# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR minimus
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Special Textboxes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-special-textboxes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Frużyński <daniel [A-T] poradnik-webmastera.com>\n"
"Language-Team: Daniel Fruzynski <daniel [A-T] poradnik-webmastera.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: js/dialog.php:20
msgid "Insert Special Text Box"
msgstr "Wstawia specjalne pola tekstowe"

#: js/dialog.php:34
#: wp-special-textboxes.php:241
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: js/dialog.php:35
#: wp-special-textboxes.php:293
msgid "Extended Settings"
msgstr "Ustawienia rozszerzone"

#: js/dialog.php:42
msgid "Text Box ID"
msgstr "ID pola tekst."

#: js/dialog.php:45
msgid "Alert"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: js/dialog.php:46
msgid "Download"
msgstr "Plik do pobrania"

#: js/dialog.php:47
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: js/dialog.php:48
msgid "Black"
msgstr "Czarne"

#: js/dialog.php:49
msgid "Grey"
msgstr "Szare"

#: js/dialog.php:50
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: js/dialog.php:55
msgid "Caption"
msgstr "Nagłówek"

#: js/dialog.php:63
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: js/dialog.php:72
msgid "Caption Text color"
msgstr "Kolor tekstu nagłówka"

#: js/dialog.php:83
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: js/dialog.php:92
msgid "Caption color"
msgstr "Kolor nagłówka"

#: js/dialog.php:103
msgid "Border color"
msgstr "Kolor ramki"

#: js/dialog.php:116
msgid "Image URL"
msgstr "Adres URL obrazka"

#: js/dialog.php:123
msgid "This is big image (or, if URL not entered, big standard image)"
msgstr "To jest duży obrazek (lub,jeżeli adres URL nie jest wprowadzony, duży standardowy obrazek)"

#: js/dialog.php:127
msgid "Do not show image"
msgstr "Nie pokazuj obrazka"

#: js/dialog.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/dialog.php:137
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: wp-special-textboxes.php:219
msgid "This is example of Custom Special Text Box with small image. You must save options to view changes."
msgstr "To jest przykład własnego specjalnego pola tekstowego z małym obrazkiem. Musisz zapisać opcje aby zobaczyć zmiany."

#: wp-special-textboxes.php:220
msgid "This is example of Custom Special Text Box with big image. You must save options to view changes."
msgstr "To jest przykład własnego specjalnego pola tekstowego z dużym obrazkiem. Musisz zapisać opcje aby zobaczyć zmiany."

#: wp-special-textboxes.php:221
msgid "This is caption"
msgstr "To jest nagłówek"

#: wp-special-textboxes.php:222
msgid "This is example of Captioned Custom Special Text Box. You must save options to view changes."
msgstr "To jest przykład specjalnego pola tekstowego z nagłówkiem. Musisz zapisać opcje aby zobaczyć zmiany."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: wp-special-textboxes.php:228
msgid "Special Text Boxes"
msgstr "Special Text Boxes"

#: wp-special-textboxes.php:245
msgid "Select border style for Special Text Boxes"
msgstr "Wybierz styl ramki dla specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:246
msgid "Selecting \"None\" will disable Special Text Boxes border."
msgstr "Wybierając \"none\" wyłączysz ramkę dla specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:252
msgid "Define top margin for Special Text Boxes"
msgstr "Określ górny margines dla specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:253
msgid "This is a gap between top edge of Special Text Box and text above."
msgstr "To jest odstęp pomiędzy górną krawędzią specjalnego pola tekstowego a tekstem powyżej."

#: wp-special-textboxes.php:258
msgid "Define left margin for Special Text Boxes"
msgstr "Określ lewy margines dla specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:259
msgid "This is a gap between left edge of Special Text Box and left edge of post area."
msgstr "To jest odstęp pomiędzy lewą krawędzią specjalnego pola tekstowego a lewą krawędzią obszaru wpisu."

#: wp-special-textboxes.php:264
msgid "Define right margin for Special Text Boxes"
msgstr "Określ prawy margines dla specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:265
msgid "This is a gap between right edge of Special Text Box and right edge of post area."
msgstr "To jest odstęp pomiędzy prawą krawędzią specjalnego pola tekstowego a prawą krawędzią obszaru wpisu."

#: wp-special-textboxes.php:270
msgid "Define bottom margin for Special Text Boxes"
msgstr "Określ dolny margines dla specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:271
msgid "This is a gap between bottom edge of Special Text Box and text below."
msgstr "To jest odstęp pomiędzy dolną krawędzią specjalnego pola tekstowego a tekstem poniżej."

#: wp-special-textboxes.php:276
msgid "Allow Big Image for Simple (non-captioned) Special Text Boxes?"
msgstr "Pozwól na duże obrazki dla prostych (bez nagłówka) specjalnych pól tekstowych?"

#: wp-special-textboxes.php:277
msgid "Selecting \"Yes\" will allow big icons for simple (non-captioned) Special Text Boxes."
msgstr "Wybierając \"Tak\" pozwolisz na użycie dużych ikon dla prostych (bez nagłówka) specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:280
#: wp-special-textboxes.php:287
#: wp-special-textboxes.php:302
#: wp-special-textboxes.php:309
#: wp-special-textboxes.php:316
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: wp-special-textboxes.php:280
#: wp-special-textboxes.php:287
#: wp-special-textboxes.php:302
#: wp-special-textboxes.php:309
#: wp-special-textboxes.php:316
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: wp-special-textboxes.php:283
msgid "Allow icon images for Special Text Boxes?"
msgstr "Włącz obrazki - ikony dla specjalnych pól tekstowych?"

