# Copyright (C) 2022 WP Document Revisions 3.4.0
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions 3.4.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-document-revisions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-document-"
"revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30T00:15:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:19\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-File: /master/languages/wp-document-revisions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-Project: wordpress-document-revisions\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 290225\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-document-revisions.php
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:565
msgid "WP Document Revisions"
msgstr "Ревизије WP документа"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"
msgstr ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"

#. Description of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"A document management and version control plugin for WordPress that allows "
"teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr ""
"Додатак за управљање документима и контролу верзија за WordPress који "
"омогућава тимовима било које величине да заједнички уређују датотеке и "
"управљају својим радним процесом."

#. Author of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "Ben Balter"
msgstr "Бен Балтер"

#. Author URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "https://ben.balter.com"
msgstr "хттпс://бен.балтер.цом"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:126
msgid "Insufficient permission to read this document."
msgstr "Недовољна дозвола за читање овог документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:149
msgid "Insufficient permission to mark this summary reviewed."
msgstr "Недовољна дозвола за означавање овог резимеа као прегледаног."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:172
msgid "Insufficient permission to read this document revision diff."
msgstr "Недовољна дозвола за читање ове разлике у ревизији документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:289
msgid "No summary has been generated for this revision yet."
msgstr "За ову ревизију још увек није генерисан резиме."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:136
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:819
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:974
msgid "You are not authorized to read this data"
msgstr "Нисте овлашћени да читате ове податке"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:979
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1021
msgid "This is not a valid document."
msgstr "Ово није важећи документ."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:165
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:348
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:121
msgid "(PDF)"
msgstr "(PDF)"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:190
msgid "ago by"
msgstr "пре од стране"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:449
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:467
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:129
msgid "No thumbnail available."
msgstr "Нема доступне сличице."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:744
msgid "No selection"
msgstr "Без избора"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:858
msgid " Taxonomy details in this block have changed."
msgstr "Детаљи таксономије у овом блоку су се променили."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:893
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:907
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:921
msgid " Taxonomy term does not belong to this taxonomy."
msgstr "Термин таксономије не припада овој таксономији."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1030
msgid "You are not authorized to read this document."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1035
msgid "This document has no file to preview."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1046
msgid "Download document"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1065
msgid "This file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:112
msgid "Sorry, you are not allowed to edit documents."
msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да уређујете документе."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions."
msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да видите ревизије."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to read documents."
msgstr "Жао ми је, није вам дозвољено да читате документе."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:149
msgid "Sorry, invalid REST call"
msgstr "Жао нам је, неважећи REST позив"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:156
msgid "Sorry, you are only allowed to use GET method"
msgstr "Жао нам је, дозвољено вам је само коришћење GET методе"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to view this revision."
msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да видите ову ревизију."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:307
msgid "<!-- protected -->"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:196
msgid "Someone"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title, %3$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:145
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s moved to %3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who made the change, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:148
#, php-format
msgid "%1$s changed the workflow state of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the previous workflow state, %2$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:151
#, php-format
msgid "State: %1$s to %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:154
#, php-format
msgid "State: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the document URL.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:157
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:209
#, php-format
msgid "View the document: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the blog name.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:159
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:211
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:420
#, php-format
msgid "- The %s Team"
msgstr "- Тим %s"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:199
#, php-format
msgid "%1$s: New revision of %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who saved the revision, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:202
#, php-format
msgid "%1$s saved a new revision of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s is the revision summary.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:206
#, php-format
msgid "Summary: %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "Пре %1$s од стране %2$s"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Пре %1$s"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:201
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:205
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Број објава:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:209
msgid "Posts to Show:"
msgstr "Објаве за приказивање:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:216
msgid "Display Featured Image:"
msgstr "Прикажи истакнуту слику:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:217
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:221
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:225
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:229
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:233
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:220
msgid "Display Document Description:"
msgstr "Прикажи опис документа:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:224
msgid "Display Document Author:"
msgstr "Прикажи аутора документа:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:228
msgid "Display PDF File Indication:"
msgstr "Прикажи индикацију PDF датотеке:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:232
msgid "Open documents in new tab:"
msgstr "Отвори документе у новој картици:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:374
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:377
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:273
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "Недавно ревидирани документи"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:197
msgid "Text Extraction & AI"
msgstr "Екстракција текста и вештачка интелигенција"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:225
msgid "Skip text extraction for this document"
msgstr "Прескочи издвајање текста за овај документ"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:230
msgid ""
"When checked, plain text will not be extracted from uploaded files for this "
"document, and any previously extracted text will be cleared. Useful for "
"sensitive documents whose contents should not be cached for search, AI "
"summaries, or other text-based features."
msgstr ""
"Када је означено, обичан текст неће бити издвојен из отпремљених датотека за "
"овај документ, а сав претходно издвојен текст ће бити обрисан. Корисно за "
"осетљиве документе чији садржај не треба кеширати за претрагу, резимее "
"вештачке интелигенције или друге функције засноване на тексту."

