WP Google Maps - en to fi_FI translation catalogue (282 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
fi_FI: (Valitse tämä mikäli haluat avata linkkisi uudessa ikkunassa)

en: Action
fi_FI: Toiminta

en: Add Marker
fi_FI: Lisää karttamerkintä

en: Add New
fi_FI: Lisää uusi

en: Add New Category
fi_FI: Lisää uusi kategoria

en: Add a Marker Category
fi_FI: Lisää karttamerkinnän kategoria

en: Add a New Polygon
fi_FI: Lisää uusi polygon

en: Add a New Polyline
fi_FI: Lisää uusi polyline

en: Add a Polygon
fi_FI: Lisää polygon

en: Add a Polyline
fi_FI: Lisää polyline

en: Add advanced markers
fi_FI: Lisää edistyneempiä karttamerkintöjä

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
fi_FI: Lisää mukautettuja kuvakkeita, otsikoita, kuvauksia, kuvia ja linkkejä karttamerkintöihisi käyttäen

en: Add custom markers to your map!
fi_FI: Lisää räätälöityjä karttamerkintöjä karttaasi

en: Add detailed information to your markers for only
fi_FI: Lisää yksityiskohtaista tietoa vain omiin karttamerkintöihisi

en: Add detailed information to your markers!
fi_FI: Lisää yksityiskohtaista tietoa karttamerkintöihisi

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
fi_FI: Lisää muita karttakuvakkeita tai käytä omia kuvakkeita erottuaksesi muista!

en: Add marker
fi_FI: Anna karttakoordinaatit

en: Adding
fi_FI: Lisätään

en: Address
fi_FI: Osoite

en: Address/GPS
fi_FI: Osoite/GPS-koordinaatit

en: Advanced
fi_FI: Lisäasetukset

en: Advanced Map Settings
fi_FI: Lisäkartta-asetukset

en: Advanced Options
fi_FI: Lisävalinnat

en: All
fi_FI: Kaikki

en: All maps
fi_FI: Kaikki kartat

en: Allow users to filter by category?
fi_FI: Sallitko käyttäjien suodattaa kategorian mukaan?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
fi_FI: Salli kävijoidesi saada karttamerkintöjesi reittiohjeet!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
fi_FI: Mahtavia karttoja. Yksinkertainen käyttöliittymä. Toimiva käytettävyys. Maailmanluokan tukea.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fi_FI: Odottamaton HTTP - virhe API-kutsun aikana.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Yritä uudestaan</a>

en: An unknown error occurred
fi_FI: Tuntematon virhe tapahtui

en: Animation
fi_FI: Animointi

en: Are you sure you want to delete the category
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa tämän kategorian

en: Are you sure you want to delete the map
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa kartan.

en: Are you sure you want to delete this marker:
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa tämän karttamerkinnän:

en: Ascending
fi_FI: Nouseva

en: Assigned to
fi_FI: Osoitettu henkilölle

en: Avoid Highways
fi_FI: Vältä moottoriteitä

en: Avoid Tolls
fi_FI: Vältä tietulleja

en: Bicycling
fi_FI: Pyöräillen

en: Bounce
fi_FI: Pompi

en: CSV import failed
fi_FI: CSV-tiedoston tietojen siirto epäonnistui

en: Categories
fi_FI: Kategoriat

en: Category
fi_FI: Kategoria

en: Category Marker
fi_FI: Kategorian karttamerkintä

en: Category Name
fi_FI: Kategorian nimi

en: Center
fi_FI: Keskitetty

en: Checkboxes
fi_FI: Valintaruudut

en: Click
fi_FI: Klikkaa

en: Create custom routes or outlines using polylines
fi_FI: Luo polylineilla räätälöidyt reitit tai raja-viivat

en: Create marker categories
fi_FI: Luo karttamerkintäkategorioita

en: Create service areas or coverage maps with polygons
fi_FI: Luo polygoneilla kartta-alueita, joilla tarjoamasi palvelut ovat saatavilla

en: Create unlimited maps
fi_FI: Luo rajaton määrä karttoja

en: Create your Map
fi_FI: Luo karttasi

en: Custom Marker
fi_FI: Räätälöity karttamerkintä

en: Default 'To' address
fi_FI: Oletusmääränpääosoite

en: Default Image Height
fi_FI: Oletuskuvankorkeus

en: Default Image Width
fi_FI: Oletuskuvanleveys

en: Default Marker Image
fi_FI: Karttamerkinnän oletuskuva

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Delete Marker
fi_FI: Poista karttamerkintä

en: Delete this marker
fi_FI: Poista tämä karttamerkintä

en: Delete this polygon
fi_FI: Poista polygon

en: Delete this polyline
fi_FI: Poista tämä polyline

en: Delete your Category
fi_FI: Poista kategoriasi

en: Delete your map
fi_FI: Poista karttasi.

