Wordpress SMS - en to sms_AR translation catalogue (249 entries)

en: %s <span class="wpsms-time">Time: %s</span>
sms_AR: %s <span class="wpsms-time">الوقت: %s</span>

en: %s SMS Credit
sms_AR: رصيد الحساب  %s

en: %s Subscriber
sms_AR: %s مشترك

en: <b>%s</b> Users have mobile number.
sms_AR: <b>%s</b> عضو  لديهم رقم الهاتف النقال

en: <b>Note:</b> Use %% Instead of [], for example: %your-mobile%
sms_AR: <b>ملاحظة:</b> استخدم %% بدلا من [], مثال: %your-mobile%

en: <b>Note:</b> Use %% Instead of [], for example: %your-name%
sms_AR: <b>ملاحظة:</b> استخدم %% بدلا من [], مثال %your-name%

en: <code>.xls</code> is the only acceptable format. Please see <a href="%s">this image</a> to show a standard xls import file.
sms_AR: <code>.xls</code> هو الشكل الوحيد المقبول. يرجى الاطلاع على <a href="%s">هذه الصورة</a> لإظهار ملف الاستيراد xls القياسي.

en: <strong>%s</strong> Mobile numbers Was repeated.
sms_AR: <strong>%s</strong> من أرقام المحمول متكررة.

en: <strong>%s</strong> items was successfully added.
sms_AR: تم اضافة <strong>%s</strong> من العناصر بنجاح.

en: <strong>ERROR</strong>: You must include a mobile number.
sms_AR: <strong>خطأ</strong>: يجب تضمين رقم هاتف محمول.

en: A complete wordpress plugin to send sms with a high capability.
sms_AR: المنتج الكامل لإضافة وظائف إرسال الرسائل النصية للوردبريس.

en: API/Key
sms_AR: API/مفتاح

en: About
sms_AR: حول

en: Access Levels
sms_AR: مستويات الوصول

en: Access denied!
sms_AR: تم رفض الوصول!

en: Activate code
sms_AR: رمز التفعيل

en: Activation
sms_AR: التنشيط

en: Activation code is wrong!
sms_AR: رمز التفعيل غير صحيح!

en: Activation code:
sms_AR: رمز التفعيل:

en: Active
sms_AR: فعّال

en: Add
sms_AR: إضافة

en: Add Group
sms_AR: إضافة مجموعة

en: Add Mobile number field
sms_AR: إضافة حقل رقم الجوال

en: Add Mobile number to user profile and register form.
sms_AR: إضافة رقم الجوال إلى الملف الشخصي للمستخدم ونموذج التسجيل.

en: Add Subscribe
sms_AR: إضافة مشترك

en: Add Subscriber
sms_AR: إضافة مشتركين

en: Add wordpress user mobile to newsletter
sms_AR: إضافة جوال مستخدم ووردبريس الى النشرة الإخبارية

en: Added Wordpress SMS meta box to Contact form 7 plugin when enable this option.
sms_AR: أضافة مربع تعريف Wordpress SMS الى نموذج الإضافة Contact form 7 عند تمكين هذا الخيار.

en: Administrator
sms_AR: مدير

en: After submit form you can send a sms message to field
sms_AR: بعد تقديم نموذج يمكنك إرسال رسالة قصيرة إلى الحقل

en: After submit form you can send a sms message to number
sms_AR: بعد تقديم النموذج يمكنك إرسال رسالة قصيرة إلى الرقم

en: All (%s subscribers active)
sms_AR: كل (%s المشتركين النشيطين)

en: Are you a translator?
sms_AR: هل أنت مترجم؟

en: Austria
sms_AR: النمسا

en: Author
sms_AR: كاتب

en: Back
sms_AR: رجوع

en: Calling jQuery in Wordpress
sms_AR: استدعاء jQuery في ووردبريس

en: Click here to rate and review this plugin on WordPress.org
sms_AR: انقر هنا لتقييم ومراجعة هذا المنتج على WordPress.org

