# Copyright (C) 2025 Mike # This file is distributed under the GPL2. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-01 10:00:00+0000\n" "Last-Translator: Claude Code \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Claude Code\n" "X-Domain: wp-login-delay\n" #: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: wp-login-delay.php:61 msgid "Recent Failed Login Attempts" msgstr "Tentatives de Connexion Échouées Récentes" #: wp-login-delay.php:95 msgid "No failed login attempts recorded." msgstr "Aucune tentative de connexion échouée enregistrée." #: wp-login-delay.php:100 msgid "Recent failed login attempts" msgstr "Tentatives de connexion échouées récentes" #: wp-login-delay.php:102 msgid "Time" msgstr "Heure" #: wp-login-delay.php:103 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: wp-login-delay.php:104 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: wp-login-delay.php:105 msgid "Source" msgstr "Source" #: wp-login-delay.php:113 msgid "Login" msgstr "Connexion" #. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp #: wp-login-delay.php:117 #, php-format msgid "%1$s ago" msgstr "il y a %1$s" #: wp-login-delay.php:276 msgid "Login Delay Shield" msgstr "Bouclier de Délai de Connexion" #: wp-login-delay.php:277 msgid "" "This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, " "but all your settings have been preserved." msgstr "" "Ce plugin était autrefois connu sous le nom de « WP Login Delay ». Le nom a " "changé, mais tous vos paramètres ont été conservés." #. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes" #: wp-login-delay.php:563 #, fuzzy, php-format msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s." msgstr "" "Trop nombreuses tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer plus " "tard." #: wp-login-delay.php:568 msgid "Too many failed login attempts. Please try again later." msgstr "" "Trop nombreuses tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer plus " "tard." #: wp-login-delay.php:859 msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site." msgstr "L'authentification XML-RPC est désactivée sur ce site." #: wp-login-delay.php:1019 #, php-format msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout." msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wldelay-settings-view.php:45 msgid "Help" msgstr "Aide" #: wldelay-settings-view.php:68 msgid "Delay Settings" msgstr "Paramètres de Délai" #: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par E-mail" #: wldelay-settings-view.php:85 msgid "" "Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from " "the same IP address." msgstr "" "Recevez des alertes par e-mail lorsque plusieurs tentatives de connexion " "échouées sont détectées à partir de la même adresse IP." #: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94 #: wldelay-settings-view.php:155 msgid "IP Lockout" msgstr "Verrouillage d'IP" #: wldelay-settings-view.php:98 #, fuzzy msgid "" "Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + " "username." msgstr "" "Bloquez temporairement les adresses IP après trop nombreuses tentatives de " "connexion échouées." #: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107 #: wldelay-settings-view.php:156 msgid "IP Whitelist" msgstr "Liste Blanche d'IP" #: wldelay-settings-view.php:111 msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)." msgstr "" "Ignorez le délai et le verrouillage pour les adresses IP de confiance (par " "exemple, bureau, VPN)." #: wldelay-settings-view.php:119 msgid "Login Log" msgstr "Journal de Connexion" #: wldelay-settings-view.php:123 msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget." msgstr "" "Les tentatives de connexion échouées sont enregistrées et affichées dans le " "widget du tableau de bord." #: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132 #: wldelay-settings-view.php:158 msgid "XML-RPC Protection" msgstr "Protection XML-RPC" #: wldelay-settings-view.php:136 msgid "" "Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress " "mobile app and remote publishing)." msgstr "" "Protégez-vous contre les attaques par force brute via XML-RPC (utilisé par " "l'application mobile WordPress et la publication à distance)." #: wldelay-settings-view.php:154 msgid "Email Alerts" msgstr "Alertes par E-mail" #: wldelay-settings-view.php:157 msgid "Progressive Delay" msgstr "Délai Progressif" #: wldelay-settings-view.php:171 msgid "enabled" msgstr "activé" #: wldelay-settings-view.php:171 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: wldelay-settings-view.php:197 msgid "Protection status summary" msgstr "Résumé du statut de protection" #: wldelay-settings-view.php:200 msgid "Protection Features Enabled" msgstr "Fonctionnalités de Protection Activées" #: wldelay-settings-view.php:218 msgid "Performance tip:" msgstr "Conseil de performance :" #: wldelay-settings-view.php:219 msgid "" "For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, " "Memcached) to reduce database