Veuillez entrer vos coordonnées ci-" "dessous. nous vous en ferons immédiatement passer par votre code " "d’activation. L’activation nous aide à nous assurer que les installations " "sont légitimes. Nous pouvons également fournir des informations et des mises " "à jour importantes pour nous assurer que vous bénéficiez le plus de WP-" "Visualize." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:132 msgid "" "Please complete below. Then check your email for your Activation Code. Then " "copy and paste below to authenticate & activate your installation of WP-" "Visualize." msgstr "" "S’il vous plaît compléter ci-dessous. Vérifiez ensuite votre e-mail pour " "votre code d’activation. Puis copiez et collez ci-dessous pour authentifier " "et activer votre installation de WP-Visualize." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:135 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:137 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:140 msgid "Your Industry" msgstr "Votre industrie" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:146 msgid "SEND ACTIVATION CODE" msgstr "ENVOYER DU CODE D’ACTIVATION" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:149 msgid "" "We only ask for your industry to ensure any communications from us are " "totally relevant to you. We NEVER provide, share or sell your information to " "3rd parties unless required by law." msgstr "" "Nous demandons seulement à votre industrie de s’assurer que toutes les " "communications de notre part sont totalement pertinentes pour vous. Nous ne " "fournissons, ne partageons ou vendons jamais vos informations à des tiers, " "sauf si la loi l’exige." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:151 msgid "Our Privacy Policy" msgstr "Notre politique de confidentialité" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:154 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termes & Conditions" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:160 msgid ">Enter your Activation Code here" msgstr ">Entrez votre code d’activation ici" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:161 msgid "" "Once you retrieve your activation code from your email, copy it and paste in " "the box below. Click Activate and we are set to go!" msgstr "" "Une fois que vous avez récupéré votre code d’activation de votre e-mail, " "copiez-le et collez-le dans la zone ci-dessous. Cliquez sur Activer et nous " "sommes prêts à aller!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:166 msgid "ACTIVATE NOW" msgstr "ACTIVER MAINTENANT" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:178 msgid "" "Create shortcodes below to paste anywhere in your Wordpress site. Customers " "can then add their image and integrate your products." msgstr "" "Créez des codes courts ci-dessous pour coller n’importe où dans votre site " "Wordpress. Les clients peuvent ensuite ajouter leur image et intégrer vos " "produits." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:182 msgid "Just getting started?" msgstr "Je viens de commencer ?" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:183 msgid "to watch our FAST-START video and get up to speed ... FAST!" msgstr "pour regarder notre vidéo FAST-START et se mettre à jour ... Rapide!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:187 msgid "We would really appreciate your support." msgstr "Nous vous serions vraiment reconnaissants de votre soutien." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:187 msgid "" "Please help us keep developing & improving WP-Visualize by showing your " "support a with a 5 Star review. It really helps" msgstr "" "S’il vous plaît nous aider à continuer à développer et améliorer WP-" "Visualize en montrant votre soutien a avec un examen 5 étoiles. Il aide " "vraiment" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:189 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:210 msgid "My Shortcodes" msgstr "Mes shortcodes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:212 msgid "My Products" msgstr "Mes produits" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:214 msgid "" "Link Generator & \n" " QR Codes" msgstr "" "Générateur de liens et \n" " QR Codes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:225 msgid "Table header cell #11" msgstr "#11 de cellule d’en-tête de table" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:226 #, fuzzy msgid "Table header cell #2" msgstr "#2 de cellule d’en-tête de table" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:230 #, fuzzy msgid "Table Cell #1, with label" msgstr "#1 de cellule de table, avec étiquette" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:231 #, fuzzy msgid "Table Cell #2" msgstr "#2 de cellule de table" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:235 #, fuzzy msgid "Table Cell #3, with label and class" msgstr "#3 de cellule de table, avec étiquette et classe" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:236 #, fuzzy msgid "Table Cell #4" msgstr "#4 de cellule de table" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:239 #, fuzzy msgid "Table Cell #5, without label" msgstr "#5 de cellule de table, sans étiquette" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:240 #, fuzzy msgid "Table Cell #6" msgstr "#6 de cellule de table" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:251 msgid "Upgrade now! UNLIMITED Products AND ShortCodes" msgstr "Mise à niveau maintenant! Produits ILLIMITÉS ET ShortCodes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:254 msgid "Let your customers see themselves with your products!" msgstr "Laissez vos clients se voir avec vos produits!