#
# M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-15 06:55+0200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Thread Comment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 23:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 23:44+0800\n"
"Last-Translator: 偶爱偶家 <blog.2i2j.com@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <mbnoimi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/wp-thread-comment\n"
"X-Poedit-Country: SYRIAN ARAB REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk\n"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:401
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:243
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:427
msgid "Reply"
msgstr "ردّ"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:247
msgid "<div class=\"comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>\" id=\"comment-[ID]\"><?php if(function_exists(\"get_avatar\")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p>[author] <em>reply on [date] [time]</em>:</p>[content]</div>"
msgstr "<div class=\"comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>\" id=\"comment-[ID]\"><?php if(function_exists(\"get_avatar\")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p>[author] <em>ردّ على [date] [time]</em>:</p>[content]</div>"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:289
msgid "Your comment over at [[blogname]] now have new reply"
msgstr "لديك تعليق جديد على ردك في موقع  [[blogname]] "

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:291
msgid ""
"<p><strong>[blogname]</strong> inform respectfully: your comment on post <strong>[postname]</strong> now have new reply</p>\n"
"<p>here is your comment:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>here is new reply comment:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>You can see detail for the comment on this post here:<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>Thanks for your attention of <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>This email is sended by blog system automatically, don't reply this mail please.</strong></p>"
msgstr ""
"<p><strong>[blogname]</strong> تعليقك في المقالة <strong>[postname]</strong>  تم الرد عليه مؤخراً</p>\n"
"<p>نص تعليقك:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>نص الرّد على تعليقك:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>للوصول لتفاصيل التعليق ضمن المقالة :<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>شكراً لإصغائك:  <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>تم إرسال هذه الرسالة تلقائياً بواسطة برنامج إدارة الموقع.</strong></p>"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:437
msgid "Nested Reply"
msgstr "ردود متسلسلة"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:438
msgid "Post Comment"
msgstr "إدراج التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:439
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:122
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:684
msgid "Click to cancel reply"
msgstr "إنقر هنا لإلغاء التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:812
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:818
msgid "Do you really want to delete the comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليق؟"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:403
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:812
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:818
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:901
msgid "WP Thread Comment Option"
msgstr "خيارات التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:901
msgid "WP Thread Comment"
msgstr "وردبريس - التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:911
msgid "Options saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:915
msgid "All confriguration has been reset!"
msgstr "جميع الإعدادات تم إعادتها للقيم الإفتراضية"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:921
#, php-format
msgid "Thanks for using this plugin! If it works and you are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sure, no problem!</a>"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:933
msgid "Memory Limit Set"
msgstr "تخصيص حدود الذاكرة"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:935
msgid "Memory limit(number only):"
msgstr "حدود الذاكرة (أرقام فقط)"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:938
msgid "if you cannot run plugin of memory limit low, Try to increase the memory limit, so can run the plugins. if leave null or 0, that will use memory limit by system default"
msgstr "إن لم تستطع تشغيل الإضافة، قم بإنقاص حدود الذاكرة.في حال لم يتم إدخال أي قيمة أو قيمة 0، عندها سيتم إستعمال حدود للذاكرة وفقاً لإفتراضيات النظام."

