# 
# M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-15 06:55+0200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Thread Comment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:02+0800\n"
"Last-Translator: 偶爱偶家 <blog.2i2j.com@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <mbnoimi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/wp-thread-comment\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/wp-thread-comment\n"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:122
msgid "click to cancel reply"
msgstr "إنقر هنا لإلغاء التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:129
#, fuzzy
msgid "reply to this comment"
msgstr "ردّ على هذا التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
msgid "WP Thread Comment Option"
msgstr "خيارات التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
msgid "WP Thread Comment"
msgstr "وردبريس - التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
msgid "Options saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:195
msgid "resetted to default options!"
msgstr "تم إعادة الخيارات للقيم الإفتراضية"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:203
msgid "Edit Comment HTML"
msgstr "تحرير شيفرة HTML الخاصة بالتعليق"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:338
msgid "Use HTML and PHP. You can use <strong>[ID]</strong> for comment ID, <strong>[author]</strong> for comment author, <strong>[date]</strong> for comment date, <strong>[time]</strong> for comment time and <strong>[content]</strong> for comment content."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة PHP و HTML. بإمكانك أن تستخدم:\n"
"<strong>[ID]</strong> من أجل الرقم المعرّف للتعليق، \n"
"<strong>[author]</strong> من أجل إسم كاتب التعليق، \n"
"<strong>[date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[time]</strong> من  أجل وقت التعليق، \n"
"<strong>[content]</strong> من أجل محتوى التعليق."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
msgid "Edit Comment CSS"
msgstr "تحرير شيفرة CSS الخاصة بالتعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:214
msgid "Use CSS only, HTML and PHP cannot be used."
msgstr "إستعمل شيفرة CSS فقط، لن يتم إستعمال شيفرات PHP أو HTML"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:217
msgid "Edit Comment Form ID"
msgstr "تحرير الرقم المعرّف لنموذج التعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:222
msgid "Input your comment form id (that in comments.php which in your themes where you post comment). if you cant determined, you should leave it intact, wp-thread-comment can automatic detection."
msgstr "أدخل الرقم المعرّف لنموذج التعليق (عادة هو موجود ضمن الملف comments.php في مسار القالب الذي تستعمله). في حال لم تعرف الرقم يجب عليك ترك هذا الخيار على حاله دون أي تعديل لأن ووردبريس - التعليق المتسلسل سيجده بشكل تلقائي."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
#, php-format
msgid "Now detected comment Form ID is [<strong>%s</strong>] , you can copy this ID to input box above."
msgstr "تم العثور على الرقم المعرّف لنموذج الإدخال و هو [<strong>%s</strong>]، بإمكانك نسخه ثم لصقه ضمن صندوق الإدخال أعلاه."

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:382
msgid "Edit Thread Comment Deepth"
msgstr "تحرير عمق التعليق المتسلسل"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:384
msgid "Thread Comment Deepth:"
msgstr "عمق التعليق المتسلسل:"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:387
msgid "Input thread comment deepth that you want comment author can reply."
msgstr "أدخل عمق التعليق المتسلسل الذي سيستخدمه المعلّقين بالرد على التعليقات."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:310
msgid "Mail Parent Comment when reply:"
msgstr "إرسال رسالة للمعلّق عندما يتم الرّد عليه:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:312
msgid "not mail"
msgstr "لا ترسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:314
msgid "mail when admin or author reply"
msgstr "عندما يقوم مدير المدونة بالرّد"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:316
msgid "mail when everyone reply"
msgstr "عندما يقوم أي شخص بالرّد عليه"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:350
msgid "Edit Email Subject"
msgstr "تحرير عنوان الرسالة"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:354
msgid "Use TEXT only. You can use <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr ""
"إستعمل نصاً فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم الرّد"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:358
msgid "Edit Email Message"
msgstr "تحرير نص الرسالة"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:385
msgid "Use HTML only. You can use <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة HTML فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[pc_date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[pc_content]</strong> من أجل محتوى التعليق، \n"
"<strong>[cc_author]</strong> من أجل إسم كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_date]</strong> من أجل تاريخ الرّد، \n"
"<strong>[cc_url]</strong> من أجل رابط كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_content]</strong> من أجل محتوى الرّد، \n"
"<strong>[commentlink]</strong> من أجل رابط التعليق، \n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[blogurl]</strong> من أجل رابط المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم التدوينة."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
msgid "Configuration deal with deactivate"
msgstr "طريقة تطبيق الإعدادات في حالة عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:227
msgid "Clean Configuration after deactivate:"
msgstr "مسح الإعدادات بعد تفعيل عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
msgid "check box if you want to clean configuration after deactivate wp-thread-comment"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بمسح الإعدادات بعد تعطيل ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
msgid "Do you really want to restore the default options?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الخيارات الإفتراضية؟"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
msgid "Reset Options"
msgstr "إستعادة الخيارات"