# # Translators: # sheisjeremy, 2015 # sheisjeremy, 2015-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPBackItUp\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-14 10:54-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-14 10:54-0400\n" "Last-Translator: sheisjeremy\n" "Language-Team: Tagalog (http://www.transifex.com/wp-translations/wp-backitup/" "language/tl/)\n" "Language: tl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/background-processing/class-background-process.php:420 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:216 views/backup.php:277 #: views/backup.php:283 views/backup.php:348 views/restore.php:99 #: wp-backitup.php:143 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:220 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:258 views/restore.php:136 #: wp-backitup.php:157 msgid "Restore" msgstr "Ipanumbalik sa orihinal" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:224 msgid "Support" msgstr "Support" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:227 msgid "Settings" msgstr "Mga Setting" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:251 msgid "" "The backup you have selected exceeds what your host allows you to upload." msgstr "" "Ang iyong pinili na mga backup ay lumampas sa pinapayagan ng iyong host na " "dapat i-upload." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:252 views/backup.php:439 #: views/backup.php:440 views/backup.php:441 views/backup.php:442 #: views/backup.php:443 views/backup.php:444 views/backup.php:445 #: views/backup.php:446 views/backup.php:447 views/backup.php:448 msgid "Warning" msgstr "Babala" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:253 views/backup.php:253 #: views/backup.php:376 msgid "Error" msgstr "Pagkakamali" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:254 msgid "Response" msgstr "Tugon" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:255 views/backup.php:352 #: views/backup.php:430 views/restore.php:230 msgid "Status" msgstr "Kalagayan" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:256 msgid "Download" msgstr "Download" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:257 views/backup.php:407 #: views/restore.php:129 msgid "Delete" msgstr "Burahin" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:259 msgid "(JS997) Unexpected error" msgstr "(JS997) hindi inaasahang pagkakamali o hindi inaasahang error" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:260 msgid "(JS998) Unexpected error" msgstr "(JS998) hindi inaasahang pagkakamali o hindi inaasahang error" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:261 msgid "(JS999) An unexpected error has occurred" msgstr "" "(JS999) Nangyari ang hindi inaasahang pagkakamali o Nangyari ang hindi " "inaasahang error" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:262 msgid "Scheduled has been saved." msgstr "Ang schedule ay naka-save." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:263 msgid "Scheduled was not saved." msgstr "Ang schedule ay hindi naka - save. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:264 msgid "Are you sure you want to restore your site?" msgstr "" "Ikaw ba ay nakasisiguro na dapat ibalik sa orihinal ang iyong website? " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:265 msgid "Are you sure ?" msgstr "Ikaw ba ay nakasisiguro?" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:266 msgid "This file cannot be delete!" msgstr "Ang file na ito ay hindi maaaring tanggalin!" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:267 msgid "View Log" msgstr "Tignan ang log files. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:268 msgid "New Backup!" msgstr "Bagong backup!" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:269 msgid "Uploaded Backup" msgstr "Na upload na backup" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:606 msgid "Backup Queued" msgstr "Ang backup ay nakalinya." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:615 msgid "Backup could not be queued" msgstr "Ang backup ay hindi maaaring isama sa mga naka linya" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:627 msgid "Job is already in queue." msgstr "Ang Job ay nasa queue. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:665 msgid "No backup file selected." msgstr "Walang backup file na napili" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:672 msgid "No user id found." msgstr "Walang matagpuan na user id" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:710 msgid "Restore Queued" msgstr "Nakalinya na ang mga ipanunumbalik sa orihinal." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:719 msgid "Restore could not be queued" msgstr "Hindi maaaring isama sa linya ng mga ibabalik sa orihinal. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:725 msgid "Restore already in queue" msgstr "Ang ipanunumbalik sa orihinal ay nakalinya na. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:757 msgid "No job id posted" msgstr "Walang job id na na-i-post" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:765 views/backup.php:467 msgid "Backup Cancelled" msgstr "Nakansela na backup " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:767 msgid "Backup job not found" msgstr "Hindi natagpuan ang Backup Job" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:975 msgid "No response log found." msgstr "Walang makita na response log." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1077 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1085 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1137 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1144 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1151 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1158 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1165 msgid "Please enter a number" msgstr "Maglagay ng numero " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1106 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1274 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Ilagay ang tamang email." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1281 msgid "Please enter your support ticket id" msgstr "Ilagay ang iyong support ticket id" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1286 msgid "Please only enter numbers in this field" msgstr "Ilagay lamang ang numero" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2093 #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2113 msgid "" "License could not be activated. Please try again in a few hours and contact " "support if this error continues." msgstr "" "Hindi ma-activate ang lisensya. Pakisubukang muli pagkalipas ng ilang oras " "at makipag-ugnayan sa support kung ang error na ito ay patuloy pa rin. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2162 msgid "License is invalid." msgstr "Ang lisensya ay hindi wasto" #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2167 msgid "License has expired." msgstr "Ang lisensya ay wala ng bisa." #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2170 #, php-format msgid "" "Your license has expired. Please renew " "now for another year of product updates and access to our " "world class support team." msgstr "" "Ang iyong lisensya ay nawalan ng bisa i-" "renew ang iyong lisensya ngayon para sa isa pang taon ng mga update " " ng produkto at priority support. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2184 msgid "License Expired: Scheduled backups are no longer active." msgstr "" "Ang lisensya ay wala ng bisa: Ang naka iskedyul na mga backup ay hindi na " "aktibo. " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2192 msgid "Activation limit has been reached." msgstr "Ang pagtatakda ng aktibasyon ay umabot na sa limitasyon " #: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:2198 msgid "Your Activation limit has been reached" msgstr "Ang pagtatakda ng aktibasyon ay umabot na sa limitasyon " #: lib/includes/handler_upload.php:29 msgid "Invalid Nonce" msgstr "Hindi wastong nonces" #: lib/includes/handler_upload.php:39 lib/includes/handler_upload.php:156 msgid "Upload directory is not writable, or does not exist." msgstr "" "Ang direktoryo para sa mga upload ay hindi naman writable o hindi umiiral." #: lib/includes/handler_upload.php:80 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: lib/includes/handler_upload.php:80 msgid "File could not be uploaded" msgstr "Hindi ma i -upload ang file. " #: lib/includes/handler_upload.php:146 msgid "Upload does not appear to be a WPBackItUp backup archive file." msgstr "Ang upload ay mistulang hindi WPBackItUp backup archive file." #: lib/includes/handler_upload.php:166 msgid "Could not import file into WPBackItUp backup set." msgstr "Hindi ma -import ang file sa WPBackItUp backup set" #: lib/includes/job_backup.php:1144 #, php-format msgid "" "IMPORTANT NOTICE: Your " "license has expired.

Scheduled backups will only continue to " "function for 30 days after your license has expired.Please " "renew for another year " "of product updates and access to our world class support team.

" msgstr "" "MAHALAGANG PAUNAWA: Ang " "iyong lisensya ay wala ng bisa.

Ang naka-iskedyul na pag-" "backup ay magpapatuloy lamang para sa 30 araw matapos " "mawalang ng bisa ang iyong lisensya. Mangyaring i- renew para sa isa pang taon ng mga update " "sa produkto at access sa ating pinakamahusay na support team.

