Wordpress Thread Comment in italiano - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Click to cancel reply
it: Clicca per cancellare la risposta

en: Reply
it: Rispondi

en: <div class="comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>" id="comment-[ID]"><?php if(function_exists("get_avatar")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p><cite>[author]</cite> Reply:[moderation]<br /><small class="commentmetadata">[date] at [time]</small></p>[content]</div>
it: <div class="comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>" id="comment-[ID]"><?php if(function_exists("get_avatar")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p><cite>[author]</cite> Risposta:[moderation]<br /><small class="commentmetadata">[date] alle [time]</small></p>[content]</div>

en: Your comment at [[blogname]] has a new reply
it: Il tuo commento a [[blogname]] ha ricevuto una risposta

en: <p><strong>[blogname]</strong>: Your comment on the post <strong>[postname]</strong> has a new reply</p>
    <p>Here is your original comment:<br />
    [pc_content]</p>
    <p>Here is the new reply:<br />
    [cc_content]</p>
    <p>You can see more information for the comment on this post here:<br />
    <a href="[commentlink]">[commentlink]</a></p>
    <p><strong>Thank you for your commenting on <a href="[blogurl]">[blogname]</a></strong></p>
    <p><strong>This email was sent automatically. Please don't reply to this email.</strong></p>
it: <p><strong>[blogname]</strong> ti informa: il tuo commento al post <strong>[postname]</strong> ha ricevuto una risposta</p>
    <p>ecco il tuo commento:<br />
    [pc_content]</p>
    <p>ecco la risposta al commento:<br />
    [cc_content]</p>
    <p>Qui potrai vedere nel dettaglio il commento a questo articolo:<br />
    <a href="[commentlink]">[commentlink]</a></p>
    <p><strong>Grazie per la tua cortese attenzione <a href="[blogurl]">[blogname]</a></strong></p>
    <p><strong>Questa email é stata generata automaticamente, non rispondere. Grazie</strong></p>

en: Nested Reply
it: Nidificazione risposta

en: Post Comment
it: Commento all'articolo

en: Cancel
it: Cancella

en: Notify me of follow-up comments via e-mail
it: Informami via email sullo stato dei commenti

en: Do you really want to delete the comment?
it: Sei certo di volere cancellare il commento?

en: Delete
it: Cancella

en: WP Thread Comment Option
it: Opzioni WP Thread Comment

en: Options saved
it: Le opzioni sono state salvate

en: Plugin confriguration has been reset back to default!
it: La configurazione é stata ripristinata!

en: Thanks for using this plugin! If it works and you are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s" target="_blank">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s" target="_blank">Sure, no problem!</a> <a href="%s" style="float:right; display:block; border:none;"><small style="font-weight:normal;">No thanks, please don't bug me anymore!</small></a>
it: Grazie per avere scelto di utilizzare questo plugin! Qualora tu fossi soddisfatto dei risultati ottenuti, perché non donarmi un dollaro? <a href="%s" target="_blank">Le donazioni</a> mi sosterranno nel proseguire lo sviluppo di questo software <i>gratuito</i>! <a href="%s" target="_blank">Certo, nessun problema!</a> <a href="%s" style="float:right; display:block; border:none;"><small style="font-weight:normal;">No e non scocciarmi più!</small></a>

en: <a href="%s" target="_blank">Donations for this plugins</a>
it: <a href="%s" target="_blank">Sostieni il plugin</a>

en: Memory Limit Set
it: Impostazione limite di memoria

en: Memory limit(number only):
it: Limite memoria (solo il numero):

en: if you cannot run this plugin due to low memory, try to increase the memory limit so you can run the plugin. If leave this value null or 0, this plugin will use your system's default memory limit.
it: qualora non fossi in grado di utilizzare il plugin, prova ad aumentare il limite di memoria. Imposta a zero oppure non scrivere nulla affinché venga attivato il limite predefinito dal sistema.

en: Configuration Reply Rights
it: Configurazione permessi di replica

en: Only Admin or Poster can reply in front:
it: Possono rispondere solamente l'amministratore oppure l'autore dell'articolo:

en: Check this box if you wish to allow only the admin or original poster to reply in front
it: Seleziona la casella affinché la risposta sia limitata all'amministratore/autore dell'articolo

en: Configuration AJAX
it: Configurazione AJAX

en: Enable Ajax Support:
it: Attiva il supporto Ajax:

en: Check this box if you wish to use AJAX when people reply to comments
it: Metti il segno di spunta per poter utilizzare Ajax durante le risposte

en: Edit Comment Form ID
it: Modifica il Form ID per i commenti

en: Change the commentform ID in comments.php according to your theme. In most cases you will not need to do anything as this can be detected automatically.
it: Modifica il commentform ID del file comments.php affinché possa essere accordato al tuo tema in uso. Generalmente, non dovrai fare nulla poiché l'operazione verrà eseguita in modo automatico.

en: Edit Reply Text & Cancel Reply Text
it: Modifica il testo per la risposta e per la cancellazione di essa

en: Reply Text
it: Testo per la risposta

en: Cancel Reply Text
it: Testo per annullare la risposta

en: Edit Reply Button Text & Cancel Reply Text that you wish to show in the post comments.
it: Modifica il testo del pulsante per il commento di replica (rispondere e cancellare) che verrà mostrato nei commenti all'articolo.

