# Copyright (C) 2025 Mike
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Polish Translation Team\n"
"Language-Team: Polish <translation@example.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: wp-login-delay\n"

#: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: wp-login-delay.php:61
msgid "Recent Failed Login Attempts"
msgstr "Ostatnie nieudane próby logowania"

#: wp-login-delay.php:95
msgid "No failed login attempts recorded."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnych nieudanych prób logowania."

#: wp-login-delay.php:100
msgid "Recent failed login attempts"
msgstr "Ostatnie nieudane próby logowania"

#: wp-login-delay.php:102
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: wp-login-delay.php:103
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: wp-login-delay.php:104
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: wp-login-delay.php:105
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: wp-login-delay.php:113
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp
#: wp-login-delay.php:117
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s temu"

#: wp-login-delay.php:276
msgid "Login Delay Shield"
msgstr "Login Delay Shield"

#: wp-login-delay.php:277
msgid ""
"This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, "
"but all your settings have been preserved."
msgstr ""
"Ta wtyczka wcześniej nosiła nazwę \"WP Login Delay\". Nazwa została "
"zmieniona, ale wszystkie Twoje ustawienia zostały zachowane."

#. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes"
#: wp-login-delay.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s."
msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Proszę spróbować później."

#: wp-login-delay.php:568
msgid "Too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Proszę spróbować później."

#: wp-login-delay.php:859
msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site."
msgstr "Uwierzytelnianie XML-RPC jest wyłączone na tej stronie."

#: wp-login-delay.php:1019
#, php-format
msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout."
msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: wldelay-settings-view.php:45
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: wldelay-settings-view.php:68
msgid "Delay Settings"
msgstr "Ustawienia opóźnienia"

#: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81
msgid "Email Notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#: wldelay-settings-view.php:85
msgid ""
"Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from "
"the same IP address."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia e-mail po wykryciu wielu nieudanych prób logowania z "
"tego samego adresu IP."

#: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94
#: wldelay-settings-view.php:155
msgid "IP Lockout"
msgstr "Blokada IP"

#: wldelay-settings-view.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + "
"username."
msgstr ""
"Tymczasowo zablokuj adresy IP po zbyt wielu nieudanych próbach logowania."

#: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107
#: wldelay-settings-view.php:156
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Lista dozwolonych IP"

#: wldelay-settings-view.php:111
msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)."
msgstr "Pomiń opóźnienie i blokadę dla zaufanych adresów IP (np. biuro, VPN)."

#: wldelay-settings-view.php:119
msgid "Login Log"
msgstr "Dziennik logowania"

#: wldelay-settings-view.php:123
msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget."
msgstr ""
"Nieudane próby logowania są rejestrowane i wyświetlane w widżecie pulpitu."

#: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132
#: wldelay-settings-view.php:158
msgid "XML-RPC Protection"
msgstr "Ochrona XML-RPC"

#: wldelay-settings-view.php:136
msgid ""
"Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress "
"mobile app and remote publishing)."
msgstr ""
"Ochrona przed atakami brute-force za pośrednictwem XML-RPC (używane przez "
"aplikację mobilną WordPress i publikowanie zdalne)."

#: wldelay-settings-view.php:154
msgid "Email Alerts"
msgstr "Alerty e-mail"

#: wldelay-settings-view.php:157
msgid "Progressive Delay"
msgstr "Opóźnienie progresywne"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: wldelay-settings-view.php:197
msgid "Protection status summary"
msgstr "Podsumowanie stanu ochrony"

#: wldelay-settings-view.php:200
msgid "Protection Features Enabled"
msgstr "Funkcje ochrony włączone"

#: wldelay-settings-view.php:218
msgid "Performance tip:"
msgstr "Wskazówka wydajności:"

#: wldelay-settings-view.php:219
msgid ""
"For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, "
"Memcached) to reduce database load during attacks."
msgstr ""
"W przypadku stron o dużym ruchu rozważ użycie trwałej pamięci podręcznej "
"(Redis, Memcached) w celu zmniejszenia obciążenia bazy danych podczas ataków."

