# Copyright (C) 2022 WP Document Revisions 3.4.0
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions 3.4.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-document-revisions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-document-"
"revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-13T17:44:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:19\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-File: /master/languages/wp-document-revisions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-Project: wordpress-document-revisions\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 290225\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-document-revisions.php
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:565
msgid "WP Document Revisions"
msgstr "Révisions de documents WP"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"
msgstr ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"

#. Description of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"A document management and version control plugin for WordPress that allows "
"teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr ""
"Un plugin de gestion de documents et de contrôle de version pour WordPress "
"qui permet aux équipes de toutes tailles de modifier des fichiers en "
"collaboration et de gérer leur flux de travail."

#. Author of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "Ben Balter"
msgstr "Ben Balter"

#. Author URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "https://ben.balter.com"
msgstr "https://ben.balter.com"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:126
msgid "Insufficient permission to read this document."
msgstr "Autorisation insuffisante pour lire ce document."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:149
msgid "Insufficient permission to mark this summary reviewed."
msgstr "Autorisation insuffisante pour marquer ce résumé comme examiné."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:172
msgid "Insufficient permission to read this document revision diff."
msgstr "Autorisation insuffisante pour lire ce document (révision diff)."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:289
msgid "No summary has been generated for this revision yet."
msgstr "Aucun résumé n'a encore été généré pour cette révision."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:136
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:819
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:974
msgid "You are not authorized to read this data"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire ces données"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:979
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1021
msgid "This is not a valid document."
msgstr "Ce document n'est pas valide."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:165
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:348
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:121
msgid "(PDF)"
msgstr "(PDF)"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:190
msgid "ago by"
msgstr "il y a par"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:449
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:467
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:129
msgid "No thumbnail available."
msgstr "Aucune vignette disponible."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:744
msgid "No selection"
msgstr "Aucune sélection"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:858
msgid " Taxonomy details in this block have changed."
msgstr "Les détails de la taxonomie dans ce bloc ont changé."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:893
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:907
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:921
msgid " Taxonomy term does not belong to this taxonomy."
msgstr "Ce terme taxonomique n'appartient pas à cette taxonomie."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1030
msgid "You are not authorized to read this document."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1035
msgid "This document has no file to preview."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1046
msgid "Download document"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1065
msgid "This file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:112
msgid "Sorry, you are not allowed to edit documents."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier les documents."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à consulter les modifications."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to read documents."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à lire les documents."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:149
msgid "Sorry, invalid REST call"
msgstr "Désolé, appel REST invalide"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:156
msgid "Sorry, you are only allowed to use GET method"
msgstr "Désolé, vous n'êtes autorisé qu'à utiliser la méthode GET."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to view this revision."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à consulter cette version révisée."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:307
msgid "<!-- protected -->"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:196
msgid "Someone"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title, %3$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:145
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s moved to %3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who made the change, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:148
#, php-format
msgid "%1$s changed the workflow state of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the previous workflow state, %2$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:151
#, php-format
msgid "State: %1$s to %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:154
#, php-format
msgid "State: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the document URL.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:157
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:209
#, php-format
msgid "View the document: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the blog name.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:159
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:211
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:420
#, php-format
msgid "- The %s Team"
msgstr "- L'équipe %s"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:199
#, php-format
msgid "%1$s: New revision of %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who saved the revision, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:202
#, php-format
msgid "%1$s saved a new revision of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s is the revision summary.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:206
#, php-format
msgid "Summary: %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "il y a %1$s par %2$s"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "il y a %1$s"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:201
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:205
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Nombre d'articles:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:209
msgid "Posts to Show:"
msgstr "Articles à afficher :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:216
msgid "Display Featured Image:"
msgstr "Afficher l'image mise en avant :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:217
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:221
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:225
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:229
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:233
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:220
msgid "Display Document Description:"
msgstr "Afficher la description du document :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:224
msgid "Display Document Author:"
msgstr "Afficher l'auteur du document :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:228
msgid "Display PDF File Indication:"
msgstr "Afficher l'indication du fichier PDF :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:232
msgid "Open documents in new tab:"
msgstr "Ouvrir les documents dans un nouvel onglet :"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:374
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:377
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:273
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "Documents récemment modifiés"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:197
msgid "Text Extraction & AI"
msgstr "Extraction de texte et IA"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:225
msgid "Skip text extraction for this document"
msgstr "Ignorer l'extraction de texte pour ce document"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:230
msgid ""
"When checked, plain text will not be extracted from uploaded files for this "
"document, and any previously extracted text will be cleared. Useful for "
"sensitive documents whose contents should not be cached for search, AI "
"summaries, or other text-based features."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le texte brut ne sera pas extrait des fichiers "
"téléchargés pour ce document, et tout texte précédemment extrait sera "
"effacé. Cette option est utile pour les documents sensibles dont le contenu "
"ne doit pas être mis en cache pour la recherche, les résumés par IA ou "
"d'autres fonctionnalités textuelles."

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:245
msgid "Do not pre-fill the revision log with AI suggestions"
msgstr ""
"Ne pré-remplissez pas le journal des révisions avec des suggestions d'IA."