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:245
msgid "Do not pre-fill the revision log with AI suggestions"
msgstr ""
"Не попуњавајте дневник ревизија унапред предлозима вештачке интелигенције"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:250
msgid ""
"When checked, AI-generated revision summaries will not be inserted into the "
"revision log field when a new file is uploaded. Extraction (and summary "
"generation, if enabled) still run — only the editor pre-fill is suppressed."
msgstr ""
"Када је означено, резимеи ревизија генерисани вештачком интелигенцијом неће "
"бити уметнути у поље за дневник ревизија када се отпреми нова датотека. "
"Екстракција (и генерисање резимеа, ако је омогућено) се и даље покрећу — "
"само је претходно попуњавање уређивача потиснуто."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:216
msgid "Validate Structure"
msgstr "Валидација структуре"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:280
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:317
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:365
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:420
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:459
msgid "Inconsistent data sent to Interface"
msgstr "Неконзистентни подаци послати интерфејсу"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:593
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:599
msgid "Invalid Document Internal Structures"
msgstr "Неважеће унутрашње структуре документа"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:594
msgid "No invalid documents found."
msgstr "Нису пронађени неважећи документи."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:601
msgid "Internal structure"
msgstr "Унутрашња структура"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:604
msgid "No invalid internal linkages found."
msgstr "Нису пронађене неважеће интерне везе."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:611
msgid "Permalink / guid"
msgstr "Пермалинк / гуид"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:614
msgid "No invalid permalinks found."
msgstr "Нису пронађене неважеће сталне везе."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:617
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:846
msgid "The guid is not the expected \"ugly\" permalink"
msgstr "GUID није очекивана „ружна“ пермалинк"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:619
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:848
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:912
msgid "The guid does not contain the site URL."
msgstr "GUID не садржи URL адресу сајта."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:621
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:850
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:910
msgid "The guid does not contain the correct date."
msgstr "Водич не садржи тачан датум."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:623
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:852
msgid "The guid does not contain the document name."
msgstr "GUID не садржи назив документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:624
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:853
msgid "The guid does not reflect the complete document permalink."
msgstr "GUID не одражава целу сталну везу документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:627
msgid "The guid field is meant to be the unique access path."
msgstr "Поље guid је намењено да буде јединствена путања приступа."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:628
msgid ""
"It is recommended not to change it, but can be changed to a valid value."
msgstr ""
"Препоручује се да се не мења, али се може променити на валидну вредност."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:629
msgid "They can be displayed or hidden as wished by checking the options:"
msgstr "Могу се приказати или сакрити по жељи тако што ћете означити опције:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:640
msgid "See the Help pulldown for detailed Help information"
msgstr "Погледајте падајући мени Помоћ за детаљније информације о помоћи"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:659
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:660
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:661
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:662
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:663
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:687
msgid "Fix"
msgstr "Поправи"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:764
msgid "There is no attachment record held for document"
msgstr "Не постоји запис о прилогу за документ"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:786
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:985
msgid ""
"Attachment recently uploaded for document, but not currently linked to it"
msgstr ""
"Прилог је недавно отпремљен за документ, али тренутно није повезан са њим"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:787
msgid "Attachment found for document, but not currently linked"
msgstr "Прилог је пронађен за документ, али тренутно није повезан"

