# Copyright (C) 2025 Mike
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Italian Translation\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: wp-login-delay\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: wp-login-delay.php:61
msgid "Recent Failed Login Attempts"
msgstr "Tentativi di accesso non riusciti recenti"

#: wp-login-delay.php:95
msgid "No failed login attempts recorded."
msgstr "Nessun tentativo di accesso non riuscito registrato."

#: wp-login-delay.php:100
msgid "Recent failed login attempts"
msgstr "Tentativi di accesso non riusciti recenti"

#: wp-login-delay.php:102
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: wp-login-delay.php:103
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: wp-login-delay.php:104
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: wp-login-delay.php:105
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: wp-login-delay.php:113
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp
#: wp-login-delay.php:117
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s fa"

#: wp-login-delay.php:276
msgid "Login Delay Shield"
msgstr "Login Delay Shield"

#: wp-login-delay.php:277
msgid ""
"This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, "
"but all your settings have been preserved."
msgstr ""
"Questo plugin era precedentemente noto come \"WP Login Delay\". Il nome è "
"cambiato, ma tutte le Sue impostazioni sono state conservate."

#. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes"
#: wp-login-delay.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s."
msgstr ""
"Troppi tentativi di accesso non riusciti. Si prega di riprovare più tardi."

#: wp-login-delay.php:568
msgid "Too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Troppi tentativi di accesso non riusciti. Si prega di riprovare più tardi."

#: wp-login-delay.php:859
msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site."
msgstr "L'autenticazione XML-RPC è disabilitata su questo sito."

#: wp-login-delay.php:1019
#, php-format
msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout."
msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wldelay-settings-view.php:45
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: wldelay-settings-view.php:68
msgid "Delay Settings"
msgstr "Impostazioni di ritardo"

#: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche email"

#: wldelay-settings-view.php:85
msgid ""
"Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from "
"the same IP address."
msgstr ""
"Ricevi avvisi email quando vengono rilevati più tentativi di accesso non "
"riusciti dallo stesso indirizzo IP."

#: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94
#: wldelay-settings-view.php:155
msgid "IP Lockout"
msgstr "Blocco IP"

#: wldelay-settings-view.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + "
"username."
msgstr ""
"Blocca temporaneamente gli indirizzi IP dopo troppi tentativi di accesso non "
"riusciti."

#: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107
#: wldelay-settings-view.php:156
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Lista bianca IP"

#: wldelay-settings-view.php:111
msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)."
msgstr ""
"Salta il ritardo e il blocco per gli indirizzi IP attendibili (ad es., "
"ufficio, VPN)."

#: wldelay-settings-view.php:119
msgid "Login Log"
msgstr "Registro di accesso"

#: wldelay-settings-view.php:123
msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget."
msgstr ""
"I tentativi di accesso non riusciti vengono registrati e visualizzati nel "
"widget del pannello di controllo."

#: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132
#: wldelay-settings-view.php:158
msgid "XML-RPC Protection"
msgstr "Protezione XML-RPC"

#: wldelay-settings-view.php:136
msgid ""
"Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress "
"mobile app and remote publishing)."
msgstr ""
"Proteggi da attacchi brute-force tramite XML-RPC (utilizzato dall'app mobile "
"WordPress e dalla pubblicazione remota)."

#: wldelay-settings-view.php:154
msgid "Email Alerts"
msgstr "Avvisi email"

#: wldelay-settings-view.php:157
msgid "Progressive Delay"
msgstr "Ritardo progressivo"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: wldelay-settings-view.php:197
msgid "Protection status summary"
msgstr "Riepilogo dello stato di protezione"

#: wldelay-settings-view.php:200
msgid "Protection Features Enabled"
msgstr "Funzioni di protezione abilitate"

#: wldelay-settings-view.php:218
msgid "Performance tip:"
msgstr "Consiglio sulla prestazione:"

#: wldelay-settings-view.php:219
msgid ""
"For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, "
"Memcached) to reduce database load during attacks."
msgstr ""
"Per siti ad alto traffico, si consiglia di utilizzare una cache di oggetti "
"persistente (Redis, Memcached) per ridurre il carico del database durante "
"gli attacchi."

