# Copyright (C) 2025 Mike
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Vietnamese Translator <translator@example.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: wp-login-delay\n"

#: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: wp-login-delay.php:61
msgid "Recent Failed Login Attempts"
msgstr "Các Nỗ Lực Đăng Nhập Không Thành Công Gần Đây"

#: wp-login-delay.php:95
msgid "No failed login attempts recorded."
msgstr "Không có nỗ lực đăng nhập không thành công nào được ghi lại."

#: wp-login-delay.php:100
msgid "Recent failed login attempts"
msgstr "Các nỗ lực đăng nhập không thành công gần đây"

#: wp-login-delay.php:102
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: wp-login-delay.php:103
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#: wp-login-delay.php:104
msgid "IP Address"
msgstr "Địa chỉ IP"

#: wp-login-delay.php:105
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: wp-login-delay.php:113
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp
#: wp-login-delay.php:117
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s trước"

#: wp-login-delay.php:276
msgid "Login Delay Shield"
msgstr "Login Delay Shield"

#: wp-login-delay.php:277
msgid ""
"This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, "
"but all your settings have been preserved."
msgstr ""
"Plugin này trước đây được biết đến với tên \"WP Login Delay\". Tên đã thay "
"đổi, nhưng tất cả cài đặt của bạn đã được bảo lưu."

#. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes"
#: wp-login-delay.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s."
msgstr "Quá nhiều nỗ lực đăng nhập không thành công. Vui lòng thử lại sau."

#: wp-login-delay.php:568
msgid "Too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr "Quá nhiều nỗ lực đăng nhập không thành công. Vui lòng thử lại sau."

#: wp-login-delay.php:859
msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site."
msgstr "Xác thực XML-RPC bị vô hiệu hóa trên trang web này."

#: wp-login-delay.php:1019
#, php-format
msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout."
msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout."
msgstr[0] ""

#: wldelay-settings-view.php:45
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: wldelay-settings-view.php:68
msgid "Delay Settings"
msgstr "Cài Đặt Độ Trễ"

#: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81
msgid "Email Notifications"
msgstr "Thông Báo Qua Email"

#: wldelay-settings-view.php:85
msgid ""
"Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from "
"the same IP address."
msgstr ""
"Nhận cảnh báo qua email khi phát hiện nhiều nỗ lực đăng nhập không thành "
"công từ cùng một địa chỉ IP."

#: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94
#: wldelay-settings-view.php:155
msgid "IP Lockout"
msgstr "Khóa IP"

#: wldelay-settings-view.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + "
"username."
msgstr ""
"Tạm thời chặn các địa chỉ IP sau quá nhiều nỗ lực đăng nhập không thành công."

#: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107
#: wldelay-settings-view.php:156
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Danh Sách Trắng IP"

#: wldelay-settings-view.php:111
msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)."
msgstr ""
"Bỏ qua độ trễ và khóa đối với các địa chỉ IP đáng tin cậy (ví dụ: văn phòng, "
"VPN)."

#: wldelay-settings-view.php:119
msgid "Login Log"
msgstr "Nhật Ký Đăng Nhập"

#: wldelay-settings-view.php:123
msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget."
msgstr ""
"Các nỗ lực đăng nhập không thành công được ghi lại và hiển thị trong tiện "
"ích bảng điều khiển."

#: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132
#: wldelay-settings-view.php:158
msgid "XML-RPC Protection"
msgstr "Bảo Vệ XML-RPC"

#: wldelay-settings-view.php:136
msgid ""
"Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress "
"mobile app and remote publishing)."
msgstr ""
"Bảo vệ chống lại các cuộc tấn công vét cạn qua XML-RPC (được sử dụng bởi ứng "
"dụng di động WordPress và xuất bản từ xa)."

#: wldelay-settings-view.php:154
msgid "Email Alerts"
msgstr "Cảnh Báo Qua Email"

#: wldelay-settings-view.php:157
msgid "Progressive Delay"
msgstr "Độ Trễ Tăng Dần"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "enabled"
msgstr "bật"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "disabled"
msgstr "tắt"

#: wldelay-settings-view.php:197
msgid "Protection status summary"
msgstr "Tóm tắt trạng thái bảo vệ"

#: wldelay-settings-view.php:200
msgid "Protection Features Enabled"
msgstr "Các Tính Năng Bảo Vệ Được Bật"

#: wldelay-settings-view.php:218
msgid "Performance tip:"
msgstr "Mẹo hiệu suất:"

#: wldelay-settings-view.php:219
msgid ""
"For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, "
"Memcached) to reduce database load during attacks."
msgstr ""
"Đối với các trang web có lưu lượng cao, hãy cân nhắc sử dụng bộ nhớ cache "
"đối tượng bền vững (Redis, Memcached) để giảm tải cơ sở dữ liệu trong các "
"cuộc tấn công."