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled
#: wldelay-settings-view.php:240
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wldelay-settings-view.php:451
msgid ""
"A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-"
"force attacks but may slightly delay legitimate users."
msgstr ""
"Stałe opóźnienie stosowane do każdej próby logowania. Wyższe wartości "
"spowalniają ataki brute-force, ale mogą nieznacznie opóźnić uzasadnionych "
"użytkowników."

#: wldelay-settings-view.php:462
msgid ""
"Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time "
"their attempts. Recommended for better security."
msgstr ""
"Losowe opóźnienia utrudniają atakującym wykrycie wzorców lub timing ich "
"prób. Zalecane dla lepszego bezpieczeństwa."

#: wldelay-settings-view.php:473
msgid ""
"The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many "
"seconds."
msgstr ""
"Najkrótsze możliwe opóźnienie. Każda próba logowania będzie czekać co "
"najmniej tyle sekund."

#: wldelay-settings-view.php:484
msgid ""
"The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many "
"seconds."
msgstr ""
"Najdłuższe możliwe opóźnienie. Każda próba logowania będzie czekać do tej "
"liczby sekund."

#: wldelay-settings-view.php:495
msgid ""
"Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent "
"once per IP until the attack stops."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia, gdy ktoś próbuje włamać się na Twoją stronę. Alerty "
"są wysyłane raz na adres IP, aż do zatrzymania ataku."

#: wldelay-settings-view.php:506
msgid ""
"Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values "
"mean earlier warnings but more emails."
msgstr ""
"Liczba nieudanych prób z jednego adresu IP przed wysłaniem alertu. Niższe "
"wartości oznaczają wcześniejsze ostrzeżenia, ale więcej wiadomości e-mail."

#: wldelay-settings-view.php:518
msgid ""
"Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress "
"admin address."
msgstr ""
"Gdzie wysyłać alerty bezpieczeństwa. Jeśli pozostawisz puste, e-maile pójdą "
"na adres administratora WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:519
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć e-maila administratora strony."

#: wldelay-settings-view.php:530
msgid "minutes"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:531
msgid ""
"Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during "
"coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:532
msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:543
msgid ""
"Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping "
"automated attacks cold."
msgstr ""
"Tymczasowo zablokuj adresy IP po zbyt wielu błędach. Efektywne w "
"zatrzymywaniu automatycznych ataków."

#: wldelay-settings-view.php:556
#, fuzzy
msgid ""
"How many failed attempts before lockout is triggered for the selected "
"strategy."
msgstr ""
"Ile nieudanych prób przed zablokowaniem adresu IP. Ustaw wyżej, jeśli "
"użytkownicy często błędnie wpisują hasła."

#: wldelay-settings-view.php:580
msgid "IP only"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:582
#, fuzzy
msgid "IP + username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: wldelay-settings-view.php:585
msgid ""
"Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. "
"\"IP + username\" is better for shared networks."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:586
msgid ""
"IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username "
"on the same IP."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:599
msgid ""
"How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers "
"but may inconvenience legitimate users who forgot their password."
msgstr ""
"Jak długo zablokować adres IP. Dłuższe okresy zniechęcają uporczywych "
"atakujących, ale mogą utrudnić użytkownikom, którzy zapomnieli hasła."

#: wldelay-settings-view.php:600
msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)"
msgstr "Maksimum: 1440 minut (24 godziny)"

#: wldelay-settings-view.php:610
msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection."
msgstr ""
"Ufaj nagłówkom X-Forwarded-For i HTTP_CLIENT_IP do wykrywania adresu IP."

#: wldelay-settings-view.php:612
msgid ""
"Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer "
"(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct "
"connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address."
msgstr ""
"Włącz to tylko, jeśli Twoja strona znajduje się za odwrotnym proxy lub "
"modułem równoważenia obciążenia (np. Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). Po "
"wyłączeniu używany jest tylko bezpośredni adres IP połączenia, zapobiegając "
"atakującym w spoofowaniu swojego adresu IP."