#. translators: %1$s is the document last modified date, %2$s is its attachment last modifified date.
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:789
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:806
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:987
#, php-format
msgid "[Modified Date: Document - %1$s, Attachment - %2$s]"
msgstr "[Датум измене: Документ - %1$s, Прилог - %2$s]"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:804
msgid ""
"Document links to invalid attachment. An attachment exists and can replace "
"link"
msgstr ""
"Документ води до неважећег прилога. Прилог постоји и може заменити линк."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:973
msgid "Document links to an invalid attachment record"
msgstr "Документ води до неважећег записа прилога"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1011
msgid "Document attachment exists but related file not in document location"
msgstr ""
"Прилог документа постоји, али повезана датотека није на локацији документа"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1019
msgid "Document attachment exists but related file not found"
msgstr "Прилог документа постоји, али повезана датотека није пронађена"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1029
msgid "Document attachment file exists but is not readable"
msgstr "Приложени документ постоји, али није читљив"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1048
msgid "Document attachment does not appear to be md5 encoded"
msgstr "Приложени документ изгледа није md5 кодиран"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1074
msgid ""
"The document contains additional document files that are inaccessible. They "
"should be deleted to reduce storage."
msgstr ""
"Документ садржи додатне датотеке којима није могуће приступити. Треба их "
"обрисати да би се смањио простор за складиштење."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1182
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1183
msgid ""
"This tool allows you to find errors in the internal structure of documents."
msgstr ""
"Овај алат вам омогућава да пронађете грешке у унутрашњој структури "
"докумената."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1184
msgid "It will review all documents that you are able to edit."
msgstr "Прегледаће све документе које можете да уредите."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1185
msgid "This version does not address revision data."
msgstr "Ова верзија не обрађује податке о ревизији."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1186
msgid "Two types of issues can be identified - Errors and Warnings."
msgstr "Могу се идентификовати две врсте проблема - грешке и упозорења."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1187
msgid ""
"If you have an error reported here, then you will get an \"Error 404 - "
"Document Not Found\" (or equivalent) message on trying to view the document."
msgstr ""
"Ако вам је овде пријављена грешка, добићете поруку „Грешка 404 - Документ "
"није пронађен“ (или еквивалентну) приликом покушаја прегледа документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1188
msgid ""
"Some of these can be fixed using data from within the system - and a button "
"is available to fix the issue, but others cannot."
msgstr ""
"Неки од њих се могу поправити коришћењем података из система - и доступно је "
"дугме за решавање проблема, али други не могу."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1189
msgid ""
"When they cannot be fixed, the resolution is normally either to delete the "
"document or to load a new version of the document."
msgstr ""
"Када се не могу поправити, решење је обично или брисање документа или "
"учитавање нове верзије документа."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1190
msgid ""
"This resolution process will, of course, also address unfixed, but fixable, "
"issues as well."
msgstr ""
"Овај процес решавања ће, наравно, такође решити и нерешена, али поправљива "
"питања."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1191
msgid "Errors"
msgstr "Грешке"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1192
msgid ""
"These are issues that stop you displaying your document on the front end. "
"Problems include:"
msgstr ""
"Ово су проблеми који вас спречавају да прикажете свој документ на фронтенд-"
"у. Проблеми укључују:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1193
msgid ""
"The identifier of the latest attachment (i.e. the current document) is held "
"in the post content field."
msgstr ""
"Идентификатор најновијег прилога (тј. тренутног документа) се налази у пољу "
"садржаја објаве."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1194
msgid ""
"If this is missing or points to a non-existant one then the document cannot "
"be viewed."
msgstr ""
"Ако ово недостаје или указује на непостојећи, онда документ не може бити "
"прегледан."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1195
msgid ""
"However if there are any attachments attached to the document then we can "
"display the latest one."
msgstr ""
"Међутим, ако постоје прилози приложени документу, можемо приказати најновији."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1196
msgid ""
"This is done by updating the document record so that the content contains "
"the attachment identifier."
msgstr ""
"То се постиже ажурирањем записа документа тако да садржај садржи "
"идентификатор прилога."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1197
msgid "There is no attachment associated with the document."
msgstr "Нема прилога повезаног са документом."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1198
msgid ""
"There is an identifier in the document but either there is no attachment or "
"it does not relate to this document."
msgstr ""
"У документу постоји идентификатор, али или нема прилога или се не односи на "
"овај документ."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1199
msgid ""
"There is an identifier that links to a document attachment but there is no "
"underlying file."
msgstr ""
"Постоји идентификатор који води до прилога документа, али не постоји основна "
"датотека."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1200
msgid ""
"As a variant of this last case, you may have set up the plugin so that the "
"document file store is one of your choosing and not the standard Media store."
msgstr ""
"Као варијанта овог последњег случаја, можда сте подесили додатак тако да "
"складиште докумената буде једно по вашем избору, а не стандардно складиште "
"медија."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1201
msgid ""
"In this very specific case, when it has been unable to find the file in the "
"document store, it will look for it in the Media store."
msgstr ""
"У овом веома специфичном случају, када није могао да пронађе датотеку у "
"складишту докумената, тражиће је у продавници медија."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1202
msgid ""
"If found there it will offer you a fix which is to move the file from the "
"Media store to the document store."
msgstr ""
"Ако се тамо пронађе, понудиће вам решење, а то је да преместите датотеку из "
"продавнице медија у продавницу докумената."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1203
msgid "Warnings"
msgstr "Упозорења"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1204
msgid ""
"The nature of the web technology used to deliver WordPress means that if you "
"know the name of the file held on the server then you can access the file "
"directly"
msgstr ""
"Природа веб технологије која се користи за испоруку WordPress-а значи да ако "
"знате име датотеке која се налази на серверу, онда можете директно "
"приступити датотеци."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1205
msgid ""
"It is a design feature of this plugin that you should only be able to access "
"a document if you go via WordPress itself."
msgstr ""
"Дизајнерска карактеристика овог додатка је да би требало да можете да "
"приступите документу само ако идете преко самог WordPress-а."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1206
msgid ""
"So to deliver this the plugin changes the file name to an md5-encoded file "
"name and then hides it from you when using the application."
msgstr ""
"Да би ово испоручио, додатак мења име датотеке у име датотеке кодирано md5, "
"а затим га скрива од вас када користите апликацију."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1207
msgid "The fix is therefore to md5-encode the file name."
msgstr "Решење је, дакле, md5-кодирање имена датотеке."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:292
#: includes/class-wp-document-revisions.php:726
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:764
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:295