" #: lib/includes/job_backup.php:1149 #, php-format msgid "%s - Backup completed successfully." msgstr "%s Matagumpay na nakumpleto ang back up " #: lib/includes/job_backup.php:1150 msgid "Your backup completed successfully." msgstr "Matagumpay na nakumpleto ang iyong backup" #: lib/includes/job_backup.php:1153 #, php-format msgid "%s - Backup did not complete successfully." msgstr "%s - Ang backup ay hindi matagumpay na nakumpleto" #: lib/includes/job_backup.php:1154 msgid "Your backup did not complete successfully." msgstr "Ang iyong backup ay hindi matagumpay na nakumpleto" #: lib/includes/job_backup.php:1161 #, php-format msgid "WordPress Site: %s
" msgstr "WordPress Site: %s
" #: lib/includes/job_backup.php:1162 msgid "Backup date:" msgstr "Petsa ng backup" #: lib/includes/job_backup.php:1163 msgid "Number of backups completed with WPBackItUp:" msgstr "Bilang ng mga nakumpleto na backup sa WPBackItUp " #: lib/includes/job_backup.php:1165 msgid "Completion Code:" msgstr "Completion Code:" #: lib/includes/job_backup.php:1166 msgid "WPBackItUp Version:" msgstr "Bersyon ng WPBackItUp:" #: lib/includes/job_backup.php:1178 #, php-format msgid "Checkout %s for info about WPBackItUp and our other products." msgstr "" "Siyasatin ang %s para sa impormasyon tungkol sa WPBackItUp at ang aming iba " "pang mga produkto." #: lib/includes/job_backup.php:1345 msgid "" "(101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD " "settings of your wp-backitup backup directory" msgstr "" "(101) Hindi makalikha ng isang bagong direktoryo para sa backup. Mangyaring " "suriin ang setting ng CHMOD ng iyong direktoryo para sa backup ng wp-" "backitup " #: lib/includes/job_backup.php:1346 msgid "" "(102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of " "your wp-backitup plugin directory" msgstr "" "(102) Hindi makalikha ng direktoryo para sa backup. Mangyaring suriin ang " "setting ng CHMOD sa iyong direktoryo ng plugin ng wp-backitup " #: lib/includes/job_backup.php:1347 msgid "(103) Unable to backup your files. Please try again" msgstr "(103) Hindi ma-backup ang iyong mga files. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1348 msgid "(104) Unable to export your database. Please try again" msgstr "(104) Hindi ma-export ang iyong database. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1349 msgid "(105) Unable to export site information file. Please try again" msgstr "" "(105) Hindi ma -export ang site information file. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1350 msgid "(106) Unable to cleanup your backup directory" msgstr "(106) Hindi malinisan ang iyong direktoryo ng backup" #: lib/includes/job_backup.php:1351 msgid "(107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again" msgstr "(107) Hindi masiksik ang iyong backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1352 msgid "(108) Unable to backup your site data files. Please try again" msgstr "" "(108) Hindi ma-backup ang iyong site data files .Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1353 msgid "(109) Unable to finalize backup. Please try again" msgstr "(109) Hindi ma-kumpleto ang backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1354 msgid "(110) Unable to create backup manifest. Please try again" msgstr "(110) Hindi makalikha ng backup manifest. Mangyaring subukan muli. " #: lib/includes/job_backup.php:1355 msgid "" "(114) Your database was accessible but an export could not be created. " "Please contact support by clicking the get support link on the right. Please " "let us know who your host is when you submit the request" msgstr "" "(114) Ang iyong database ay maaring ma- access ngunit hindi makakalikha ng " "export . Mangyaring makipag-ugnayan sa support para sa tulong sa " "pamamagitan ng pag-click sa link na ito . Mangyaring ipaalam sa amin kung " "sino ang iyong host kung magpapadala ng ticket." #: lib/includes/job_backup.php:1356 msgid "(120) Unable to backup your themes. Please try again" msgstr "(120) Hindi ma-backup ang iyong tema. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1357 msgid "(121) Unable to backup your plugins. Please try again" msgstr "(121) Hindi ma-backup ang iyong mga plugins. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1358 msgid "(122) Unable to backup your uploads. Please try again" msgstr "(122) Hindi ma-backup ang iyong mga uploads. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1359 msgid "(123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again" msgstr "" "(123) Hindi ma-backup ang iyong sari-sari na mga file. Mangyaring subukan " "muli" #: lib/includes/job_backup.php:1360 msgid "" "(125) Unable to compress your backup because there is no zip utility " "available. Please contact support" msgstr "" "(125) Hindi ma- siksik ang iyong backup dahil walang available na zip " "utility. Mangyaring makipag-ugnayan sa support para sa tulong. " #: lib/includes/job_backup.php:1361 msgid "(126) Unable to validate your backup. Please try again" msgstr "(126) Hindi ma-validate ang iyong backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1362 msgid "(127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again" msgstr "" "(127) Hindi makalikha ng imbentaryo ng mga files na dapat i- backup. " "Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1363 msgid "(128) Unable to create job control record. Please try again" msgstr "(128) Hindi makalikha ng job control record. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1365 msgid "" "(2101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD " "settings of your wp-backitup backup directory" msgstr "" "(2101) Hindi makalikha ng isang bagong direktoryo para sa backup. Mangyaring " "suriin ang setting ng CHMOD ng iyong direktoryo para sa backup ng wp-" "backitup " #: lib/includes/job_backup.php:1366 msgid "" "(2102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of " "your wp-backitup plugin directory" msgstr "" "(2102) Hindi makalikha ng direktoryo ng backup. Mangyaring suriin ang mga " "setting ng CHMOD ng inyong direktoryo ng plugin ng wp-backitup " #: lib/includes/job_backup.php:1367 msgid "(2103) Unable to backup your files. Please try again" msgstr "(2103) Hindi ma-backup ang iyong mga files. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1368 msgid "(2104) Unable to export your database. Please try again" msgstr "(2104) Hindi ma-export ang iyong database. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1369 msgid "(2105) Unable to export site information file. Please try again" msgstr "" "(2105) Hindi ma-export and site information file. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1370 msgid "(2106) Unable to cleanup your backup directory" msgstr "(2106) Hindi malinisan ang iyong direktoryo ng backup" #: lib/includes/job_backup.php:1371 msgid "(2107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again" msgstr "" "(2107) Hindi ma-siksik sa (zip) ang iyong backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1372 msgid "(2108) Unable to backup your site data files. Please try again" msgstr "" "(2108) Hindi ma-backup ang iyong site data files. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1373 msgid "(2109) Unable to finalize backup. Please try again" msgstr "(2109) Hindi ma-kumpleto ang backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1374 msgid "(2110) Unable to create backup manifest. Please try again" msgstr "(2110) Hindi makalikha ng backup manifest. Mangyaring subukan muli. " #: lib/includes/job_backup.php:1375 msgid "" "(2114) Your database was accessible but an export could not be created. " "Please contact support by clicking the get support link on the right. Please " "let us know who your host is when you submit the request" msgstr "" "(2114) Ang iyong database ay maaring ma- access ngunit hindi makakalikha ng " "export . Mangyaring makipag-ugnayan sa support para sa tulong sa " "pamamagitan ng pag-click sa link na get support link . Mangyaring ipaalam " "sa amin kung sino ang iyong host kung kayo ay magpapadala ng kahilingan." #: lib/includes/job_backup.php:1376 msgid "(2120) Unable to backup your themes. Please try again" msgstr "(2120) Hindi ma-backup ang iyong tema. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1377 msgid "(2121) Unable to backup your plugins. Please try again" msgstr "(2121) Hindi ma-backup ang iyong mga plugins. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1378 msgid "(2122) Unable to backup your uploads. Please try again" msgstr "(2122) Hindi ma-backup ang iyong mga upload. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1379 msgid "(2123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again" msgstr "" "(2123) Hindi ma-backup ang iyong mga sari-sari na mga file. Mangyaring " "subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1380 msgid "" "(2125) Unable to compress your backup because there is no zip utility " "available. Please contact support" msgstr "" "(2125) Hindi ma-isiksik ang iyong backup dahil walang magagamit na zip " "utility. Mangyaring makipag-ugnayan sa support para sa tulong" #: lib/includes/job_backup.php:1381 msgid "(2126) Unable to validate your backup. Please try again" msgstr "(2126) Hindi ma-validate ang iyong backup. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1382 msgid "(2127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again" msgstr "" "(2127) Hindi makalikha ng imbentaryo ng mga files na dapat i- backup. " "Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1383 msgid "(2128) Unable to create job control record. Please try again" msgstr "(2128) Hindi makalikha ng job control record. Mangyaring subukan muli" #: lib/includes/job_backup.php:1386 msgid "(999) Unexpected error" msgstr "(999) Hindi inaasahang error o hindi inaasahang pagkakamali" #. TRANSLATORS: %s = plugin name. #. This string is in the header of one of my pages and looks like this: WP BackItUp Dashboard #. Similar to how WordPress uses the word dashboard at the in the left navigation. #: views/backup.php:17 #, php-format msgid "%s Dashboard" msgstr "%s Dashboard" #: views/backup.php:242 msgid "Dismiss" msgstr "Alisin" #: views/backup.php:254 #, php-format msgid "Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance." msgstr "" "Ang backup folder ay hindi umiiral. Makipagugnayan sa %s suport para sa " "tulong. " #: views/backup.php:254 views/restore.php:75 views/restore.php:82 msgid "support" msgstr "Support" #: views/backup.php:257 views/backup.php:263 msgid "Close" msgstr "Isara" #: views/backup.php:278 msgid "" "Click the backup button to create a zipped backup file of this site's " "database, plugins, themes and settings." msgstr "" "I-click ang buton na backup upang lumikha ng zip backup file ng database, " "plugins, mga tema at mga setting ng site database" #: views/backup.php:279 msgid "" "Once your backup file has been created it will appear in the available " "backups section below. This file may remain on your hosting providers server " "but we recommend that you download and save it somewhere safe." msgstr "" "Kapag ang iyong mga backup file ay nagawa na, ito ay lilitaw sa seksyon ng " "mga magagamit na backups Ang file na ito ay maaaring manatili sa iyong " "hosting provider server ngunit inirerekumenda namin na iyong i-download at i-" "save . " #: views/backup.php:280 msgid "" "WPBackItUp premium customers can use these backup files to perform an " "automated restore of their site." msgstr "" "Ang mga premium customer ng WPBackItUp ay maaaring gamitin ang mga backup " "files upang magsagawa ng awtomatikong pagbabalik sa orihinal ng kanilang " "site. " #: views/backup.php:284 msgid "Cancel" msgstr "Ikansela" #: views/backup.php:291 #, php-format msgid "" "WPBackItUp lite customers may use these backup files to manually restore " "their site. Please visit %s for manual restore instructions." msgstr "" "Maaaring gamitin ng WPBackItUp lite customer ang mga backup file para mano-" "manong ibalik sa orihinal ang kanilang site. Mangyaring bisitahin ang %s " "para sa mga tagubilin." #: views/backup.php:298 msgid "Backup Schedule" msgstr "Backup Iskedyul" #: views/backup.php:300 msgid "Select the days of the week you would like your backup to run." msgstr "Piliin ang mga araw na nais mong magsimula ang iyong backup " #: views/backup.php:302 msgid "" "Backup your site once per week or every day, it's up to you. If you have " "email notifications turned on we'll even send you an email when it's done. " "Once your backup file has been created it will appear in the available " "backups section below. This file may remain on your hosting providers server " "but we recommend that you download and save it somewhere safe." msgstr "" "Mag backup ng iyong site isang beses sa isang linggo o bawat araw. ito ay " "nasa sa'yo. Kung ikaw ay may notipikasyon sa email kami ay magpapadala ng " "email kapag ang iyong backup ay tapos na. Kapag ang iyong mga backup file " "ay nagawa na, ito ay lilitaw sa seksyon ng mga magagamit na mga backup. Ang " "file na ito ay maaaring manatili sa iyong hosting provider server ngunit " "inirerekumenda namin na iyong i-download at i-save." #: views/backup.php:304 msgid "Please make sure to schedule your backup for at least once per week." msgstr "" "Mangyaring siguraduhin na mag-iskedyul ng iyong mga backup , isang beses sa " "isang linggo." #: views/backup.php:308 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: views/backup.php:309 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: views/backup.php:310 msgid "Wednesday" msgstr "Miyerkules" #: views/backup.php:311 msgid "Thursday" msgstr "Huwebes" #: views/backup.php:312 msgid "Friday" msgstr "Biyernes" #: views/backup.php:313 msgid "Saturday" msgstr "Sabado" #: views/backup.php:314 msgid "Sunday" msgstr "Linggo" #: views/backup.php:317 msgid "Save Schedule" msgstr "I-save ang iskedyul " #: views/backup.php:322 #, php-format msgid "" "Scheduled backups are only available to WPBackItUp premium customers. " "Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days." msgstr "" "Ang pag iskedyul ng backup ay magagamit lamang ng WPBackItUp premium " "customer. Mangyaring bisitahin ang %s upang makakuha ng WPBackItUp risk " "free para sa 30 araw. " #: views/backup.php:329 views/restore.php:95 msgid "Available Backups" msgstr "Magagamit na Backups " #: views/backup.php:349 msgid "Type" msgstr "Uri " #: views/backup.php:350 views/restore.php:100 msgid "Date" msgstr "Petsa" #: views/backup.php:351 msgid "Duration" msgstr "Panahong itinagal" #: views/backup.php:370 msgid "Success" msgstr "Matagumpay! " #: views/backup.php:373 msgid "Active" msgstr "Aktibo: " #: views/backup.php:416 views/restore.php:149 msgid "No backup archives found." msgstr "Walang nahanap na backup archive" #: views/backup.php:425 #, php-format msgid "" "The automated restore feature is only available to WPBackItUp premium " "customers. Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days." msgstr "" "Ang awtomatikong pagbabalik sa orihinal ay magagamit lamang ng WPBackItUp " "premium customer. Mangyaring bisitahin ang %s upang makakuha ng WPBackItUp " "risk free para sa 30 araw." #: views/backup.php:434 views/restore.php:234 msgid "Nothing to report" msgstr "Walang maiulat" #: views/backup.php:439 msgid "Preparing for backup" msgstr "Paghahanda para sa backup" #: views/backup.php:439 views/backup.php:440 views/backup.php:441 #: views/backup.php:442 views/backup.php:443 views/backup.php:444 #: views/backup.php:445 views/backup.php:446 views/backup.php:447 #: views/backup.php:448 views/restore.php:244 views/restore.php:245 #: views/restore.php:246 views/restore.php:247 views/restore.php:248 #: views/restore.php:250 views/restore.php:251 views/restore.php:253 #: views/restore.php:254 views/restore.php:256 views/restore.php:257 msgid "Done" msgstr "Tapos na " #: views/backup.php:439 views/backup.php:440 views/backup.php:441 #: views/backup.php:442 views/backup.php:443 views/backup.php:444 #: views/backup.php:445 views/backup.php:446 views/backup.php:447 #: views/backup.php:448 views/restore.php:244 views/restore.php:245 #: views/restore.php:246 views/restore.php:247 views/restore.php:248 #: views/restore.php:250 views/restore.php:251 views/restore.php:253 #: views/restore.php:254 views/restore.php:256 views/restore.php:257 msgid "Failed" msgstr "Hindi napagtagumpayan " #: views/backup.php:440 msgid "Creating inventory of files to backup" msgstr "Paglikha ng imbentaryo ng files para i-backup." #: views/backup.php:441 msgid "Backing up database" msgstr "Pag-back up ng database" #: views/backup.php:442 msgid "Creating backup information file" msgstr "Paglikha ng backup information file " #: views/backup.php:443 msgid "Backing up themes" msgstr "Pag-back up ng tema" #: views/backup.php:444 msgid "Backing up plugins" msgstr "Pag-back up plugins" #: views/backup.php:445 msgid "Backing up uploads" msgstr "Pag-back up uploads" #: views/backup.php:446 msgid "Backing up everything else" msgstr "Pag- back up ng lahat ng iba pa" #: views/backup.php:447 msgid "Validating backup" msgstr "Pagpapatunay sa backup " #: views/backup.php:448 msgid "Finalizing backup" msgstr "Pag kumpleto ng backup" #: views/backup.php:458 msgid "Backup completed successfully" msgstr "Matagumpay na nakumpleto ang backup" #: views/backup.php:479 msgid "Backups" msgstr "Backups" #: views/backup.php:479 msgid "Version " msgstr "Bersyon " #: views/backup.php:481 msgid "Welcome to WPBackItUp!" msgstr "Maligayang pagdating sa WPBackItUp!" #: views/backup.php:481 msgid "The simplest way to backup your WordPress site." msgstr "Ang pinakasimpleng paraan upang i- backup ang iyong WordPress site." #: views/backup.php:482 msgid "" "Getting started is easy, just click the backup button on the left side of " "this page." msgstr "" "Ang pagsisimula ay madali, i-click lamang ang buton ng backup sa kaliwang " "bahagi ng pahinang ito." #: views/backup.php:486 #, php-format msgid "" "Congratulations! You have performed %s successful backups." msgstr "" "Malugod na pagbati! Ikaw ay nagsagawa ng %s matagumpay na backups " #: views/backup.php:487 msgid "Tips" msgstr "Tips" #: views/backup.php:488 msgid "Backup your site at least once per week" msgstr "Mag backup ng iyong site isang beses sa isang linggo" #: views/backup.php:489 msgid "Download all your backups and store them somewhere safe" msgstr "I-download ang lahat ng iyong mga backup at itago saan man ligtas" #: views/backup.php:490 msgid "Verify your backup files are good by taking a look at what's inside" msgstr "" "Upang mapatunayan na maayos ang iyong mga backup tignan ang nilalaman nito " #: views/backup.php:495 #, php-format msgid "Why not %s and schedule your backups!" msgstr "Bakit hindi %s at i-iskedyul ang iyong mga backup!" #: views/backup.php:495 msgid "upgrade" msgstr "upgrade" #: views/backup.php:504 msgid "Register WPBackItUp" msgstr "Magrehistro ng WPBackItUp" #: views/backup.php:507 msgid "" "Enter your name and email address below to receive special offers and " "access to our world class support team.
\n" "
Enter your license key below to activate it on this " "site." msgstr "" "Ilagay ang iyong pangalan at email address upang makatanggap ng special " "offers at access sa aming pinakamahusay na support team.
\n" "Ilagay ang iyong license key upang ma-activate sa site na ito." #: views/backup.php:509 msgid "name" msgstr "Pangalan" #: views/backup.php:510 msgid "email address" msgstr "email address" #: views/backup.php:511 msgid "license key" msgstr "license key" #: views/backup.php:511 views/backup.php:561 views/backup.php:565 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: views/backup.php:512 msgid "Free plugin customers do not need to enter license key." msgstr "" "Ang mga free plugin customers ay hindi na kailangang maglagay ng license " "key " #: views/backup.php:513 msgid "Register" msgstr "Mag-rehistro" #: views/backup.php:522 msgid "License Info" msgstr "Impormasyon ng Lisensya" #: views/backup.php:544 msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: views/backup.php:545 msgid "Email" msgstr "Email" #: views/backup.php:546 msgid "License Type" msgstr "Uri ng Lisensya" #: views/backup.php:547 msgid "Expires" msgstr "Ang lisensya ay mawawalan ng bisa" #: views/backup.php:550 msgid "Enter license key to activate on this site." msgstr "Ilagay ang license key upang ma-activate sa site na ito" #: views/backup.php:557 msgid "License Active" msgstr "Aktibong Lisensya " #: views/backup.php:565 msgid "License expired" msgstr "Wala ng bisa ang lisensya" #: views/backup.php:569 msgid "Update" msgstr "Update" #: views/backup.php:573 msgid "Activate" msgstr "I-activate" #: views/backup.php:577 #, php-format msgid "Purchase a %s license using the purchase link above." msgstr "Bumili ng %s lisensiya gamit ang link na nasa itaas. " #: views/backup.php:577 msgid "no-risk" msgstr "no risk " #: views/backup.php:583 #, php-format msgid "" "Please renew now for another year of " "product updates and access to our world class " "support team." msgstr "" " i-renew ang iyong lisensya ngayon " "para sa isa pang taon ng mga update ng produkto at " " priority support. " #: views/backup.php:594 msgid "Useful Links" msgstr "Kapaki-pakinabang na mga Link" #: views/backup.php:596 msgid "Getting Started Video" msgstr "Video ng Pagsisimula sa WPBackItUp" #: views/backup.php:599 msgid "Your account" msgstr "Ang iyong account" #: views/backup.php:602 msgid "Website Migration Service" msgstr "Website Migration Service" #: views/backup.php:604 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasyon" #: views/backup.php:607 msgid "Get support" msgstr "Makipagugnayan sa support para sa tulong" #: views/backup.php:610 msgid "Feature request" msgstr "Feature request" #: views/backup.php:612 msgid "Language Translations" msgstr "Pagsasalin ng Wika" #: views/backup.php:614 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: views/restore.php:13 #, php-format msgid "%s Restore" msgstr "%s Ipanumbalik sa orihinal" #: views/restore.php:60 msgid "Zip Files" msgstr "Zip Files" #: views/restore.php:75 #, php-format msgid "Error: Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance." msgstr "" "Error: Ang backup folder ay hindi umiiral. Mangyaring makipag-ugnayan sa %s " "para sa tulong." #: views/restore.php:82 #, php-format msgid "Error: Restore folder does not exist. Please contact %s for assistance." msgstr "" "Error: Ang restore folder ay hindi umiiral. Mangyaring makipag- ugnayan sa " "%s para sa tulong" #: views/restore.php:165 #, php-format msgid "" "

* The automated restore feature is only available to licensed customers. " "Please visit %s to get license " "WPBackItUp risk free for 30 days.

