WP Common Security Checklist - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

en: This username already exists
pt_BR: Este login já existe

en: General settings
pt_BR: Configurações gerais

en:  %s - General settings
pt_BR:  %s - Configurações gerais

en: Remove meta generator Tag?
pt_BR: Desabilitar o gerador de meta tags

en: Change default login url
pt_BR: Mudar url padrão do formulário de login

en: Disable theme editor on Admin
pt_BR: Desabilitar o editor de temas no Admin

en: Change default Admin username
pt_BR: Alterar o nome de login padrão de administrador

en: Make a wp-config.php backup
pt_BR: Fazer um backup do arquivo wp-config.php

en: Protect Sensitive Files
pt_BR: Proteger arquivos sensíveis

en: Disable PHP execution in specifics directories
pt_BR: Desabilita a execução de código PHP em pastas específicas

en: To force HTTPS in the admin area
pt_BR: Forçar o uso do HTTPS no dashboard

en: Enable Captcha comment form to prevent spam
pt_BR: Habilita um CAPTCHA no formulário de comentários para combater spam

en: Login Attempts
pt_BR: Tentativas de login

en: Limit Login Attempts
pt_BR: Limite de tentativas de login

en: Failed login limit
pt_BR: limite para tentativas de login mal sucedidas

en: Enable Captcha on login form
pt_BR: Habilitar um Captcha no formulário de login

en: Do you need help?
pt_BR: Quer uma ajudinha?

en: Yes! lend a hand!
pt_BR: Sim, preciso de uma mãozinha!

en: Save Settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Remove Meta Generator Tag from your HTML theme. Example:
pt_BR: Oculta meta tag generator do HTML do seu tema. Exemplo:

en: All right! Meta Generator Tag was disabled from HTML.
pt_BR: Tudo certo! A meta tag generator foi desabilitada em seu HTML

en: All right! Theme editor was disabled on Admin
pt_BR: Tudo certo! O editor de temas do admin foi desabilitado

en: Your default login slug <strong>was changed</strong> to:
pt_BR: Sua URL de login padrão <strong>foi alterada</strong> para:

en: Change your login url from wp-login.php or /wp-admin to a new url on field above. <br/> Default will be http://www.yoursite.com/login if you don't provide other slug on field above.
pt_BR: Permite alterar a sua URL de login de wp-login.php ou /wp-admin para a nova URL especificada no campo acima. <br/> O padrão será www.yoursite.com/login, caso você não informe um outro slug no campo acima.

en: Change your admin username. This is a good security measure to help protect against brute force attack. Update and login again.
pt_BR: Altere o nome de login parão do administrador. Trata-se de uma boa medida de segurança para proteger contra ataques de força bruta. Atualize o username e faça login novamente no painel.

en: All right! <strong>"admin"</strong> username was not found :-).
pt_BR: Tudo certo!  O login padrão <strong>"admin"</strong> já foi alterado.

en: Your e-mail address
pt_BR: Seu e-mail

en: Make a copy of current wp-config.php file. Provide your email address on the field above, to send an email with backup file.
pt_BR: Faz uma cópia do arquivo wp-config.php atual. Informe um endereço de e-mail no campo acima, para receber um e-mail com o arquivo de backup em anexo.

en: This denies all web access to your wp-config file, error_logs, php.ini, and htaccess/htpasswds
pt_BR: Isto bloqueia qualquer acesso direto via web aos arquivos wp-config, error_logs, php.ini, e htaccess/htpasswds

en: All right! Sensitive Files are protected.
pt_BR: Tudo certo! Os arquivos sensíveis da sua instalação wordpress estão protegidos contra acesso direto via web

en: Disable PHP Execution in wp-content/uploads and wp-includes Directories
pt_BR: Bloqueia a execução de código PHP nas pastas wp-content/uploads e wp-includes

en: wp-content/uploads and wp-includes directories are protected
pt_BR: As pastas wp-content/uploads e wp-includes já estão protegidas