msgid "Read and manage documents stored by WP Document Revisions."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions.php:317
msgid "Check Document Access"
msgstr "Проверите приступ документима"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:318
msgid ""
"Check whether the current user can perform a specific action on a document."
msgstr ""
"Проверите да ли тренутни корисник може да изврши одређену радњу на документу."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:327
msgid "The document post ID to check access for."
msgstr "ИД објаве документа за који треба проверити приступ."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:331
msgid "The action to check: read, edit, delete, or publish."
msgstr ""
"Радња коју треба проверити: читање, уређивање, брисање или објављивање."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:342
msgid "Whether the user can perform the action."
msgstr "Да ли корисник може да изврши радњу."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:357
msgid "Get Document Info"
msgstr "Преузми информације о документу"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:358
msgid ""
"Retrieve metadata for a document including file type, revision count, and "
"lock status."
msgstr ""
"Преузмите метаподатке за документ, укључујући тип датотеке, број ревизија и "
"статус закључавања."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:369
#: includes/class-wp-document-revisions.php:407
msgid "The document post ID."
msgstr "ИД објаве документа."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:395
msgid "Get Document Revisions"
msgstr "Преузмите ревизије докумената"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:396
msgid "Retrieve the revision history of a document."
msgstr "Преузмите историју ревизија документа."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:440
msgid "Override Document Lock"
msgstr "Замени закључавање документа"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:441
msgid "Override another user's lock on a document to allow editing."
msgstr ""
"Поништите закључавање документа од стране другог корисника да бисте "
"омогућили уређивање."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:452
msgid "The document post ID to unlock."
msgstr "ИД објаве документа коју треба откључати."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:523
#: includes/class-wp-document-revisions.php:563
#: includes/class-wp-document-revisions.php:616
msgid "Document not found."
msgstr "Документ није пронађен."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:531
msgid "You do not have permission to view this document."
msgstr "Немате дозволу да видите овај документ."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:571
msgid "You do not have permission to view revisions for this document."
msgstr "Немате дозволу да видите ревизије овог документа."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:579
msgid "You do not have permission to view document revisions."
msgstr "Немате дозволу за преглед ревизија документа."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:593
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:634
msgid "You do not have permission to override the lock on this document."
msgstr "Немате дозволу да поништите закључавање овог документа."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:662
msgid "You have activated the plugin WP Document Revisions"
msgstr "Активирали сте додатак WP Document Revisions"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:664
msgid ""
"You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple "
"conficting roles or use of a custom role!"
msgstr ""
"Немате могућност edit_documents, вероватно због вишеструких конфликтних "
"улога или коришћења прилагођене улоге!"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:666
msgid ""
"The Documents menu may not be displayed completely with the \"All "
"Documents\" and \"Add Document\" options missing"
msgstr ""
"Мени Документи се можда неће приказивати у потпуности ако недостају опције "
"„Сви документи“ и „Додај документ“"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:668
msgid ""
"You should first check whether you have multiple roles and that each has "
"edit_documents capability."
msgstr ""
"Прво би требало да проверите да ли имате више улога и да ли свака од њих има "
"могућност уређивања докумената (edit_documents)."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:714
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:715
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:716
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "Додај документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:717
msgid "Add New Document"
msgstr "Додај нови документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:718
msgid "Edit Document"
msgstr "Уреди документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:719
msgid "New Document"
msgstr "Нови документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:720
msgid "View Document"
msgstr "Прикажи документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:721
msgid "View Documents"
msgstr "Прикажи документе"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:722
msgid "Search Documents"
msgstr "Претражи документе"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:723
msgid "No documents found"
msgstr "Није пронађен ниједан документ"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:724
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "Није пронађен ниједан документ у Отпаду"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:727
msgid "All Documents"
msgstr "Сви документи"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:728
msgid "Document Image"
msgstr "Слика документа"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:729
msgid "Set Document Image"
msgstr "Постави слику документа"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:730
msgid "Remove Document Image"
msgstr "Уклони слику документа"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:731
msgid "Use as Document Image"
msgstr "Користи као слику документа"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:836
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "Стања тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:837
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "Стање тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:838
msgid "Search Workflow States"
msgstr "Претрага стања тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:839
msgid "All Workflow States"
msgstr "Сва стања тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:840
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "Надређено стање тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:841
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "Стање надређеног тока посла:"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:842
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "Измени стање тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:843
msgid "Update Workflow State"
msgstr "Ажурирај стање тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:844
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "Додај ново стање тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:845
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "Назив новог стања тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:846
msgid "Workflow States"
msgstr "Стања тока посла"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "In Progress"
msgstr "У току"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "Документ је у процесу писања"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Initial Draft"
msgstr "Почетни нацрт"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "Документ се уређује и дорађује"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Under Review"
msgstr "У току је преглед"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Document is pending final review"
msgstr "Документ чека коначни преглед"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Final"
msgstr "Коначно"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Document is in its final form"
msgstr "Документ је у својој коначној форми"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:48
#, php-format
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Документ ажуриран. <a href=\"%s\">Преузми документ</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:49
msgid "Custom field updated."
msgstr "Прилагођено поље је ажурирано."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:50
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Прилагођено поље је обрисано."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:51
msgid "Document updated."
msgstr "Документ је ажуриран."