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:250
msgid ""
"When checked, AI-generated revision summaries will not be inserted into the "
"revision log field when a new file is uploaded. Extraction (and summary "
"generation, if enabled) still run — only the editor pre-fill is suppressed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les résumés de révision générés par l'IA ne "
"seront pas insérés dans le champ de l'historique des révisions lors du "
"chargement d'un nouveau fichier. L'extraction (et la génération du résumé, "
"si elle est activée) continue de s'effectuer ; seul le pré-remplissage de "
"l'éditeur est désactivé."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:216
msgid "Validate Structure"
msgstr "Valider la structure"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:280
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:317
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:365
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:420
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:459
msgid "Inconsistent data sent to Interface"
msgstr "Données incohérentes envoyées à l'interface"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:593
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:599
msgid "Invalid Document Internal Structures"
msgstr "Structures internes du document invalides"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:594
msgid "No invalid documents found."
msgstr "Aucun document invalide trouvé."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:601
msgid "Internal structure"
msgstr "structure interne"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:604
msgid "No invalid internal linkages found."
msgstr "Aucun lien interne invalide trouvé."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:611
msgid "Permalink / guid"
msgstr "Lien permanent / guide"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:614
msgid "No invalid permalinks found."
msgstr "Aucun lien permanent invalide trouvé."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:617
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:846
msgid "The guid is not the expected \"ugly\" permalink"
msgstr "Le GUID n'est pas le permalien « moche » auquel on s'attend."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:619
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:848
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:912
msgid "The guid does not contain the site URL."
msgstr "Le GUID ne contient pas l'URL du site."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:621
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:850
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:910
msgid "The guid does not contain the correct date."
msgstr "Le GUID ne contient pas la date correcte."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:623
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:852
msgid "The guid does not contain the document name."
msgstr "Le GUID ne contient pas le nom du document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:624
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:853
msgid "The guid does not reflect the complete document permalink."
msgstr "Le GUID ne reflète pas le lien permanent complet du document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:627
msgid "The guid field is meant to be the unique access path."
msgstr "Le champ GUID est censé constituer le chemin d'accès unique."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:628
msgid ""
"It is recommended not to change it, but can be changed to a valid value."
msgstr ""
"Il est recommandé de ne pas le modifier, mais il peut être modifié pour une "
"valeur valide."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:629
msgid "They can be displayed or hidden as wished by checking the options:"
msgstr ""
"Ils peuvent être affichés ou masqués à volonté en cochant les options :"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:640
msgid "See the Help pulldown for detailed Help information"
msgstr ""
"Consultez le menu déroulant Aide pour obtenir des informations d'aide "
"détaillées."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:659
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:660
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:661
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:662
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:663
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:687
msgid "Fix"
msgstr "Réparer"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:764
msgid "There is no attachment record held for document"
msgstr "Aucun enregistrement de pièce jointe n'est conservé pour le document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:786
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:985
msgid ""
"Attachment recently uploaded for document, but not currently linked to it"
msgstr ""
"Pièce jointe récemment téléchargée pour le document, mais non liée pour le "
"moment."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:787
msgid "Attachment found for document, but not currently linked"
msgstr "Pièce jointe trouvée pour le document, mais non liée pour le moment."