en: Edit Comment HTML
it: Modifica l'HTML del commento

en: HTML and PHP both can be used. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[ID]</strong> for comment ID, <strong>[author]</strong> for comment author, <strong>[date]</strong> for comment date, <strong>[time]</strong> for comment time, <strong>[content]</strong> for comment content and <strong>[moderation]</strong> for comment moderation.
it: Potranno essere utilizzati HTML and PHP. Per facilitare l'operazione, utilizza i seguenti tag: <strong>[ID]</strong> per la ID del commento, <strong>[author]</strong> per l'autore del commento, <strong>[date]</strong> per la data del commento, <strong>[time]</strong> per l'ora del commento, <strong>[content]</strong> per il contenuto del commento ed infine <strong>[moderation]</strong> per la moderazione del commento.

en: Edit Comment CSS
it: Modifica il CSS del commento

en: Use CSS only, HTML and PHP cannot be used.
it: Utilizza solo il CSS. HTML e PHP non sono permessi.

en: Include CSS in style.css
it: Includi il CSS nel file style.css

en: If you want to use css in style.css, please check this box, then copy above css style to style.css file.(nomally dont checked it)
it: Desiderassi utilizzare il CSS nel file style.css, metti il segno di spunta a questa opzione poi, copia lo stile CSS nel file style.css. (di solito non serve)

en: Edit maximum nest level
it: Modifica il livello massimo per la nidificazione

en: Thread Nest level(number only):
it: Livelli di nidificazione (solo il numero):

en: Comments cannot be nested more deeply than this level.
it: Non potrà essere superato il limite di questo livello per i commenti di risposta.

en: Email notify the parent commenter when his comment was replied
it: Invia all'autore una email di notifica quando un suo commento avrà ricevuto una risposta

en: Disabled
it: disattiva

en: Replied by the author of the post or administrator ONLY
it: SOLO per l'amministratore e per l'autore dell'articolo.

en: Anyone replies
it: a tutti

en: Commenter choose to do so(default checked)
it: a discrezione del commentatore (sì predefinito)

en: Commenter choose to do so(default unchecked)
it: a discrezione del commentatore (no predefinito)

en: Edit the subject of notification email
it: Modifica l'oggetto per la email di notifica

en: Use TEXT only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name
it: Solo TESTO. Per facilitare l'operazione, utilizza i segunti tag: <strong>[blogname]</strong> per il nome del blog e <strong>[postname]</strong> per il titolo dell'articolo

en: Edit Notification Message
it: Modifica il messaggio di notifica

en: Use HTML only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[pc_author]</strong> for parent comment author, <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name.
it: Solo HTML. Per facilitare l'operazione, utilizza i seguenti tag: <strong>[pc_author]</strong> per l'autore del commento principale, <strong>[pc_date]</strong> per la data del commento principale, <strong>[pc_content]</strong> per il contenuto del commento principale, <strong>[cc_author]</strong> per l'autore del commento di risposta, <strong>[cc_date]</strong> per la data del commento di risposta, <strong>[cc_url]</strong> per l'URL all'autore del commento di risposta, <strong>[cc_content]</strong> per il contenuto del commento di risposta, <strong>[commentlink]</strong> per il link al commento principale, <strong>[blogname]</strong> per il nome del blog, <strong>[blogurl]</strong> per l'URL al blog ed infine <strong>[postname]</strong> per il titolo dell'articolo.

en: Reply in Wordpress Admin Panel
it: Risposta sotto Amministrazione di WordPress

en: Reply in Wordpress Admin Panel:
it: Risposta sotto Amministrazione di WordPress:

en: Check this box if you want to be able to Reply directly from the Wordpress Admin Panel
it: metti il segno di spunta qualora desiderassi rispondere direttamente dal pannello di amministrazione.

en: Front-end comment management
it: Gestione interazione del commento

en: Enabled In-the-post comment management:
it: Attiva la gestione nel commento all'articolo:

en: Check this box if you wish to allow the administrator or author to delete and move the comments directly in post and pages.
it: metti il segno di spunta qualora desiderassi che l'amministratore o l'autore dell'articolo possa cancellare e/o spostare i commenti direttamente nella pagina/articolo.

en: Add author in reply comment
it: Aggiungi il nome dell'autore nei commenti di risposta

en: Only Show @Author(No link)
it: Mostra solo @Author (nessun link)

en: Show @Author and Link
it: Mostra @Author e link

en: Add @author in reply comment.
it: aggiungi @author nella replica al commento:

en: Configuration action of deactivate
it: Configurazione di disattivazione

en: Delete options after deactivate:
it: Dopo la disattivazione, cancella le opzioni salvate:

en: check box if you want to delete all of options of wp thread comment after deactivate this plugin
it: metti il segno di spunta qualora desiderassi cancellare tutte le opzioni di wp thread comment una volta disattivato il plugin

en: Update Options
it: Aggiorna opzioni

en: Do you really want to reset your current configuration?
it: Sei certo di voler ripristinare la tua attuale configurazione?

en: Reset Options
it: Opzioni di ripristino

en: Oops, no comment with this ID.
it: Ooh, nessun commento con questa ID.

en: Oops, no comment with this Moved ID.
it: Ooh, nessun commento con questa differente ID.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
it: Non hai il permesso per poter modificare i commenti per questo articolo.

en: Oops, Can not move comment to its child's comment.
it: Ooh, non puoi spostare il commento nella sua nidificazione.
