WebinarIgnition - en to ur translation catalogue (2989 entries)

en:  Background Transparency
ur: پس منظر کی شفافیت

en:  days
ur:  دن

en:  has just finished watching your webinar
ur:  نے ابھی ویب نار دیکھنا مکمل کیا ہے

en:  hours
ur:  گھنٹے

en:  minutes into the webinar)
ur:  ویب نار کے دوران منٹ)

en: %.1f emails/sec — all %d participants notified in ~%s
ur: %.1f ای میلز/سیکنڈ — تمام %d شرکاء کو تقریباً %s میں مطلع کیا گیا

en: %1$d %2$s %3$s live
ur: %1$d %2$s %3$s لائیو

en: %1$d of %2$d done
ur: %1$d میں سے %2$d مکمل

en: %1$s %2$s live
ur: %1$s %2$s لائیو

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
ur: %1$s چھوڑ دیا گیا: بھیجنا پہلے سے جاری ہے (%2$s، لیڈ %3$d)۔

en: %1$s | %2$s | © Copyright %3$s %4$s
ur: %1$s | %2$s | © کاپی رائٹ %3$s %4$s

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
ur: %1$s: %2$d کامیابی سے بھیجے گئے، %3$d ناکام۔

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
ur: %1$s: فعال — %2$d لیڈز 72 گھنٹوں میں واجب الادا

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
ur: %1$s: فعال — 72 گھنٹوں میں کوئی لیڈز واجب الادا نہیں

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
ur[0]: %d ایکشن شیڈولر یاد دہانی کا کام ناکام — ایکشن شیڈولر لاگز چیک کریں۔
ur[1]: %d ایکشن شیڈولر یاد دہانی کا کام ناکام — ایکشن شیڈولر لاگز چیک کریں۔

en: %d h %d min
ur: %d گھنٹے %d منٹ

en: %d lead(s) due in 72 h
ur: %d لیڈز 72 گھنٹوں میں واجب الادا

en: %d min %d sec
ur: %d منٹ %d سیکنڈ

en: %d minute | %d minutes
ur[0]: %d منٹ
ur[1]: %d منٹ

en: %d registered participants
ur: %d رجسٹرڈ شرکاء

en: %d reminder slot skipped (scheduled time already in the past). | %d reminder slots skipped (scheduled time already in the past).
ur[0]: %d یاد دہانی کا سلاٹ چھوڑ دیا گیا (شیڈول وقت پہلے ہی گزر چکا ہے)۔
ur[1]: %d یاد دہانی کا سلاٹ چھوڑ دیا گیا (شیڈول وقت پہلے ہی گزر چکا ہے)۔

en: %d sec
ur: %d سیکنڈ

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
ur: %d ویبینارز میں "ٹائم زون دکھائیں" فعال تھا۔ اوقات اب ہر شرکاء کے مقامی ٹائم زون میں خودکار طور پر دکھائے جاتے ہیں (تھینک یو صفحات یا ای میلز پر ٹائم زون لیبل نہیں)۔

en: %s High-Capacity Room
ur: %s ہائی کیپیسٹی روم

en: %s Registrations left until user can not register!
ur: %s رجسٹریشن باقی ہیں جب تک مزید رجسٹریشن ممکن نہ ہو!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
ur: %s غیر فعال ہے — اس سلاٹ کے لیے بلک بھیجنا نہیں۔

en: %s: disabled
ur: %s: غیر فعال

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
ur: %s: غیر فعال — رجسٹرڈ افراد کو تصدیق موصول نہیں ہوگی۔

en: %s: enabled
ur: %s: فعال

en: %s: mail stats module not loaded.
ur: %s: میل اسٹیٹس ماڈیول لوڈ نہیں ہوا۔

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
ur: %s: ابھی تک کوئی ڈیلیوری ریکارڈ نہیں (بھیجنے کے بعد ظاہر ہوتا ہے)۔

en: %s: subject or body is empty.
ur: %s: سبجیکٹ یا باڈی خالی ہے۔

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
ur: (55% تبدیلی بمقابلہ 10% ری ڈائریکٹس کے ساتھ)

en: (Default)
ur: (ڈیفالٹ)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
ur: (Elementor, Gutenberg, Divi, وغیرہ)

en: (HC, GB, Custom SC)
ur: (HC, GB, کسٹم SC)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
ur: (نئی ٹیب میں کھلے گا - پلگ ان غیر فعال کریں، پھر صفحہ دوبارہ لوڈ کریں)

en: (Save time and do along with video)
ur: (وقت بچائیں اور ویڈیو کے ساتھ کریں)

en: (external/server cron — OK)
ur: (بیرونی/سرور کرون — ٹھیک ہے)

en: (no attendee limits)
ur: (شرکت کنندگان کی حد نہیں)

en: (optional)
ur: (اختیاری)

en: (polls, forms, checkout, booking)
ur: (پولز، فارم، چیک آؤٹ، بکنگ)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
ur: (تجویز کردہ)۔ WebinarIgnition صرف wp_mail() کے ذریعے بھیجتا ہے۔

en: (seamless one-click purchases)
ur: (بغیر رکاوٹ ایک کلک خریداری)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
ur: (کوشش کی گئی %s پہلے — دوبارہ کوشش کے لیے نیچے اسپیم اسکور چیک کریں)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
ur: * اگر یہ خرابی نظر آ رہی ہے تو WP ایڈمن میں لاگ ان کریں... *

en: * Not mapped
ur: * نقشہ نہیں بنایا گیا

en: * Your data is safe with us *
ur: * ڈیٹا محفوظ طریقے سے پروسیس ہو رہا ہے *

en: + Add day (%s)
ur: + دن شامل کریں (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
ur: -- رجسٹریشن صفحہ(ں) منتخب کریں --

en: -- Select Timezone --
ur: -- ٹائم زون منتخب کریں --

en: -- select page --
ur: -- صفحہ منتخب کریں --

en: 1 Day After
ur: 1 دن بعد

en: 1 Day Before
ur: 1 دن پہلے

en: 1 Hour Before
ur: 1 گھنٹہ پہلے

en: 100MS Integration
ur: 100MS انٹیگریشن

en: 100MS Management Token
ur: 100MS مینجمنٹ ٹوکن

en: 100MS template subdomain
ur: 100MS ٹیمپلیٹ سب ڈومین

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
ur: 100ms عالمی مینجمنٹ ٹوکن استعمال کر کے ٹیمپلیٹس لوڈ کر سکتا ہے؛ ہر ویبینار اپنا ٹیمپلیٹ اور روم رکھ سکتا ہے۔

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
ur: 100ms کمرہ بنانے میں ناکام رہا کیونکہ مینجمنٹ ٹوکن مسترد کر دیا گیا۔ نیا ٹوکن چسپاں کریں، 100ms سے ٹیمپلیٹس لوڈ کریں، پھر محفوظ کریں اور اپ ڈیٹ کریں۔

en: 100ms developer dashboard
ur: 100ms ڈویلپر ڈیش بورڈ

en: 100ms from %s
ur: %s سے 100ms

en: 100ms role
ur: 100ms رول

en: 100ms room not ready
ur: 100ms کمرہ تیار نہیں ہے

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
ur: 100ms ٹیمپلیٹس میں الگ چیٹ سیٹنگ شامل نہیں۔ لائیو روم میں چیٹ ہر رول کے پبلش اور پرمیشن فلیگز کے مطابق ہوتی ہے — زبان-اسٹریم رولز منتخب کرتے وقت نیچے چیٹ کالم استعمال کریں۔

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %d emails would take ~%s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
ur: 15 منٹ کی یاد دہانی خودکار طور پر غیر فعال: %d ای میلز بھیجنے میں تقریباً %s لگے گا (14 منٹ کی ونڈو سے زیادہ)۔ تیز تر ڈیلیوری کے لیے MailHawk/Postmark/SES استعمال کریں۔