" msgstr "" "

* Ang feature na awtomatikong pagbalik sa orihinal na site ay para lamang " "sa mga customers na may lisensya ng WPBackItUp. Mangyaring bisitahin %s upang makakuha ng lisensiya ng " "WPBackItUp risk free ng 30 araw.

" #: views/restore.php:177 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: views/restore.php:180 msgid "" "Upload WPBackItUp archive(zip) files to add to your list of available " "backups." msgstr "" "Mag-upload ng mga WPBackItUp archive (zip) file upang idagdag sa iyong " "talaan ng mga magagamit na backup. " #: views/restore.php:197 msgid "WPBackItUp - Upload backup files" msgstr "WPBackItUp - Mag-upload ng mga backup file" #: views/restore.php:198 msgid "Backup files may be uploaded into WPBackItUp with this form." msgstr "" "Ang mga Backup file ay maaaring ma-i -upload sa WPBackItUp sa pamamagitan " "ng form na ito." #: views/restore.php:198 msgid "" "They may also be uploaded manually into the WPBackItUp directory (wp-content/" "wpbackitup_backups) using FTP. When done uploading all backup files refresh " "this page." msgstr "" "Ang mga ito ay maaari ding mano-mano na ma-i-upload sa direktoryo ng " "WPBackItUp (wp-content/wp backitup_backups) gamit ang FTP. Kapag tapos na " "ang pag-upload ng lahat ng backup file, i - refresh ang pahinang ito." #: views/restore.php:202 #, php-format msgid "This feature requires %s version %s or later" msgstr "" "Ang feature na ito ay nangangailangan ng %s bersyon %s o mas nauna pang " "bersyon " #: views/restore.php:208 msgid "Drop backup files here" msgstr "Ilagay ang backup files dito" #: views/restore.php:214 msgid "" "* When done uploading click the import uploads button below to see new " "backups appear in the Available Backups section above. " msgstr "" #: views/restore.php:244 msgid "Preparing for restore" msgstr "Paghahanda na maipanumbalik sa orihinal" #: views/restore.php:245 msgid "Unpacking backup set" msgstr "Unpacking backup set" #: views/restore.php:246 msgid "Unzipping backup files" msgstr "Unzipping backup files" #: views/restore.php:247 msgid "Validating backup files" msgstr "Pagpapatunay sa mga backup file" #: views/restore.php:248 msgid "Deactivating plugins" msgstr "Tanggalin ang pagka-aktibo ng plugin" #: views/restore.php:250 msgid "Importing database" msgstr "" #: views/restore.php:251 msgid "Updating imported database" msgstr "" #: views/restore.php:253 msgid "Staging content files" msgstr "Pagsasaayos ng mga nilalaman na files " #: views/restore.php:254 msgid "Restoring content files" msgstr "Ipinapanumbalik ang nilalaman na mga file" #: views/restore.php:256 msgid "Restoring database" msgstr "Ipinapanumbalik ang database" #: views/restore.php:257 msgid "Updating permalinks" msgstr "Pag-update ng permalinks" #: views/restore.php:263 msgid "Error 201: No file selected" msgstr "Error 201: Walang napiling file" #: views/restore.php:264 msgid "Error 202: Your file could not be uploaded" msgstr "Error 202: Hindi ma-i- upload ang iyong file" #: views/restore.php:265 msgid "Error 203: Your backup could not be unzipped" msgstr "Error 203: Ang iyong backup ay hindi ma-i-unzipped" #: views/restore.php:266 msgid "" "Error 204: Your backup appears to be invalid. Please ensure you selected a " "valid backup" msgstr "" "Error 204: Ang iyong backup ay hindi wasto. Mangyaring siguraduhin na " "pinili mo ang isang tunay na backup." #: views/restore.php:267 msgid "Error 205: Cannot create restore point" msgstr "Error 205: Hindi makalikha ng restore point" #: views/restore.php:268 msgid "Error 206: Unable to connect to your database" msgstr "Error 206: Hindi makakonekta sa iyong database" #: views/restore.php:269 msgid "" "Error 207: Unable to get current site URL from database. Please try again" msgstr "" "Error 207: Hindi makuha ang kasalukuyang URL site mula sa database. " "Mangyaring subukan muli" #: views/restore.php:270 msgid "" "Error 208: Unable to get current home URL from database. Please try again" msgstr "" "Error 208: Hindi makuha ang kasalukuyang home URL mula sa database. " "Mangyaring subukan muli" #: views/restore.php:271 msgid "" "Error 209: Unable to get current user ID from database. Please try again" msgstr "" "Error 209: Hindi makuha ang kasalukuyang user ID mula sa database. " "Mangyaring subukan muli" #: views/restore.php:272 msgid "" "Error 210: Unable to get current user password from database. Please try " "again" msgstr "" "Error 210: Hindi makuha ang kasalukuyang user password mula sa database. " "Mangyaring subukan muli" #: views/restore.php:273 msgid "" "Error 211: Unable to get current user email from database. Please try again" msgstr "" "Error 211: Hindi makuha ang kasalukuyang user email mula sa database. " "Mangyaring subukan muli" #: views/restore.php:275 msgid "" "Error 212: Unable to import your database. This may require importing the " "file manually" msgstr "" "Error 212: Hindi ma-import ang iyong database. Maaaring mangailangan ng mano " "-mano na pag-import ng file" #: views/restore.php:276 msgid "" "Error 212: Unable to restore your database. This may require importing the " "file manually" msgstr "" #: views/restore.php:279 msgid "" "Warning 213: Unable to update your site URL value. Please check your " "WordPress general settings to make sure your Site and WordPress URLs are " "correct" msgstr "" "Babala 213: Hindi ma-update ang iyong site URL value. Mangyaring suriin ang " "pangkalahatang mga setting ng WordPress upang matiyak na ang iyong site at " "WordPress URL ay tama" #: views/restore.php:280 msgid "" "Warning 214: Unable to update your home URL value. Please check your " "WordPress general settings to make sure your Site and WordPress URLs are " "correct" msgstr "" "Babala 214: Hindi ma-update ang iyong home URL value. Mangyaring suriin ang " "pangkalahatang mga setting ng iyong WordPress upang matiyak na ang iyong " "site at WordPress URL ay tama" #: views/restore.php:281 msgid "" "Warning 215: Unable to update your user information. This may require you to " "login with the admin username and password that was used when the backup was " "created" msgstr "" "Babala 215: Hindi ma-update ang iyong impormasyon bilang user. Kinakailangan " "na ikaw ay mag-login gamit ang admin username at password na iyong ginamit " "sa paglikha ng backup. " #: views/restore.php:282 msgid "Error 216: Database not found in backup" msgstr "Error 216: Ang database ay hindi matagpuan sa backup" #: views/restore.php:283 msgid "Warning 217: Unable to remove existing wp-content directory" msgstr "Babala 217: Hindi matanggal ang umiiral na direktoryo ng wp-content" #: views/restore.php:284 msgid "" "Error 218: Unable to create new wp-content directory. Please check your " "CHMOD settings in /wp-content/" msgstr "" "Error 218: Hindi makalikha ng mga bagong direktoryo ng wp-content. " "Mangyaring suriin ang mga setting ng CHMOD sa / wp-content / " #: views/restore.php:285 msgid "Error 219: Unable to import