en: Close
sms_AR: إغلاق

en: Comment author
sms_AR: تعليق الكاتب

en: Comment author IP
sms_AR: IP كاتب التعليق

en: Comment author email
sms_AR: البريد الالكتروني لكاتب التعليق

en: Comment author url
sms_AR: رابط كاتب التعليق

en: Comment content
sms_AR: محتوى التعليق

en: Comment date
sms_AR: تاريخ التعليق

en: Contributor
sms_AR: مساهم

en: Credit
sms_AR: الرصيد

en: Date
sms_AR: التاريخ

en: Date post
sms_AR: تاريخ المقال

en: Date register
sms_AR: تاريخ التسجيل

en: Deactive
sms_AR: غير نشط

en: Define maximum number mobile number.
sms_AR: تحديد الحد الأقصى لعدد رقم الجوال.

en: Define minimum number mobile number.
sms_AR: تحديد الحد الأدنى لعدد رقم الجوال.

en: Define rules for mobile number input field.
sms_AR: تحديد قواعد لحقل إدخال رقم الهاتف النقال.

en: Define text for mobile number field.
sms_AR: تحديد النص لحقل رقم الهاتف النقال.

en: Delete
sms_AR: حذف

en: Description
sms_AR: الوصف

en: Display name
sms_AR: اسم العرض

en: Do you have a problem?
sms_AR: هل لديك مشكلة؟

en: Dont have a sms gateway? we recommend to you the following gateways
sms_AR: ليس لديك بوابة رسائل نصية؟ نوصي لك بالبوابات التالية

en: Edit
sms_AR: التعديل

en: Edit Subscriber
sms_AR: تعديل المشتركين

en: Editor
sms_AR: محرر

en: Enable this option with JQuery is called in the theme
sms_AR: تمكين هذا الخيار لإستدعاء JQuery مع المظهر

en: Enter the contents of the sms message.
sms_AR: أدخل مضمون الرسالة النصية.

en: Enter your information for SMS Subscribe
sms_AR: أدخل معلوماتك للإشتراك

en: Enter your mobile country code.
sms_AR: أدخل رمز المفتاح الدولي لرقم هاتفك

en: Enter your mobile number for get sms from plugin. Your mobile should like <code>%s</code>
sms_AR: أدخل رقم هاتفك الجوال للحصول على الرسائل القصيرة من البرنامج المساعد. يجب أن يكون هاتفك <code>%s</code>

en: Export
sms_AR: تصدير

en: Export To
sms_AR: التصدير لـ

en: Features
sms_AR: المميزات

en: First you should have select a web service and activate it!
sms_AR: أولاً يجب أختيار موفر الخدمة وتفعيله!

en: Flash is possible to send messages without being asked, opens
sms_AR: من الممكن ارسال الرسائل دون وميض الفلاش, مع فتحها

en: For Activate WP SMS Plugin, please enable your <a href="%s">SMS gateway</a>.
sms_AR: لتفعيل منتج الرسائل النصية, يجب تفعيل <a href="%s">بوابة الرسائل</a> الخاصة بك.

en: For admin:
sms_AR: للمدير:

en: For example: <code>%s</code>
sms_AR: مثال: <code>%s</code>

en: For more information about adding Web Service
sms_AR: لمزيد من المعلومات حول إضافة مزودي الخدمات للقائمة

en: For user:
sms_AR: للمستخدم:

en: General
sms_AR: عام

en: German
sms_AR: المانيا

en: Get professional package!
sms_AR: أحصل على الحزمة المطورة!

en: Global
sms_AR: عالمي

en: Go to the link %s
sms_AR: انتقل الى هذا الرابط %s

en: Group
sms_AR: المجموعة

en: Group Info:
sms_AR: معلومات المجموعة:

en: Group successfully added.
sms_AR: تم إضافة المجموعة بنجاح.

en: Group successfully updated.
sms_AR: تم تحديث المجموعة بنجاح.

en: Groups
sms_AR: المجموعات

en: HTML code is valid.
sms_AR: كود HTML غير صالح.