#: wp-special-textboxes.php:284
msgid "Selecting \"Yes\" will allow displaying icon images in Special Text Boxes."
msgstr "Wybierając \"Tak\" włączysz wyświetlanie obrazków - ikon w specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:294
msgid "Parameters below add elements of CSS3 standard to Style Sheet. Not all browsers can interpret this elements properly, but including this elements to HTML page not crash browser."
msgstr "Parametry poniżej dodają elementy standardu CSS3 do arkusza stylów CSS. Nie wszystkie przeglądarki potrafią je zinterpretować poprawnie, ale dołączenie tych elementów w HTML nie spowoduje awarii przeglądarki."

#: wp-special-textboxes.php:298
msgid "Allow rounded corners for Special Text Boxes?"
msgstr "Włącz zaokrąglone narożniki dla specjalnych pól tekstowych?"

#: wp-special-textboxes.php:299
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes rounded corners."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy zaokrąglone narożniki dla specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:305
msgid "Allow box shadow for Special Text Boxes?"
msgstr "Włącz cień pola dla specjalnych pól tekstowych?"

#: wp-special-textboxes.php:306
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes shadow."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy cień pola dla specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:312
msgid "Allow text shadow for Special Text Boxes?"
msgstr "Włącz cień tekstu dla specjalnych pól tekstowych?"

#: wp-special-textboxes.php:313
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes text shadow."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy cień tekstu dla specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:333
#: wp-special-textboxes.php:415
msgid "Custom Box Editor"
msgstr "Edytor ramek dla pól"

#: wp-special-textboxes.php:334
msgid "Use parameters below for customising custom Special Text Box."
msgstr "Użyj parametrów poniżej aby dostosować wygląd własnych specjalnych pól tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:338
msgid "Define font color for Custom Special Text Box"
msgstr "Określ kolor czcionki dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:339
msgid "This is a font color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "To jest kolor czcionki dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych (sześć cyfr szesnastkowych)."

#: wp-special-textboxes.php:344
msgid "Define caption font color for Custom Special Text Box"
msgstr "Określ kolor czcionki dla nagłówka we własnych specjalnych polach tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:345
msgid "This is a font color of Custom Special Text Box caption (Six Hex Digits)."
msgstr "To jest kolor czcionki dla nagłówka we własnych specjalnych polach tekstowych (sześć cyfr szesnastkowych)."

#: wp-special-textboxes.php:350
msgid "Define background color for Custom Special Text Box"
msgstr "Określ kolor tła dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:351
msgid "This is a background color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "To jest kolor tła dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych (sześć cyfr szesnastkowych)."

#: wp-special-textboxes.php:356
msgid "Define background color for Custom Special Text Box caption"
msgstr "Określ kolor tła dla nagłówka we własnych specjalnych polach tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:357
msgid "This is a background color of Custom Special Text Box caption (Six Hex Digits)."
msgstr "To jest kolor tła dla nagłówka we własnych specjalnych polach tekstowych (sześć cyfr szesnastkowych)."

#: wp-special-textboxes.php:362
msgid "Define border color for Custom Special Text Box"
msgstr "Określ kolor ramki wokół tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych."

#: wp-special-textboxes.php:363
msgid "This is a border color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "To jest kolor ramki woków tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych (sześć cyfr szesnastkowych)."

#: wp-special-textboxes.php:368
msgid "Define image for Custom Special Text Box"
msgstr "Określ obrazek dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:369
msgid "This is an image of Custom Special Text Box (Full URL). 25x25 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "To jest obrazek dla tekstu we własnych specjalnych polach tekstowych (pełny adres URL). Zalecenia: 25x25 pikseli, obrazek PNG z przezroczystym tłem."

#: wp-special-textboxes.php:375
msgid "Define big image for simple (non-captioned) Custom Special Text Box"
msgstr "Określ duży obrazek dla prostych (bez nagłówka) własnych specjalnych pól tekstowych"

#: wp-special-textboxes.php:376
msgid "This is big image for simple (non-captioned) Custom Special Text Box (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "To jest obrazek dla tekstu w prostych (bez nagłówka) własnych specjalnych polach tekstowych (pełny adres URL). Zalecenia: 50x50 pikseli, obrazek PNG z przezroczystym tłem."

#: wp-special-textboxes.php:395
msgid "Special Text Boxes Settings Updated."
msgstr "Ustawienia specjalnych pól tekstowych zostały zaaktualizowane."

#: wp-special-textboxes.php:402
msgid "Special Text Boxes Settings"
msgstr "Special Text Boxes - Ustawienia"

#: wp-special-textboxes.php:490
msgid "Update Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://simplelib.co.cc/?p=11"
msgstr "http://simplelib.co.cc/?p=11"

#. Description of an extension
msgid "Adds simple colored text boxes to highlight some portion of post text. Use it for highlights warnings, alerts, infos and downloads in your blog posts. Visit <a href=\"http://simplelib.co.cc/\">SimpleLib blog</a> for more details."
msgstr "Dodaje proste kolorowe pola tekstowe aby wyróżnić pewne fragmenty tekstu wpisu. Użyj go aby wyróżnić ostrzeżenia, informacje i pliki do pobrania w Twoich wpisach na blogu. Odwiedź <a href=\"http://simplelib.co.cc/\">blog SimpleLib</a> aby poznać więcej szczegółów."

#. Author of an extension
msgid "minimus"
msgstr "minimus"

#. Author URI of an extension
msgid "http://blogovod.co.cc"
msgstr "http://blogovod.co.cc"