#. translators: %1$s is the document last modified date, %2$s is its attachment last modifified date.
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:789
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:806
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:987
#, php-format
msgid "[Modified Date: Document - %1$s, Attachment - %2$s]"
msgstr "[Date de modification : Document - %1$s, Pièce jointe - %2$s]"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:804
msgid ""
"Document links to invalid attachment. An attachment exists and can replace "
"link"
msgstr ""
"Le lien vers ce document pointe vers une pièce jointe invalide. Une pièce "
"jointe existe et peut remplacer le lien."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:973
msgid "Document links to an invalid attachment record"
msgstr "Le document renvoie à une pièce jointe invalide."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1011
msgid "Document attachment exists but related file not in document location"
msgstr ""
"La pièce jointe existe, mais le fichier associé ne se trouve pas à "
"l'emplacement du document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1019
msgid "Document attachment exists but related file not found"
msgstr "La pièce jointe existe, mais le fichier associé est introuvable."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1029
msgid "Document attachment file exists but is not readable"
msgstr "Le fichier joint existe mais est illisible."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1048
msgid "Document attachment does not appear to be md5 encoded"
msgstr "Le document joint ne semble pas être encodé en MD5."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1074
msgid ""
"The document contains additional document files that are inaccessible. They "
"should be deleted to reduce storage."
msgstr ""
"Ce document contient des fichiers supplémentaires inaccessibles. Il convient "
"de les supprimer afin de réduire l'espace de stockage."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1182
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1183
msgid ""
"This tool allows you to find errors in the internal structure of documents."
msgstr ""
"Cet outil permet de détecter les erreurs dans la structure interne des "
"documents."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1184
msgid "It will review all documents that you are able to edit."
msgstr "Il examinera tous les documents que vous pouvez modifier."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1185
msgid "This version does not address revision data."
msgstr "Cette version ne prend pas en compte les données de révision."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1186
msgid "Two types of issues can be identified - Errors and Warnings."
msgstr ""
"Deux types de problèmes peuvent être identifiés : les erreurs et les "
"avertissements."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1187
msgid ""
"If you have an error reported here, then you will get an \"Error 404 - "
"Document Not Found\" (or equivalent) message on trying to view the document."
msgstr ""
"Si une erreur est signalée ici, vous recevrez un message « Erreur 404 - "
"Document introuvable » (ou équivalent) lorsque vous tenterez de consulter le "
"document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1188
msgid ""
"Some of these can be fixed using data from within the system - and a button "
"is available to fix the issue, but others cannot."
msgstr ""
"Certains de ces problèmes peuvent être résolus à l'aide des données internes "
"du système – et un bouton est disponible pour les corriger –, mais d'autres "
"ne le peuvent pas."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1189
msgid ""
"When they cannot be fixed, the resolution is normally either to delete the "
"document or to load a new version of the document."
msgstr ""
"Lorsqu'ils ne peuvent être réparés, la solution consiste généralement soit à "
"supprimer le document, soit à charger une nouvelle version de celui-ci."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1190
msgid ""
"This resolution process will, of course, also address unfixed, but fixable, "
"issues as well."
msgstr ""
"Ce processus de résolution permettra bien entendu de traiter également les "
"problèmes non résolus, mais qui peuvent l'être."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1191
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1192
msgid ""
"These are issues that stop you displaying your document on the front end. "
"Problems include:"
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes qui vous empêchent d'afficher votre document sur le "
"site. Ces problèmes incluent :"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1193
msgid ""
"The identifier of the latest attachment (i.e. the current document) is held "
"in the post content field."
msgstr ""
"L'identifiant de la dernière pièce jointe (c'est-à-dire le document actuel) "
"est stocké dans le champ de contenu du message."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1194
msgid ""
"If this is missing or points to a non-existant one then the document cannot "
"be viewed."
msgstr ""
"Si cette entrée est manquante ou pointe vers une entrée inexistante, le "
"document ne peut pas être consulté."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1195
msgid ""
"However if there are any attachments attached to the document then we can "
"display the latest one."
msgstr ""
"Toutefois, si des pièces jointes sont associées au document, nous pouvons "
"afficher la plus récente."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1196
msgid ""
"This is done by updating the document record so that the content contains "
"the attachment identifier."
msgstr ""
"Cela se fait en mettant à jour la fiche du document afin que son contenu "
"contienne l'identifiant de la pièce jointe."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1197
msgid "There is no attachment associated with the document."
msgstr "Aucun document n'est joint à une pièce jointe."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1198
msgid ""
"There is an identifier in the document but either there is no attachment or "
"it does not relate to this document."
msgstr ""
"Le document contient un identifiant, mais soit il n'y a pas de pièce jointe, "
"soit cet identifiant ne concerne pas ce document."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1199
msgid ""
"There is an identifier that links to a document attachment but there is no "
"underlying file."
msgstr ""
"Il existe un identifiant qui renvoie à une pièce jointe, mais il n'y a pas "
"de fichier sous-jacent."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1200
msgid ""
"As a variant of this last case, you may have set up the plugin so that the "
"document file store is one of your choosing and not the standard Media store."
msgstr ""
"Dans une variante de ce dernier cas, vous avez peut-être configuré le plugin "
"de sorte que le magasin de fichiers de documents soit celui de votre choix "
"et non le magasin de médias standard."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1201
msgid ""
"In this very specific case, when it has been unable to find the file in the "
"document store, it will look for it in the Media store."
msgstr ""
"Dans ce cas très précis, s'il n'a pas pu trouver le fichier dans le magasin "
"de documents, il le recherchera dans le magasin de médias."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1202
msgid ""
"If found there it will offer you a fix which is to move the file from the "
"Media store to the document store."
msgstr ""
"Si le fichier s'y trouve, il vous proposera une solution consistant à "
"déplacer le fichier du magasin multimédia vers le magasin de documents."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1203
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1204
msgid ""
"The nature of the web technology used to deliver WordPress means that if you "
"know the name of the file held on the server then you can access the file "
"directly"
msgstr ""
"La nature de la technologie web utilisée pour diffuser WordPress fait que si "
"vous connaissez le nom du fichier hébergé sur le serveur, vous pouvez y "
"accéder directement."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1205
msgid ""
"It is a design feature of this plugin that you should only be able to access "
"a document if you go via WordPress itself."
msgstr ""
"Ce plugin est conçu de telle sorte que vous ne puissiez accéder à un "
"document que si vous passez par WordPress."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1206
msgid ""
"So to deliver this the plugin changes the file name to an md5-encoded file "
"name and then hides it from you when using the application."
msgstr ""
"Pour ce faire, le plugin modifie le nom du fichier en un nom de fichier "
"encodé en MD5, puis le masque lors de l'utilisation de l'application."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1207
msgid "The fix is therefore to md5-encode the file name."