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
ur: 15 منٹ کی یاد دہانی فعال ہے لیکن ای میل بھیجنا خراب ہے

en: 15-min reminder enabled — email speed not measured yet. Click Refresh to measure.
ur: 15 منٹ کی یاد دہانی فعال ہے — ای میل کی رفتار ابھی تک ماپی نہیں گئی۔ ماپنے کے لیے ریفریش پر کلک کریں۔

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
ur: 15 منٹ کی یاد دہانی غیر فعال ہے — وقت کی فکر نہیں

en: 15-min reminder: all %d emails sent in ~%s — fits within window
ur: 15 منٹ کی یاد دہانی: تمام %d ای میلز تقریباً %s میں بھیجے گئے — ونڈو کے اندر فٹ

en: 1d after
ur: 1 دن بعد

en: 1d before
ur: 1 دن پہلے

en: 1h before
ur: 1 گھنٹہ پہلے

en: 2 Hours
ur: 2 گھنٹے

en: 3 consecutive mail sends failed
ur: 3 مسلسل میل بھیجنے میں ناکامی

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
ur: 3 اختیارات: صرف >محفوظ کریں اور اپ ڈیٹ کریں< پر کلک کریں، یہ ویب نار شروع کرے گا اور شرکاء کی فہرست نہیں بدلے گا۔ | نہیں۔ (شرکاء کی فہرست حذف ہو جائے گی! پہلے ایکسپورٹ کر لیں) | ہاں۔ فوری طور پر "تصدیقی ای میل" کے ساتھ دوبارہ اطلاع شروع کریں

en: 30 days trial
ur: 30 دن کا ٹرائل

en: 3rd Party Service
ur: تیسری پارٹی کی سروس

en: 45 Minutes
ur: 45 منٹ

en: 45 minutes
ur: 45 منٹ

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
ur: 54 گھنٹے کی Lean-Anywhere ویڈیوز

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
ur: <a href="%s" target="_blank">پرائیویسی پالیسی</a> پڑھی گئی

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
ur: <a href="https://example.com" target="_blank">شرائط و ضوابط</a> قبول کیے گئے

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
ur: <h3>آپ سے ملاقات کا انتظار ہے</h3><p>تمام معلومات کے ساتھ ایک ای میل بھیجی جا رہی ہے۔</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
ur: <h4>مبارک ہو! انعام حاصل کر لیا گیا</h4><p>یہ متن انعام حاصل کرنے پر دکھایا جائے گا...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
ur: <h4>اس ویب نار کو شیئر کریں اور مفت رپورٹ حاصل کریں</h4><p>بس ویب نار کو اوپر دیے گئے کسی بھی سوشل نیٹ ورک پر شیئر کریں، اور فوری طور پر اس رپورٹ تک رسائی حاصل کریں...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
ur: <p>اگر مزید یاد دہانیاں چاہئیں تو ایونٹ کی تاریخ کیلنڈر میں شامل کریں...</p>

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
ur: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> فعال ہے اور ہر صفحہ لوڈ پر تقریباً 1–2 ہم وقت HTTP کالز شامل کرتا ہے۔ <a href="%s">Jetpack Boost کی ترتیبات میں Cloud CSS غیر فعال کریں</a> تاکہ ہر صفحہ پر 1–2 سیکنڈ بچائے جا سکیں۔

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
ur: <strong>WebinarIgnition:</strong> ویبینار دیکھنے کا وقت صرف <strong>%1$s</strong> تک محدود ہے۔ <a href="%2$s">اب اپ گریڈ کریں</a> تاکہ یہ حدود ختم ہو جائیں۔

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
ur: <strong>website-llms-txt</strong> فعال ہے۔ AI کرالرز (LLMS-Generator) ہر چند سیکنڈ میں WI ویبینار صفحات کو ہٹ کر سکتے ہیں۔ اسے غیر فعال کرنے یا ویبینار سلیگز کو اس کی ترتیبات میں خارج کرنے پر غور کریں۔

en: A little anonymous usage data — so the help I send fits how you actually work. Opt out anytime.
ur: تھوڑا سا گمنام استعمال کا ڈیٹا — تاکہ مدد آپ کے کام کے مطابق ہو۔ کسی بھی وقت ان سبسکرائب کریں۔

en: A mail error was detected: %s
ur: میل کی خرابی کا پتہ چلا: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ur: نیٹ ورک کی خرابی کی وجہ سے میڈیا ڈاؤن لوڈ آدھے راستے میں ناکام ہو گیا۔

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
ur: Mozilla Firefox، Google Chrome، Apple Safari، Microsoft Edge یا Opera کا تازہ ترین براؤزر ورژن۔

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
ur: منتخب صفحہ میں ضروری WebinarIgnition شارٹ کوڈ نہیں ہے — تفصیلات کے لیے کلک کریں

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
ur: ایک حل یہ ہے کہ MP4 فائل استعمال کی جائے — جسے ٹریک کیا جا سکتا ہے اور پہلے سے دیکھی گئی مدت محفوظ کی جا سکتی ہے۔ جب صفحہ دوبارہ لوڈ ہو تو ویڈیو اسی جگہ سے چلنا جاری رکھتا ہے۔

en: A spam score check is already running.
ur: اسپیم اسکور چیک پہلے سے چل رہا ہے۔

en: AR Integration Help
ur: AR انٹیگریشن مدد

en: AR Integration Test
ur: AR انٹیگریشن ٹیسٹ

en: AR connection not yet tested for current URL.
ur: موجودہ URL کے لیے AR کنکشن ابھی تک جانچا نہیں گیا۔

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
ur: AR-URL: %1$s — ویب ہُک URL سے میل کھاتا ہے: %2$s

en: About The Webinar
ur: ویبینار کے بارے میں

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
ur: بالکل۔ WebinarIgnition شیڈول کرنے کی اجازت دیتا ہے

en: Accept our Terms & Conditions
ur: ہمارے شرائط و ضوابط قبول کریں

en: Access the content mentioned in the videos:
ur: ویڈیوز میں ذکر کردہ مواد تک رسائی حاصل کریں:

en: Account
ur: اکاؤنٹ

en: Act Now to open!
ur: ابھی کھولنے کے لیے عمل کریں!

en: Act Now!
ur: ابھی عمل کریں!

en: Action Required
ur: عمل درکار ہے

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
ur: ایکشن شیڈولر دستیاب نہیں — یاد دہانیاں WP-Cron بیک اپ استعمال کرتی ہیں۔ بڑے پیمانے پر قابل اعتماد شیڈولنگ کے لیے ایکشن شیڈولر انسٹال کریں۔

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
ur[0]: ایکشن شیڈولر: %d یاد دہانی کا کام زیر التواء، 0 ناکام۔
ur[1]: ایکشن شیڈولر: %d یاد دہانی کا کام زیر التواء، 0 ناکام۔

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
ur: ایکشن شیڈولر: کوئی زیر التواء یا ناکام یاد دہانی کا کام نہیں۔

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
ur: عمل کا وقت چھپائیں :: منٹ:سیکنڈ

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
ur: عمل کا وقت دکھائیں :: منٹ:سیکنڈ

en: Activate Basic WI.com license
ur: بیسک WI.com لائسنس چالو کریں

en: Activate Basic license key?
ur: بیسک لائسنس کی چالو کریں؟

en: Activate PRO WI.com license
ur: PRO WI.com لائسنس چالو کریں

en: Activate PRO license key?
ur: PRO لائسنس کی چالو کریں؟

en: Activate your free trial
ur: اپنی مفت آزمائش چالو کریں

en: Active
ur: فعال

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
ur: فعال (HTTP ٹک ٹو نوڈ؛ ساکٹ منسلک نہیں)‏