#. translators: %s is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:54
#, php-format
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "Документ враћен у ревизију од %s"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:57
#, php-format
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Документ објављен. <a href=\"%s\">Преузми документ</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:58
msgid "Document saved."
msgstr "Документ је сачуван."

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:60
#, php-format
msgid ""
"Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Документ послат. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Преузми документ</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgid ""
"Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr ""
"Документ заказан за: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Преглед документа</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s is the link to download the document.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:64
#, php-format
msgid ""
"Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</"
"a>"
msgstr ""
"Нацрт документа је ажуриран. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Преузми "
"документ</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:112
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:979
#: build/editor-document-upload/index.js:405
msgid "Revision Summary"
msgstr "Резиме ревизије"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:113
#: build/editor-document-upload/index.js:320
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:117
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:755
#: build/editor-document-upload/index.js:509
msgid "Revision Log"
msgstr "Дневник ревизија"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:121
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:758
msgid "Workflow State"
msgstr "Стање тока посла"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:129
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1186
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:266
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. translators: %s is the user that holds the document lock.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr "%s је спречио друге кориснике да праве измене."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:190
msgid ""
"<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr ""
"<br />Ако сматрате да је ово грешка, можете <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">поништити закључавање</a>, али ће њихове измене бити "
"изгубљене."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:196
#: build/editor-document-upload/index.js:257
#: build/editor-document-upload/index.js:396
msgid "Upload New Version"
msgstr "Отпреми нову верзију"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:203
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "Најновија верзија документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:204
#: build/editor-document-upload/index.js:385
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#. translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:209
#, php-format
msgid ""
"Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"ago by %4$s"
msgstr ""
"Пријавио се пре <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</"
"abbr> корисник %4$s"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:249
msgid "Current State"
msgstr "Тренутно стање"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:748
msgid "Basic Usage"
msgstr "Основна употреба"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:749
msgid ""
"This screen allows users to collaboratively edit documents and track their "
"revision history. To begin, enter a title for the document, optionally enter "
"a description, and click <code>Upload New Version</code> and select the file "
"from your computer."
msgstr ""
"Овај екран омогућава корисницима да заједнички уређују документе и прате "
"историју њихових ревизија. Да бисте започели, унесите наслов документа, "
"опционо унесите опис и кликните на <code>Отпреми нову верзију</code> и "
"изаберите датотеку са рачунара."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:750
msgid ""
"Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the "
"document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""
"Након успешног отпремања, можете унети поруку дневника ревизија, доделити "
"документу аутора и описати његово тренутно стање тока рада."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:751
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr ""
"Када завршите, једноставно кликните на <code>Ажурирај</code> да бисте "
"сачували измене"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:752
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:822
msgid "Document Description"
msgstr "Опис документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:753
msgid ""
"The document description provides a short user-oriented summary of the "
"document."
msgstr "Опис документа пружа кратак резиме документа оријентисан на корисника."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:754
msgid ""
"This can be used with the Document List or Latest Documents blocks or their "
"shortcode or widget equivalents."
msgstr ""
"Ово се може користити са блоковима Листа докумената или Најновији документи "
"или њиховим еквивалентима у облику кратких кодова или виџета."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:756
msgid ""
"The revision log provides a short summary of the changes reflected in a "
"particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a "
"comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""
"Дневник ревизија пружа кратак резиме промена које се одражавају у одређеној "
"ревизији. Широко коришћен у заједници отвореног кода, он пружа свеобухватан "
"преглед историје документа."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:757
msgid ""
"You can download and view previous versions of the document by clicking the "
"timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking "
"the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""
"Претходне верзије документа можете преузети и прегледати кликом на временску "
"ознаку у дневнику ревизија. Такође можете вратити ревизије кликом на дугме "
"<code>врати</code> поред ревизије."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:759
msgid ""
"The workflow state field can be used to help team members understand at what "
"stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The "
"field is optional, and can be customized or queried by clicking "
"<code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""
"Поље за стање тока посла може се користити да помогне члановима тима да "
"разумеју у којој фази се документ налази у оквиру тока посла одређене "
"организације. Поље је опционо и може се прилагодити или испитивати кликом на "
"<code>Стање тока посла</code> са леве стране."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:760
msgid "Publishing Documents"
msgstr "Објављивање докумената"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:761
msgid ""
"By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. "
"Documents can be published, thus making them accessible to the world, by "
"toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. "
"Any document marked as published will be accessible to anyone with the "
"proper URL."
msgstr ""
"Подразумевано, отпремљени документи су доступни само пријављеним "
"корисницима. Документи се могу објавити, чиме постају доступни целом свету, "
"променом њихове видљивости у пољу „Објави“ у горњем десном углу. Сваки "
"документ означен као објављен биће доступан свима са одговарајућом URL "
"адресом."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:765
msgid ""
"Below is a list of all documents to which you have access. Click the "
"document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""
"Испод је листа свих докумената којима имате приступ. Кликните на наслов "
"документа да бисте га изменили или преузели најновију верзију."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:766
msgid ""
"To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand "
"side."
msgstr ""
"Да бисте додали нови документ, кликните на <strong>Додај документ</strong> "
"са леве стране."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:767
msgid ""
"To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow "
"States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""
"Да бисте видели све документе у одређеном стању тока посла, кликните на "
"<strong>Стања тока посла</strong> у менију са леве стране."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:955
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:963
msgid "You do not have the upload_files capability!"
msgstr "Немате могућност upload_files!"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:957
msgid ""
"You will not be able to upload documents though you may be able change some "
"attributes."
msgstr ""
"Нећете моћи да отпремате документе, мада ћете можда моћи да промените неке "
"атрибуте."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:965
msgid "You will not be able to upload any documents."
msgstr "Нећете моћи да отпремите ниједан документ."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:981
msgid ""
"Revision summaries are optional notes to store along with this revision that "
"allow other users to quickly and easily see what changes you made without "
"needing to open the actual file."
msgstr ""
"Резимеи ревизија су опционе белешке које се чувају уз ову ревизију и које "
"омогућавају другим корисницима да брзо и лако виде које сте измене направили "
"без потребе да отварају саму датотеку."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1002
#: build/editor-document-upload/index.js:536
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1003
#: build/editor-document-upload/index.js:545
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1004
#: build/editor-document-upload/index.js:554
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1008
msgid "Actions"
msgstr "Акције"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1058
msgid "Restore"
msgstr "Врати"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1068
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS фид"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1071
msgid ""
"Restoring earlier revisions will also restore that description.<br/>If the "
"current one is wanted, copy it first."
msgstr ""
"Враћање ранијих ревизија ће такође вратити тај опис.<br/>Ако желите "
"тренутни, прво га копирајте."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1105
msgid ""
"You currently have this file checked out. No other user can edit this "
"document so long as you remain on this page."
msgstr ""
"Тренутно имате ову датотеку извучену. Ниједан други корисник не може да "
"уређује овај документ док год сте на овој страници."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1187
msgid "Document Owner"
msgstr "Власник документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:30
msgid "All workflow states"
msgstr "Сва стања тока посла"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:32
msgid "All statuses"
msgstr "Сви статуси"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:53
msgid "All owners"
msgstr "Сви власници"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:102
msgid "Add your first document"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:107
msgid "read the documentation"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:112
msgid "Welcome to WP Document Revisions!"
msgstr ""