msgstr "La solution consiste donc à encoder le nom du fichier en MD5."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:292
#: includes/class-wp-document-revisions.php:726
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:764
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:295
msgid "Read and manage documents stored by WP Document Revisions."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions.php:317
msgid "Check Document Access"
msgstr "Vérifier l'accès aux documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:318
msgid ""
"Check whether the current user can perform a specific action on a document."
msgstr ""
"Vérifier si l'utilisateur actuel peut effectuer une action spécifique sur un "
"document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:327
msgid "The document post ID to check access for."
msgstr "L'identifiant du document à consulter pour vérifier l'accès."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:331
msgid "The action to check: read, edit, delete, or publish."
msgstr "L'action à cocher : lire, modifier, supprimer ou publier."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:342
msgid "Whether the user can perform the action."
msgstr "Si l'utilisateur peut effectuer l'action."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:357
msgid "Get Document Info"
msgstr "Obtenir les informations du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:358
msgid ""
"Retrieve metadata for a document including file type, revision count, and "
"lock status."
msgstr ""
"Récupérer les métadonnées d'un document, notamment le type de fichier, le "
"nombre de révisions et l'état de verrouillage."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:369
#: includes/class-wp-document-revisions.php:407
msgid "The document post ID."
msgstr "L'identifiant du document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:395
msgid "Get Document Revisions"
msgstr "Obtenir les révisions du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:396
msgid "Retrieve the revision history of a document."
msgstr "Récupérer l'historique des révisions d'un document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:440
msgid "Override Document Lock"
msgstr "Déverrouillage du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:441
msgid "Override another user's lock on a document to allow editing."
msgstr ""
"Autoriser la modification d'un document en contournant le verrouillage d'un "
"autre utilisateur."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:452
msgid "The document post ID to unlock."
msgstr "L'identifiant du document à déverrouiller."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:523
#: includes/class-wp-document-revisions.php:563
#: includes/class-wp-document-revisions.php:616
msgid "Document not found."
msgstr "Document introuvable."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:531
msgid "You do not have permission to view this document."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:571
msgid "You do not have permission to view revisions for this document."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à consulter les modifications apportées à ce "
"document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:579
msgid "You do not have permission to view document revisions."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à consulter les modifications apportées au document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:593
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:634
msgid "You do not have permission to override the lock on this document."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lever le verrou de ce document."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:662
msgid "You have activated the plugin WP Document Revisions"
msgstr "Vous avez activé l'extension WP Document Revisions."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:664
msgid ""
"You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple "
"conficting roles or use of a custom role!"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas de la capacité edit_documents, probablement en raison "
"de plusieurs rôles conflictuels ou de l'utilisation d'un rôle personnalisé !"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:666
msgid ""
"The Documents menu may not be displayed completely with the \"All "
"Documents\" and \"Add Document\" options missing"
msgstr ""
"Le menu Documents peut ne pas s'afficher complètement, les options « Tous "
"les documents » et « Ajouter un document » étant manquantes."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:668
msgid ""
"You should first check whether you have multiple roles and that each has "
"edit_documents capability."
msgstr ""
"Vous devez d'abord vérifier si vous possédez plusieurs rôles et si chacun "
"d'eux dispose de la capacité edit_documents."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:714
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:715
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:716
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "Ajouter Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:717
msgid "Add New Document"
msgstr "Ajouter Nouveau Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:718
msgid "Edit Document"
msgstr "Modifier Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:719
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:720
msgid "View Document"
msgstr "Visualiser Document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:721
msgid "View Documents"
msgstr "Consulter les documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:722
msgid "Search Documents"
msgstr "Rechercher Documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:723
msgid "No documents found"
msgstr "Aucun document trouvé"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:724
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "Aucun document trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:727
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les Documents"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:728
msgid "Document Image"
msgstr "Image du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:729
msgid "Set Document Image"
msgstr "Définir l'image du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:730
msgid "Remove Document Image"
msgstr "Supprimer l'image du document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:731
msgid "Use as Document Image"
msgstr "Utiliser comme image de document"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:836
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "Etats d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:837
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "Etat d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:838
msgid "Search Workflow States"
msgstr "Rechercher Etats d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:839
msgid "All Workflow States"
msgstr "Tous Etats d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:840
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "Etat d'Avancement Parent"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:841
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "Etat d'Avancement Parent:"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:842
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "Modifier Etat d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:843
msgid "Update Workflow State"
msgstr "Mettre à jour Etat d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:844
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "Ajouter Nouveau Etat d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:845
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "Nouveau Nom d'Etat d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:846
msgid "Workflow States"
msgstr "Etats d'Avancement"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "Le document est en cours d'écriture"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Initial Draft"
msgstr "Première version"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "Le document est en cours de modification et d'amélioration"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Under Review"
msgstr "En cours d'examen"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Document is pending final review"
msgstr "Document en Attente de Relecture Finale"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Document is in its final form"
msgstr "Document dans sa forme finale"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:48
#, php-format
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Document mis à jour. <a href=\"%s\">Télécharger le document</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:49
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:50
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé effacé."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:51
msgid "Document updated."
msgstr "Document mis à jour."