wp-content. Please try again" msgstr "Error 219: Hindi ma - import ang wp-content. Mangyaring subukan muli." #: views/restore.php:286 msgid "Warning 220: Unable to cleanup import directory. No action is required" msgstr "" "Babala 220: Hindi malinisan ang import ng direktoryo. Walang kinakailangang " "aksyon" #: views/restore.php:287 #, php-format msgid "" "Error 221: Table prefix value in wp-config.php is different from backup. " "This MUST be changed in your wp-config.php file before you will be able to " "restore your site. See www.wpbackitup.com FAQs for more info." msgstr "" "Error 221: Ang Table prefix value sa wp-config.php ay naiiba mula sa backup. " "Ito ay dapat na mabago sa iyong wp-config.php file bago mo magawang ibalik " "ang iyong site. Tignan ang www.wpbackitup.com FAQs para sa karagdagang impormasyon." #: views/restore.php:288 msgid "Error 222: Unable to create restore folder" msgstr "Error 222: Hindi makalikha ng restore folder" #: views/restore.php:289 msgid "" "Error 223: An error occurred during the restore. WPBackItUp attempted to " "restore the database to its previous state but were unsuccessful. Please " "contact WPBackItUp customer support and do not attempt to perform any " "further restores" msgstr "" "Error 223: May naganap na error habang isinasagawa ang pagbabalik sa " "orihinal ng database. Ang WPBackItUp ay sumubok na ibalik sa orihinal ang " "database sa kanyang dating estado ngunit ito ay hindi matagumpay. " "Mangyaring makipag-ugnayan sa WPBackItUp customer support para sa tulong at " "wag subukin na magsagawa ng anumang karagdagang restore." #: views/restore.php:290 msgid "" "Error 224: An error occurred during the restore, however, we have " "successfully restored your database to the previous state" msgstr "" "Error 224: May naganap na error habang ibinabalik sa orihinal ang database, " "gayunpaman, matagumpay na naipanumbalik ang iyong database sa dating estado " "nito" #: views/restore.php:291 msgid "" "Error 225: Restore option is only available to licensed WPBackItUp users" msgstr "" "Error 225: Ang opsyon na pagbabalik sa orihinal o restore ay magagamit " "lamang ng mga my lisensya na ng WPBackItUp." #: views/restore.php:292 msgid "" "Error 226: Restore cannot proceed because your backup was created using a " "different version of WordPress" msgstr "" "Error 226: Ang pagbabalik sa orihinal ay hindi maaaring magpatuloy dahil ang " "iyong backup ay nilikha gamit ang ibang bersyon ng WordPress" #: views/restore.php:293 msgid "" "Error 227: Restore cannot proceed because your backup was created using a " "different version of WPBackItUp. Please contact WPBackItUp support to help " "convert this backup to the current version" msgstr "" "Error 227: Hindi maaaring magpatuloy ang restore dahil ang iyong backup ay " "nilikha gamit ang ibang bersyon ng WPBackItUp. Mangyaring makipag-ugnayan " "sa WPBackItUp support upang matulungan kayo na ma-i- convert ang backup " "na ito sa kasalukuyang bersyon" #: views/restore.php:294 msgid "" "Error 230: WPBackItUp ran into unexpected errors during the database " "restore. However, we were able to successfully revert the database back to " "its original state . This error may require importing the database manually" msgstr "" "Error 230: Ang WPBackItUp ay nagkaroon ng hindi inaasahang error habang " "ibinabalik sa orihinal ang database. Gayunman, matagumpay na nanumbalik ang " "database sa orihinal na katayuan nito. Ang error na ito ay maaaring " "mangailangan ng mano-mano na pag-import ng database" #: views/restore.php:295 msgid "" "Error 235: WPBackItUp is not able to proceed because there is no zip utility " "available. Please contact support" msgstr "" "Error 235: Ang WPBackItUp ay hindi magagawang magpatuloy dahil walang " "available na zip utility. Mangyaring makipag-ugnayan sa support para sa " "tulong" #: views/restore.php:296 msgid "" "Error 250: WPBackItUp is unable to begin the restore because a backup is " "running. Please wait for the backup to complete and then try again" msgstr "" "Error 250: Hindi maaaring simulan ng WPBackItUp ang pagbabalik sa " "orihinal dahil my kasalukuyang backup na nagaganap. Mangyaring maghintay " "na makumpleto ang backup at pagkatapos ay subukan ulit" #: views/restore.php:298 msgid "" "Error 260: WPBackItUp is unable to extract archives from backup set. Please " "try again and contact support if this issue continues" msgstr "" "Error 260: Ang WPBackItUp ay hindi magawang mag extract ng archives mula sa " "backup set. Mangyaring subukan muli at makipag-ugnayan sa support kung ang " "ganitong isyu ay patuloy pa rin. " #: views/restore.php:299 msgid "" "Error 261: WPBackItUp is unable to extract archives from backup set. Please " "try again and contact support if this issue continues" msgstr "" "Error 261: Ang WPBackItUp ay hindi magawang mag extract ng archives mula sa " "backup set. Mangyaring subukan muli at makipag-ugnayan sa support kung ang " "ganitong isyu ay patuloy pa rin. " #: views/restore.php:300 msgid "" "Error 262: There were no backup files found in the backup folder. Please " "try again and contact support if this issue continues" msgstr "" "Error 262: Walang nakita na backup files sa backup folder. Mangyaring " "subukan muli at makipag-ugnayan sa support kung magpapatuloy ito. " #: views/restore.php:302 msgid "" "Error 251: WPBackItUp is unable to begin the restore because the backup " "manifest is empty" msgstr "" "Error 251: Hindi maaaring simulan ng WPBackItUp ang pagbabalik sa " "orihinal dahil ang backup manifest ay walang laman" #: views/restore.php:303 msgid "" "Error 252: At least one zip file is missing from your backup set. Please " "make sure to upload all zip files that were part of this backup" msgstr "" "Error 252: Hindi bababa sa isang zip file ay nawawala mula sa iyong backup " "set. Pakitiyak na i-upload ang lahat ng zip file na bahagi ng backup na ito" #: views/restore.php:304 msgid "" "Error 253: Backup set contains a zip file that is not in the manifest. " "Please make sure to upload only zip files that were part of this backup" msgstr "" "Error 253: Ang backup set ay naglalaman ng isang zip file na wala sa " "manifest. Pakitiyak na i-upload lamang ang zip file na bahagi ng backup na " "ito " #: views/restore.php:305 msgid "" "Error 254: The size of one the zip files in this backup set does not match " "the manifest so is most likely corrupt. Upload all zip files in this backup " "set again and attempt the restore one more time. " msgstr "" "Error 254: Ang laki ng isang zip file sa backup set ay hindi tumutugma sa " "manifest sa gayon ay pinaka-malamang na corrupt. Mag-upload ng lahat ng zip " "file sa backup set muli at subukang ipanumbalik sa orihinal ng isa pang " "beses." #: views/restore.php:306 msgid "" "Error 255: Backup set does not contain a manifest. Please make sure to " "upload all zip files that were part of this backup" msgstr "" "Error 255: Ang Backup set ay naglalaman