#. translators: 1: link to add a new document, 2: link to the documentation
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have not added any documents yet. %1$s to start tracking revisions and "
"workflow, or %2$s."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:171
msgid ""
"You have been managing your documents with WP Document Revisions — thank "
"you! If it has been useful, would you consider leaving a quick review? It "
"genuinely helps other teams discover the plugin."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:173
msgid "Leave a review"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:174
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:284
msgid "Currently Editing"
msgstr "Тренутно уређујем"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:52
msgid "Document Settings"
msgstr "Подешавања документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:55
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:346
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "Директоријум за отпремање докумената"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:62
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:347
msgid "Document Slug"
msgstr "Документ Слаг"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:69
msgid "Document Link Date"
msgstr "Датум линка документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:89
msgid "Feed Privacy"
msgstr "Приватност фида"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:92
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "Тајни кључ фида"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:95
msgid ""
"To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed "
"readers."
msgstr ""
"Да бисте заштитили своју приватност, потребно је да додате кључ фидовима за "
"употребу у читачима фидова."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:97
msgid "Generate New Key"
msgstr "Генериши нови кључ"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:318
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s [%3$s]"
msgstr "Пре %1$s од стране %2$s [%3$s]"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:358
msgid "Document Date in Permalink"
msgstr "Датум документа у трајној вези"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:390
msgid "Document Notifications"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:435
msgid "Email notifications when documents change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:437
msgid "Notify these email addresses (one per line or comma-separated):"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:439
msgid ""
"The document's author is always notified in addition to this list. Whoever "
"made the change is never notified of their own change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:444
msgid "Notify when a document changes workflow state."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:447
msgid "Notify when a new revision of a document is saved."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:481
msgid "Document directory does not appear to exist. Please review value."
msgstr ""
"Изгледа да директоријум докумената не постоји. Молимо вас да проверите "
"вредност."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:483
msgid "Document directory is not writable. Please check permissions."
msgstr "Директоријум докумената није доступан за писање. Проверите дозволе."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:487
msgid ""
"Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved "
"to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr ""
"Директоријум за отпремање докумената је промењен, али постојеће отпремљене "
"датотеке ће можда требати преместити у нову фасциклу како би остале доступне."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:516
msgid ""
"Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr ""
"Слика документа је промењена, али неки претходно објављени URL-ови сада "
"можда не раде."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:534
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:565
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:593
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:196
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:341
msgid "Not authorized"
msgstr "Није овлашћено"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:649
msgid ""
"Directory in which to store uploaded documents. The default is in your "
"<code>wp-content/uploads</code> folder (or another default uploads folder "
"defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the "
"<code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""
"Директоријум у који треба чувати отпремљене документе. Подразумевана адреса "
"је у вашем фолдеру <code>wp-content/uploads</code> (или другом "
"подразумеваном фолдеру за отпремљене документе дефинисаном негде другде), "
"али се може преместити у фолдер изван фолдера <code>htdocs</code> или "
"<code>public_html</code> ради додатне безбедности."

#. translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:657
#, php-format
msgid ""
"You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path "
"to separate files by site."
msgstr ""
"Опционо можете укључити стринг <code>%site_id%</code> унутар путање да бисте "
"раздвојили датотеке по сајту."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:672
msgid "example-document-title"
msgstr "пример-наслов-документа"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:676
msgid ""
"\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document "
"archive). Default is <code>documents</code>."
msgstr ""
"„Slug“ којим се додаје префикс свим URL-овима за документе (и архиву "
"докумената). Подразумевано је <code>documents</code>."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:690
msgid "Remove the year and month element /yyyy/mm from the document permalink."
msgstr "Уклоните елемент године и месеца /yyyy/mm из сталне везе документа."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:692
msgid "By default the document permalink will contain the post year and month."
msgstr ""
"Подразумевано, стална веза документа ће садржати годину и месец објаве."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:693
msgid "The delivered rewrite rules support both formats."
msgstr "Достављена правила преписивања подржавају оба формата."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:746
msgid ""
"Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your "
"configuration."
msgstr ""
"Максималан број ревизија документа је подешен на нулу помоћу филтера. "
"Проверите конфигурацију."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:759
msgid ""
"More revisions exist for this document than is permitted. Making changes "
"will delete data."
msgstr ""
"За овај документ постоји више ревизија него што је дозвољено. Прављење "
"промена ће обрисати податке."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:768
msgid ""
"Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will "
"delete data."
msgstr ""
"Достигнут је максималан број ревизија за овај документ. Уношење промена ће "
"обрисати податке."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:74
#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "No document file is attached."
msgstr "Није приложена ниједна датотека документа."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "Document is not available."
msgstr "Документ није доступан."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:158
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "Нисте овлашћени да приступите тој датотеци."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:202
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:108
msgid "-revision-"
msgstr "-ревизија-"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:345
msgid "Sorry, Output buffer exists with data. Filewriting suppressed."
msgstr ""
"Жао нам је, излазни бафер постоји са подацима. Уписивање у датотеку је "
"сузбијено."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:351
msgid ""
"Sorry, Output has already been written, so your file cannot be downloaded."
msgstr ""
"Жао нам је, излаз је већ написан, тако да се ваша датотека не може преузети."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:1167
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "Извините, ово је приватни фид."