#. translators: %s is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:54
#, php-format
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "Document restauré à la version %s"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:57
#, php-format
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Document publié.  <a href=\"%s\">Télécharger le document</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:58
msgid "Document saved."
msgstr "Document enregistré."

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:60
#, php-format
msgid ""
"Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr ""
"Document soumis.  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Télécharger le document</"
"a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgid ""
"Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr ""
"Document prévu pour: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Prévisualiser le document</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s is the link to download the document.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:64
#, php-format
msgid ""
"Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</"
"a>"
msgstr ""
"Brouillon du document mis à jour. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">Télécharger le document</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:112
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:979
#: build/editor-document-upload/index.js:405
msgid "Revision Summary"
msgstr "Historique des Versions"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:113
#: build/editor-document-upload/index.js:320
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:117
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:755
#: build/editor-document-upload/index.js:509
msgid "Revision Log"
msgstr "Log des versions"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:121
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:758
msgid "Workflow State"
msgstr "Etat d'avancement"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:129
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1186
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:266
msgid "Owner"
msgstr "Auteur"

#. translators: %s is the user that holds the document lock.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr ""
"%s a bloqué la possibilité que d'autres utilisateurs puissent faire des "
"modifications."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:190
msgid ""
"<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr ""
"<br />Si vous pensez que c'est une erreur vous pouvez <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">passer outre le verrou</a>, mais les modifications "
"seront perdues."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:196
#: build/editor-document-upload/index.js:257
#: build/editor-document-upload/index.js:396
msgid "Upload New Version"
msgstr "Téléverser Nouvelle Version"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:203
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "Dernière Version du Document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:204
#: build/editor-document-upload/index.js:385
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:209
#, php-format
msgid ""
"Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"ago by %4$s"
msgstr ""
"Enregistré il y a <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" "
"id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> par %4$s"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:249
msgid "Current State"
msgstr "Etat d'Avancement Courant"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:748
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilisation de base"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:749
msgid ""
"This screen allows users to collaboratively edit documents and track their "
"revision history. To begin, enter a title for the document, optionally enter "
"a description, and click <code>Upload New Version</code> and select the file "
"from your computer."
msgstr ""
"Cet écran permet aux utilisateurs de modifier des documents en collaboration "
"et de suivre l'historique des modifications. Pour commencer, saisissez un "
"titre pour le document, ajoutez éventuellement une description, puis cliquez "
"sur <code>Téléverser une nouvelle version</code> et sélectionnez le fichier "
"sur votre ordinateur."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:750
msgid ""
"Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the "
"document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""
"Une fois le téléchargement réussi, vous pouvez saisir un message de journal "
"des révisions, attribuer un auteur au document et décrire son état actuel du "
"flux de travail."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:751
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr ""
"Une fois terminé, cliquez simplement sur <code>Mettre à jour</code> pour "
"enregistrer vos modifications."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:752
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:822
msgid "Document Description"
msgstr "Description du document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:753
msgid ""
"The document description provides a short user-oriented summary of the "
"document."
msgstr ""
"La description du document fournit un bref résumé du document destiné à "
"l'utilisateur."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:754
msgid ""
"This can be used with the Document List or Latest Documents blocks or their "
"shortcode or widget equivalents."
msgstr ""
"Cela peut être utilisé avec les blocs Liste de documents ou Derniers "
"documents, ou leurs équivalents en code court ou widget."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:756
msgid ""
"The revision log provides a short summary of the changes reflected in a "
"particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a "
"comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""
"L'historique des révisions fournit un bref résumé des modifications "
"apportées à une révision particulière. Largement utilisé dans la communauté "
"open source, il offre un aperçu complet de l'historique du document."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:757
msgid ""
"You can download and view previous versions of the document by clicking the "
"timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking "
"the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger et consulter les versions précédentes du document en "
"cliquant sur l'horodatage dans l'historique des révisions. Vous pouvez "
"également restaurer les révisions en cliquant sur le bouton <code>restaurer</"
"code> situé à côté de la révision."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:759
msgid ""
"The workflow state field can be used to help team members understand at what "
"stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The "
"field is optional, and can be customized or queried by clicking "
"<code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""
"Le champ « État du flux de travail » permet aux membres de l'équipe de "
"comprendre à quelle étape se trouve un document au sein du flux de travail "
"de l'organisation. Ce champ est facultatif et peut être personnalisé ou "
"consulté en cliquant sur <code>États du flux de travail</code> dans le menu "
"de gauche."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:760
msgid "Publishing Documents"
msgstr "Publication de documents"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:761
msgid ""
"By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. "
"Documents can be published, thus making them accessible to the world, by "
"toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. "
"Any document marked as published will be accessible to anyone with the "
"proper URL."
msgstr ""
"Par défaut, les documents téléchargés ne sont accessibles qu'aux "
"utilisateurs connectés. Pour les publier et les rendre accessibles à tous, "
"il suffit d'activer l'option « Publier » en haut à droite. Tout document "
"publié sera accessible à toute personne possédant l'URL correspondante."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:765
msgid ""
"Below is a list of all documents to which you have access. Click the "
"document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les documents auxquels vous avez "
"accès. Cliquez sur le titre d'un document pour le modifier ou télécharger la "
"dernière version."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:766
msgid ""
"To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand "
"side."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau document, cliquez sur <strong>Ajouter un document</"
"strong> dans le menu de gauche."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:767
msgid ""
"To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow "
"States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""
"Pour afficher tous les documents à un état de flux de travail particulier, "
"cliquez sur <strong>États du flux de travail</strong> dans le menu de gauche."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:955
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:963
msgid "You do not have the upload_files capability!"
msgstr "Vous ne disposez pas de la capacité upload_files !"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:957
msgid ""
"You will not be able to upload documents though you may be able change some "
"attributes."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas télécharger de documents, mais vous pourrez peut-être "
"modifier certains attributs."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:965
msgid "You will not be able to upload any documents."
msgstr "Vous ne pourrez télécharger aucun document."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:981
msgid ""
"Revision summaries are optional notes to store along with this revision that "
"allow other users to quickly and easily see what changes you made without "
"needing to open the actual file."
msgstr ""
"Les commentaires de versions sont optionnels et liés à cette version pour "
"aider d'autres utilisateurs à voir ce qui a été modifié sans avoir à "
"consulter le fichier."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1002
#: build/editor-document-upload/index.js:536
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1003
#: build/editor-document-upload/index.js:545
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1004
#: build/editor-document-upload/index.js:554
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1008
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1058
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1068
msgid "RSS Feed"
msgstr "Fil RSS"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1071
msgid ""
"Restoring earlier revisions will also restore that description.<br/>If the "
"current one is wanted, copy it first."
msgstr ""
"La restauration des versions précédentes restaurera également cette "
"description.<br/>Si vous souhaitez conserver la version actuelle, copiez-la "
"d'abord."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1105
msgid ""
"You currently have this file checked out. No other user can edit this "
"document so long as you remain on this page."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'éditer ce fichier. Aucun autre utilisateur ne peut "
"modifier ce document tant que vous restez sur cette page."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1187
msgid "Document Owner"
msgstr "Propriétaire du Document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:30
msgid "All workflow states"
msgstr "Tous les états de flux de travail"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:32
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:53
msgid "All owners"
msgstr "Tous les propriétaires"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:102
msgid "Add your first document"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:107
msgid "read the documentation"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:112
msgid "Welcome to WP Document Revisions!"
msgstr ""