en: If you do not have a web service, <a href="%s">click here.</a>
sms_AR: إذا لم يكن لديك موفر خدمة، <a href="%s">اضغط هنا.</a>

en: If your Web service is not on the top list, <a href="%s">click here.</a>
sms_AR: إذا لم يكن مزود الخدمة ليس ضمن القائمة، <a href="%s">اضغط هنا.</a>

en: Import
sms_AR: استيراد

en: Indian
sms_AR: الهند

en: Input data:
sms_AR: البيانات المدخلة:

en: Iran
sms_AR: ايران

en: Italian
sms_AR: ايطاليا

en: Item removed.
sms_AR: العنصر المحذوف.

en: Items removed.
sms_AR: العناصر المحذوفة.

en: Loading...
sms_AR: جار التحميل...

en: Manage Group
sms_AR: إدارة المجموعة

en: Max Mobile number
sms_AR: أقصى عدد لرقم الجوال

en: Message
sms_AR: الرسالة

en: Message body
sms_AR: نص الرسالة

en: Min Mobile number
sms_AR: أدنى عدد لرقم الجوال

en: Mobile
sms_AR: الجوال

en: Mobile Number terms
sms_AR: شروط رقم الجوال

en: Mobile number is missing!
sms_AR: رقم الجوال مفقود!

en: Name
sms_AR: الإسم

en: Name is empty!
sms_AR: الأسم فارغ!

en: Name or mobile is empty!
sms_AR: الاسم أو الجوال فارغ!

en: New Zealand
sms_AR: نيوزيلندا

en: New comment
sms_AR: تعليق جديد

en: New order
sms_AR: طلب جديد

en: Newsletter
sms_AR: النشرة الإخبارية

en: No
sms_AR: لا

en: No:
sms_AR: لا:

en: Not found!
sms_AR: غير موجود!

en: Notifications
sms_AR: الإخطارات

en: Number
sms_AR: إسم المرسل

en: Number(s)
sms_AR: إدخال رقم

en: Order ID
sms_AR: رقم الطلب

en: Order Name
sms_AR: اسم الطلب

en: Order Status
sms_AR: حالة الطلب

en: Outbox
sms_AR: علبة الصادر

en: Outbox SMS
sms_AR: رسائل علبة الصادر

en: Pakistan
sms_AR: باكستان

en: Password
sms_AR: كلمة المرور

en: Phone number is repeated
sms_AR: رقم الهاتف مكرر

en: Placeholder field
sms_AR: حقل النائب

en: Please complete all fields
sms_AR: يرجى تعبئة جميع الحقول

en: Please enter a message
sms_AR: الرجاء إدخال الرسالة

en: Please enter a valid mobile number
sms_AR: يرجى إدخال رقم جوال صحيح

en: Please enter the activation code!
sms_AR: الرجاء إدخال رمز التفعيل!

en: Please open a new thread on the <a href="%s" target="_blank">Wordpress.org support forum</a>
sms_AR: يرجى فتح موضوع جديد في <a href="%s" target="_blank">منتدى الدعم</a>

en: Please select
sms_AR: الرجاء اختر

en: Please select the desired items.
sms_AR: يرجى تحديد العناصر المطلوبة.

en: Please select.
sms_AR: الرجاء اختيار.

en: Polish
sms_AR: بولندا

en: Post short link
sms_AR: الرابط المختصر للمقال

en: Post title
sms_AR: عنوان المقال

en: Published new posts
sms_AR: المشاركات الجديدة المنشورة

en: Rate this plugin
sms_AR: تقييم هذا المنتج

en: Recipient
sms_AR: المستلم

en: Register a new user
sms_AR: تسجيل مستخدم جديد

en: Required user level to view Send SMS Page
sms_AR: مطلوب مستوى المستخدم لعرض صفحة إرسال الرسائل القصيرة

en: Resend
sms_AR: إعادة إرسال

en: Reset
sms_AR: إعادة تعيين

en: SMS
sms_AR: الرسالة النصية

en: SMS Gateway
sms_AR: بوابة الرسائل القصيرة

en: SMS Sended.
sms_AR: الرسائل المرسلة.