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled
#: wldelay-settings-view.php:240
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wldelay-settings-view.php:451
msgid ""
"A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-"
"force attacks but may slightly delay legitimate users."
msgstr ""
"Độ trễ cố định được áp dụng cho mỗi nỗ lực đăng nhập. Các giá trị cao hơn "
"làm chậm các cuộc tấn công vét cạn nhưng có thể làm chậm một chút các người "
"dùng hợp pháp."

#: wldelay-settings-view.php:462
msgid ""
"Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time "
"their attempts. Recommended for better security."
msgstr ""
"Độ trễ ngẫu nhiên làm cho kẻ tấn công khó phát hiện các mẫu hoặc hẹn giờ các "
"nỗ lực của họ. Được khuyến nghị để bảo mật tốt hơn."

#: wldelay-settings-view.php:473
msgid ""
"The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many "
"seconds."
msgstr ""
"Độ trễ ngắn nhất có thể. Mỗi nỗ lực đăng nhập sẽ chờ ít nhất bấy nhiêu giây."

#: wldelay-settings-view.php:484
msgid ""
"The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many "
"seconds."
msgstr ""
"Độ trễ dài nhất có thể. Mỗi nỗ lực đăng nhập sẽ chờ tối đa bấy nhiêu giây."

#: wldelay-settings-view.php:495
msgid ""
"Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent "
"once per IP until the attack stops."
msgstr ""
"Nhận thông báo khi ai đó cố gắng phá vỡ trang web của bạn. Cảnh báo được gửi "
"một lần cho mỗi IP cho đến khi cuộc tấn công dừng lại."

#: wldelay-settings-view.php:506
msgid ""
"Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values "
"mean earlier warnings but more emails."
msgstr ""
"Số lượng nỗ lực không thành công từ một IP trước khi gửi cảnh báo. Giá trị "
"thấp hơn có nghĩa là cảnh báo sớm hơn nhưng có nhiều email hơn."

#: wldelay-settings-view.php:518
msgid ""
"Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress "
"admin address."
msgstr ""
"Nơi gửi cảnh báo bảo mật. Nếu để trống, email sẽ gửi đến địa chỉ quản trị "
"viên WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:519
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr "Để trống để sử dụng email quản trị viên trang web."

#: wldelay-settings-view.php:530
msgid "minutes"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:531
msgid ""
"Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during "
"coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:532
msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:543
msgid ""
"Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping "
"automated attacks cold."
msgstr ""
"Tạm thời chặn IP sau quá nhiều lần thất bại. Hiệu quả trong việc dừng các "
"cuộc tấn công tự động hoàn toàn."

#: wldelay-settings-view.php:556
#, fuzzy
msgid ""
"How many failed attempts before lockout is triggered for the selected "
"strategy."
msgstr ""
"Có bao nhiêu nỗ lực không thành công trước khi chặn IP. Đặt cao hơn nếu "
"người dùng thường gõ sai mật khẩu."

#: wldelay-settings-view.php:580
msgid "IP only"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:582
#, fuzzy
msgid "IP + username"
msgstr "Tên người dùng"

#: wldelay-settings-view.php:585
msgid ""
"Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. "
"\"IP + username\" is better for shared networks."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:586
msgid ""
"IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username "
"on the same IP."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:599
msgid ""
"How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers "
"but may inconvenience legitimate users who forgot their password."
msgstr ""
"Chặn IP trong bao lâu. Thời gian dài hơn sẽ khiến những kẻ tấn công kiên trì "
"nản lòng nhưng có thể gây bất tiện cho những người dùng hợp pháp quên mật "
"khẩu."

#: wldelay-settings-view.php:600
msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)"
msgstr "Tối đa: 1440 phút (24 giờ)"

#: wldelay-settings-view.php:610
msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection."
msgstr ""
"Tin tưởng các tiêu đề X-Forwarded-For và HTTP_CLIENT_IP để phát hiện IP."

#: wldelay-settings-view.php:612
msgid ""
"Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer "
"(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct "
"connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address."
msgstr ""
"Chỉ bật tính năng này nếu trang web của bạn nằm sau máy chủ proxy ngược hoặc "
"bộ cân bằng tải (ví dụ: Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). Khi bị tắt, chỉ "
"IP kết nối trực tiếp được sử dụng, ngăn chặn kẻ tấn công giả mạo địa chỉ IP "
"của họ."

