# Copyright (C) 2025 Mike
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login Delay Shield 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://damoiseau.me\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 18:38+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 12:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: wp-login-delay\n"

#: wp-login-delay.php:48 wp-login-delay.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: wp-login-delay.php:61
msgid "Recent Failed Login Attempts"
msgstr "Nedávné neúspěšné pokusy o přihlášení"

#: wp-login-delay.php:95
msgid "No failed login attempts recorded."
msgstr "Nebyly zaznamenány žádné neúspěšné pokusy o přihlášení."

#: wp-login-delay.php:100
msgid "Recent failed login attempts"
msgstr "Nedávné neúspěšné pokusy o přihlášení"

#: wp-login-delay.php:102
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: wp-login-delay.php:103
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: wp-login-delay.php:104
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: wp-login-delay.php:105
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: wp-login-delay.php:113
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#. translators: %1$s: time ago, %2$s: exact timestamp
#: wp-login-delay.php:117
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "před %1$s"

#: wp-login-delay.php:276
msgid "Login Delay Shield"
msgstr "Login Delay Shield"

#: wp-login-delay.php:277
msgid ""
"This plugin was formerly known as \"WP Login Delay\". The name has changed, "
"but all your settings have been preserved."
msgstr ""
"Tento plugin byl dříve znám jako \"WP Login Delay\". Název se změnil, ale "
"všechna vaše nastavení byla zachována."

#. translators: %s: remaining lockout duration, e.g. "2 minutes"
#: wp-login-delay.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again in %s."
msgstr "Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení. Zkuste to později."

#: wp-login-delay.php:568
msgid "Too many failed login attempts. Please try again later."
msgstr "Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení. Zkuste to později."

#: wp-login-delay.php:859
msgid "XML-RPC authentication is disabled on this site."
msgstr "Ověřování XML-RPC je na tomto webu zakázáno."

#: wp-login-delay.php:1019
#, php-format
msgid "Login failed. %d attempt remaining before temporary lockout."
msgid_plural "Login failed. %d attempts remaining before temporary lockout."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: wldelay-settings-view.php:45
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: wldelay-settings-view.php:68
msgid "Delay Settings"
msgstr "Nastavení prodlevy"

#: wldelay-settings-view.php:80 wldelay-settings-view.php:81
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mailová oznámení"

#: wldelay-settings-view.php:85
msgid ""
"Receive email alerts when multiple failed login attempts are detected from "
"the same IP address."
msgstr ""
"Přijímejte e-mailové upozornění, když jsou z téže IP adresy zjištěny "
"vícenásobné neúspěšné pokusy o přihlášení."

#: wldelay-settings-view.php:93 wldelay-settings-view.php:94
#: wldelay-settings-view.php:155
msgid "IP Lockout"
msgstr "Uzamčení IP adresy"

#: wldelay-settings-view.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Temporarily block repeated failed login attempts by IP address or by IP + "
"username."
msgstr ""
"Dočasně zablokuje IP adresy po příliš mnoha neúspěšných pokusech o "
"přihlášení."

#: wldelay-settings-view.php:106 wldelay-settings-view.php:107
#: wldelay-settings-view.php:156
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Whitelist IP adres"

#: wldelay-settings-view.php:111
msgid "Skip delay and lockout for trusted IP addresses (e.g., office, VPN)."
msgstr ""
"Přeskočit prodlevu a uzamčení pro důvěryhodné IP adresy (např. kancelář, "
"VPN)."

#: wldelay-settings-view.php:119
msgid "Login Log"
msgstr "Protokol přihlášení"

#: wldelay-settings-view.php:123
msgid "Failed login attempts are logged and displayed in the dashboard widget."
msgstr ""
"Neúspěšné pokusy o přihlášení jsou zaznamenány a zobrazeny ve widgetu "
"přístrojové desky."