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
ur: فعال (ساکٹ + HTTP ٹک ٹو نوڈ)‏

en: Active / Unanswered Questions
ur: فعال / غیر جواب شدہ سوالات

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
ur: Active = صفحہ لائیو ہے۔ Default = غلط یا ختم شدہ لنک کے لیے بیک اپ۔

en: Active Plugins — click to allow
ur: فعال پلگ انز — اجازت دینے کے لیے کلک کریں

en: Active Questions
ur: فعال سوالات

en: Adaptive Send Time
ur: ایڈاپٹیو بھیجنے کا وقت

en: Add
ur: شامل کریں

en: Add Host Member
ur: میزبان رکن شامل کریں

en: Add Host Members
ur: میزبان ارکان شامل کریں

en: Add New
ur: نیا شامل کریں

en: Add New Webinar
ur: نیا ویبینار شامل کریں

en: Add New Webinar Time
ur: نیا ویبینار وقت شامل کریں

en: Add Support Member
ur: سپورٹ رکن شامل کریں

en: Add Support Members
ur: سپورٹ ارکان شامل کریں

en: Add To Calendar Block
ur: کیلنڈر میں شامل کریں بلاک

en: Add To Calendar HTML Copy
ur: کیلنڈر میں شامل کریں HTML متن

en: Add To Calendar Headline
ur: کیلنڈر میں شامل کریں عنوان

en: Add To Your Calendar
ur: اپنے کیلنڈر میں شامل کریں

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
ur: جتنے چاہیں iframe ایمبیڈ کوڈز شامل کریں (مثلاً Deutsch, English, Français)۔ شرکاء لائیو ویڈیو پر بٹنوں سے سوئچ کرتے ہیں۔

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ur: کم از کم %d زبان کے اسٹریم شامل کریں (کوئی حد نہیں)۔ ہر ایک کو iframe ایمبیڈ کوڈ چاہیے۔ ڈیفالٹ اسٹریم سیو پر لائیو ویڈیو ایمبیڈ کوڈ میں کاپی ہوتا ہے۔

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ur: سوئچر کے لیے %1$d سے %2$d زبان کے اسٹریم شامل کریں (ہر ایک کے ساتھ iframe ایمبیڈ کوڈ)۔ ڈیفالٹ اسٹریم سیو پر لائیو ویڈیو ایمبیڈ کوڈ میں کاپی ہوتا ہے۔

en: Add import code here...
ur: درآمد کوڈ یہاں شامل کریں...

en: Add language stream
ur: زبان کا اسٹریم شامل کریں

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
ur: لائیو کنسول صفحہ کے نیچے کچھ HTML مواد شامل کریں۔ اگر فٹر میں موجودہ سال دکھانا ہو تو %s پلیس ہولڈر استعمال کریں۔

en: Add this shortcode to your page:
ur: اپنے صفحہ میں یہ شارٹ کوڈ شامل کریں:

en: Add to Google Calendar
ur: گوگل کیلنڈر میں شامل کریں

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
ur: رجسٹریشن کے بعد کیلنڈر میں شامل کرنا دستیاب ہوتا ہے جب ذاتی لنک تیار ہو۔

en: Add unsubscribe links in mail?
ur: میل میں ان سبسکرائب لنکس شامل کریں؟

en: Add video
ur: ویڈیو شامل کریں

en: Add webhook
ur: ویب ہک شامل کریں

en: Add your CSV Code here...
ur: اپنا CSV کوڈ یہاں شامل کریں...

en: Add your recording or connect your live stream — starter placeholders do not count as done.
ur: ریکارڈنگ شامل کریں یا لائیو اسٹریم کنیکٹ کریں — ابتدائی پلیس ہولڈرز مکمل شمار نہیں ہوتے۔

en: Addition to mailing list requested
ur: میلنگ لسٹ میں اضافہ کی درخواست کی گئی

en: Additional CTA Settings
ur: اضافی CTA ترتیبات

en: Additional Fields:
ur: اضافی فیلڈز:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
ur: لائیو کنسول صفحہ میں باڈی ٹیگ کے آخر میں کسٹم کوڈ شامل کرتا ہے۔

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
ur: صرف شکریہ کے صفحہ میں باڈی ٹیگ کے آخر میں کسٹم کوڈ شامل کرتا ہے۔

en: Adds custom code at the end of the body tag.
ur: باڈی ٹیگ کے آخر میں کسٹم کوڈ شامل کرتا ہے۔

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
ur: جب بالکل ایک مہم باقی ہو تو صفحہ اس مہم کی شارٹ کوڈ رجسٹریشن فہرست میں شامل کرتا ہے۔ اگر ایک صفحہ کے لیے متعدد مہمات ظاہر ہوں، تو ہر قطار کے لیے Connect (شائع شدہ) یا Edit page (مسودہ) استعمال کریں۔

en: Admin join role
ur: ایڈمن جوائن رول

en: Admin notification: email received after test signup
ur: ایڈمن اطلاع: ٹیسٹ سائن اپ کے بعد ای میل موصول ہوئی

en: Admin only:
ur: صرف ایڈمن:

en: Advanced
ur: ایڈوانسڈ

en: Advanced Iframe Shortcode
ur: ایڈوانسڈ آئی فریم شارٹ کوڈ

en: Advanced iFrame
ur: ایڈوانسڈ آئی فریم

en: Advanced technical options
ur: ایڈوانسڈ تکنیکی اختیارات

en: After Live
ur: لائیو کے بعد

en: After incognito test — confirm:
ur: انکوگنیٹو ٹیسٹ کے بعد — تصدیق کریں:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
ur: انسٹال اور فعال کرنے کے بعد، اپنا مواد دیکھنے کے لیے اس صفحہ کو ریفریش کریں۔

en: After lead transfer setup: use a private/incognito window, register as a test participant, and walk through sign-up → thank-you (and the join link if you run live). Then confirm each sub-step below.
ur: لیڈ ٹرانسفر سیٹ اپ کے بعد: پرائیویٹ/انکوگنیٹو ونڈو استعمال کریں، ٹیسٹ شرکاء کے طور پر رجسٹر ہوں، اور سائن اپ → شکریہ (اور جوائن لنک اگر لائیو ہو) مکمل کریں۔ پھر نیچے ہر ذیلی مرحلے کی تصدیق کریں۔

en: After live
ur: لائیو کے بعد

en: After payment registration URL
ur: ادائیگی کے بعد رجسٹریشن URL

en: After signup
ur: سائن اپ کے بعد

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
ur: تصدیق کے بعد، WI ان صفحات کو مہم کی رجسٹریشن انتخاب سے ہٹا دیتا ہے۔

en: After-First-Question Email Notification Status
ur: پہلے سوال کے بعد ای میل اطلاع کی حالت

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
ur: ویبینار سوال کے بعد ای میل اطلاع کی حالت

en: Age: %d seconds
ur: عمر: %d سیکنڈ

en: Alignment
ur: صف بندی

en: All
ur: سب

en: All Rights Reserved
ur: تمام حقوق محفوظ ہیں

en: All Shortcodes
ur: تمام شارٹ کوڈز

en: All questions - answered & unanswered...
ur: تمام سوالات - جواب دیے گئے اور بغیر جواب کے...

en: All the stats you will need for your registrants...
ur: تمام اعداد و شمار جو رجسٹرڈ افراد کے لیے درکار ہوں...

en: All your Registrants / Leads for the event...
ur: ایونٹ کے تمام رجسٹرڈ / لیڈز...

en: Allow
ur: اجازت دیں

en: Allow update name and email
ur: نام اور ای میل اپ ڈیٹ کی اجازت دیں

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
ur: ویبینار روم میں اجازت شدہ پلگ ان اسکرپٹس