en: Descending
fi_FI: Laskeva

en: Description
fi_FI: Kuvaus

en: Directions
fi_FI: Reittiohjeet

en: Directions Box Open by Default?
fi_FI: Onko Direction Box oletuksena auki?

en: Directions Box Width
fi_FI: Directions Boxin leveys

en: Disable Map Type Controls
fi_FI: Estä karttatyypin ohjauspainikkeet

en: Disable Mouse Double Click Zooming
fi_FI: Estä hiiren kaksoisklikkauksella zoomaaminen

en: Disable Mouse Dragging
fi_FI: Estä hiiren Drag - toiminto

en: Disable Mouse Wheel Zoom
fi_FI: Estä hiiren rullauksella zoomaaminen

en: Disable Pan Controls
fi_FI: Estä Panoneerausohjauspainikkeet

en: Disable StreetView
fi_FI: Estä StreetView

en: Disable Zoom Controls
fi_FI: Estä Zoomin ohjauspainikkeet

en: Download ALL marker data to a CSV file
fi_FI: Lataa KAIKKI merkintätiedot CSV-tiedostoon

en: Download this as a CSV file
fi_FI: Lataa tiedot CSV-tiedostona

en: Download this data as a CSV file
fi_FI: Lataa tiedot CSV-tiedostosta

en: Driving
fi_FI: Autolla

en: Drop
fi_FI: Tiputa

en: Dropdown
fi_FI: Valintalista

en: Edit
fi_FI: Muuta

en: Edit Marker Location
fi_FI: Muuta karttamerkinnän sijaintia

en: Edit Polygon
fi_FI: Muuta polygon

en: Edit Polyline
fi_FI: Muuta polylinea

en: Edit this marker
fi_FI: Muuta karttamerkintää

en: Enable Bicycle Layer?
fi_FI: Aktivoi Pyöräily Layer?

en: Enable Directions?
fi_FI: Aktivoi reittiohjeet?

en: Enable Mass Marker Support
fi_FI: Aktivoi Mass Marker - tuki

en: Enable Store Locator
fi_FI: Aktivoi Store Locator?

en: Enable Traffic Layer?
fi_FI: Aktivoi Liikenne Layer?

en: Everyone
fi_FI: Kaikki

en: Experiencing problems with the plugin?
fi_FI: Onko ongelmia lisäosan käytössä?

en: Feedback
fi_FI: Palaute

en: Fetching directions...
fi_FI: Haetaan reittiohjeita...

en: Filter by
fi_FI: Suodata

en: Filter by Category
fi_FI: Suodata kategorian mukaan

en: Filter by category displayed as
fi_FI: Suodata kategorian mukaan

en: For
fi_FI: Annettuna henkilölle

en: Friend recommendation
fi_FI: Ystävä suositteli

en: From
fi_FI: Lähtöpaikka

en: Fusion table ID
fi_FI: Fusion tabletti ID

en: General Map Settings
fi_FI: Yleiset kartta-asetukset

en: Geocode was not successful for the following reason
fi_FI: Geocode epäonnistui seuraavan syyn takia

en: Get Directions
fi_FI: Hae reittiohjeet

en: Get directions
fi_FI: Hae reittiohjeet

en: Get directions to
fi_FI: Hae reittiohjeet

en: Getting your current location address...
fi_FI: Nykyistä osoitettasi ollaan hakemassa...

