# Copyright (C) 2025 Mike
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Spanish Translation\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <es@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: wp-login-delay\n"

#: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: wp-login-delay.php:61
msgid "Recent Failed Login Attempts"
msgstr "Intentos de Inicio de Sesión Fallidos Recientes"

#: wp-login-delay.php:95
msgid "No failed login attempts recorded."
msgstr "No hay intentos fallidos de inicio de sesión registrados."

#: wp-login-delay.php:100
msgid "Recent failed login attempts"
msgstr "Intentos fallidos de inicio de sesión recientes"

#: wp-login-delay.php:102
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: wp-login-delay.php:103
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: wp-login-delay.php:104
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: wp-login-delay.php:105
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: wp-login-delay.php:113
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp
#: wp-login-delay.php:117
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Hace %1$s"

#: wp-login-delay.php:276
msgid "Login Delay Shield"
msgstr "Protector de Retraso de Inicio de Sesión"

#: wp-login-delay.php:277
msgid ""
"This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, "
"but all your settings have been preserved."
msgstr ""
"Este complemento era conocido anteriormente como \"WP Login Delay\". El "
"nombre ha cambiado, pero se han conservado todos sus ajustes."

#. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes"
#: wp-login-delay.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s."
msgstr ""
"Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Por favor, inténtelo más "
"tarde."

#: wp-login-delay.php:568
msgid "Too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Por favor, inténtelo más "
"tarde."

#: wp-login-delay.php:859
msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site."
msgstr "La autenticación XML-RPC está deshabilitada en este sitio."

#: wp-login-delay.php:1019
#, php-format
msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout."
msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wldelay-settings-view.php:45
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: wldelay-settings-view.php:68
msgid "Delay Settings"
msgstr "Configuración de Retraso"

#: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciones por Correo Electrónico"

#: wldelay-settings-view.php:85
msgid ""
"Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from "
"the same IP address."
msgstr ""
"Reciba alertas por correo electrónico cuando se detecten múltiples intentos "
"fallidos de inicio de sesión desde la misma dirección IP."

#: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94
#: wldelay-settings-view.php:155
msgid "IP Lockout"
msgstr "Bloqueo de IP"

#: wldelay-settings-view.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + "
"username."
msgstr ""
"Bloquee temporalmente las direcciones IP después de demasiados intentos "
"fallidos de inicio de sesión."

#: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107
#: wldelay-settings-view.php:156
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Lista Blanca de IP"

#: wldelay-settings-view.php:111
msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)."
msgstr ""
"Omita el retraso y el bloqueo para direcciones IP de confianza (por ejemplo, "
"oficina, VPN)."

#: wldelay-settings-view.php:119
msgid "Login Log"
msgstr "Registro de Inicio de Sesión"

#: wldelay-settings-view.php:123
msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget."
msgstr ""
"Los intentos fallidos de inicio de sesión se registran y se muestran en el "
"widget del panel."

#: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132
#: wldelay-settings-view.php:158
msgid "XML-RPC Protection"
msgstr "Protección XML-RPC"

#: wldelay-settings-view.php:136
msgid ""
"Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress "
"mobile app and remote publishing)."
msgstr ""
"Protéjase contra ataques de fuerza bruta a través de XML-RPC (utilizado por "
"la aplicación móvil de WordPress y la publicación remota)."

#: wldelay-settings-view.php:154
msgid "Email Alerts"
msgstr "Alertas por Correo Electrónico"

#: wldelay-settings-view.php:157
msgid "Progressive Delay"
msgstr "Retraso Progresivo"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: wldelay-settings-view.php:197
msgid "Protection status summary"
msgstr "Resumen del estado de protección"

#: wldelay-settings-view.php:200
msgid "Protection Features Enabled"
msgstr "Características de Protección Habilitadas"

#: wldelay-settings-view.php:218
msgid "Performance tip:"
msgstr "Consejo de rendimiento:"

#: wldelay-settings-view.php:219
msgid ""
"For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, "
"Memcached) to reduce database load during attacks."
msgstr ""
"Para sitios de alto tráfico, considere usar una caché de objetos persistente "
"(Redis, Memcached) para reducir la carga de la base de datos durante ataques."