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:942
msgid "Configuration AJAX"
msgstr "إعدادات أجاكس"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:944
msgid "Enabled Ajax Support:"
msgstr "تمكين دعم أجاكس:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:947
msgid "Check this box if you wish to use ajax when reply"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بإستعمال أجاكس ضمن ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:217
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:951
msgid "Edit Comment Form ID"
msgstr "تحرير الرقم المعرّف لنموذج التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:956
msgid "Change the commentform ID in comments.php according your theme. In most cases you were not need to do anything as it can be detected automatically."
msgstr "تعديل الرقم المعرف لنموذج التعليق ضمن الملف comments.php بحسب القالب المستعمل. في معظم الحالات ليس هنالك حاجة للقيام بالتعديل يدوياً لأن الرقم المعرف يتم الحصول عليه تلقائياً"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:961
msgid "Edit Reply Button Text"
msgstr "تحرير نص زر الرد"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:401
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:963
msgid "Reply Text"
msgstr "نص الرد"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:966
msgid "Edit reply button text that you wish to show in the post comments."
msgstr "تحرير نص زر الرد الذي سيظهر ضمن تعليقات التدوينة"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:203
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:971
msgid "Edit Comment HTML"
msgstr "تحرير شيفرة HTML الخاصة بالتعليق"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:338
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:975
msgid "HTML and PHP both can be used. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[ID]</strong> for comment ID, <strong>[author]</strong> for comment author, <strong>[date]</strong> for comment date, <strong>[time]</strong> for comment time and <strong>[content]</strong> for comment content."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة PHP و HTML. بإمكانك أن تستخدم:\n"
"<strong>[ID]</strong> من أجل الرقم المعرّف للتعليق، \n"
"<strong>[author]</strong> من أجل إسم كاتب التعليق، \n"
"<strong>[date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[time]</strong> من  أجل وقت التعليق، \n"
"<strong>[content]</strong> من أجل محتوى التعليق."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:979
msgid "Edit Comment CSS"
msgstr "تحرير شيفرة CSS الخاصة بالتعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:214
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:983
msgid "Use CSS only, HTML and PHP cannot be used."
msgstr "إستعمل شيفرة CSS فقط، لن يتم إستعمال شيفرات PHP أو HTML"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:987
msgid "Edit maximum nest level"
msgstr "تحرير أكبر عدد لمستويات التسلسل"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:989
msgid "Thread Nest level(number only):"
msgstr "مستوى التسلسل (رقم):"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:992
msgid "Comments cannot be replied more than this level."
msgstr "لا يمكن الرد على التعليقات التي أكثر من هذا المستوى"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:996
msgid "Email notify the parent commenter when his comment was replied"
msgstr "تنبيه صاحب التعليق الرئيسي بواسطة البريد الإلكتروني فور الرد على تعليقه"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:998
msgid "Disabled"
msgstr "تم إلغاء تمكينه"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1000
msgid "Replied by the author of the post or administrator ONLY"
msgstr "الرد مسموح بواسطة الكاتب أو المدير فقط"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1002
msgid "Anyone replies"
msgstr "ردود أي شخص"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1007
msgid "Edit the subject of notification email"
msgstr "تحرير عنوان رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:354
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1011
msgid "Use TEXT only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr ""
"إستعمل نصاً فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم الرّد"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:358
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1016
msgid "Edit Notification Message"
msgstr "تحرير نص رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:385
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1020
msgid "Use HTML only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة HTML فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[pc_date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[pc_content]</strong> من أجل محتوى التعليق، \n"
"<strong>[cc_author]</strong> من أجل إسم كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_date]</strong> من أجل تاريخ الرّد، \n"
"<strong>[cc_url]</strong> من أجل رابط كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_content]</strong> من أجل محتوى الرّد، \n"
"<strong>[commentlink]</strong> من أجل رابط التعليق، \n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[blogurl]</strong> من أجل رابط المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم التدوينة."

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1024
msgid "Reply in Wordpress Admin Panel"
msgstr "رد ضمن لوحة تحكم مدير ووردبريس"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1026
msgid "Reply in Wordpress Admin Panel:"
msgstr "رد ضمن لوحة تحكم مدير ووردبريس:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1029
msgid "check box if you want to Reply in Wordpress Admin Panel"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بإستعمال أجاكس ضمن ووردبريس-التعليق المتسلسل"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1033
msgid "Front-end comment management"
msgstr "إدارة واجهة التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1035
msgid "Enabled In-the-post comment management:"
msgstr "تمكين في إدارة التعليق:"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1038
msgid "Check this box if you wish to allow administrator or author delete and move the comments directly in post and pages."
msgstr "إختر هذا الصندوق إن كنت تريد السماح للمدير أو الكاتب حذف أو نقل التعليقات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1042
msgid "Configuration action of deactivate"
msgstr "طريقة تطبيق الإعدادات في حالة عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:227
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1044
msgid "Delete options after deactivate:"
msgstr "مسح الإعدادات بعد تفعيل عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1047
msgid "check box if you want to delete all of options of wp thread comment after deactivate this plugin"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بمسح الإعدادات بعد تعطيل ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1051
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1052
msgid "Do you really want to reset your current configuration?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الخيارات الإفتراضية؟"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1052
msgid "Reset Options"
msgstr "إستعادة الخيارات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1158
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "لا يوجد تعليق بهذا الرقم المعرف"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1161
msgid "Oops, no comment with this Moved ID."
msgstr "لا يوجد تعليق بهذا الرقم المعرف"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1164
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "لا يسمح لك بتحرير التعليقات ضمن هذه التدوينة"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1175
msgid "Oops, Can not move comment to its child's comment."
msgstr "غير قادر على نقل التعليق"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "اذهب للخلف"
#~ msgid "Someone replied to your comment over at [blogname]"
#~ msgstr "شخص ما قام بالرّد على تعليقك في [blogname]"
#~ msgid "submit reply"
#~ msgstr "إدارج الرّد"