en: Go
fi_FI: Mene

en: Google or other search engine
fi_FI: Google vai joku muu hakukone

en: Header 1 should be 'id', not
fi_FI: Header 1 pitäisi olla 'id', ei

en: Header 10 should be 'anim', not
fi_FI: Header 10 pitäisi olla 'anim', ei

en: Header 11 should be 'title', not
fi_FI: Header 11 pitäisi olla 'otsikko', ei

en: Header 12 should be 'infoopen', not
fi_FI: Header 12 pitäisi olla 'infoopen', ei

en: Header 13 should be 'category', not
fi_FI: Header 13 pitäisi olla  'kategoria', ei

en: Header 2 should be 'map_id', not
fi_FI: Header 2 pitäisi olla 'map_id', ei

en: Header 3 should be 'address', not
fi_FI: Header 3 pitäisi olla 'osoite', ei

en: Header 4 should be 'description', not
fi_FI: Header 4 pitäisi olla 'kuvaus', ei

en: Header 5 should be 'pic', not
fi_FI: Header 5 pitäisi olla 'kuva', ei

en: Header 6 should be 'link', not
fi_FI: Header 6 pitäisi olla 'linkki', ei

en: Header 7 should be 'icon', not
fi_FI: Header 7 pitäisi olla 'kuvake', ei

en: Header 8 should be 'lat', not
fi_FI: Header 8 pitäisi olla 'lat', ei

en: Header 9 should be 'lng', not
fi_FI: Header 9 pitäisi olla 'lng', ei

en: Height
fi_FI: Korkeus

en: Help me!
fi_FI: Auta minua!

en: Hide the Address column
fi_FI: Piilota osoitesarake

en: Hide the Category column
fi_FI: Piilota kategoriasarake

en: Hide the Description column
fi_FI: Piilota kuvaussarake

en: Hide the Icon column
fi_FI: Piilota kuvakesarake

en: Hide the Title column
fi_FI: Piilota otsikkosarake

en: Hide the address field
fi_FI: Piilota osoitekenttä

en: How did you find out about us?
fi_FI: Miten sait tietää meistä?

en: Hybrid
fi_FI: Hybridi

en: Icon
fi_FI: Kuvake

en: Image
fi_FI: Kuva

en: InfoWindow Settings
fi_FI: InfoWindow asetukset

en: InfoWindow open by default
fi_FI: Infoikkuna oletuksena avoinna

en: Kilometers
fi_FI: Kilometreissä

en: Left
fi_FI: Vasen

en: Let users search for products, branches and stores near them
fi_FI: Käyttäjät voivat hakea tuotteita, sivutoimipisteitä tai kauppoja lähellä omaa sijaintiaan

en: Link URL
fi_FI: Linkki URL

en: Link text
fi_FI: Linkitä teksti

en: Linked maps
fi_FI: Linkitetyt kartat

en: Linked to
fi_FI: Linkitettynä

en: Map Alignment
fi_FI: Kartan asettelu

en: Map Name
fi_FI: Karttanimi

en: Map Settings
fi_FI: Kartta-asetukset

en: Map type
fi_FI: Karttatyyppi

en: Maps
fi_FI: Kartat

en: Marker Address or GPS Location
fi_FI: Karttamerkinnän osoite tai GPS - sijainti

en: Marker Categories
fi_FI: Karttamerkintäkategoriat

en: Marker Description
fi_FI: Karttamerkinnän kuvaus

en: Marker Latitude
fi_FI: Karttamerkinnän leveysaste

en: Marker Listing Settings
fi_FI: Karttamerkintäluetteloasetukset

en: Marker Longitude
fi_FI: Karttamerkinnän pituusaste

en: Markers
fi_FI: Karttamerkinnät

en: Max InfoWindow Width
fi_FI: Max InfoWindow leveys

en: Miles
fi_FI: Maileissa

en: More details
fi_FI: Lisätietoja

en: My Maps
fi_FI: Karttani

en: My Markers
fi_FI: Karttamerkintäni

en: New to WP Google Maps?
fi_FI: Onko WP Google Maps vieras sinulle?

en: No
fi_FI: Ei

en: None
fi_FI: Ei mitään asettelua

en: OK! Let's start
fi_FI: OK! Aloittakaamme

en: OR
fi_FI: TAI

en: Open Marker InfoWindows by
fi_FI: Avaa karttamerkinnän infoikkunat käyttäen

en: Open links in a new window
fi_FI: Avaa linkit uudessa ikkunassa

en: Or ask a question on our
fi_FI: Tai kysy asiasta meidän

en: Order markers by
fi_FI: Järjestä karttamerkinnät

en: Other
fi_FI: Muu

en: Other settings
fi_FI: Muita asetuksia

en: Pic
fi_FI: Kuva

en: Pic URL
fi_FI: Kuva URL

en: Please explain
fi_FI: Selvitä

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
fi_FI: Valitse yllä oleva ruutu todistaaksesi olevasi ihminen"