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
ur: دیگر پلگ انز کو WebinarIgnition صفحات میں کسٹم اسکرپٹس/اسٹائل شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
ur: پہلے سے منسلک (پرانی انڈیکس قطار؛ صرف تازہ کاری کی گئی):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
ur: ویڈیو کے اختتام پر ری ڈائریکٹ نہیں کر رہا... (ترقی دی جا سکتی ہے)

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Always Show CTA
ur: ہمیشہ CTA دکھائیں

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
ur: صرف گمنام ایڈمن سرگرمی: ڈیش بورڈ کھولنا، نئے ویبینار، اور لائیو سگنلز۔ کوئی شرکاء یا لیڈ ڈیٹا نہیں۔ نیچے والے ٹوگل سے اسے بند کیا جا سکتا ہے۔

en: Answer Body
ur: جواب کا متن

en: Answer Bubbles Color
ur: جواب کے بلبلوں کا رنگ

en: Answer Email Footer Copy
ur: جواب ای میل کا فوٹر متن

en: Answer email body copy...
ur: جواب ای میل کا متن...

en: Answer email footer copy...
ur: جواب ای میل کا فوٹر متن...

en: Answered Questions
ur: جواب دیے گئے سوالات

en: Answers
ur: جوابات

en: Apple & Outlook (Download)
ur: ایپل اور آؤٹ لک (ڈاؤن لوڈ)

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
ur: عالمی اسٹریم قسم لاگو: %s۔ صرف اس ویبینار کو تبدیل کرنے کے لیے، موجودہ ویبینار منتخب کریں، اسٹریمنگ تفصیلات ایڈٹ کریں، اور محفوظ کریں۔

en: Applies to all HCR webinars unless overridden per-webinar below.
ur: تمام HCR ویبینارز پر لاگو جب تک کہ نیچے ہر ویبینار کے لیے اوور رائیڈ نہ کیا جائے۔

en: Apply suggested roles
ur: تجویز کردہ رولز لاگو کریں

en: Ask Your Question Here...
ur: یہاں سوال پوچھیں...

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
ur: سوالات پوچھیں، حل اور آئیڈیاز حاصل کریں — کسی بھی وقت ہمارے لائیو ویبینار میں شامل ہوں۔

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ur: سوالات پوچھیں، حل اور آئیڈیاز حاصل کریں — کسی بھی وقت ہمارے لائیو ویبینار میں شامل ہوں: %1$s، %2$s۔

en: Ask your question here
ur: یہاں سوال پوچھیں

en: At Live Start
ur: لائیو شروع پر

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
ur: کم از کم ایک ویب ہک WebinarIgnition سیٹنگز میں فعال ہے — ڈیٹا تیسرے فریق URLs کو بھیجا جا سکتا ہے۔

en: Attach all (single-campaign pages only)
ur: تمام منسلک کریں (صرف سنگل مہم صفحات)

en: Attach to webinar and make default
ur: ویبینار سے منسلک کریں اور ڈیفالٹ بنائیں

en: Attended
ur: شرکت کی گئی

en: Attended Event
ur: شرکت شدہ ایونٹ

en: Attendees Webinar Time
ur: شرکاء کا ویبینار وقت

en: Audio On
ur: آڈیو آن

en: Audio Player
ur: آڈیو پلیئر

en: Audio Track
ur: آڈیو ٹریک

en: Australia
ur: آسٹریلیا

en: Auto Clean Log Database?
ur: لاگ ڈیٹا بیس خودکار صفائی؟

en: Auto Login Registration shortcode
ur: خودکار لاگ ان رجسٹریشن شارٹ کوڈ

en: Auto Webinar Actions
ur: خودکار ویبینار کے اقدامات

en: Auto Webinar Console Dashboard
ur: خودکار ویبینار کنسول ڈیش بورڈ

en: Auto Webinar Dates & Times
ur: خودکار ویبینار کی تاریخیں اور اوقات

en: Auto Webinar Iframe
ur: خودکار ویبینار آئی فریم

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
ur: اس ویبینار کے لیے خودکار fallback iframe موڈ فعال ہے۔

en: Auto-fill customer details
ur: گاہک کی تفصیلات خودکار پُر کریں

en: Auto-geöffnet %s (%s)
ur: خودکار کھولا گیا %s (%s)

en: Autofill Registration URL:
ur: خودکار پُر کرنے کا رجسٹریشن URL:

en: Automated on a schedule.
ur: شیڈول کے مطابق خودکار۔

en: Automated replay
ur: خودکار ری پلے

en: Autoresponder (AR) data submitted!
ur: آٹو ریسپونڈر (AR) ڈیٹا جمع کروا دیا گیا!

en: Available Fields:
ur: دستیاب فیلڈز:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
ur: صرف Ultimate ورژن میں دستیاب، <a href="%s" target="_blank">یہاں حاصل کریں</a>۔

en: Available shortcode
ur: دستیاب شارٹ کوڈ

en: Available shortcodes
ur: دستیاب شارٹ کوڈز

en: Awaiting playback
ur: پلے بیک کا انتظار ہے

en: Aweber Integration Tutorial
ur: Aweber انٹیگریشن ٹیوٹوریل

en: Background
ur: پس منظر

en: Background Color
ur: پس منظر کا رنگ

en: Background Style Settings
ur: پس منظر کے انداز کی ترتیبات

en: Background color
ur: پس منظر کا رنگ

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
ur: برانڈنگ کے لیے پس منظر کا رنگ۔ مفت رجسٹریشن کے لیے برانڈنگ کا متن واضح ہونا ضروری ہے۔

en: Banner Background Color
ur: بینر پس منظر کا رنگ

en: Banner Background Style
ur: بینر پس منظر کا انداز

en: Banner Image URL:
ur: بینر تصویر کا URL:

en: Banner Repeating BG Image
ur: بینر دہرایا جانے والا پس منظر تصویر

en: Banner Settings
ur: بینر کی ترتیبات

en: Before live
ur: لائیو سے پہلے

en: Below are all the answered questions...
ur: نیچے تمام جواب دیے گئے سوالات ہیں...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
ur: نیچے وہ سوالات ہیں جو ابھی تک جواب طلب ہیں...

en: Below is all the information you need for the webinar...
ur: نیچے ویبینار کے لیے تمام معلومات ہیں...

en: Best Email:
ur: بہترین ای میل:

en: Best time?
ur: بہترین وقت؟

en: Black
ur: کالا

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
ur: بلیک اور وائٹ لسٹ سے کنٹرول ہوتا ہے کہ کون رجسٹر اور ایونٹ دیکھ سکتا ہے یا نہیں۔

en: Blacklist
ur: بلیک لسٹ

en: Blacklist Dates
ur: بلیک لسٹ کی تاریخیں

en: Blue
ur: نیلا

en: Body
ur: متن

en: Body Background color
ur: متن کے پس منظر کا رنگ

en: Body text font family
ur: متن کے جسم کا فونٹ فیملی

en: Body text font size
ur: متن کا فونٹ سائز

en: Body text line-height
ur: متن کی لائن ہائٹ

en: Book a free onboarding call
ur: مفت آن بورڈنگ کال بک کریں

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ur: اس URL کو نشان زد کریں تاکہ ویبینار تک رسائی حاصل ہو سکے۔