ng isang zip file na wala sa " "manifest. Pakitiyak na I-upload lamang ang zip file na bahagi ng backup na " "ito. " #: views/restore.php:308 msgid "" "Warning 300: Unable to restore all WordPress content. Please review your " "restore logs to see what WPBackItUp was unable to restore" msgstr "" "Babala 300: Hindi maibalik sa orihinal ang lahat ng nilalaman ng WordPress. " "Mangyaring suriin ang logs ng iyong restore para makita kung ano ang hindi " "nagawang ibalik sa orihinal ng WPBackItUp . " #: views/restore.php:309 msgid "" "Warning 305: Unable to restore all plugins. Please review your restore logs " "to see what WPBackItUp was unable to restore" msgstr "" "Babala 305: Hindi maibalik sa orihinal ang lahat ng mga plugin. Mangyaring " "suriin ang iyong logs ng pagbabalik sa orihinal para makita kung ano ang " "hindi nagawang ibalik sa orihinal ng WPBackItUp" #: views/restore.php:311 msgid "Error 2001: Unable to prepare site for restore" msgstr "Error 2001: Hindi maihanda ang site para maibalik sa orihinal " #: views/restore.php:312 msgid "Error 2002: Unable to unzip backup" msgstr "Error 2002: Hindi magawang i-unzip ang backup" #: views/restore.php:313 msgid "Error 2003: Unable to validate backup" msgstr "Error 2003: Hindi ma-validate ang backup" #: views/restore.php:314 msgid "Error 2004: Unable to create restore point" msgstr "Error 2004: Hindi makalikha ng restore point" #: views/restore.php:315 msgid "Error 2005: Unable to stage wp-content" msgstr "Error 2005: Hindi magawang mahanda ang wp-content" #: views/restore.php:316 msgid "Error 2006: Unable to restore content files" msgstr "Error 2006: Hindi maibabalik sa orihinal ang nilalaman na file " #: views/restore.php:317 msgid "Error 2007: Unable to restore database" msgstr "Error 2007: Hindi nagawang ibalik sa orihinal ang database" #: views/restore.php:318 msgid "Error 2009: Unable to import database" msgstr "" #: views/restore.php:319 msgid "Error 2999: Unexpected error encountered" msgstr "Error 2999: Hindi inaasahang error ang naganap " #: views/restore.php:326 msgid "" "Restore completed successfully. If you are prompted to login please do so " "with your current username and password" msgstr "" "Matagumpay na nakumpleto ang pagpapanumbalik sa orihinal. Kung ikaw ay " "nadiktahan na mag-login mangyaring gawin ito gamit ang iyong kasalukuyang " "username at password" #: views/settings.php:13 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s Setting" #: views/settings.php:49 msgid "Settings updated successfully!" msgstr "Matagumpay na na-i-update ang plugin" #: views/settings.php:62 msgid "Email Notifications" msgstr "Abiso sa Email" #: views/settings.php:63 msgid "" "Please enter your email address if you would like to receive backup email " "notifications." msgstr "" "Pakilagay ang iyong email address kung nais mong makatanggap ng mga abiso " "sa email tungkol sa backup. " #: views/settings.php:64 msgid "" "Backup email notifications will be sent for every backup and will contain " "status information related to the backup." msgstr "" "Magpapadala ng abiso sa email sa bawat backup at naglalaman ito ng " "impormasyon na may kaugnayan sa backup." #: views/settings.php:66 views/settings.php:86 views/settings.php:109 #: views/settings.php:116 views/settings.php:124 views/settings.php:132 #: views/settings.php:163 views/settings.php:197 views/settings.php:235 #: views/settings.php:244 msgid "Save" msgstr "I-save" #: views/settings.php:82 msgid "Backup Retention" msgstr "Backup Retention" #: views/settings.php:83 msgid "" "Enter the number of backup archives that you would like to remain on the " "server." msgstr "Ilagay ang bilang ng backup archive na nais mong manatili sa server." #: views/settings.php:84 msgid "" "Many hosts limit the amount of space that you can take up on their servers. " "This option tells WPBackItUp the maximum number of backup archives that " "should remain on your hosts server. Don't worry, we will always remove the " "oldest backup archives first." msgstr "" "Maraming mga host ang nililimitahan ang puwang na maaari mong kunin sa " "kanilang server. Ang opsyon na ito ay nagsasabi sa WPBackItUp ng " "pinakamataas na bilang ng mga backup archives na dapat manatili sa iyong " "host server. Huwag mag-alala, kami ay palaging nagtatanggal muna ng " "pinakaluma na backup archives." #: views/settings.php:103 msgid "Logging?" msgstr "Logging?" #: views/settings.php:104 msgid "Turn on WPBackItUp logging." msgstr "Mangyaring i-on ang WPBackItUp logging" #: views/settings.php:105 msgid "" "This option should only be turned on by advanced users or when " "troubleshooting issues with WPBackItUp support." msgstr "" "Ang opsyon na ito ay dapat i- on kapag nag -troubleshoot ng mga isyu sa " "WPBackItUp Support." #: views/settings.php:106 msgid "Yes" msgstr "Oo" #: views/settings.php:107 msgid "No" msgstr "Hindi" #: views/settings.php:113 msgid "Disable restore version compare?" msgstr "" #: views/settings.php:115 msgid "" "Check this box if you would like WPBackItUp not to check major version " "issue. This could be dangerous, you can disable it with your own risk." msgstr "" #: views/settings.php:120 msgid "Single File Backup Set" msgstr "Single File Backup Set" #: views/settings.php:122 msgid "" "Check this box if you would like WPBackItUp to create a single zip file that " "contains your entire backup." msgstr "" #: views/settings.php:123 msgid "" "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single " "zip file that contains your entire backup. This option may may not be " "possible with some hosting providers. This setting will be turned off " "automatically if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason." msgstr "" #: views/settings.php:128 msgid "Single File Database Export (db)" msgstr "" #: views/settings.php:130 msgid "" "Check this box if you would like WPBackItUp to export your database into a " "single db file." msgstr "" #: views/settings.php:131 msgid "" "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single " "file that contains your entire database. This option may not be possible " "with some hosting providers. This setting will be turned off automatically " "if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason." msgstr "" #: views/settings.php:136 msgid "Batch Size" msgstr "Laki ng Pangkat" #: views/settings.php:137 msgid "Enter the batch size for each of your content items." msgstr "Ilagay ang laki ng batch size sa bawat nilalaman na aytem. " #: views/settings.php:138 msgid "" "These settings tell WPBackItUp how many items that should be added to the " "backup at a time. If you experience timeouts while running a backup then " "these settings can be used to help reduce the amount of time it takes " "WPBackItUp to complete each backup task ." msgstr "" "Ang mga setting na ito ay magsasabi sa WP BackItUp kung gaano karaming aytem " "ang dapat na idagdag sa backup. Kung nakakaranas ka ng mga timeout