# 
# M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-15 06:55+0200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Thread Comment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 07:08+0200\n"
"Last-Translator: M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic<mbnoimi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/wp-thread-comment\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/wp-thread-comment\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:122
msgid "click to cancel reply"
msgstr "إنقر هنا لإلغاء التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:129
msgid "reply this comment"
msgstr "ردّ على هذا التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
msgid "WP Thread Comment Option"
msgstr "خيارات التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
msgid "WP Thread Comment"
msgstr "وردبريس - التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
msgid "Options saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:195
msgid "resetted to default options!"
msgstr "تم إعادة الخيارات للقيم الإفتراضية"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:203
msgid "Edit Comment HTML"
msgstr "تحرير شيفرة HTML الخاصة بالتعليق"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:338
msgid "Use HTML and PHP. You can use <strong>[ID]</strong> for comment ID, <strong>[author]</strong> for comment author, <strong>[date]</strong> for comment date, <strong>[time]</strong> for comment time and <strong>[content]</strong> for comment content."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة PHP و HTML. بإمكانك أن تستخدم:\n"
"<strong>[ID]</strong> من أجل الرقم المعرّف للتعليق، \n"
"<strong>[author]</strong> من أجل إسم كاتب التعليق، \n"
"<strong>[date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[time]</strong> من  أجل وقت التعليق، \n"
"<strong>[content]</strong> من أجل محتوى التعليق."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
msgid "Edit Comment CSS"
msgstr "تحرير شيفرة CSS الخاصة بالتعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:214
msgid "Use CSS only, HTML and PHP cannot be used."
msgstr "إستعمل شيفرة CSS فقط، لن يتم إستعمال شيفرات PHP أو HTML"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:217
msgid "Edit Comment Form ID"
msgstr "تحرير الرقم المعرّف لنموذج التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:222
msgid "Input your comment form id (that in comments.php which in your themes where you post comment). if you cant determined, you should leave it intact, wp-thread-comment can automatic detection."
msgstr ""
"أدخل الرقم المعرّف لنموذج التعليق (عادة هو موجود ضمن الملف comments.php في "
"مسار القالب الذي تستعمله). في حال لم تعرف الرقم يجب عليك ترك هذا الخيار على "
"حاله دون أي تعديل لأن ووردبريس - التعليق المتسلسل سيجده بشكل تلقائي."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
#, php-format
msgid "Now detected comment Form ID is [<strong>%s</strong>] , you can copy this ID to input box above."
msgstr ""
"تم العثور على الرقم المعرّف لنموذج الإدخال و هو [<strong>%s</strong>]، "
"بإمكانك نسخه ثم لصقه ضمن صندوق الإدخال أعلاه."

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:382
msgid "Edit Thread Comment Deepth"
msgstr "تحرير عمق التعليق المتسلسل"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:384
msgid "Thread Comment Deepth:"
msgstr "عمق التعليق المتسلسل:"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:387
msgid "Input thread comment deepth that you want comment author can reply."
msgstr "أدخل عمق التعليق المتسلسل الذي سيستخدمه المعلّقين بالرد على التعليقات."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:310
msgid "Mail Parent Comment when reply:"
msgstr "إرسال رسالة للمعلّق عندما يتم الرّد عليه:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:312
msgid "not mail"
msgstr "لا ترسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:314
msgid "mail when admin or author reply"
msgstr "عندما يقوم مدير المدونة بالرّد"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:316
msgid "mail when everyone reply"
msgstr "عندما يقوم أي شخص بالرّد عليه"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:350
msgid "Edit Email Subject"
msgstr "تحرير عنوان الرسالة"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:354
msgid "Use TEXT only. You can use <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr ""
"إستعمل نصاً فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم الرّد"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:358
msgid "Edit Email Message"
msgstr "تحرير نص الرسالة"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:385
msgid "Use HTML only. You can use <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة HTML فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[pc_date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[pc_content]</strong> من أجل محتوى التعليق، \n"
"<strong>[cc_author]</strong> من أجل إسم كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_date]</strong> من أجل تاريخ الرّد، \n"
"<strong>[cc_url]</strong> من أجل رابط كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_content]</strong> من أجل محتوى الرّد، \n"
"<strong>[commentlink]</strong> من أجل رابط التعليق، \n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[blogurl]</strong> من أجل رابط المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم التدوينة."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
msgid "Configuration deal with deactivate"
msgstr "طريقة تطبيق الإعدادات في حالة عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:227
msgid "Clean Configuration after deactivate:"
msgstr "مسح الإعدادات بعد تفعيل عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
msgid "check box if you want to clean configuration after deactivate wp-thread-comment"
msgstr ""
"قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بمسح الإعدادات بعد تعطيل "
"ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
msgid "Do you really want to restore the default options?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الخيارات الإفتراضية؟"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
msgid "Reset Options"
msgstr "إستعادة الخيارات"