#. translators: %s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:260
#, php-format
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - Најновија ревизија"

#. translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:281
#, php-format
msgid "%1$s - Revision %2$d"
msgstr "%1$s - Ревизија %2$d"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:566
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:589
msgid "Published"
msgstr "Објављено"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:590
#: build/blocks/documents-widget/index.js:67
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:591
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:592
#: build/blocks/documents-widget/index.js:58
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:593
msgid "Pending Review"
msgstr "Чека на преглед"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:594
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "Неко"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:405
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s је поништио/ла ваше закључавање на %3$s"

#. translators: %s is the user's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:415
#, php-format
msgid "Dear %s:"
msgstr "Драги %s:"

#. translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:417
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr "%1$s (%2$s), је поништио ваше закључавање документа %3$s (%4$s)."

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:418
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "Све измене које сте направили биће изгубљене."

#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:47
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:62
msgid "revision"
msgstr "ревизија"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:61
msgid "✨ AI suggestion — edit before saving."
msgstr "✨ Предлог вештачке интелигенције — измените пре чувања."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:70
msgid "✨ AI summary will be available shortly — refresh this page to see it."
msgstr ""
"✨ Резиме вештачке интелигенције биће ускоро доступан — освежите ову "
"страницу да бисте га видели."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:100
msgid "Dismiss"
msgstr "Одбаци"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:123
msgid "Reviewed ✓"
msgstr "Прегледано ✓"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:142
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Означи рецензију"

#: build/admin/wp-document-revisions-validate.js:24
msgid "Processed successfully."
msgstr "Успешно обрађено."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:127
msgid "Upload failed."
msgstr "Отпремање није успело."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:156
msgid ""
"File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and "
"press <strong>Update</strong> to save your changes."
msgstr ""
"Датотека је успешно отпремљена. Додајте резиме ревизије испод (опционо) и "
"притисните <strong>Ажурирај</strong> да бисте сачували измене."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:173
msgid "New version uploaded. Press Update to save."
msgstr "Нова верзија је отпремљена. Притисните Ажурирај да бисте сачували."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:190
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will "
"be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да вратите ову ревизију? Ако то урадите, "
"историја неће бити изгубљена. Ова ревизија ће бити копирана и постаће "
"најновија ревизија."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:240
#: build/admin/wp-document-revisions.js:249
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "Дошло је до грешке, покушајте поново да учитате страницу."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:270
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "Закључавање изгубљеног документа"

#. translators: %s is the title of the document.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:285
msgid ""
"Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr "Закључавање документа %s је поништено. Све измене ће бити изгубљене."

#. translators: %d is the number of minutes.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:311
msgid "%d mins"
msgstr "%d минута"

#. translators: %d is the number of hours (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:316
msgid "%d hour"
msgstr "%d сат"

#. translators: %d is the number of hours (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:319
msgid "%d hours"
msgstr "%d сати"

#. translators: %d is the number of days (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:324
msgid "%d day"
msgstr "%d дан"

#. translators: %d is the number of days (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:327
msgid "%d days"
msgstr "%d дана"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:410
#: build/admin/wp-document-revisions.js:417
#: build/editor-document-upload/index.js:258
#: build/editor-document-upload/index.js:397
msgid "Upload Document"
msgstr "Отпреми документ"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:413
msgid "Select Document"
msgstr "Изаберите документ"

#: build/blocks/document-preview/index.js:17
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:23
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:23
msgid "Document Id"
msgstr "ИД документа"