en: SMS meta box
sms_AR: مربع تعريف SMS

en: SMS receiver
sms_AR: مسقبل الرسائل النصية

en: SMS sender
sms_AR: مرسل الرسائل النصية

en: SMS was sent with success
sms_AR: تم إرسال الرسالة بنجاح

en: Search
sms_AR: بحث

en: Select the group
sms_AR: اختر المجموعة

en: Select the output file type.
sms_AR: حدد نوع ملف الإخراج.

en: Select your Web Service
sms_AR: إختر مزود الخدمة

en: Send
sms_AR: إرسال

en: Send SMS
sms_AR: إرسال رسالة نصية

en: Send SMS Page
sms_AR: صفحة الرسائل النصية

en: Send Welcome-SMS
sms_AR: إرسال الترحيب بالرسائل

en: Send a Flash
sms_AR: إرسال فلاش

en: Send a SMS via WordPress, Subscribe for sms newsletter and send an SMS to the subscriber newsletter.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة عبر ووردبريس، والاشتراك للحصول على الرسائل القصيرة الإخبارية وإرسال رسالة نصية قصيرة بالنشرة الاخبارية للمشتركين والعملاء.

en: Send a sms to subscriber when register.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة إلى المشترك عند التسجيل.

en: Send a sms to subscribers When published new posts.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة للمشتركين عند نشر مقال جديد.

en: Send a sms to you When get a new comment.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة لك عندما تحصل على تعليق جديد.

en: Send a sms to you When get new order.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة لك عندما تحصل على طلب جديد.

en: Send a sms to you When the new release of WordPress.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة لك عند اصدار نسخة جديدة من ووردبريس.

en: Send a sms to you When user is login.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة لك عند تسجيل دخول المستخدم.

en: Send a sms to you and user when register on wordpress.
sms_AR: إرسال الرسائل القصيرة لك و للعضو عند التسجيل.

en: Send from
sms_AR: إرسال من

en: Send this post to subscribers?
sms_AR: إرسال هذا المقال للمشتركين؟

en: Send to
sms_AR: إرسال إلى

en: Send to field
sms_AR: إرسال الى الحقل

en: Send to form
sms_AR: إرسال الى النموذج

en: Send to number
sms_AR: ارسل الى الرقم

en: Sender
sms_AR: المرسل

en: Service provider is not available for send activate key to your mobile. Please contact with site.
sms_AR: مزود الخدمة غير متاح لإرسال مفتاح التنشيط إلى هاتفك النقال. يرجى التواصل مع مدير الموقع.

en: Setting
sms_AR: الإعدادات

en: Should be enable mobile field number in register form
sms_AR: يجب أن يتم تفعيل حقل رقم الجوال في نموذج التسجيل

en: Show Credit in Admin menu
sms_AR: عرض الرصيد  في القائمة الإدارية

en: Show your credit account in admin menu.
sms_AR: عرض حساب الرصيد  في القائمة الإدارية

en: Spania
sms_AR: اسبانيا

en: Status
sms_AR: الحالة

en: Subscribe
sms_AR: اشترك

en: Subscribe SMS
sms_AR: اشترك

en: Subscribe SMS Form
sms_AR: نموذج الاشتراك في الرسائل النصية

en: Subscribe SMS Widget
sms_AR: ودجت الاشتراك في الرسائل النصية

en: Subscribe is Deactive!
sms_AR: الإشتراك معطل!

en: Subscribe mobile
sms_AR: جوال المشترك

en: Subscribe name
sms_AR: اسم المشترك

en: Subscribe to our Email Newsletter
sms_AR: المشتركين في بريد نشرتنا الإخبارية

en: Subscribe to our mailing list for get any news of the WP SMS plugin
sms_AR: الاشتراك في القائمة البريدية للحصول على أي خبر حول منتج الرسائل النصية

en: Subscribe users
sms_AR: الاعضاء المشتركين

en: Subscriber
sms_AR: المشتركين

en: Subscriber Info:
sms_AR: معلومات المشتركين:

en: Subscriber successfully added.
sms_AR: تم إضافة المشترك بنجاح.