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled
#: wldelay-settings-view.php:240
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wldelay-settings-view.php:451
msgid ""
"A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-"
"force attacks but may slightly delay legitimate users."
msgstr ""
"Un ritardo fisso applicato a ogni tentativo di accesso. Valori più alti "
"rallentano gli attacchi brute-force ma potrebbero ritardare leggermente gli "
"utenti legittimi."

#: wldelay-settings-view.php:462
msgid ""
"Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time "
"their attempts. Recommended for better security."
msgstr ""
"I ritardi casuali rendono più difficile per gli attaccanti rilevare modelli "
"o sincronizzare i loro tentativi. Consigliato per una migliore sicurezza."

#: wldelay-settings-view.php:473
msgid ""
"The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many "
"seconds."
msgstr ""
"Il ritardo più breve possibile. Ogni tentativo di accesso attenderà almeno "
"questo numero di secondi."

#: wldelay-settings-view.php:484
msgid ""
"The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many "
"seconds."
msgstr ""
"Il ritardo più lungo possibile. Ogni tentativo di accesso attenderà fino a "
"questo numero di secondi."

#: wldelay-settings-view.php:495
msgid ""
"Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent "
"once per IP until the attack stops."
msgstr ""
"Ricevi notifiche quando qualcuno sta tentando di penetrare il Suo sito. Gli "
"avvisi vengono inviati una volta per IP fino a quando l'attacco non si ferma."

#: wldelay-settings-view.php:506
msgid ""
"Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values "
"mean earlier warnings but more emails."
msgstr ""
"Numero di tentativi non riusciti da un IP prima di inviare un avviso. Valori "
"più bassi significano avvisi più precoci ma più email."

#: wldelay-settings-view.php:518
msgid ""
"Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress "
"admin address."
msgstr ""
"Dove inviare gli avvisi di sicurezza. Se lasciato vuoto, le email vanno "
"all'indirizzo amministratore WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:519
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'email dell'amministratore del sito."

#: wldelay-settings-view.php:530
msgid "minutes"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:531
msgid ""
"Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during "
"coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:532
msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:543
msgid ""
"Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping "
"automated attacks cold."
msgstr ""
"Blocca temporaneamente gli IP dopo troppi errori. Efficace nel fermare gli "
"attacchi automatizzati immediatamente."

#: wldelay-settings-view.php:556
#, fuzzy
msgid ""
"How many failed attempts before lockout is triggered for the selected "
"strategy."
msgstr ""
"Quanti tentativi falliti prima di bloccare l'IP. Impostare su un valore più "
"alto se gli utenti spesso digitano male le password."

#: wldelay-settings-view.php:580
msgid "IP only"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:582
#, fuzzy
msgid "IP + username"
msgstr "Nome utente"

#: wldelay-settings-view.php:585
msgid ""
"Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. "
"\"IP + username\" is better for shared networks."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:586
msgid ""
"IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username "
"on the same IP."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:599
msgid ""
"How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers "
"but may inconvenience legitimate users who forgot their password."
msgstr ""
"Per quanto tempo bloccare un IP. Durate più lunghe scoraggiano gli "
"attaccanti persistenti ma potrebbero causare problemi agli utenti legittimi "
"che hanno dimenticato la password."

#: wldelay-settings-view.php:600
msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)"
msgstr "Massimo: 1440 minuti (24 ore)"

#: wldelay-settings-view.php:610
msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection."
msgstr ""
"Fidati delle intestazioni X-Forwarded-For e HTTP_CLIENT_IP per il "
"rilevamento dell'IP."

#: wldelay-settings-view.php:612
msgid ""
"Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer "
"(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct "
"connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address."
msgstr ""
"Abilita questo solo se il Suo sito è dietro un proxy inverso o un "
"bilanciatore di carico (ad es., Cloudflare, proxy nginx, AWS ELB). Quando "
"disabilitato, viene utilizzato solo l'IP della connessione diretta, "
"impedendo agli attaccanti di falsificare il loro indirizzo IP."