#: build/blocks/document-preview/index.js:30
msgid "Preview Height (px)"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:41
msgid "Show Document Title?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:49
msgid "Show Download Link?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:50
msgid ""
"Displays a download link below the preview, and is shown as a fallback when "
"the file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:76
msgid "There are no taxonomies defined."
msgstr "Не постоје дефинисане таксономије."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:88
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Таксономија:"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:116
msgid "Block Heading"
msgstr "Блок заглавља"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Подешавања екрана"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:128
msgid "Number of documents to display"
msgstr "Број докумената за приказ"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:140
msgid "List ordering Field"
msgstr "Поље за редослед листе"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:141
msgid "Example fields are post_title, post_date and post_modified."
msgstr "Примери поља су post_title, post_date и post_modified."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:154
msgid "Ascending"
msgstr "Растуће"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:158
msgid "Descending"
msgstr "Опадајући"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:167
msgid "Show Edit link"
msgstr "Прикажи линк за измене"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:168
msgid ""
"Show Edit link allows the list to have a link to the Edit function. A choice "
"made here will over-ride the system-configured settings. Links will only "
"appear if the user can edit the document."
msgstr ""
"Прикажи везу за уређивање омогућава да листа има везу до функције за "
"уређивање. Избор направљен овде ће заменити системски конфигурисана "
"подешавања. Линкови ће се појавити само ако корисник може да уређује "
"документ."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:175
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:179
msgid "No Edit link"
msgstr "Нема линка за уређивање"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:183
msgid "Edit link"
msgstr "Измени линк"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:194
#: build/blocks/documents-widget/index.js:78
msgid "Show featured image?"
msgstr "Прикажи истакнуту слику?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:202
#: build/blocks/documents-widget/index.js:90
msgid "Show document description?"
msgstr "Прикажи опис документа?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:210
#: build/blocks/documents-widget/index.js:106
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:50
msgid "Show PDF File indication?"
msgstr "Прикажи индикацију PDF датотеке?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:218
#: build/blocks/documents-widget/index.js:114
msgid "Open documents in new tab?"
msgstr "Отворити документе у новој картици?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:219
#: build/blocks/documents-widget/index.js:115
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:59
msgid ""
"Setting this on will open the document in a new tab. This should be set on "
"whilst editing the page using this block as clicking on a link whilst "
"editing will force the current page to be left."
msgstr ""
"Укључивањем ове опције документ ће се отворити у новој картици. Ово би "
"требало да буде укључено приликом уређивања странице користећи овај блок, "
"јер ће клик на линк током уређивања приморати напуштање тренутне странице."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:229
msgid "Free Form Settings"
msgstr "Подешавања слободног облика"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:236
msgid "Free-form parameters"
msgstr "Параметри слободног облика"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:237
msgid ""
"The query parameters can be very extensive. enter any other parameters "
"required here."
msgstr ""
"Параметри упита могу бити веома опсежни. Овде унесите све остале потребне "
"параметре."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:23
msgid "Latest Documents Settings"
msgstr "Подешавања најновијих докумената"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:29
msgid "Latest Documents List Heading"
msgstr "Наслов листе најновијих докумената"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:36
msgid "Documents to Display"
msgstr "Документи за приказ"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:46
msgid "Document Statuses to Display"
msgstr "Статуси докумената за приказ"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:49
msgid "Publish"
msgstr "Објави"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:79
msgid ""
"Under certain conditons WordPress can generate an image for Page 1 of PDF "
"documents. If created this will be used as the Featured Image."
msgstr ""
"Под одређеним условима, WordPress може да генерише слику за прву страницу "
"PDF докумената. Ако се креира, она ће се користити као истакнута слика."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:98
msgid "Show author name?"
msgstr "Прикажи име аутора?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:17
msgid "Selection Criteria"
msgstr "Критеријуми за избор"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:30
msgid "Revisions to Display"
msgstr "Ревизије за приказ"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:42
msgid "Show Revision Summaries?"
msgstr "Прикажи резимее ревизија?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:58
msgid "Open in New Tab?"
msgstr "Отворити у новој картици?"

#: build/editor-document-upload/index.js:50
msgid "just now"
msgstr "управо сада"

#: build/editor-document-upload/index.js:53
msgid "min ago"
msgstr "пре мин"

#: build/editor-document-upload/index.js:61
msgid "hour ago"
msgstr "пре сат времена"

#: build/editor-document-upload/index.js:62
msgid "hours ago"
msgstr "пре неколико сати"

#: build/editor-document-upload/index.js:71
msgid "day ago"
msgstr "пре један дан"

#: build/editor-document-upload/index.js:72
msgid "days ago"
msgstr "пре неколико дана"

#: build/editor-document-upload/index.js:200
msgid ""
"The attached document file could not be found. It may have been deleted."
msgstr "Приложена датотека документа није пронађена. Можда је обрисана."

#: build/editor-document-upload/index.js:212
msgid "Document selection failed."
msgstr "Избор документа није успео."

#: build/editor-document-upload/index.js:224
msgid "New version selected. Press Update to save."
msgstr "Изабрана је нова верзија. Притисните Ажурирај да бисте сачували."

#: build/editor-document-upload/index.js:225
msgid "Document selected. Press Update to save."
msgstr "Документ је изабран. Притисните Ажурирај да бисте сачували."

#: build/editor-document-upload/index.js:261
msgid "Select"
msgstr "Изаберите"

#: build/editor-document-upload/index.js:312
msgid "Attached document"
msgstr "Приложени документ"

#. translators: %s is the name of the user who has the document locked
#: build/editor-document-upload/index.js:344
msgid "%s is currently editing this document."
msgstr "%s тренутно уређује овај документ."

#: build/editor-document-upload/index.js:348
msgid "This document is currently locked."
msgstr "Овај документ је тренутно закључан."

#: build/editor-document-upload/index.js:406
msgid "A brief description of the changes in this version."
msgstr "Кратак опис промена у овој верзији."

#: build/editor-document-upload/index.js:515
msgid "No revisions yet."
msgstr "Још нема ревизија."

#: build/editor-document-upload/index.js:578
msgid "—"
msgstr "—"

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Preview"
msgstr ""

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed an inline preview of a document's latest revision."
msgstr ""

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Documents List"
msgstr "Листа докумената"

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of documents."
msgstr "Прикажите листу докумената."

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Documents"
msgstr "Најновији документи"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent documents."
msgstr "Прикажите листу ваших најновијих докумената."

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Revisions"
msgstr "Ревизије документа"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of revisions for your document."
msgstr "Прикажите листу ревизија за ваш документ."