#: wldelay-settings-view.php:131 wldelay-settings-view.php:132
#: wldelay-settings-view.php:158
msgid "XML-RPC Protection"
msgstr "Ochrana XML-RPC"

#: wldelay-settings-view.php:136
msgid ""
"Protect against brute-force attacks via XML-RPC (used by the WordPress "
"mobile app and remote publishing)."
msgstr ""
"Chraňte se před útoky hrubou silou prostřednictvím XML-RPC (používaného "
"mobilní aplikací WordPress a vzdáleným publikováním)."

#: wldelay-settings-view.php:154
msgid "Email Alerts"
msgstr "E-mailová upozornění"

#: wldelay-settings-view.php:157
msgid "Progressive Delay"
msgstr "Progresivní prodleva"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: wldelay-settings-view.php:171
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: wldelay-settings-view.php:197
msgid "Protection status summary"
msgstr "Souhrn stavu ochrany"

#: wldelay-settings-view.php:200
msgid "Protection Features Enabled"
msgstr "Funkce ochrany povoleny"

#: wldelay-settings-view.php:218
msgid "Performance tip:"
msgstr "Tip pro výkon:"

#: wldelay-settings-view.php:219
msgid ""
"For high-traffic sites, consider using a persistent object cache (Redis, "
"Memcached) to reduce database load during attacks."
msgstr ""
"Pro stránky s vysokým provozem zvažte použití trvalé mezipaměti objektů "
"(Redis, Memcached) ke snížení zátěže databáze během útoků."

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: wldelay-settings-view.php:234
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#. translators: 1: feature name, 2: enabled or disabled
#: wldelay-settings-view.php:240
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wldelay-settings-view.php:451
msgid ""
"A fixed delay applied to every login attempt. Higher values slow down brute-"
"force attacks but may slightly delay legitimate users."
msgstr ""
"Pevná prodleva aplikovaná na každý pokus o přihlášení. Vyšší hodnoty "
"zpomalují útoky hrubou silou, ale mohou mírně zpozdit oprávněné uživatele."

#: wldelay-settings-view.php:462
msgid ""
"Randomized delays make it harder for attackers to detect patterns or time "
"their attempts. Recommended for better security."
msgstr ""
"Náhodné prodlevy ztěžují útočníkům detekci vzorů nebo načasování jejich "
"pokusů. Doporučeno pro lepší zabezpečení."

#: wldelay-settings-view.php:473
msgid ""
"The shortest possible delay. Each login attempt will wait at least this many "
"seconds."
msgstr ""
"Nejkratší možná prodleva. Každý pokus o přihlášení bude čekat alespoň toto "
"mnoho sekund."

#: wldelay-settings-view.php:484
msgid ""
"The longest possible delay. Each login attempt will wait up to this many "
"seconds."
msgstr ""
"Nejdelší možná prodleva. Každý pokus o přihlášení bude čekat až na toto "
"množství sekund."

#: wldelay-settings-view.php:495
msgid ""
"Get notified when someone is trying to break into your site. Alerts are sent "
"once per IP until the attack stops."
msgstr ""
"Buďte upozorněni, když se někdo pokouší vniknout na váš web. Upozornění jsou "
"odesílána jednou na IP adresu, dokud útok neustane."

#: wldelay-settings-view.php:506
msgid ""
"Number of failed attempts from one IP before sending an alert. Lower values "
"mean earlier warnings but more emails."
msgstr ""
"Počet neúspěšných pokusů z jedné IP adresy před odesláním upozornění. Nižší "
"hodnoty znamenají dřívější upozornění, ale více e-mailů."

#: wldelay-settings-view.php:518
msgid ""
"Where to send security alerts. If left blank, emails go to the WordPress "
"admin address."
msgstr ""
"Kam odesílat bezpečnostní upozornění. Pokud je ponecháno prázdné, e-maily se "
"odešlou na adresu správce WordPressu."

#: wldelay-settings-view.php:519
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr "Ponechte prázdné pro použití e-mailu správce webu."