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
ur: ویبینار سائن اپ بڑھائیں اور جمع شدہ ڈیٹا کے ساتھ نئے کلائنٹس تک پہنچیں۔

en: Bounced
ur: باؤنسڈ

en: Branding Background color
ur: برانڈنگ کا پس منظر رنگ

en: Branding Copy
ur: برانڈنگ کا متن

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
ur: براڈکاسٹ پیغام کی سیدھ سائڈبار CTA پر لاگو نہیں ہوتی

en: Broadcast Message Settings
ur: براڈکاسٹ پیغام کی ترتیبات

en: Browser connection
ur: براؤزر کنکشن

en: Builder-owned page runtime
ur: بلڈر کی ملکیت والی صفحہ رن ٹائم

en: Bulk duration ~%s.
ur: بلک دورانیہ تقریباً %s۔

en: Button
ur: بٹن

en: Button Color
ur: بٹن کا رنگ

en: Button Settings
ur: بٹن کی ترتیبات

en: Button label
ur: بٹن لیبل

en: Button text
ur: بٹن کا متن

en: By
ur: بذریعہ

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
ur: ڈیفالٹ کے طور پر AR فارم تاریخ کی قدریں MM-DD-YYYY فارمیٹ میں جمع کرے گا اور زیادہ تر صورتوں میں یہ ڈیفالٹ سیٹنگ پر چھوڑا جا سکتا ہے۔ اگر AR سروس مختلف فارمیٹ چاہتی ہے تو یہاں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

en: CSS Button
ur: CSS بٹن

en: CSV Download Key
ur: CSV ڈاؤن لوڈ کلید

en: CTA Alignment
ur: CTA سیدھ

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
ur: CTA ایریا - ویڈیو / تصویر / گرڈ کی ترتیبات

en: CTA Area - Video / Image Settings
ur: CTA ایریا - ویڈیو / تصویر کی ترتیبات

en: CTA Area Background Color
ur: CTA ایریا کا پس منظر رنگ

en: CTA Button Color
ur: CTA بٹن کا رنگ

en: CTA Button Copy
ur: CTA بٹن کی کاپی

en: CTA Button Copy / Tab Name
ur: CTA بٹن کی کاپی / ٹیب کا نام

en: CTA Button URL
ur: CTA بٹن کا URL

en: CTA HTML Copy
ur: CTA HTML کاپی

en: CTA Headline Copy
ur: CTA ہیڈ لائن کاپی

en: CTA Image URL
ur: CTA تصویر کا URL

en: CTA Position
ur: CTA کی پوزیشن

en: CTA Section Max Width, px or %
ur: CTA سیکشن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی، پکسلز یا فیصد

en: CTA Type:
ur: CTA قسم:

en: CTA background transparancy
ur: CTA پس منظر کی شفافیت

en: CTA section Max width, px
ur: CTA سیکشن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی، پکسلز

en: CTA/Tab name
ur: CTA/ٹیب کا نام

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
ur: حسبِ ضرورت سوال و جواب کا نظام یہاں ظاہر ہوگا... کوئی کوڈ داخل نہیں کیا گیا...

en: Calculating send timing...
ur: بھیجنے کا وقت حساب ہو رہا ہے...

en: Call In Copy
ur: کال ان کاپی

en: Call In Phone Copy Color
ur: کال ان فون کاپی کا رنگ

en: Call In Phone Number
ur: کال ان فون نمبر

en: Call-To-Actions Settings
ur: کال ٹو ایکشن کی ترتیبات

en: Camera access denied. Allow camera in browser settings and retry.
ur: کیمرہ تک رسائی مسترد۔ براؤزر سیٹنگز میں کیمرہ کی اجازت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: Campaign
ur: مہم

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
ur: مہم مقرر — تمام لیڈز کا ایک ہی یاد دہانی کی تاریخ/وقت ہے

en: Campaign not found.
ur: مہم نہیں ملی۔

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
ur: کیا ویبینار رجسٹریشن اور شکریہ صفحات کو حسب ضرورت بنایا جا سکتا ہے؟

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
ur: کیا اس پلگ ان کے ساتھ ایورگرین (خودکار) ویبینار چلائے جا سکتے ہیں؟

en: Cancel Save
ur: محفوظ کرنا منسوخ کریں

en: Caption Settings Dialog
ur: کیپشن کی ترتیبات کا ڈائیلاگ

en: Captions
ur: کیپشنز

en: Captions off
ur: کیپشنز بند

en: Card Number
ur: کارڈ نمبر

en: Center
ur: مرکز

en: Certified Learning Achievement
ur: سرٹیفائیڈ لرننگ کی کامیابی

en: Change Global Colors
ur: عالمی رنگ تبدیل کریں

en: Change Mail
ur: میل تبدیل کریں

en: Change the color of all webinar pages and grid view
ur: تمام ویبینار صفحات اور گرڈ ویو کے رنگ تبدیل کریں

en: Changelog
ur: چینج لاگ

en: Chapters
ur: ابواب

en: Charge
ur: چارج کریں

en: Charge for amazing webinar
ur: شاندار ویبینار کے لیے چارج کریں

en: Chat (expected)
ur: چیٹ (متوقع)

en: Chat Q&A
ur: چیٹ سوال و جواب

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
ur: چیٹ Q&A منتخب ہے؛ سائیڈبار لائیو روم میں چھپی ہو سکتی ہے۔

en: Chat Q&A not selected
ur: چیٹ Q&A منتخب نہیں

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
ur: ویبینار سیٹنگز میں چیٹ Q&A منتخب نہیں۔

en: Chat Q&A selected
ur: چیٹ Q&A منتخب ہے

en: Chat enabled in room
ur: روم میں چیٹ فعال ہے

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
ur: چیٹ فعال ہے اور لائیو روم میں شرکاء کو دکھائی دیتی ہے۔

en: Chat: ON
ur: چیٹ: فعال

en: Chat: ON&Show
ur: چیٹ: فعال اور دکھائیں

en: Chat: Off
ur: چیٹ: بند

en: Chat: off
ur: چیٹ: بند

en: Chat: on
ur: چیٹ: آن

en: Cheating, huh!!!
ur: چالاکی، ہے نا!!!

en: Cheating, huh!!!.
ur: چالاکی، ہے نا!!!۔

en: Cheating, huh!!!.1
ur: چالاکی، ہے نا!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
ur: کلاسک ایڈیٹر پلگ انز چیک کریں

en: Check Recommended
ur: چیک کی سفارش کی گئی

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
ur: چیک دوبارہ تمام چیکس کرتا ہے اور میل کی رفتار ناپنے کے لیے ایک ٹیسٹ ای میل بھیجتا ہے۔

en: Check the confirmation message and links after someone signs up.
ur: کسی کے سائن اپ کے بعد تصدیقی پیغام اور لنکس چیک کریں۔

en: Check which templates stay live (you can use one, two, or all three). Pick one default fallback page for wrong links or late arrivals.
ur: چیک کریں کون سے ٹیمپلیٹس لائیو رہتے ہیں (ایک، دو، یا تینوں استعمال کیے جا سکتے ہیں)۔ غلط لنکس یا دیر سے آنے والوں کے لیے ایک ڈیفالٹ بیک اپ صفحہ منتخب کریں۔

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
ur: ٹیسٹ رابطہ (ای میل جو srv- سے شروع ہوتی ہے) کے لیے ESP فہرست چیک کریں۔ کیا وہ پہنچا؟

en: Checking Mail-Tester in
ur: Mail-Tester کی جانچ کی جارہی ہے

en: Checking spam score…
ur: اسپیم اسکور چیک ہو رہا ہے...