en: Subscriber successfully updated.
sms_AR: تم تحديث المشترك بنجاح.

en: Subscribers
sms_AR: المشتركين

en: Subscribers Group
sms_AR: مجموعة المشتركين

en: Suggested by SMS
sms_AR: مقترح الرسائل النصية

en: Suggested post by SMS
sms_AR: المقال المقترح بواسطة الرسائل النصية

en: Support
sms_AR: الدعم الفني

en: Text template
sms_AR: نموذج النص

en: The new release of WordPress
sms_AR: الإصدار الجديد من ووردبريس

en: The remaining words
sms_AR: الكلمات المتبقية

en: There is no group! <a href="%s">Add</a>
sms_AR: ليس هناك مجموعة! <a href="%s">إضافة</a>

en: Title
sms_AR: العنوان

en: Title post
sms_AR: عنوان المقال

en: Total subscribers
sms_AR: مجموع المشتركين

en: URL post
sms_AR: رابط المقال

en: Unsubscribe
sms_AR: إلغاء الاشتراك

en: Update
sms_AR: تحديث

en: Upload
sms_AR: تحميل

en: User email
sms_AR: البريد الإلكتروني للمستخدم

en: User login
sms_AR: تسجيل دخول المستخدم

en: User mobile number.
sms_AR: رقم جوال المستخدم.

en: Username
sms_AR: اسم المستخدم

en: Verified subscribe with the activation code
sms_AR: تأكيد الإشتراك برمز التفعيل

en: WP SMS
sms_AR: الرسائل النصية

en: Web Service
sms_AR: إعدادات بوابة الإرسال

en: WordPress %s is available! Please update now
sms_AR: ووردبريس %s متاح! يرجى التحديث الآن

en: Wordpress
sms_AR: ووردبريس

en: Wordpress SMS
sms_AR: الرسائل النصية

en: Wordpress Users
sms_AR: المسجلين في الموقع

en: Yes
sms_AR: نعم

en: Yes:
sms_AR: نعم:

en: You want add your gateway to this plugin?
sms_AR: تريد إضافة بوابتك إلى هذا الموقع؟

en: You will join the newsletter
sms_AR: تم انضمامك الى النشرة الاخبارية

en: You will join the newsletter, Activation code sent to your mobile.
sms_AR: ستنضم الى نشرتنا الإخبارية, رمز التفعيل تم ارساله لجوالك.

en: Your API Key in <a href="%s">%s</a>
sms_AR: مفتاح API الخاصة بك في <a href="%s">%s</a>

en: Your Mobile Number
sms_AR: رقم الجوال

en: Your SMS sender number in <a href="%s">%s</a>
sms_AR: إسم المرسل الخاص بك في <a href="%s">%s</a>

en: Your Web service data will be deleted. Are you sure?
sms_AR: سيتم حذف بيانات مزود الخدمة. هل أنت متأكد؟

en: Your activation code
sms_AR: رمز التفعيل الخاص بك

en: Your credit
sms_AR: الرصيد

en: Your credit for send sms is low!
sms_AR: رصيد الرسائل لديك منخفض!

en: Your friend mobile
sms_AR: رقم صديقك

en: Your friend name
sms_AR: اسم صديقك

en: Your mobile
sms_AR: جوالك

en: Your mobile country code
sms_AR: رمز المفتاح الدولي لرقم هاتفك

en: Your mobile number is high!
sms_AR: عدد رقم جوالك مرتفع!

en: Your mobile number is low!
sms_AR: رقم جوالك قليل!

en: Your name
sms_AR: اسمك

en: Your password in <a href="%s">%s</a>
sms_AR: كلمة المرور الخاصة بك في <a href="%s">%s</a>

en: Your subscription was canceled.
sms_AR: تم إلغاء اشتراكك.

en: Your subscription was successful!
sms_AR: تم إستراكك بنجاح!

en: Your username in <a href="%s">%s</a>
sms_AR: اسم المستخدم لحسابك في بوابة <a href="%s">%s</a>