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:255 msgid "A MUST FOR EVERY BUSINESS WEBSITE" msgstr "UN MUST POUR CHAQUE SITE WEB D’ENTREPRISE" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:256 msgid "" "Engage your customers!! Make your website work for you with better \n" " bounce-rates/seo and BOOST SALES" msgstr "" "Engagez vos clients!! Faites en sorte que votre site web fonctionne pour " "vous avec de meilleurs \n" " taux de rebond/seo et BOOST " "SALES" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:257 msgid "UPGRADE SPECIAL OFFER" msgstr "OFFRE SPÉCIALE DE MISE À NIVEAU" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:259 msgid "LEARN MORE" msgstr "EN SAVOIR PLUS" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:267 msgid "Add WP-Visualize to your Woocommerce products" msgstr "Ajouter WP-Visualize à vos produits Woocommerce" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:268 msgid "To add WP-Visualise to your Woocommerce shop products" msgstr "Pour ajouter WP-Visualise à vos produits woocommerce" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:269 msgid "HOW TO SET UP" msgstr "COMMENT CONFIGURER" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:271 msgid "Select a product to edit" msgstr "Sélectionner un produit à modifier" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:272 msgid "Scroll down to" msgstr "Faites défiler vers le bas jusqu’à" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:272 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:272 msgid "and you will see WP-Visualise" msgstr "et vous verrez WP-Visualise" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:273 msgid "Click to" msgstr "Cliquez pour" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:273 msgid "select images" msgstr "Sélectionner des images" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:273 msgid "transparent backgrounds look best" msgstr "les arrière-plans transparents semblent mieux" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:274 msgid "Click the" msgstr "Cliquez sur" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:274 msgid "Save button" msgstr "Bouton sauvegarder" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:275 msgid "AND THAT'S IT!!" msgstr "ET C’EST TOUT!!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:284 msgid "Link Generator & Qr Codes" msgstr "Générateur de liens et codes Qr" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:285 msgid "A few tips on how to use this section" msgstr "Quelques conseils sur la façon d’utiliser cette section" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:287 msgid "" "Trigger links are links that can open any page on your site paired with any " "of your Visualizations. E.g. You might like to run a campaign that has a " "specific group of products over a specific contact or shop page. Or you " "might just want a link to add to your social media or digital campaign. " "Maybe open a page with a coupon. The customer can visualize, then proceed to " "an order page to use that coupon!" msgstr "" "Les liens de déclenchement sont des liens qui peuvent ouvrir n’importe " "quelle page de votre site associée à l’une de vos visualisations. Par " "exemple, vous souhaitez exécuter une campagne qui a un groupe spécifique de " "produits sur une page de contact ou de magasin spécifique. Ou vous voudrez " "peut-être juste un lien à ajouter à vos médias sociaux ou campagne " "numérique. Peut-être ouvrir une page avec un coupon. Le client peut " "visualiser, puis procéder à une page de commande pour utiliser ce coupon!