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
ur: تمام موجودہ اور آنے والی خصوصیات دیکھنے کے لیے ہماری <a href="%s" target="_blank">ہوم پیج</a> دیکھیں۔

en: Checks if this server can successfully send emails.
ur: چیک کرتا ہے کہ یہ سرور ای میل کامیابی سے بھیج سکتا ہے یا نہیں۔

en: Choose Date Headline
ur: تاریخ کا ہیڈ لائن منتخب کریں

en: Choose Date Sub-Headline
ur: تاریخ کا سب ہیڈ لائن منتخب کریں

en: Choose Image
ur: تصویر منتخب کریں

en: Choose Time Headline
ur: وقت کا عنوان منتخب کریں

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
ur: اوپر بینر کے علاقے کے لیے رنگ منتخب کریں، یہ پورے اوپر بینر علاقے کو بھر دے گا...

en: Choose a webinar…
ur: ویبینار منتخب کریں…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
ur: لائیو ویڈیو کے لیے YouTube URL یا ایمبیڈڈ iframe کوڈ میں سے انتخاب کریں۔

en: Choose date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: Choose date format
ur: تاریخ کا فارمیٹ منتخب کریں

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
ur: منتخب کریں کہ آیا زائر Q&A سیکشن میں نام یا ای میل تبدیل کر سکتا ہے۔

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
ur: منتخب کریں کہ ویب نار کی زیارت صرف ایک ڈیوائس سے ہو، یہ ویب نار کو لنکس شیئر کرنے سے محفوظ رکھے گا۔ اس صورت میں ٹریکنگ فعال ہوگی اور زیادہ وزیٹرز کی صورت میں سرور کی کارکردگی متاثر ہو سکتی ہے۔

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
ur: منتخب کریں کہ ویب نار کب دستیاب ہوگا، مخصوص تاریخ اور وقت یا اپنی مرضی کے مطابق تاریخ اور وقت۔

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
ur: منتخب کریں کہ رجسٹریشن صفحہ پر ای میل کی تصدیق کی جائے یا نہیں۔ عمومی ترتیبات استعمال کریں یا صرف اس مخصوص ویب نار کے لیے فعال/غیر فعال کریں۔

en: Choose stream language
ur: اسٹریم زبان منتخب کریں

en: Choose time format
ur: وقت کا فارمیٹ منتخب کریں

en: Choose timezone type
ur: ٹائم زون کی قسم منتخب کریں

en: Choose webinar room
ur: ویبینار روم منتخب کریں

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
ur: منتخب کریں کہ لائیو صفحہ پر ویڈیو/اسٹریم پلیئر کے بائیں اور دائیں کلک کو غیر فعال کرنا ہے یا نہیں۔ فعال کرنے سے پلیئر کنٹرولز پر کلک نہیں کیا جا سکے گا۔<br>نوٹ: یہ فیچر Zoom کے ساتھ کام نہیں کرے گا کیونکہ صارفین کو سائن ان کرنا پڑ سکتا ہے۔ چونکہ CTAs ویڈیو/اسٹریم کے اوپر ہیں، وہ پھر بھی کلک کے قابل ہوں گے۔

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ur: منتخب کریں کہ لائیو صفحہ پر ویڈیو پلیئر کے بائیں اور دائیں کلک کو غیر فعال کرنا ہے یا نہیں۔ فعال کرنے سے پلیئر کنٹرولز پر کلک نہیں کیا جا سکے گا۔ نوٹ: یہ فیچر Zoom کے ساتھ کام نہیں کرے گا کیونکہ صارفین کو سائن ان کرنا پڑ سکتا ہے۔

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
ur: منتخب کریں کہ یہ ویبینار سائٹ کے ڈیفالٹ اسٹریم یا اپنی اسٹریمنگ تفصیلات استعمال کرے۔

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
ur: منتخب کریں کہ ویڈیو پلیئر کنٹرولز دکھانے ہیں یا نہیں (صرف mp4 اور webm فارمیٹس کے لیے کام کرتا ہے)۔ پیش نظارہ موڈ میں ویڈیو کنٹرولز ہمیشہ دکھائے جاتے ہیں۔

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
ur: منتخب کریں کہ 100ms ٹیمپلیٹ رولز ورڈپریس ایڈمنز اور شرکاء لائیو روم میں شامل ہوتے وقت استعمال کریں۔

en: Choose your payment provider.
ur: اپنے ادائیگی فراہم کنندہ کا انتخاب کریں۔

en: Classic / Old room
ur: کلاسک / پرانا روم

en: Click Here
ur: یہاں کلک کریں

en: Click Here To Grab Your Copy Now
ur: اپنی کاپی ابھی حاصل کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
ur: ویڈیو روم کھولنے کے لیے شامل ہوں پر کلک کریں (کیمرہ اور مائیکروفون کی اجازت طلب کی جا سکتی ہے)۔

en: Click for sound
ur: آواز کے لیے کلک کریں

en: Click here
ur: یہاں کلک کریں

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
ur: اضافی کسٹم فیلڈز کی تعریف کے لیے اوپر "شامل کریں" بٹن پر کلک کریں۔

en: Click the <strong>test button</strong> below.
ur: نیچے <strong>ٹیسٹ بٹن</strong> پر کلک کریں۔

en: Click the button below
ur: نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کریں

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
ur: نیچے ٹیسٹ بٹن پر کلک کریں تاکہ ترسیل کی تصدیق ہو اور سرور بمقابلہ iframe کی سفارش ملے۔

en: Click to join:
ur: شامل ہونے کے لیے کلک کریں:

en: Click to send the email test.
ur: ای میل ٹیسٹ بھیجنے کے لیے کلک کریں۔

en: Close
ur: بند کریں

en: Close Modal Dialog
ur: موڈل ڈائیلاگ بند کریں

en: Close answer form
ur: جواب فارم بند کریں

en: Close preview
ur: پیش نظارہ بند کریں

en: Closed
ur: بند شدہ

en: Code
ur: کوڈ

en: Collect email addresses and phone numbers
ur: ای میل ایڈریس اور فون نمبر جمع کریں

en: Color
ur: رنگ

en: Colors come from Site Editor → Styles.
ur: رنگ سائٹ ایڈیٹر → اسٹائلز سے آتے ہیں۔

en: Compare Value
ur: ویلیو کا موازنہ کریں

en: Compare/Map
ur: موازنہ/نقشہ سازی

en: Compatible with All Devices
ur: تمام ڈیوائسز کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے

en: Conference-style
ur: کانفرنس طرز

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
ur: رجسٹریشن صفحات کے تھیم سوئچنگ کو بہتر ڈیزائن کے لیے ترتیب دیں۔

en: Configure webhooks and/or HTML subscription code first (buttons below). Best setup: webhooks only — leave the AR form URL empty so participants never wait on redirect.
ur: پہلے ویب ہُکس اور/یا HTML سبسکرپشن کوڈ ترتیب دیں (نیچے بٹن)۔ بہترین سیٹ اپ: صرف ویب ہُکس — AR فارم URL خالی چھوڑیں تاکہ شرکاء ری ڈائریکٹ پر انتظار نہ کریں۔

en: Confirm code
ur: کوڈ کی تصدیق کریں

en: Confirm within %s
ur: %s کے اندر تصدیق کریں

en: Confirmation e-mail
ur: تصدیقی ای میل

en: Confirmation email
ur: تصدیقی ای میل

en: Confirmation email is disabled in Tab 6 — only reminders requeued.
ur: تصدیقی ای میل ٹیب 6 میں غیر فعال ہے — صرف یاد دہانیاں دوبارہ قطار میں ہیں۔

en: Confirmed by you — contact reached your list.
ur: تصدیق شدہ — رابطہ فہرست میں شامل ہو گیا۔

en: Congratulations! You are signed up!
ur: مبارک ہو! رجسٹریشن مکمل ہو گئی ہے!

en: Connect
ur: کنیکٹ کریں

en: Connecting…
ur: کنیکٹ ہو رہا ہے...

en: Connection failed
ur: کنکشن ناکام ہو گیا

en: Console Dashboard
ur: کنسول ڈیش بورڈ

en: Contact the site administrator.
ur: سائٹ ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔

en: Continue to Save
ur: محفوظ کرنے کی طرف جاری رکھیں

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
ur: رجسٹریشن فارم پر پرائیویسی پالیسی چیک باکس کب ظاہر ہو۔ "EU / EEA / UK / CH صرف" زائرین کے براؤزر ٹائم زون کو ہوراسٹک کے طور پر استعمال کرتا ہے، قانونی ثبوت نہیں۔ اگر منتخب ویبینار ٹائم زون EU/EEA/UK/CH میں ہے، تو چیک باکس تمام زائرین کو دکھایا جاتا ہے (ٹائم زون فیلڈ پر ایڈمن ہنٹ کی طرح)۔

en: Copied!
ur: نقل کیا گیا!