#: wldelay-settings-view.php:613
msgid ""
"Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied "
"site allows IP spoofing."
msgstr ""
"Pozostaw wyłączone, chyba że znajdujesz się za zaufanym proxy. Włączenie "
"tego na stronie nieprokurowanej umożliwia spoofowanie IP."

#: wldelay-settings-view.php:623
msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP."
msgstr ""
"Zwiększ opóźnienie z każdą kolejną nieudaną próbą z tego samego adresu IP."

#: wldelay-settings-view.php:625
msgid ""
"Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second "
"2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks."
msgstr ""
"Opóźnienia rosną z każdą nieudaną próbą. Pierwsza próba może być 1s, druga "
"2s, trzecia 3s itd. Bardzo efektywne przeciwko atakom automatycznym."

#: wldelay-settings-view.php:638
msgid ""
"How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values "
"penalize repeat offenders more aggressively."
msgstr ""
"O ile zwiększyć opóźnienie po każdej nieudanej próbie. Wyższe wartości "
"bardziej agresywnie karają powtarzających się napastników."

#: wldelay-settings-view.php:639
msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)."
msgstr "Dodatkowe sekundy dodane na nieudaną próbę (1-10)."

#: wldelay-settings-view.php:652
msgid ""
"The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits "
"that could tie up server resources."
msgstr ""
"Opóźnienie przestaje rosnąć przy tej wartości. Zapobiega nadmiernie długim "
"oczekiwaniom, które mogą zajmować zasoby serwera."

#: wldelay-settings-view.php:653
msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)."
msgstr "Maksymalne całkowite opóźnienie w sekundach (5-60)."

#: wldelay-settings-view.php:664
msgid ""
"Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs "
"where delays would be annoying."
msgstr ""
"Pomiń całą ochronę dla zaufanych adresów IP. Przydatne dla sieci biurowych "
"lub sieci VPN, gdzie opóźnienia byłyby uciążliwe."

#: wldelay-settings-view.php:675
msgid ""
"Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows "
"whitelisting entire networks."
msgstr ""
"Wprowadź zaufane adresy IP. Notacja CIDR (np. 192.168.1.0/24) umożliwia "
"umieszczenie na białej liście całych sieci."

#: wldelay-settings-view.php:676
msgid ""
"One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)."
msgstr ""
"Jeden adres IP lub zakres CIDR na linię (np. 192.168.1.1 lub 10.0.0.0/8)."

#: wldelay-settings-view.php:689
msgid ""
"Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter "
"retention = smaller database."
msgstr ""
"Stare dzienniki są automatycznie czyszczane, aby zaoszczędzić miejsce w "
"bazie danych. Krótsze przechowywanie = mniejsza baza danych."

#: wldelay-settings-view.php:690
msgid ""
"Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep "
"logs forever."
msgstr ""
"Automatycznie usuwaj wpisy dziennika starsze niż określona liczba dni. Ustaw "
"na 0, aby przechowywać dzienniki na zawsze."

#: wldelay-settings-view.php:701
msgid ""
"XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login "
"attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended."
msgstr ""
"XML-RPC jest często celem ataków, ponieważ umożliwia wiele prób logowania w "
"ramach jednego żądania. Ochrona jest zdecydowanie zalecana."

#: wldelay-settings-view.php:702
msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests."
msgstr ""
"Zastosuj ochronę opóźnienia i blokady do żądań uwierzytelniania XML-RPC."

#: wldelay-settings-view.php:713
msgid ""
"Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only "
"via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app."
msgstr ""
"Całkowicie wyłącza logowanie XML-RPC. Włącz to, jeśli zarządzasz swoją "
"stroną tylko przez interfejs internetowy i nie używasz Jetpack ani aplikacji "
"mobilnej WP."

#: wldelay-settings-view.php:714
msgid ""
"Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote "
"publishing or the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Całkowicie zablokuj uwierzytelnianie XML-RPC. Użyj tego, jeśli nie "
"potrzebujesz publikowania zdalnego ani aplikacji mobilnej WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-"
#~ "force attack"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje opóźnienie jednej sekundy lub niestandardowy czas opóźnienia do "
#~ "logowania, aby uniknąć ataku brute-force"