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:288 msgid "" "On creating a QR-code, you might want to have a specific page, and also when " "the code is scanned, either have the visualization already opened, or just " "open your page containging a Visualize button" msgstr "" "Lors de la création d’un code QR, vous pouvez avoir une page spécifique, et " "aussi lorsque le code est scanné, soit avoir la visualisation déjà ouverte, " "ou tout simplement ouvrir votre page contenant un bouton Visualize" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:289 msgid "" "Use this page to also create links that you can use on image links and your " "own buttons to launch Visualizations" msgstr "" "Utilisez cette page pour créer également des liens que vous pouvez utiliser " "sur les liens image et vos propres boutons pour lancer des visualisations" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:290 msgid "" "Trigger Attributes - Assign the class and id to any image or oject to " "trigger the Visualization window" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:293 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:361 msgid "Your ShortCodes" msgstr "Vos shortcodes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:296 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:364 msgid "Name" msgstr "Nom" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:297 msgid "Page URL (optional)" msgstr "URL de page (facultatif)" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:298 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:314 msgid "Trigger Link" msgstr "Lien de déclenchement" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:299 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:315 msgid "Open Visualization from QR code" msgstr "Ouvrir Visualizion à partir du code QR" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:300 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:316 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:301 msgid "Trigger Attributes" msgstr "Lien de déclenchement" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:309 msgid "Your Products" msgstr "Vos produits" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:312 msgid "Product ID" msgstr "ID produit" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:313 msgid "Page URL (*required)" msgstr "URL de page (*requis)" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:313 msgid "The URL below can be replaced with a permalink URL" msgstr "L’URL ci-dessous peut être remplacée par une URL permalink" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:317 msgid "Attributes" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:327 msgid "Create a Shortcode" msgstr "Créer un code court" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:328 msgid "" "The following will create a 'shortcode' that can be pasted anywhere in " "your \n" " WordPress site. When you open that page " "or post it will enable users to add their image \n" " and then drag your nominated product " "images into place" msgstr "" "Ce qui suit créera un « code court » qui peut être collé n’importe où dans " "votre \n" " Site WordPress. Lorsque vous ouvrez cette " "page ou publiez, il permet aux utilisateurs d’ajouter leur image \n" " et faites ensuite glisser vos images de " "produits nominés en place" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:331 msgid "Remove Image Backgrounds (optional)" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:332 msgid "Give your shortcode a name" msgstr "Donnez un nom à votre shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:333 msgid "Select Images" msgstr "Sélectionner des images" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:336 msgid "ADD OPTIONAL BUTTON" msgstr "AJOUTER UN BOUTON FACULTATIF" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:337 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:338 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:339 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:340 msgid "Call Us" msgstr "Appelez-nous" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:341 msgid "Email Us" msgstr "Envoyez-nous un email" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:342 msgid "SMS Us" msgstr "SMS Nous" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:343 msgid "Make a Booking" msgstr "Faire une Réservation" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:344 msgid "Messenger Chat" msgstr "Chat Messenger" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:346 msgid "Select a button type to display" msgstr "Sélectionner un type de bouton à afficher" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:347 msgid "Leave empty for no button" msgstr "Laisser vide pour aucun bouton" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:349 msgid "Create ShortCode" msgstr "Créer shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:355 msgid "" "Free users can create 3 ShortCodes, each with 3 maximum images. To remove " "all limits" msgstr "" "Les utilisateurs libres peuvent créer 3 ShortCodes, chacun avec 3 images " "maximum. Pour supprimer toutes les limites" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:355 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "MISE À NIVEAU MAINTENANT" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:365 msgid "Edit Images" msgstr "Éditer des images" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:366 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:367 msgid "Button Actions" msgstr "Actions de bouton" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:368 