en: Copied. Input into your content!
ur: نقل کیا گیا۔ اپنے مواد میں چسپاں کریں!

en: Copy
ur: نقل کریں

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
ur: یہ کوڈ ہدف ویب سائٹ پر کاپی اور پیسٹ کریں: WebinarIgnition ڈیش بورڈ کھولیں، "نیا ویبینار بنائیں" بٹن پر کلک کریں، ڈراپ ڈاؤن مینو سے "مہم درآمد کریں" منتخب کریں، کوڈ چسپاں کریں اور "نیا ویبینار بنائیں" پر کلک کریں۔

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
ur: بند صفحہ کی ترتیبات / کاپی - جب ری پلے کی مدت ختم ہو جائے...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
ur: گفٹ بلاک کی ترتیبات / کاپی... (ضروری نہیں)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
ur: اسپیکرز کو متحرک کرنے کی کاپی...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
ur: mail-tester.com سے ای میل ایڈریس کاپی کریں اور نیچے والے فیلڈ میں چسپاں کریں، پھر "ای میل بھیجیں" بٹن پر کلک کریں۔ پھر Mail-tester.com ویب سائٹ پر واپس جائیں اور "پھر اپنا اسکور چیک کریں" بٹن پر کلک کریں تاکہ اسپیم ٹیسٹ کے نتائج دیکھے جا سکیں۔

en: Copy code
ur: کوڈ کاپی کریں

en: Copy for the give away, can anything you want here...
ur: گفٹ کے لیے کاپی، یہاں کچھ بھی لکھا جا سکتا ہے...

en: Copy for the main headline on the landing page...
ur: لینڈنگ پیج کے مرکزی عنوان کے لیے کاپی...

en: Copy link
ur: لنک کاپی کریں

en: Copy shortcode
ur: شارٹ کوڈ کاپی کریں

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
ur: منتخب ٹیمپلیٹ کا سب ڈومین (مثلاً your-subdomain.app.100ms.live) کاپی کریں اور نیچے پیسٹ کریں۔ WebinarIgnition سیو کے بعد جوڑی یاد رکھتا ہے اور اگلی بار ٹیمپلیٹ منتخب کرنے پر پری فل کر سکتا ہے۔

en: Could not build calendar date for this event.
ur: اس ایونٹ کے لیے کیلنڈر کی تاریخ بنانے میں ناکامی۔

en: Could not save format
ur: فارمیٹ محفوظ نہیں ہو سکا

en: Could not send test email to Mail-Tester.
ur: Mail-Tester کو ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں ناکامی۔

en: Could not send the test email.
ur: ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں ناکامی ہوئی۔

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
ur: ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں ناکامی۔ میل پلگ ان یا سرور کی ترتیبات چیک کریں۔

en: Could not start test
ur: ٹیسٹ شروع نہیں ہو سکا

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
ur: ویڈیو شروع نہیں ہو سکی۔ دوبارہ کوشش کریں یا دوسرا براؤزر استعمال کریں۔

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
ur: آپٹ ان اپ ڈیٹ نہیں ہو سکا۔ Plugins → WebinarIgnition → Opt In پر جائیں اور کوشش کریں۔

en: Countdown
ur: کاؤنٹ ڈاؤن

en: Countdown - Expiring Replay
ur: کاؤنٹ ڈاؤن - ختم ہونے والا ری پلے

en: Countdown Close Date
ur: کاؤنٹ ڈاؤن بند ہونے کی تاریخ

en: Countdown Close Time
ur: کاؤنٹ ڈاؤن بند ہونے کا وقت

en: Countdown Counter
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کاؤنٹر

en: Countdown Headline
ur: کاؤنٹ ڈاؤن عنوان

en: Countdown section
ur: کاؤنٹ ڈاؤن سیکشن

en: Counting Down Copy
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کاپی

en: Create New
ur: نیا بنائیں

en: Create New CTA
ur: نیا CTA بنائیں

en: Create New Tag
ur: نیا ٹیگ بنائیں

en: Create Webinar
ur: ویبینار بنائیں

en: Create a New LIVE Webinar
ur: نیا لائیو ویبینار بنائیں

en: Create a New Webinar
ur: نیا ویبینار بنائیں

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
ur: اب نیا 100ms روم اور رول کوڈز بنائیں؟ موجودہ 100ms روم لنکس سیو کے بعد کام کرنا بند کر دیں گے۔

en: Create dedicated room on save
ur: محفوظ کرنے پر مخصوص کمرہ بنائیں

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
ur: 100ms %1$sڈیش بورڈ%2$s میں ٹیمپلیٹس بنائیں۔ نیچے سے ایک منتخب کریں اور ویبینار محفوظ کریں تاکہ روم اور جوائن کوڈز بن سکیں۔

en: Create webinar
ur: ویبینار بنائیں

en: Create your first webinar
ur: پہلا ویبینار بنائیں

en: Create your webinar
ur: ویبینار بنائیں

en: Create your webinar with AI
ur: AI کے ساتھ ویبینار بنائیں

en: Created
ur: بن چکا ہے

en: Creating the webinar at the moment …
ur: ویبینار بن رہا ہے …

en: Current Time
ur: موجودہ وقت

en: Current modern room with overlay/sidebar behavior.
ur: موجودہ جدید کمرہ اوورلے/سائیڈبار رویے کے ساتھ۔

en: Current webinar
ur: موجودہ ویبینار

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
ur: موجودہ ویبینار اپنی اسٹریمنگ تفصیلات رکھتا ہے اور گلوبل سے اوور رائٹ نہیں ہوگا۔

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
ur: فی الحال بھیجنے والا: %1$s <%2$s>

en: Custom
ur: حسبِ ضرورت

en: Custom Button Image URL
ur: حسبِ ضرورت بٹن کی تصویر کا URL

en: Custom CSS
ur: حسبِ ضرورت CSS

en: Custom Checkbox Field
ur: حسبِ ضرورت چیک باکس فیلڈ

en: Custom Date Copy
ur: حسبِ ضرورت تاریخ کی کاپی

en: Custom Date Format
ur: حسبِ ضرورت تاریخ کا فارمیٹ

en: Custom Field
ur: حسبِ ضرورت فیلڈ

en: Custom HTML Copy
ur: حسبِ ضرورت HTML کاپی

en: Custom HTML Here...
ur: یہاں حسبِ ضرورت HTML درج کریں...

en: Custom Hidden Field
ur: حسبِ ضرورت مخفی فیلڈ

en: Custom Host Copy
ur: حسبِ ضرورت میزبان کی کاپی

en: Custom Image Button
ur: حسبِ ضرورت تصویر بٹن

en: Custom JS
ur: حسبِ ضرورت JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
ur: لائیو ویبینار صفحہ پر حسبِ ضرورت جاوا اسکرپٹ۔

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
ur: رجسٹریشن صفحہ پر حسبِ ضرورت جاوا اسکرپٹ (اضافی ترتیبات)۔

en: Custom JavaScript on the Replay page.
ur: ری پلے صفحہ پر حسبِ ضرورت جاوا اسکرپٹ۔

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
ur: شکریہ صفحہ پر حسبِ ضرورت جاوا اسکرپٹ۔