en: Force HTTPS in the admin area. <strong>Follow With Caution</strong>. Make sure you test that HTTPS is working properly on your server! Go to <strong>https://</strong>yoursite.com/wp-admin/ to check. <strong>Otherwise don't activate this feature</strong>, you'll be forcing URLs that don't work and your admin area will inaccessible.
pt_BR: Força o uso do HTTPS no dashboard. <strong>Proceda com cautela</strong>. Antes de habilitar esta feature, verifique se seu servidor suporta o SSL e se você possui um certificado válido! Acesso <strong>https://</strong>yoursite.com/wp-admin/ para verificar. <strong>Caso contrário, não ative esta funcionalidade</strong>, pois você estará forçando o uso de URLs que não funcionam e seu dashboard ficará inacessível, ate que você remova a seguinte linha do seu wp-config.php: define('FORCE_SSL_ADMIN', true);

en: All goes well, you got a secure connection on dashboard.
pt_BR: Tudo certo! Seu dashboard está mais seguro com o SSL.

en: You have activated this feature, but it's not working yet. Reload this page!
pt_BR: Você ativou esta funcionalidade, mas ela ainda não foi definitivamente aplicada. Recarregue esta página para ver o resultado.

en: Prove that the visitor is a human being and not a spam robot. If checked, comment form asks the visitors to answer a math questions. This prevent spam on your comment section.
pt_BR: Serve para provar que o visitante não é um bot tentando postar spam na área de comentários. Se esta feature estiver marcada, o formulário vai exigir que o usuário responda a uma pergunta de matemática, como requisito para poder postar um comentário. Isto vai combater spam na parte de comentários do seu site.

en: Prevent Mass WordPress Login Attacks by setting locking the system when login fail
pt_BR: Prevenção contra ataques de força bruta na área de login do seu WordPress, definindo o bloqueio do sistema quando o login falhar em uma quantidade específica de tentativas.

en: Number of authentication attempts accepted.
pt_BR: Número de tentativas de login permitidas

en: Prove that the visitor is a human being and not a spam robot. If checked, login form asks the visitors to answer a math questions. This prevent mass attacks on WordPress login too.
pt_BR: Isto serve para provar que a pessoa tentando fazer login no seu site é um humano e não um <i>bot</i>. Se esta feature estiver marcada, o formulário de login passará a pedir que o visitante responda a uma pergunta de matemática antes de fazer login. Isto também serve para prevenir contra ataques na sua página de login.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Upload Folder
pt_BR: Pasta de uploads

en: Detected possible malicious code in wp-content/uploads folder
pt_BR: Possível código malicioso foi encontrado na pasta wp-content/uploads

en: All right! suspected files were not found on wp-content/uploads folder.
pt_BR: Tudo certo! Arquivos suspeitos não foram encontrados na pasta wp-content/uploads

en: <strong>WP Common Security Checklist:</strong> Your default login slug <strong>was changed</strong> to: %s/. Clique %s and change to one of your preference
pt_BR: <strong>WP Common Security Checklist:</strong> Sua URL padrão de login <strong>foi alterada</strong> para: %s/. Clique %s e mude para uma url de sua preferência

en: here
pt_BR: aqui

en: <strong>ERROR</strong>: You have reached authentification limit, you will be able to try again in %1$s.
pt_BR: <strong>Erro</strong>: você atingiu o limite máximo para tentativas de login, tente novamente dentro de %1$s.

en: <strong>ERROR</strong>: please solve the math question
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Por favor, responda a pergunta de matemática abaixo

en: This feature is not enabled.
pt_BR: Esta funcionalidade não está habilitada.

en: This feature is not avaliable.
pt_BR: Esta funcionalidade não está disponível no momento

en: Make a copy of current wp-config.php file
pt_BR: Permite fazer um backup do arquivo wp-config.php

en: You don't have recent backup files
pt_BR: Você não fez backups recentemente

en: Your most recent backup has less than 5 days
pt_BR: Seu backup mais recente tem menos de 5 dias

en: Your most recent backup has more than 5 days
pt_BR: Seu backup mais recente tem mais de 5 dias

en: Error: Please, fill the captcha field.
pt_BR: Erro: Por favor, preencha o campo captcha, respondendo à pergunta corretamente.

en: Error: Your captcha answer was incorrect.
pt_BR: Erro: Sua resposta no campo captcha está incorreta.