#. translators: 1: link to add a new document, 2: link to the documentation
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have not added any documents yet. %1$s to start tracking revisions and "
"workflow, or %2$s."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:171
msgid ""
"You have been managing your documents with WP Document Revisions — thank "
"you! If it has been useful, would you consider leaving a quick review? It "
"genuinely helps other teams discover the plugin."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:173
msgid "Leave a review"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:174
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:284
msgid "Currently Editing"
msgstr "En cours de modification"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:52
msgid "Document Settings"
msgstr "Paramètres du Document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:55
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:346
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "Répertoire de Téléversement des Documents"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:62
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:347
msgid "Document Slug"
msgstr "Identifiant du document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:69
msgid "Document Link Date"
msgstr "Date du lien vers le document"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:89
msgid "Feed Privacy"
msgstr "Niveau de Sécurité du Fil"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:92
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "Clé Secrète de Fil"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:95
msgid ""
"To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed "
"readers."
msgstr ""
"Pour protéger votre vie privée, vous devez ajouter une clé aux fils à "
"utiliser dans les lecteurs de fils."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:97
msgid "Generate New Key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:318
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s [%3$s]"
msgstr "il y a %1$s par %2$s [%3$s]"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:358
msgid "Document Date in Permalink"
msgstr "Date du document dans le lien permanent"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:390
msgid "Document Notifications"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:435
msgid "Email notifications when documents change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:437
msgid "Notify these email addresses (one per line or comma-separated):"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:439
msgid ""
"The document's author is always notified in addition to this list. Whoever "
"made the change is never notified of their own change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:444
msgid "Notify when a document changes workflow state."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:447
msgid "Notify when a new revision of a document is saved."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:481
msgid "Document directory does not appear to exist. Please review value."
msgstr ""
"Le répertoire de documents semble introuvable. Veuillez vérifier sa valeur."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:483
msgid "Document directory is not writable. Please check permissions."
msgstr ""
"Le répertoire du document n'est pas accessible en écriture. Veuillez "
"vérifier les autorisations."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:487
msgid ""
"Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved "
"to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr ""
"Répertoire de téléversement changé, mais les documents précédents auront "
"besoin d'être déplacés pour rester accessibles."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:516
msgid ""
"Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr ""
"L'identifiant du document a changé, mais certaines URL publiées précédemment "
"peuvent désormais être rompues."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:534
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:565
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:593
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:196
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:341
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:649
msgid ""
"Directory in which to store uploaded documents. The default is in your "
"<code>wp-content/uploads</code> folder (or another default uploads folder "
"defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the "
"<code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""
"Répertoire dans lequel stocker les documents téléchargés. Par défaut, il "
"s'agit de votre dossier <code>wp-content/uploads</code> (ou d'un autre "
"dossier de téléchargements par défaut défini ailleurs), mais vous pouvez le "
"déplacer vers un dossier en dehors du dossier <code>htdocs</code> ou "
"<code>public_html</code> pour plus de sécurité."

#. translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:657
#, php-format
msgid ""
"You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path "
"to separate files by site."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement inclure la chaîne <code>%site_id%</code> dans le "
"chemin d'accès pour séparer les fichiers par site."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:672
msgid "example-document-title"
msgstr "titre de document d'exemple"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:676
msgid ""
"\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document "
"archive). Default is <code>documents</code>."
msgstr ""
"« Slug » permettant de préfixer toutes les URL des documents (et de "
"l’archive de documents). Par défaut : <code>documents</code>."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:690
msgid "Remove the year and month element /yyyy/mm from the document permalink."
msgstr ""
"Supprimez les éléments année et mois /yyyy/mm du lien permanent du document."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:692
msgid "By default the document permalink will contain the post year and month."
msgstr ""
"Par défaut, le lien permanent du document contiendra l'année et le mois de "
"publication."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:693
msgid "The delivered rewrite rules support both formats."
msgstr "Les règles de réécriture fournies prennent en charge les deux formats."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:746
msgid ""
"Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your "
"configuration."
msgstr ""
"Le nombre maximal de révisions de documents a été fixé à zéro à l'aide d'un "
"filtre. Vérifiez votre configuration."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:759
msgid ""
"More revisions exist for this document than is permitted. Making changes "
"will delete data."
msgstr ""
"Ce document comporte plus de versions que celles autorisées. Toute "
"modification entraînera la suppression de données."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:768
msgid ""
"Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will "
"delete data."
msgstr ""
"Nombre maximal de révisions atteint pour ce document. Toute modification "
"entraînera la suppression de données."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:74
#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "No document file is attached."
msgstr "Aucun fichier document n'est joint."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "Document is not available."
msgstr "Document indisponible."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:158
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "Vous n'êtes pas l'accès à ce fichier."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:202
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:108
msgid "-revision-"
msgstr "-version-"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:345
msgid "Sorry, Output buffer exists with data. Filewriting suppressed."
msgstr ""
"Désolé, le tampon de sortie contient des données. L'écriture dans le fichier "
"est désactivée."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:351
msgid ""
"Sorry, Output has already been written, so your file cannot be downloaded."
msgstr ""
"Désolé, le fichier de sortie a déjà été écrit, il ne peut donc pas être "
"téléchargé."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:1167
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "Désolé, c'est in fil privé."