load during attacks." msgstr "" "Pour les sites à fort trafic, envisagez d'utiliser un cache d'objets " "persistant (Redis, Memcached) pour réduire la charge de la base de données " "lors des attaques." #: wldelay-settings-view.php:234 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: wldelay-settings-view.php:234 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled #: wldelay-settings-view.php:240 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: wldelay-settings-view.php:451 msgid "" "A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-" "force attacks but may slightly delay legitimate users." msgstr "" "Un délai fixe appliqué à chaque tentative de connexion. Les valeurs plus " "élevées ralentissent les attaques par force brute, mais peuvent légèrement " "retarder les utilisateurs légitimes." #: wldelay-settings-view.php:462 msgid "" "Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time " "their attempts. Recommended for better security." msgstr "" "Les délais aléatoires rendent plus difficile pour les attaquants de détecter " "les modèles ou de chronométrer leurs tentatives. Recommandé pour une " "meilleure sécurité." #: wldelay-settings-view.php:473 msgid "" "The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many " "seconds." msgstr "" "Le délai le plus court possible. Chaque tentative de connexion attendra au " "moins ce nombre de secondes." #: wldelay-settings-view.php:484 msgid "" "The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many " "seconds." msgstr "" "Le délai le plus long possible. Chaque tentative de connexion attendra " "jusqu'à ce nombre de secondes." #: wldelay-settings-view.php:495 msgid "" "Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent " "once per IP until the attack stops." msgstr "" "Soyez notifié lorsque quelqu'un tente de s'introduire dans votre site. Les " "alertes sont envoyées une fois par IP jusqu'à l'arrêt de l'attaque." #: wldelay-settings-view.php:506 msgid "" "Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values " "mean earlier warnings but more emails." msgstr "" "Nombre de tentatives échouées à partir d'une IP avant d'envoyer une alerte. " "Les valeurs plus basses signifient des avertissements plus tôt, mais plus " "d'e-mails." #: wldelay-settings-view.php:518 msgid "" "Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress " "admin address." msgstr "" "Où envoyer les alertes de sécurité. S'il est laissé vide, les e-mails vont à " "l'adresse administrateur de WordPress." #: wldelay-settings-view.php:519 msgid "Leave empty to use the site admin email." msgstr "Laissez vide pour utiliser l'e-mail administrateur du site." #: wldelay-settings-view.php:530 msgid "minutes" msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:531 msgid "" "Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during " "coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable." msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:532 msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold." msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:543 msgid "" "Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping " "automated attacks cold." msgstr "" "Bloquez temporairement les adresses IP après trop nombreux échecs. Efficace " "pour arrêter net les attaques automatisées." #: wldelay-settings-view.php:556 #, fuzzy msgid "" "How many failed attempts before lockout is triggered for the selected " "strategy." msgstr "" "Nombre de tentatives échouées avant de bloquer l'IP. Définissez une valeur " "plus élevée si les utilisateurs saisissent souvent incorrectement les mots " "de passe." #: wldelay-settings-view.php:580 msgid "IP only" msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:582 #, fuzzy msgid "IP + username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: wldelay-settings-view.php:585 msgid "" "Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. " "\"IP + username\" is better for shared networks." msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:586 msgid "" "IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username " "on the same IP." msgstr "" #: wldelay-settings-view.php:599 msgid "" "How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers " "but may inconvenience legitimate users who forgot their password." msgstr "" "Combien de temps bloquer une adresse IP. Les durées plus longues découragent " "les attaquants persistants, mais peuvent gêner les utilisateurs légitimes " "qui ont oublié leur mot de passe." #: wldelay-settings-view.php:600 msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)" msgstr "Maximum : 1440 minutes (24 heures)" #: wldelay-settings-view.php:610 msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection." msgstr "" "Faites confiance aux en-têtes X-Forwarded-For et HTTP_CLIENT_IP pour la " "détection d'IP." #: wldelay-settings-view.php:612 msgid "" "Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer " "(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct " "connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address." msgstr "" "Activez cette option uniquement si votre site est derrière un proxy inverse " "ou un équilibreur de charge (par exemple, Cloudflare, proxy nginx, AWS ELB). " "Lorsqu'il est désactivé, seule l'IP de connexion directe est utilisée, ce " "qui empêche les attaquants d'usurper l'adresse IP." #: wldelay-settings-view.php:613 msgid "" "Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied " "site allows IP spoofing." msgstr "" "Laissez désactivé sauf s'il y a un proxy de confiance. L'activation de cette " "option sur un site non proxié permet l'usurpation d'IP." #: wldelay-settings-view.php:623 msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP." msgstr "" "Augmentez le délai avec chaque tentative échouée consécutive à partir de la " "même IP." #: wldelay-settings-view.php:625 msgid "" "Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second " "2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks." msgstr "" "Les délais s'allongent avec chaque tentative échouée. La première tentative " "peut être de 1s, la deuxième de 2s, la troisième de 3s, etc. Très efficace " "contre les attaques automatisées." #: wldelay-settings-view.php:638 msgid "" "How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values " "penalize repeat offenders more aggressively." msgstr "" "De combien augmenter le délai après chaque tentative échouée. Les valeurs " "plus élevées pénalisent plus agressivement les contrevenants récidivistes." #: wldelay-settings-view.php:639 msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)." msgstr "Secondes supplémentaires ajoutées par tentative échouée (1-10)." #: wldelay-settings-view.php:652 msgid "" "The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits " "that could tie up server resources." msgstr "" "Le délai cesse d'augmenter à cette valeur. Prévient les attentes " "excessivement longues qui pourraient monopoliser les ressources du serveur." #: wldelay-settings-view.php:653 msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)." msgstr "Délai total maximum en secondes (5-60)." #: wldelay-settings-view.php:664 msgid "" "Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs " "where delays would be annoying." msgstr "" "Contournez toute protection pour les adresses IP de confiance. Utile pour " "les réseaux de bureau ou les VPN où les délais seraient gênants." #: wldelay-settings-view.php:675 msgid "" "Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows " "whitelisting entire networks." msgstr "" "Entrez des adresses IP de confiance. La notation CIDR (par exemple, " "192.168.1.0/24) permet de mettre en liste blanche des réseaux entiers." #: wldelay-settings-view.php:676 msgid "" "One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)." msgstr "" "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne (par exemple, 192.168.1.1 ou " "10.0.0.0/8)." #: wldelay-settings-view.php:689 msgid "" "Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter " "retention = smaller database." msgstr "" "Les anciens journaux sont automatiquement supprimés pour économiser l'espace " "de la base de données. Rétention plus courte = base de données plus petite." #: wldelay-settings-view.php:690 msgid "" "Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep " "logs forever." msgstr "" "Supprimez automatiquement les entrées de journal antérieures à ce nombre de " "jours. Réglez sur 0 pour conserver les journaux indéfiniment." #: wldelay-settings-view.php:701 msgid "" "XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login " "attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended." msgstr "" "XML-RPC est souvent visé par les attaquants car il permet plusieurs " "tentatives de connexion dans une seule requête. Sa protection est fortement " "recommandée." #: wldelay-settings-view.php:702 msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests." msgstr "" "Appliquez la protection par délai et verrouillage aux demandes " "d'authentification XML-RPC." #: wldelay-settings-view.php:713 msgid "" "Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only " "via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app." msgstr "" "Désactive complètement la connexion XML-RPC. Activez cette option si vous " "gérez votre site uniquement via l'interface Web et n'utilisez pas Jetpack ou " "l'application mobile WP." #: wldelay-settings-view.php:714 msgid "" "Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote " "publishing or the WordPress mobile app." msgstr "" "Bloquez complètement l'authentification XML-RPC. Utilisez cette option si " "vous n'avez pas besoin de la publication à distance ou de l'application " "mobile WordPress." #~ msgid "" #~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-" #~ "force attack" #~ msgstr "" #~ "Ajoute un délai de une seconde ou personnalisé à la connexion pour éviter " #~ "les attaques par force brute"