#: wldelay-settings-view.php:613
msgid ""
"Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied "
"site allows IP spoofing."
msgstr ""
"Lasciare disabilitato a meno che non sia dietro un proxy affidabile. "
"L'abilitazione di questa opzione su un sito non proxy consente lo spoofing "
"dell'IP."

#: wldelay-settings-view.php:623
msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP."
msgstr ""
"Aumenta il ritardo con ogni tentativo fallito consecutivo dallo stesso IP."

#: wldelay-settings-view.php:625
msgid ""
"Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second "
"2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks."
msgstr ""
"I ritardi si allungano con ogni tentativo fallito. Il primo tentativo "
"potrebbe essere 1s, il secondo 2s, il terzo 3s, ecc. Molto efficace contro "
"gli attacchi automatizzati."

#: wldelay-settings-view.php:638
msgid ""
"How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values "
"penalize repeat offenders more aggressively."
msgstr ""
"Di quanto aumentare il ritardo dopo ogni tentativo fallito. Valori più alti "
"penalizzano i recidivi più aggressivamente."

#: wldelay-settings-view.php:639
msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)."
msgstr "Secondi aggiuntivi aggiunti per tentativo fallito (1-10)."

#: wldelay-settings-view.php:652
msgid ""
"The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits "
"that could tie up server resources."
msgstr ""
"Il ritardo smette di aumentare a questo valore. Previene attese "
"eccessivamente lunghe che potrebbero legare le risorse del server."

#: wldelay-settings-view.php:653
msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)."
msgstr "Ritardo totale massimo in secondi (5-60)."

#: wldelay-settings-view.php:664
msgid ""
"Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs "
"where delays would be annoying."
msgstr ""
"Bypassa tutta la protezione per gli IP attendibili. Utile per reti aziendali "
"o VPN dove i ritardi sarebbero fastidiosi."

#: wldelay-settings-view.php:675
msgid ""
"Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows "
"whitelisting entire networks."
msgstr ""
"Inserisci indirizzi IP attendibili. La notazione CIDR (ad es., "
"192.168.1.0/24) consente di aggiungere alla lista bianca intere reti."

#: wldelay-settings-view.php:676
msgid ""
"One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)."
msgstr ""
"Un indirizzo IP o intervallo CIDR per riga (ad es., 192.168.1.1 o "
"10.0.0.0/8)."

#: wldelay-settings-view.php:689
msgid ""
"Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter "
"retention = smaller database."
msgstr ""
"I registri precedenti vengono automaticamente puliti per risparmiare spazio "
"nel database. Conservazione più breve = database più piccolo."

#: wldelay-settings-view.php:690
msgid ""
"Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep "
"logs forever."
msgstr ""
"Elimina automaticamente i registri più vecchi di questo numero di giorni. "
"Impostare a 0 per conservare i registri indefinitamente."

#: wldelay-settings-view.php:701
msgid ""
"XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login "
"attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended."
msgstr ""
"XML-RPC è spesso preso di mira dagli attaccanti perché consente più "
"tentativi di accesso in una singola richiesta. Si consiglia vivamente di "
"proteggerlo."

#: wldelay-settings-view.php:702
msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests."
msgstr ""
"Applica protezione con ritardo e blocco alle richieste di autenticazione XML-"
"RPC."

#: wldelay-settings-view.php:713
msgid ""
"Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only "
"via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app."
msgstr ""
"Disabilita completamente l'accesso XML-RPC. Abilita questa opzione se "
"gestisci il Suo sito solo tramite l'interfaccia web e non usi Jetpack o "
"l'app mobile WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:714
msgid ""
"Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote "
"publishing or the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Blocca completamente l'autenticazione XML-RPC. Usa questa opzione se non hai "
"bisogno della pubblicazione remota o dell'app mobile WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-"
#~ "force attack"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge un ritardo di un secondo o un ritardo personalizzato al login "
#~ "per evitare attacchi brute-force"