#. translators: %s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:260
#, php-format
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - Dernière Version"

#. translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:281
#, php-format
msgid "%1$s - Revision %2$d"
msgstr "%1$s - Révision %2$d"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:566
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:589
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:590
#: build/blocks/documents-widget/index.js:67
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:591
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:592
#: build/blocks/documents-widget/index.js:58
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:593
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente d'examen"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:594
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "Quelqu'un"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:405
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s a outrepassé votre verrou à %3$s"

#. translators: %s is the user's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:415
#, php-format
msgid "Dear %s:"
msgstr "Cher %s:"

#. translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:417
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr "%1$s (%2$s), a outrepassé votre verrou sur le document %3$s (%4$s)."

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:418
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "Toute modification effectuée sera perdue."

#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:47
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:62
msgid "revision"
msgstr "révision"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:61
msgid "✨ AI suggestion — edit before saving."
msgstr "✨ Suggestion de l'IA — modifiez avant d'enregistrer."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:70
msgid "✨ AI summary will be available shortly — refresh this page to see it."
msgstr ""
"✨ Le résumé de l'IA sera bientôt disponible — actualisez cette page pour le "
"voir."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:100
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:123
msgid "Reviewed ✓"
msgstr "Avis validé ✓"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:142
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark a examiné"

#: build/admin/wp-document-revisions-validate.js:24
msgid "Processed successfully."
msgstr "Traitement réussi."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:127
msgid "Upload failed."
msgstr "Échec du chargement."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:156
msgid ""
"File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and "
"press <strong>Update</strong> to save your changes."
msgstr ""
"Fichier téléchargé avec succès. Ajoutez un résumé des modifications ci-"
"dessous (facultatif) et appuyez sur <strong>Mettre à jour</strong> pour "
"enregistrer vos modifications."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:173
msgid "New version uploaded. Press Update to save."
msgstr ""
"Nouvelle version disponible. Cliquez sur « Mettre à jour » pour enregistrer."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:190
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will "
"be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette version ? Si oui, aucune donnée "
"historique ne sera perdue. Cette version sera copiée et deviendra la version "
"la plus récente."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:240
#: build/admin/wp-document-revisions.js:249
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "Un erreur est survenue. Essayez de recharger la page."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:270
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "Verrou de Document Perdu"

#. translators: %s is the title of the document.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:285
msgid ""
"Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr ""
"Votre verrou sur le document %s a été outrepassé. Toutes les modifications "
"seront perdues."

#. translators: %d is the number of minutes.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:311
msgid "%d mins"
msgstr "%d minutes"

#. translators: %d is the number of hours (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:316
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"

#. translators: %d is the number of hours (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:319
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#. translators: %d is the number of days (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:324
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"

#. translators: %d is the number of days (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:327
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:410
#: build/admin/wp-document-revisions.js:417
#: build/editor-document-upload/index.js:258
#: build/editor-document-upload/index.js:397
msgid "Upload Document"
msgstr "Téléverser un document"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:413
msgid "Select Document"
msgstr "Sélectionner le document"

#: build/blocks/document-preview/index.js:17
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:23
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:23
msgid "Document Id"
msgstr "Identifiant du document"