en: Please tick this box to prove you are human
fi_FI: Valitse tämä ruutu todistaaksesi olevasi ihminen

en: Polygon Data
fi_FI: Polygon data

en: Polygons
fi_FI: Polygonit

en: Polyline Data
fi_FI: Polyline data

en: Polylines
fi_FI: Polylinjat

en: Pro Edition
fi_FI: tämän lisäosan Pro Versiota

en: Pro Version
fi_FI: Pro versio

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
fi_FI: Onko sinulla ongelmia tämän lisäosan kanssa? Katso Troubleshooting - ohje

en: Purchase the Pro Edition
fi_FI: Osta Pro-versio

en: Radius
fi_FI: Säde

en: Read data directly from your Fusion Table.
fi_FI: Lue data suoraan Fusion - tabletiltasi.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
fi_FI: Lue data suoraan Fusion-tabletiltasi. Katso <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Registered Users
fi_FI: Rekisteröityneet käyttäjät

en: Remember to save your map!
fi_FI: Muistaa tallentaa karttasi

en: Replace existing data with data in file
fi_FI: Korvaa nykyiset tiedot tiedoston tiedoilla

en: Reset directions
fi_FI: Tyhjennä reittiohjeet

en: Right
fi_FI: Oikea

en: Roadmap
fi_FI: Tiekartta

en: Satellite
fi_FI: Satelliitti

en: Save Category
fi_FI: Tallenna kategoriasi

en: Save Map
fi_FI: Tallenna kartta

en: Save Marker
fi_FI: Tallenna karttamerkintäsi

en: Save Marker Location
fi_FI: Tallenna karttamerkintä

en: Save Polygon
fi_FI: Talenna polygon

en: Save Polyline
fi_FI: Tallenna polyline

en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

en: Saving
fi_FI: Tallennetaan.

en: Search
fi_FI: Hae

en: See the troubleshooting manual.
fi_FI: Katso troubleshooting - ohjeistus

en: Select
fi_FI: Valitse

en: Send us your feedback
fi_FI: Lähetä palautteesi

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: Show User's Location?
fi_FI: Näytä käyttäjän sijainti

en: Show distance in
fi_FI: Näytä etäisyys seuraavassa yksikössä

en: Store Locator
fi_FI: Kaupan sijainnin näyttäjä

en: Store Locator Documentation
fi_FI: Store Locatorin dokumentaatio

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
fi_FI: Ota pois kuvauksista kaikki HTML - tagit ja otsikot

en: Support Forum
fi_FI: teknisen tuen keskustelufoorumillamme.

en: Support forum.
fi_FI: tukikeskustelufoorumillamme.

en: Terrain
fi_FI: Maasto

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
fi_FI: KML/GeoRSS layer korvaa useimmat omat kartta-asetuksesi

en: The map could not load.
fi_FI: Kartta ei voinut latautua.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
fi_FI: Pluginhakemistolla ei ole kirjoitusoikeuksia. Aktivoi kirjoitusoikeudet (755)

en: There was a problem deleting the category.
fi_FI: Kategorian poistaminen epäonnistui virheen takia.

en: There was a problem deleting the marker.
fi_FI: Karttamerkinnän poistaminen epäonnistui virheen takia.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
fi_FI: Tämä johtuu joko toisen pluginin aiheuttamasta konfliktitilanteesta tai Javascriptin virheestä, joka estää WP Google Maps - pluginin Javascriptin toiminnan. Yritä uudelleen siten, että ensiksi disabloit käyttämäsi pluginit yksi kerrallaan ja tarkista mikäli ongelma jatkuu. Jos vielä tämän jälkeenkin virhe esiintyy, ota yhteys nick@wpgmaps.com.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
fi_FI: Vihje: Käytä hiirtäsi muuttaaksesi karttasi ulkoasua. Kun olet sijoittanut karttasi oikeaan kohtaan, paina  "Tallenna kartta" pitääksesi asetuksesi.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
fi_FI: Vihje: Käytä hiirtäsi karttamerkinnän sijainnin muuttamiseen. Valitse ja siirrä hiiren kohdistin haluaamasi kohtaan.