#: wldelay-settings-view.php:530
msgid "minutes"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:531
msgid ""
"Minimum time between alert emails site-wide. Prevents inbox flooding during "
"coordinated attacks from multiple IPs. Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:532
msgid "Set to 0 to send an email for every IP that hits the threshold."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:543
msgid ""
"Temporarily block IPs after too many failures. Effective at stopping "
"automated attacks cold."
msgstr ""
"Dočasně zablokuje IP adresy po příliš mnoha selháních. Účinné při zastavení "
"automatizovaných útoků."

#: wldelay-settings-view.php:556
#, fuzzy
msgid ""
"How many failed attempts before lockout is triggered for the selected "
"strategy."
msgstr ""
"Kolik neúspěšných pokusů před zablokováním IP adresy. Nastavte vyšší, pokud "
"uživatelé často zadají heslo chybně."

#: wldelay-settings-view.php:580
msgid "IP only"
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:582
#, fuzzy
msgid "IP + username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: wldelay-settings-view.php:585
msgid ""
"Choose how failed attempts are grouped for progressive delay and lockout. "
"\"IP + username\" is better for shared networks."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:586
msgid ""
"IP only = one counter per IP. IP + username = separate counters per username "
"on the same IP."
msgstr ""

#: wldelay-settings-view.php:599
msgid ""
"How long to block an IP. Longer durations discourage persistent attackers "
"but may inconvenience legitimate users who forgot their password."
msgstr ""
"Jak dlouho zablokovat IP adresu. Delší doby odrazují vytrvalé útočníky, ale "
"mohou znepříjemnit oprávněným uživatelům, kteří zapomněli heslo."

#: wldelay-settings-view.php:600
msgid "Maximum: 1440 minutes (24 hours)"
msgstr "Maximum: 1440 minut (24 hodin)"

#: wldelay-settings-view.php:610
msgid "Trust X-Forwarded-For and HTTP_CLIENT_IP headers for IP detection."
msgstr ""
"Důvěřovat hlavičkám X-Forwarded-For a HTTP_CLIENT_IP pro detekci IP adresy."

#: wldelay-settings-view.php:612
msgid ""
"Enable this only if your site is behind a reverse proxy or load balancer "
"(e.g., Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). When disabled, only the direct "
"connection IP is used, preventing attackers from spoofing their IP address."
msgstr ""
"Povolte toto pouze v případě, že je váš web za reverzní proxy nebo "
"vyrovnávačem zatížení (např. Cloudflare, nginx proxy, AWS ELB). Pokud je "
"zakázáno, používá se pouze přímá IP adresa připojení, což brání útočníkům v "
"falšování jejich IP adresy."

#: wldelay-settings-view.php:613
msgid ""
"Leave disabled unless behind a trusted proxy. Enabling this on a non-proxied "
"site allows IP spoofing."
msgstr ""
"Ponechte zakázáno, pokud není za důvěryhodnou proxy. Povolení tohoto na non-"
"proxy webu umožňuje falšování IP adres."

#: wldelay-settings-view.php:623
msgid "Increase delay with each consecutive failed attempt from the same IP."
msgstr "Zvýší prodlevu s každým dalším neúspěšným pokusem ze stejné IP adresy."

#: wldelay-settings-view.php:625
msgid ""
"Delays grow longer with each failed attempt. First try might be 1s, second "
"2s, third 3s, etc. Very effective against automated attacks."
msgstr ""
"Prodlevy se zvětšují s každým neúspěšným pokusem. První pokus může být 1s, "
"druhý 2s, třetí 3s atd. Velmi účinné proti automatizovaným útokům."

#: wldelay-settings-view.php:638
msgid ""
"How much to increase the delay after each failed attempt. Higher values "
"penalize repeat offenders more aggressively."
msgstr ""
"Jak moc zvýšit prodlevu po každém neúspěšném pokusu. Vyšší hodnoty trestají "
"opakované pachatele agresivněji."