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled
#: wldelay-settings-view.php:240
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wldelay-settings-view.php:451
msgid ""
"A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-"
"force attacks but may slightly delay legitimate users."
msgstr ""
"Un retraso fijo aplicado a cada intento de inicio de sesión. Los valores más "
"altos ralentizan los ataques de fuerza bruta pero pueden retrasar "
"ligeramente a los usuarios legítimos."

#: wldelay-settings-view.php:462
msgid ""
"Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time "
"their attempts. Recommended for better security."
msgstr ""
"Los retrasos aleatorios dificultan que los atacantes detecten patrones o "
"calculen sus intentos. Se recomienda para una mejor seguridad."

#: wldelay-settings-view.php:473
msgid ""
"The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many "
"seconds."
msgstr ""
"El retraso más corto posible. Cada intento de inicio de sesión esperará al "
"menos este número de segundos."

#: wldelay-settings-view.php:484
msgid ""
"The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many "
"seconds."
msgstr ""
"El retraso más largo posible. Cada intento de inicio de sesión esperará "
"hasta este número de segundos."

#: wldelay-settings-view.php:495
msgid ""
"Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent "
"once per IP until the attack stops."
msgstr ""
"Reciba notificación cuando alguien intente irrumpir en su sitio. Las alertas "
"se envían una vez por IP hasta que el ataque se detiene."

#: wldelay-settings-view.php:506
msgid ""
"Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values "
"mean earlier warnings but more emails."
msgstr ""
"Número de intentos fallidos desde una IP antes de enviar una alerta. Los "
"valores más bajos significan advertencias más tempranas pero más correos "
"electrónicos."

#: wldelay-settings-view.php:518
msgid ""
"Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress "
"admin address."
msgstr ""
"Dónde enviar alertas de seguridad. Si se deja en blanco, los correos "
"electrónicos irán a la dirección de administrador de WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:519
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr ""
"Déjelo vacío para usar el correo electrónico del administrador del sitio."

#: wldelay-settings-view.php:530
msgid "minutes"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:531
msgid ""
"Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during "
"coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:532
msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:543
msgid ""
"Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping "
"automated attacks cold."
msgstr ""
"Bloquee temporalmente las IPs después de demasiados fallos. Efectivo para "
"detener ataques automatizados de inmediato."

#: wldelay-settings-view.php:556
#, fuzzy
msgid ""
"How many failed attempts before lockout is triggered for the selected "
"strategy."
msgstr ""
"Cuántos intentos fallidos antes de bloquear la IP. Establezca un valor más "
"alto si los usuarios a menudo escriben mal las contraseñas."

#: wldelay-settings-view.php:580
msgid "IP only"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:582
#, fuzzy
msgid "IP + username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: wldelay-settings-view.php:585
msgid ""
"Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. "
"\"IP + username\" is better for shared networks."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:586
msgid ""
"IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username "
"on the same IP."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:599
msgid ""
"How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers "
"but may inconvenience legitimate users who forgot their password."
msgstr ""
"Cuánto tiempo bloquear una IP. Las duraciones más largas desalientan a los "
"atacantes persistentes pero pueden inconveniar a los usuarios legítimos que "
"olvidaron su contraseña."

#: wldelay-settings-view.php:600
msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)"
msgstr "Máximo: 1440 minutos (24 horas)"

#: wldelay-settings-view.php:610
msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection."
msgstr ""
"Confíe en los encabezados X-Forwarded-For y HTTP_CLIENT_IP para la detección "
"de IP."

#: wldelay-settings-view.php:612
msgid ""
"Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer "
"(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct "
"connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address."
msgstr ""
"Habilite esto solo si su sitio está detrás de un proxy inverso o "
"equilibrador de carga (por ejemplo, Cloudflare, proxy nginx, AWS ELB). "
"Cuando está deshabilitado, solo se usa la IP de conexión directa, evitando "
"que los atacantes falsifiquen su dirección IP."