#: wldelay-settings-view.php:613
msgid ""
"Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied "
"site allows IP spoofing."
msgstr ""
"Để không sử dụng trừ khi đằng sau một proxy đáng tin cậy. Bật tính năng này "
"trên trang web không được proxy cho phép giả mạo IP."

#: wldelay-settings-view.php:623
msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP."
msgstr "Tăng độ trễ với mỗi nỗ lực không thành công liên tiếp từ cùng một IP."

#: wldelay-settings-view.php:625
msgid ""
"Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second "
"2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks."
msgstr ""
"Độ trễ tăng lên với mỗi nỗ lực không thành công. Lần thử đầu tiên có thể là "
"1 giây, lần thứ hai 2 giây, lần thứ ba 3 giây, v.v. Rất hiệu quả chống lại "
"các cuộc tấn công tự động."

#: wldelay-settings-view.php:638
msgid ""
"How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values "
"penalize repeat offenders more aggressively."
msgstr ""
"Bao nhiêu để tăng độ trễ sau mỗi nỗ lực không thành công. Các giá trị cao "
"hơn sẽ phạt những kẻ vi phạm lặp lại một cách tích cực hơn."

#: wldelay-settings-view.php:639
msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)."
msgstr "Các giây bổ sung được thêm vào cho mỗi nỗ lực không thành công (1-10)."

#: wldelay-settings-view.php:652
msgid ""
"The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits "
"that could tie up server resources."
msgstr ""
"Độ trễ dừng tăng ở giá trị này. Ngăn chặn thời gian chờ quá dài có thể chiếm "
"tài nguyên máy chủ."

#: wldelay-settings-view.php:653
msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)."
msgstr "Độ trễ tổng cộng tối đa tính bằng giây (5-60)."

#: wldelay-settings-view.php:664
msgid ""
"Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs "
"where delays would be annoying."
msgstr ""
"Bỏ qua tất cả bảo vệ đối với IP đáng tin cậy. Hữu ích cho các mạng văn phòng "
"hoặc VPN nơi độ trễ sẽ gây bực mình."

#: wldelay-settings-view.php:675
msgid ""
"Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows "
"whitelisting entire networks."
msgstr ""
"Nhập các địa chỉ IP đáng tin cậy. Ký pháp CIDR (ví dụ: 192.168.1.0/24) cho "
"phép danh sách trắng toàn bộ mạng."

#: wldelay-settings-view.php:676
msgid ""
"One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)."
msgstr ""
"Một địa chỉ IP hoặc dải CIDR trên mỗi dòng (ví dụ: 192.168.1.1 hoặc "
"10.0.0.0/8)."

#: wldelay-settings-view.php:689
msgid ""
"Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter "
"retention = smaller database."
msgstr ""
"Nhật ký cũ được tự động dọn sạch để tiết kiệm không gian cơ sở dữ liệu. Lưu "
"giữ ngắn hơn = cơ sở dữ liệu nhỏ hơn."

#: wldelay-settings-view.php:690
msgid ""
"Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep "
"logs forever."
msgstr ""
"Tự động xóa các mục nhật ký cũ hơn bấy nhiêu ngày. Đặt thành 0 để giữ nhật "
"ký mãi mãi."

#: wldelay-settings-view.php:701
msgid ""
"XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login "
"attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended."
msgstr ""
"XML-RPC thường bị nhắm mục tiêu bởi những kẻ tấn công vì nó cho phép nhiều "
"nỗ lực đăng nhập trong một yêu cầu duy nhất. Bảo vệ nó được khuyên cao."

#: wldelay-settings-view.php:702
msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests."
msgstr "Áp dụng bảo vệ độ trễ và khóa đối với các yêu cầu xác thực XML-RPC."

#: wldelay-settings-view.php:713
msgid ""
"Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only "
"via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app."
msgstr ""
"Hoàn toàn vô hiệu hóa đăng nhập XML-RPC. Bật tính năng này nếu bạn chỉ quản "
"lý trang web của mình qua giao diện web và không sử dụng Jetpack hoặc ứng "
"dụng di động WP."

#: wldelay-settings-view.php:714
msgid ""
"Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote "
"publishing or the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Hoàn toàn chặn xác thực XML-RPC. Sử dụng cái này nếu bạn không cần xuất bản "
"từ xa hoặc ứng dụng di động WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-"
#~ "force attack"
#~ msgstr ""
#~ "Thêm độ trễ một giây hoặc tùy chỉnh vào quá trình đăng nhập để tránh cuộc "
#~ "tấn công vét cạn"