#: build/blocks/document-preview/index.js:30
msgid "Preview Height (px)"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:41
msgid "Show Document Title?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:49
msgid "Show Download Link?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:50
msgid ""
"Displays a download link below the preview, and is shown as a fallback when "
"the file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:76
msgid "There are no taxonomies defined."
msgstr "Aucune taxonomie n'est définie."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:88
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie :"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:116
msgid "Block Heading"
msgstr "Titre du bloc"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:128
msgid "Number of documents to display"
msgstr "Nombre de documents à afficher"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:140
msgid "List ordering Field"
msgstr "Champ de tri de liste"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:141
msgid "Example fields are post_title, post_date and post_modified."
msgstr "Exemples de champs : post_title, post_date et post_modified."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:154
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:158
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:167
msgid "Show Edit link"
msgstr "Afficher le lien Modifier"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:168
msgid ""
"Show Edit link allows the list to have a link to the Edit function. A choice "
"made here will over-ride the system-configured settings. Links will only "
"appear if the user can edit the document."
msgstr ""
"L'option « Afficher le lien Modifier » permet d'ajouter un lien vers la "
"fonction Modifier à la liste. Ce choix prévaut sur les paramètres système. "
"Les liens ne s'affichent que si l'utilisateur a les droits de modification "
"sur le document."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:175
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:179
msgid "No Edit link"
msgstr "Lien non modifiable"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:183
msgid "Edit link"
msgstr "Modifier le lien"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:194
#: build/blocks/documents-widget/index.js:78
msgid "Show featured image?"
msgstr "Afficher l'image mise en avant ?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:202
#: build/blocks/documents-widget/index.js:90
msgid "Show document description?"
msgstr "Afficher la description du document ?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:210
#: build/blocks/documents-widget/index.js:106
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:50
msgid "Show PDF File indication?"
msgstr "Afficher l'indication du fichier PDF ?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:218
#: build/blocks/documents-widget/index.js:114
msgid "Open documents in new tab?"
msgstr "Ouvrir les documents dans un nouvel onglet ?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:219
#: build/blocks/documents-widget/index.js:115
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:59
msgid ""
"Setting this on will open the document in a new tab. This should be set on "
"whilst editing the page using this block as clicking on a link whilst "
"editing will force the current page to be left."
msgstr ""
"Activer cette option ouvrira le document dans un nouvel onglet. Il est "
"conseillé de l'activer lors de la modification de la page à l'aide de ce "
"bloc, car cliquer sur un lien pendant la modification forcera l'ouverture de "
"la page actuelle."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:229
msgid "Free Form Settings"
msgstr "Paramètres de forme libre"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:236
msgid "Free-form parameters"
msgstr "Paramètres de forme libre"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:237
msgid ""
"The query parameters can be very extensive. enter any other parameters "
"required here."
msgstr ""
"Les paramètres de requête peuvent être très nombreux. Veuillez saisir ici "
"tous les autres paramètres nécessaires."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:23
msgid "Latest Documents Settings"
msgstr "Paramètres des derniers documents"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:29
msgid "Latest Documents List Heading"
msgstr "Liste des documents les plus récents"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:36
msgid "Documents to Display"
msgstr "Documents à afficher"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:46
msgid "Document Statuses to Display"
msgstr "Statuts des documents à afficher"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:49
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:79
msgid ""
"Under certain conditons WordPress can generate an image for Page 1 of PDF "
"documents. If created this will be used as the Featured Image."
msgstr ""
"Sous certaines conditions, WordPress peut générer une image pour la première "
"page des documents PDF. Le cas échéant, cette image sera utilisée comme "
"image à la une."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:98
msgid "Show author name?"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur ?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:17
msgid "Selection Criteria"
msgstr "Critères de sélection"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:30
msgid "Revisions to Display"
msgstr "Révisions de l'affichage"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:42
msgid "Show Revision Summaries?"
msgstr "Afficher les résumés de révision ?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:58
msgid "Open in New Tab?"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet ?"

#: build/editor-document-upload/index.js:50
msgid "just now"
msgstr "tout à l' heure"

#: build/editor-document-upload/index.js:53
msgid "min ago"
msgstr "il y a quelques minutes"

#: build/editor-document-upload/index.js:61
msgid "hour ago"
msgstr "il y a une heure"

#: build/editor-document-upload/index.js:62
msgid "hours ago"
msgstr "il y a quelques heures"

#: build/editor-document-upload/index.js:71
msgid "day ago"
msgstr "il y a un jour"

#: build/editor-document-upload/index.js:72
msgid "days ago"
msgstr "il y a quelques jours"

#: build/editor-document-upload/index.js:200
msgid ""
"The attached document file could not be found. It may have been deleted."
msgstr "Le fichier joint est introuvable. Il a peut-être été supprimé."

#: build/editor-document-upload/index.js:212
msgid "Document selection failed."
msgstr "La sélection du document a échoué."

#: build/editor-document-upload/index.js:224
msgid "New version selected. Press Update to save."
msgstr ""
"Nouvelle version sélectionnée. Appuyez sur Mettre à jour pour enregistrer."

#: build/editor-document-upload/index.js:225
msgid "Document selected. Press Update to save."
msgstr "Document sélectionné. Appuyez sur Mettre à jour pour enregistrer."

#: build/editor-document-upload/index.js:261
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: build/editor-document-upload/index.js:312
msgid "Attached document"
msgstr "Document joint"

#. translators: %s is the name of the user who has the document locked
#: build/editor-document-upload/index.js:344
msgid "%s is currently editing this document."
msgstr "%s est en train de modifier ce document."

#: build/editor-document-upload/index.js:348
msgid "This document is currently locked."
msgstr "Ce document est actuellement verrouillé."

#: build/editor-document-upload/index.js:406
msgid "A brief description of the changes in this version."
msgstr "Brève description des modifications apportées à cette version."

#: build/editor-document-upload/index.js:515
msgid "No revisions yet."
msgstr "Aucune modification pour le moment."

#: build/editor-document-upload/index.js:578
msgid "—"
msgstr "—"

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Preview"
msgstr ""

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed an inline preview of a document's latest revision."
msgstr ""

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Documents List"
msgstr "Liste des documents"

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of documents."
msgstr "Afficher une liste de documents."

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Documents"
msgstr "Documents les plus récents"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent documents."
msgstr "Afficher la liste de vos documents les plus récents."

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Revisions"
msgstr "Révisions de documents"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of revisions for your document."
msgstr "Afficher la liste des révisions de votre document."

#~ msgid ""
#~ "Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "abbr> ago by %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "En consultation <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" "
#~ "id=\"%2$s\">%3$s</abbr> par %4$s"