en: Title
fi_FI: Otsikko

en: To
fi_FI: Saapumispaikka

en: Trash
fi_FI: Roskakori

en: Troubleshooting Options
fi_FI: Troubleshooting-ohjeet

en: Type
fi_FI: Tyyppi

en: Upload File
fi_FI: Lataa tiedosto

en: Upload Image
fi_FI: Lataa kuva

en: Use my location
fi_FI: Käytä sijaintiani

en: View
fi_FI: Näytä

en: View this link
fi_FI: Näytä linkki

en: Visit our
fi_FI: Käy meidän

en: Visitor Generated Markers - Settings
fi_FI: Kävijöiden ehdottamat karttamerkinnät - Asetukset

en: Visitor Marker Input Settings
fi_FI: Kävijöiden karttamerkintöjen muokkausasetukset

en: WP Google Map Settings
fi_FI: WP Google Map asetukset

en: Walking
fi_FI: Kävellen

en: We need you to help us make this plugin better.
fi_FI: Tarvitsemme apuasi kehittääksemme pluginia entistä paremmaksi.

en: Welcome to
fi_FI: Tervetuloa

en: What search term did you use?
fi_FI: Mitä hakutermiä käytit?

en: What's new?
fi_FI: Mikä on uutta tässä versiossa?

en: Who can add markers?
fi_FI: Kuka voi lisätä karttamerkintöjä?

en: Width
fi_FI: Leveys

en: WordPress.org plugin repository
fi_FI: WordPress.orgin plugin-varasto

en: Yes
fi_FI: Kyllä

en: Yes, above
fi_FI: Kyllä, yläpuolella

en: Yes, below
fi_FI: Kyllä, alapuolella

en: Yes, on the left
fi_FI: Kyllä, vasemmalla

en: Yes, on the right
fi_FI: Kyllä, oikealla

en: You may want to
fi_FI: Haluat ehkä

en: Your CSV file has been successfully imported
fi_FI: CSV-tiedostosi tiedot siirrettiin onnistuneesti

en: Your Markers
fi_FI: Karttamerkintäsi

en: Your category has been created.
fi_FI: Kategoriasi on luotu

en: Your category has been saved.
fi_FI: Kategoriasi on tallennettu

en: Your marker location has been saved.
fi_FI: Antamasi karttakoordinaatit on tallennettu.

en: Your polygon has been created.
fi_FI: Polygonisi on luotu.

en: Your polygon has been saved.
fi_FI: Polygonisi on tallennettu.

en: Your polyline has been created.
fi_FI: Polylinesi on luotu.

en: Your polyline has been saved.
fi_FI: Polylinesi on tallennettu.

en: Your settings have been saved.
fi_FI: Asetuksesi on tallennettu.

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
fi_FI: ja me vastaamme siihen niin pian kuin inhimillisesti on mahdollista.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
fi_FI: ennen kuin aloitat. Jos olet tekniikkaorientoitunut, voit ohittaa tämän vaiheen.

en: copy this into your post or page to display the map
fi_FI: kopioi tämä artikkeliin tai sivullesi kartan näyttämiseksi

en: for help on how to do it.
fi_FI: saadaksesi apua tehtävän tekemiseen.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
fi_FI: saadaksesi nopeaa ja ystävällistä apua. Vastaamme sinun viestiisi 24 tunnin sisällä.

en: here
fi_FI: tätä

en: hide options
fi_FI: piilota vaihtoehdot

en: in order for this plugin to work! Please see
fi_FI: lisäosan toimimiseksi! Katso

en: including Pro &amp; Gold add-ons
fi_FI: sisältäen Pro &amp; Gold - lisäosat

en: including Pro add-on
fi_FI: sisältäen Pro-lisäosan

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
fi_FI: WP Google Maps Pro - versio ja voit tallentaa karttamerkintäsi CSV-tiedostoon!

en: of WP Google Maps for only
fi_FI: WP Google Maps Pro - versiota ainoastaan

en: of this plugin for just
fi_FI: ainoastaan

en: review our documentation
fi_FI: tarkistaa dokumentaatiomme

en: show options
fi_FI: näytä vaihtoehdot

en: this page
fi_FI: tämä sivusto

en: with the
fi_FI: käyttäen

en: with the Pro version
fi_FI: Pro-versiossa