#: wldelay-settings-view.php:613
msgid ""
"Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied "
"site allows IP spoofing."
msgstr ""
"Déjelo deshabilitado a menos que esté detrás de un proxy de confianza. "
"Habilitar esto en un sitio sin proxy permite la suplantación de IP."

#: wldelay-settings-view.php:623
msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP."
msgstr ""
"Aumente el retraso con cada intento fallido consecutivo desde la misma IP."

#: wldelay-settings-view.php:625
msgid ""
"Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second "
"2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks."
msgstr ""
"Los retrasos se alargan con cada intento fallido. El primer intento podría "
"ser 1s, el segundo 2s, el tercero 3s, etc. Muy efectivo contra ataques "
"automatizados."

#: wldelay-settings-view.php:638
msgid ""
"How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values "
"penalize repeat offenders more aggressively."
msgstr ""
"Cuánto aumentar el retraso después de cada intento fallido. Los valores más "
"altos penalizan a los reincidentes de manera más agresiva."

#: wldelay-settings-view.php:639
msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)."
msgstr "Segundos adicionales añadidos por intento fallido (1-10)."

#: wldelay-settings-view.php:652
msgid ""
"The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits "
"that could tie up server resources."
msgstr ""
"El retraso deja de aumentar en este valor. Evita esperas excesivamente "
"largas que podrían ocupar recursos del servidor."

#: wldelay-settings-view.php:653
msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)."
msgstr "Retraso total máximo en segundos (5-60)."

#: wldelay-settings-view.php:664
msgid ""
"Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs "
"where delays would be annoying."
msgstr ""
"Omita toda la protección para IPs de confianza. Útil para redes de oficina o "
"VPN donde los retrasos serían molestos."

#: wldelay-settings-view.php:675
msgid ""
"Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows "
"whitelisting entire networks."
msgstr ""
"Ingrese direcciones IP de confianza. La notación CIDR (por ejemplo, "
"192.168.1.0/24) permite incluir en la lista blanca redes completas."

#: wldelay-settings-view.php:676
msgid ""
"One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)."
msgstr ""
"Una dirección IP o rango CIDR por línea (por ejemplo, 192.168.1.1 o "
"10.0.0.0/8)."

#: wldelay-settings-view.php:689
msgid ""
"Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter "
"retention = smaller database."
msgstr ""
"Los registros antiguos se limpian automáticamente para ahorrar espacio en la "
"base de datos. Retención más corta = base de datos más pequeña."

#: wldelay-settings-view.php:690
msgid ""
"Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep "
"logs forever."
msgstr ""
"Elimine automáticamente las entradas de registro más antiguas que este "
"número de días. Establezca en 0 para conservar los registros para siempre."

#: wldelay-settings-view.php:701
msgid ""
"XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login "
"attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended."
msgstr ""
"XML-RPC a menudo es objetivo de los atacantes porque permite múltiples "
"intentos de inicio de sesión en una sola solicitud. Se recomienda protegerlo "
"encarecidamente."

#: wldelay-settings-view.php:702
msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests."
msgstr ""
"Aplique protección de retraso y bloqueo a las solicitudes de autenticación "
"XML-RPC."

#: wldelay-settings-view.php:713
msgid ""
"Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only "
"via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app."
msgstr ""
"Desactiva completamente el inicio de sesión XML-RPC. Habilite esto si "
"administra su sitio solo a través de la interfaz web y no usa Jetpack o la "
"aplicación móvil de WordPress."

#: wldelay-settings-view.php:714
msgid ""
"Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote "
"publishing or the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Bloquee completamente la autenticación XML-RPC. Use esto si no necesita "
"publicación remota o la aplicación móvil de WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-"
#~ "force attack"
#~ msgstr ""
#~ "Añade un retraso de un segundo o personalizado al inicio de sesión para "
#~ "evitar ataques de fuerza bruta"