#: wldelay-settings-view.php:639
msgid "Additional seconds added per failed attempt (1-10)."
msgstr "Dodatečné sekundy přidané za neúspěšný pokus (1-10)."

#: wldelay-settings-view.php:652
msgid ""
"The delay stops increasing at this value. Prevents excessively long waits "
"that could tie up server resources."
msgstr ""
"Prodleva přestane zvyšovat se na této hodnotu. Zabraňuje příliš dlouhým "
"čekáním, která by mohla zabrat prostředky serveru."

#: wldelay-settings-view.php:653
msgid "Maximum total delay in seconds (5-60)."
msgstr "Maximální celková prodleva v sekundách (5-60)."

#: wldelay-settings-view.php:664
msgid ""
"Bypass all protection for trusted IPs. Useful for office networks or VPNs "
"where delays would be annoying."
msgstr ""
"Obejít veškerou ochranu pro důvěryhodné IP adresy. Užitečné pro podnikové "
"sítě nebo sítě VPN, kde by byly prodlevy nepříjemné."

#: wldelay-settings-view.php:675
msgid ""
"Enter trusted IP addresses. CIDR notation (e.g., 192.168.1.0/24) allows "
"whitelisting entire networks."
msgstr ""
"Zadejte důvěryhodné IP adresy. Zápis CIDR (např. 192.168.1.0/24) umožňuje "
"zařazení celých sítí na seznam povolených."

#: wldelay-settings-view.php:676
msgid ""
"One IP address or CIDR range per line (e.g., 192.168.1.1 or 10.0.0.0/8)."
msgstr ""
"Jedna IP adresa nebo rozsah CIDR na řádek (např. 192.168.1.1 nebo "
"10.0.0.0/8)."

#: wldelay-settings-view.php:689
msgid ""
"Old logs are automatically cleaned up to save database space. Shorter "
"retention = smaller database."
msgstr ""
"Staré protokoly jsou automaticky vyčištěny, aby se ušetřilo místo v "
"databázi. Kratší uchování = menší databáze."

#: wldelay-settings-view.php:690
msgid ""
"Automatically delete log entries older than this many days. Set to 0 to keep "
"logs forever."
msgstr ""
"Automaticky odstraňte položky protokolu starší než toto množství dní. "
"Nastavte na 0 pro zachování protokolů navždy."

#: wldelay-settings-view.php:701
msgid ""
"XML-RPC is often targeted by attackers because it allows multiple login "
"attempts in a single request. Protecting it is strongly recommended."
msgstr ""
"XML-RPC je často terčem útoků, protože umožňuje vícenásobné pokusy o "
"přihlášení v jedné žádosti. Ochrana je velmi doporučena."

#: wldelay-settings-view.php:702
msgid "Apply delay and lockout protection to XML-RPC authentication requests."
msgstr ""
"Aplikujte ochranu prodlevou a uzamčením na požadavky ověřování XML-RPC."

#: wldelay-settings-view.php:713
msgid ""
"Completely disables XML-RPC login. Enable this if you manage your site only "
"via the web interface and don't use Jetpack or the WP mobile app."
msgstr ""
"Zcela zakáže přihlášení XML-RPC. Povolte toto, pokud spravujete svůj web "
"pouze přes webové rozhraní a nepoužíváte Jetpack nebo mobilní aplikaci WP."

#: wldelay-settings-view.php:714
msgid ""
"Completely block XML-RPC authentication. Use this if you don't need remote "
"publishing or the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Zcela zablokuje ověřování XML-RPC. Použijte to, pokud nepotřebujete vzdálené "
"publikování nebo mobilní aplikaci WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Adds a one second or a custom time delay to the login to avoid brute-"
#~ "force attack"
#~ msgstr ""
#~ "Přidá jednosecundovou nebo vlastní časovou prodlevu při přihlášení, aby "
#~ "se zabránilo útokům hrubou silou"