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:385 msgid "BOOST SALES" msgstr "STIMULER LES VENTES" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:388 msgid "" "Upgrade now and add unlimited products. Also create unlimited\n" " shortcodes. White label with your logo " "and customizations The more customers interact and stay on your page the " "better! Get your\n" " UNLIMITED licence now for only USD$27 a " "month, USD$99 a year, or once only payment $197!" msgstr "" "Améliorez maintenant et ajoutez des produits illimités. Créer également " "illimité\n" " Shortcodes. Plus les clients " "interagissent et restent sur votre page, mieux c’est! Obtenez votre\n" " Licence UNLIMITED maintenant pour " "seulement USD$27 par mois ou juste USD$99 par an!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:394 msgid "UPGRADE ME" msgstr "METTEZ-MOI À NIVEAU" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:402 msgid "QUICK TIPS" msgstr "CONSEILS RAPIDES" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:404 msgid "" "Thank you for your support. To integrate to your Woocommerce products, open " "a product\n" " to edit and select images. A button will " "automatically appear on your product for\n" " your customers to engage." msgstr "" "Merci pour votre soutien. Pour intégrer à vos produits Woocommerce, ouvrez " "un produit\n" " pour modifier et sélectionner des " "images. Un bouton apparaîtra automatiquement sur votre produit\n" " vos clients à s’engager." #: public/class-wp-visualize-public.php:50 #: public/class-wp-visualize-public.php:63 msgid "Visualize" msgstr "Visualiser" #: public/class-wp-visualize-public.php:104 msgid "add your photo" msgstr "ajouter votre photo" #: public/class-wp-visualize-public.php:105 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: public/class-wp-visualize-public.php:106 #: public/class-wp-visualize-public.php:120 msgid "Add your photo (button above)" msgstr "Ajouter votre photo (bouton ci-dessus)" #: public/class-wp-visualize-public.php:107 msgid "Tap thumbnail below to add" msgstr "Appuyez sur miniature ci-dessous pour ajouter" #: public/class-wp-visualize-public.php:108 msgid "Click Save to download screenshot" msgstr "Cliquez sur Enregistrer pour télécharger la capture d’écran" #: public/class-wp-visualize-public.php:109 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: public/class-wp-visualize-public.php:111 msgid "edit menu" msgstr "modifier le menu" #: public/class-wp-visualize-public.php:112 msgid "scale" msgstr "Échelle" #: public/class-wp-visualize-public.php:113 msgid "stretch" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:114 msgid "warp" msgstr "Distorsion" #: public/class-wp-visualize-public.php:115 msgid "remove selected" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:116 msgid "hide frames" msgstr "masquer les cadres" #: public/class-wp-visualize-public.php:117 msgid "clear all" msgstr "effacer" #: public/class-wp-visualize-public.php:118 msgid "clone" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:119 msgid "SAVE" msgstr "ENREGISTRER" #: public/class-wp-visualize-public.php:121 msgid "Tap image below & then drag, resize, warp, pinch, zoom!" msgstr "" "Appuyez sur l’image ci-dessous , puis faites glisser, redimensionner, " "déformer, pincer, zoomer!" #: public/class-wp-visualize-public.php:122 msgid "Tap item to show/hide menu" msgstr "Appuyez sur l’élément pour afficher/masquer le menu" #: public/class-wp-visualize-public.php:123 msgid "buy now" msgstr "acheter maintenant" #: public/class-wp-visualize-public.php:124 msgid "learn more" msgstr "En savoir plus" #: public/class-wp-visualize-public.php:125 msgid "contact us" msgstr "contactez-nous" #: public/class-wp-visualize-public.php:126 msgid "call now" msgstr "appeler maintenant" #: public/class-wp-visualize-public.php:127 msgid "sms/text now" msgstr "sms /texte maintenant" #: public/class-wp-visualize-public.php:128 msgid "email us" msgstr "contactez nous" #: public/class-wp-visualize-public.php:129 msgid "let\\'s chat" msgstr "let\\'s chat" #: public/class-wp-visualize-public.php:130 msgid "make a booking" msgstr "Faire une Réservation" #: public/class-wp-visualize-public.php:131 msgid "close" msgstr "fermer" #: public/class-wp-visualize-public.php:132 msgid "powered by" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP-Visualize" msgstr "WP-Visualize" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wpvisualize.com" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WP-Visualize lets your customers see themselves with your products. " "Potential customers can add their own image to their screen and then add " "your products, for example clothes and fashion, home renovations, floor " "coverings, furnishings, swimming pools or ... anything.. even tennis courts!" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Bizetools" msgstr "" #~ msgid "resize" #~ msgstr "redimensionner" #~ msgid "remove" #~ msgstr "supprimer"