habang " "nagaganap ang isang backup ang mga setting na ito ay maaaring magamit upang " "makatulong na mabawasan ang dami ng oras na aabutin ng WPBackItUp sa " "pagkumpleto ng bawat backup na gagawin." #: views/settings.php:141 msgid "DB Tables Batch Size" msgstr "Laki ng Pangkat ng DB Tables" #: views/settings.php:146 msgid "Plugins Batch Size" msgstr "Laki ng Pangkat ng Plugins " #: views/settings.php:151 msgid "Themes Batch Size" msgstr "Laki ng Pangkat ng Tema" #: views/settings.php:156 msgid "Uploads Batch Size" msgstr "Laki ng Pangkat ng Uploads " #: views/settings.php:161 msgid "Others Batch Size" msgstr "Iba pang mga Laki ng Pangkat" #: views/settings.php:164 views/settings.php:198 views/settings.php:236 msgid "" "* These settings should only be modified by advanced users or when when " "working with WPBackItUp support." msgstr "" "Ang opsyon na ito ay babaguhin lamang sa tuwing nakikipagugnayan sa " "WPBackItUp support." #: views/settings.php:176 msgid "Filter Your Folders" msgstr "Salain ang Folders" #: views/settings.php:177 msgid "" "Enter a comma separated list of folders that should be excluded from your " "backups." msgstr "" "Lagyan ng kuwit ang bawat talaan ng mga folders na hindi isasama sa backup. " #: views/settings.php:178 msgid "" "It is important to note that when a folder name is present in this list any " "occurrence of that folder, and all its contents, will be excluded from the " "backup." msgstr "" "Mahalagang tandaan na kapag ang isang pangalan ng folder ay naroroon na sa " "talaan, anumang pangyayari sa folder na iyon, at ang lahat ng mga nilalaman " "nito, ay hindi maisasama sa backup." #: views/settings.php:180 msgid "Plugin Folders Filter" msgstr "Folders Filter ng Plugin" #: views/settings.php:185 msgid "Theme Folders Filter" msgstr "Folders Filter ng Tema" #: views/settings.php:190 msgid "Upload Folders Filter" msgstr "Folders Filter ng Uploads" #: views/settings.php:194 msgid "Other Folders Filter" msgstr "Iba pang mga Folders Filter" #: views/settings.php:203 msgid "Filter Your Database Tables" msgstr "Salain ang Database Tables " #: views/settings.php:204 msgid "Exclude custom database tables from the backup." msgstr "Huwag isama ang custom database tables sa backup." #: views/settings.php:205 msgid "" "If you would like to exclude a custom table from the backup then simply drag " "it to the list on the right. WordPress core tables may not be excluded from " "the backup. " msgstr "" "Kung iyong nais na huwag isama ang custom table sa backup ay ilipat lamang " "ito sa talaan sa kanan. Ang WordPress core tables ay hindi maaaring " "tanggalin mula sa backup." #: views/settings.php:241 msgid "Remove Data on Uninstall?" msgstr "Alisin ang Data sa Uninstall?" #: views/settings.php:243 msgid "" "Check this box if you would like WPBackItUp to completely remove all of its " "data when the plugin is deleted." msgstr "" "Markahan ng tsek kung nais mo na ganap na alisin ng WPBackItUp ang lahat " "ng data nito kapag ang plugin ay tinanggal na." #: views/support.php:13 #, php-format msgid "%s Support" msgstr "%s Support" #: views/support.php:32 msgid "Support email sent successfully!" msgstr "Matagumpay na naipadala ang email sa support . " #: views/support.php:45 msgid "Email Logs to Support" msgstr "Mag email ng logs sa support para sa tulong" #: views/support.php:46 msgid "This form should be used to send log files to support only." msgstr "" "Ang form na ito ay dapat gamitin upang magpadala ng log files sa support " "para sa tulong. " #: views/support.php:47 #, php-format msgid "" "Please make sure to open a support ticket via WPBackItUp support portal. before using this form." msgstr "" "Mangyaring siguraduhin na magbukas ng support ticket sa pamamagitan ng " "WPBackItUp support portal. bago " "gamitin ang form na ito." #: views/support.php:48 msgid "" "The ticket id you receive from your support request should be entered in the " "ticket id field below." msgstr "" "Ang mga ticket id na natanggap mo mula sa support ay dapat na ilagay sa " "patlang ng ticket id ." #: views/support.php:49 msgid "your email address" msgstr "ang iyong email address" #: views/support.php:59 msgid "support ticket id" msgstr "support ticket id" #: views/support.php:69 msgid "problem description or additional information" msgstr "paglalarawan ng problema o karagdagang impormasyon" #: views/support.php:80 msgid "Send" msgstr "Ipadala" #: views/support.php:83 msgid "Please register your version of WPBackItUp for access to support." msgstr "" "Mangyaring irehistro ang iyong bersyon ng WPBackItUp upang magkaroon ng " "access sa support para sa tulong." #: views/support.php:87 msgid "Premium customers receive priority support." msgstr "Ang mga premium customer ay bibigyan ng unang tulong " #: wp-backitup.php:94 wp-backitup.php:95 #, php-format msgid "Every %s hours" msgstr "Kada %s oras " #: wp-backitup.php:96 wp-backitup.php:97 wp-backitup.php:98 wp-backitup.php:99 #: wp-backitup.php:100 #, php-format msgid "WPBUP - Every %s minutes" msgstr "WPBUP - bawat %s minuto" #: wp-backitup.php:102 msgid "WPBUP - Once Weekly" msgstr "WPBUP - isang beses bawat linggo" #: wp-backitup.php:103 msgid "WPBUP - Once Monthly" msgstr "WPBUP - Minsan sa isang buwan " #: wp-backitup.php:104 wp-backitup.php:105 #, php-format msgid "WPBUP - Every %s hours" msgstr "WPBUP - Sa bawat %s oras" #: wp-backitup.php:114 msgid "Local File" msgstr "" #: wp-backitup.php:171 msgid "Cleanup" msgstr "Paglilinis" #~ msgid "" #~ "* Reload this page when done uploading to see new backups appear in the " #~ "Available Backups section above. " #~ msgstr "" #~ "I-reload ang pahinang ito kapag tapos na ang pag-upload upang makita ang " #~ "mga bagong backup sa available section ng backups na nasa itaas. " #~ msgid "Creating database restore point" #~ msgstr "Paglikha ng database restore point" #~ msgid "Updating current user info" #~ msgstr "Pag-update ng mga kasalukuyang impormasyon ng user" #~ msgid "Updating site URL" #~ msgstr "Pag-update ng site URL " #~ msgid "" #~ "Check this box if you would like WPBackItUp to create a single file " #~ "backup set." #~ msgstr "" #~ "Markahan ng tsek kung nais mo na lumikha ang WPBackItUp ng single file " #~ "backup set. " #~ msgid "" #~ "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single " #~ "file backup set. If WPBackItUp is unable to create a single file backup " #~ "set then it will turn this setting off for you. Creating a single file " #~ "backup set may not be possible with hosts that strictly limit memory " #~ "utilization." #~ msgstr "" #~ "Kapag ang setting na ito ay naka-on ang WPBackItUp ay lilikha ng solong " #~ "file backup set. Kung ang WPBackItUp ay hindi magawang lumikha ng isang " #~ "solong backup file set ang setting na ito ay naka- off para sa iyo. Ang " #~ "paglikha ng isang solong file backup set ay maaaring hindi posible sa mga " #~ "host na mahigpit na limitado ang paggamit ng memory."