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
ur: ری پلے صفحہ کے لیے حسبِ ضرورت میٹا معلومات (لینڈنگ پیج کی میٹا معلومات پر واپس جائے گا)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
ur: شکریہ صفحہ کے لیے حسبِ ضرورت میٹا معلومات (لینڈنگ پیج کی میٹا معلومات پر واپس جائے گا)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
ur: ویبینار صفحہ کے لیے حسبِ ضرورت میٹا معلومات (لینڈنگ پیج کی میٹا معلومات پر واپس جائے گا)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
ur: حسبِ ضرورت ری پلے صفحہ کی ترتیبات (JS / CSS)

en: Custom SC
ur: حسبِ ضرورت SC

en: Custom Textarea Field
ur: حسبِ ضرورت ٹیکسٹ ایریا فیلڈ

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
ur: حسبِ ضرورت شکریہ صفحہ کی ترتیبات (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
ur: حسبِ ضرورت شکریہ URL

en: Custom Time Copy
ur: حسبِ ضرورت وقت کی کاپی

en: Custom URL
ur: حسبِ ضرورت URL

en: Custom Webinar Copy
ur: حسبِ ضرورت ویبینار کی کاپی

en: Custom Webinar Date
ur: حسبِ ضرورت ویبینار کی تاریخ

en: Custom Webinar Host
ur: حسبِ ضرورت ویبینار میزبان

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
ur: حسبِ ضرورت ویبینار صفحہ کی ترتیبات (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
ur: حسبِ ضرورت ویبینار کا وقت

en: Custom Webinar Title
ur: حسبِ ضرورت ویبینار کا عنوان

en: Custom Webinar URL
ur: حسبِ ضرورت ویبینار کا URL

en: Custom date & time
ur: حسبِ ضرورت تاریخ و وقت

en: Custom date and time
ur: حسبِ ضرورت تاریخ اور وقت

en: Custom shortcode/content mode
ur: حسبِ ضرورت شارٹ کوڈ/مواد کا موڈ

en: Custom:
ur: حسبِ ضرورت:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
ur: ویبینار صفحات کے ڈیزائن کو شارٹ کوڈز کے ذریعے الگ سے حسبِ ضرورت بنائیں

en: Customized
ur: حسبِ ضرورت بنایا گیا

en: Cyan
ur: سایان

en: DOWNLOAD HERE
ur: یہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
ur: روزانہ اسپیم اسکور کی حد پہنچ گئی (%d فی دن)۔ براہ کرم کل دوبارہ کوشش کریں۔

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
ur: صرف ڈیش بورڈ کھولنا، نئے ویبینار، اور لائیو سرگرمی۔ کوئی شرکاء یا لیڈ ڈیٹا نہیں۔

en: Data Template
ur: ڈیٹا ٹیمپلیٹ

en: Data updated successfully
ur: ڈیٹا کامیابی سے اپ ڈیٹ ہو گیا

en: Date
ur: تاریخ

en: Date Format
ur: تاریخ کا فارمیٹ

en: Date Title
ur: تاریخ کا عنوان

en: Date and Time Format
ur: تاریخ اور وقت کا فارمیٹ

en: Date and time display format
ur: تاریخ اور وقت کی نمائش کا فارمیٹ

en: Date:
ur: تاریخ:

en: Date: Join us live on
ur: تاریخ: ہمارے ساتھ براہ راست شامل ہوں

en: Date: Join us live on %s
ur: تاریخ: %s کو براہ راست شامل ہوں

en: Dates / Copy for the landing page...
ur: تاریخیں / لینڈنگ پیج کے لیے متن...

en: Day
ur: دن

en: Day After
ur: ایک دن بعد

en: Day After Notification
ur: نوٹیفکیشن کے بعد کا دن

en: Day Before
ur: ایک دن پہلے

en: Day Before Notification
ur: نوٹیفکیشن سے پہلے کا دن

en: Day-before email
ur: دن پہلے ای میل

en: Days
ur: دن

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
ur: شکریہ صفحہ پر 'کیلنڈر میں شامل کریں' کا آپشن دکھانے کا فیصلہ کریں

en: Default
ur: ڈیفالٹ

en: Default CTA Action
ur: ڈیفالٹ CTA عمل

en: Default CTA Settings
ur: ڈیفالٹ CTA ترتیبات

en: Default fallback
ur: ڈیفالٹ بیک اپ

en: Default on load
ur: لوڈ پر ڈیفالٹ

en: Default thank-you page (auto)
ur: ڈیفالٹ شکریہ صفحہ (خودکار)

en: Default: d
ur: ڈیفالٹ: d

en: Default: m
ur: ڈیفالٹ: m

en: Default: w
ur: ڈیفالٹ: w

en: Default: y
ur: ڈیفالٹ: y

en: Delay available registration date by
ur: رجسٹریشن کی دستیاب تاریخ میں تاخیر کریں

en: Delayed
ur: موخر

en: Delete Additional Host
ur: اضافی میزبان حذف کریں

en: Delete Image
ur: تصویر حذف کریں

en: Delete Logs
ur: لاگز حذف کریں

en: Delete Member
ur: رکن حذف کریں

en: Delete Support Staff Member
ur: سپورٹ اسٹاف ممبر حذف کریں

en: Delete This Campaign
ur: یہ مہم حذف کریں

en: Delete all
ur: سب حذف کریں

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
ur: کیا تمام فعال سوالات حذف کیے جائیں؟ یہ عمل واپس نہیں کیا جا سکتا۔

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
ur: کیا تمام جواب دیے گئے سوالات حذف کیے جائیں؟ یہ عمل واپس نہیں کیا جا سکتا۔

en: Delete all questions
ur: تمام سوالات حذف کریں

en: Delete campaign?
ur: مہم حذف کی جائے؟

en: Delete lead?
ur: لیڈ حذف کی جائے؟

en: Delete question
ur: سوال حذف کریں

en: Delete this question?
ur: کیا یہ سوال حذف کیا جائے؟

en: Delete?
ur: حذف کریں؟

en: Delivered %s ago
ur: %s پہلے بھیجا گیا

en: Delivery
ur: ترسیل

en: Delivery URL
ur: ڈلیوری URL

en: Descriptions
ur: تفصیلات

en: Descriptions off
ur: تفصیلات بند

en: Design & shortcodes
ur: ڈیزائن اور شارٹ کوڈز

en: Design / Templates
ur: ڈیزائن / ٹیمپلیٹس

en: Design settings for the background area...
ur: پس منظر کے علاقے کے لیے ڈیزائن کی ترتیبات...

en: Design settings for the top banner area...
ur: اوپر بینر کے علاقے کے لیے ڈیزائن کی ترتیبات...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
ur: رجسٹریشن فارم بلڈر کے ساتھ فارم کی ظاہری شکل ڈیزائن کریں

en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: Detach all listed pages (no shortcode)
ur: تمام درج صفحات کو الگ کریں (کوئی شارٹ کوڈ نہیں)

en: Detached:
ur: الگ کیا گیا:

en: Details
ur: تفصیلات

en: Detected automatically
ur: خودکار طور پر معلوم ہوا

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
ur: ویبینار ری پلے دیکھنے کا موقع ملا؟ یہ بہت جلد ختم ہو رہا ہے!

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
ur: یہ صفحہ تیار کیا جا رہا ہے۔

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
ur: اس ورڈپریس سرور سے براہ راست POST آپ کے AR URL پر۔ تیز (سرور موڈ) لیڈ ٹرانسفر کے لیے ضروری۔

en: Disable Call Number
ur: کال نمبر غیر فعال کریں

en: Disable Ending Redirect
ur: اختتامی ری ڈائریکٹ غیر فعال کریں

en: Disable Too-Late Lockout
ur: دیر سے لاک آؤٹ غیر فعال کریں

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
ur: اگر کوئی دوسرا شماریاتی نظام استعمال ہو رہا ہے اور کارکردگی بہتر بنانی ہو تو لائیو اعداد و شمار غیر فعال کریں۔

en: Disable styles
ur: اسٹائلز غیر فعال کریں

en: Disconnected
ur: منقطع

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
ur: 2026 میں تیز رفتار ای میل لسٹ بڑھانے کے لیے مؤثر ویبینار فنلز، لیڈ میگنیٹس، اور آٹومیشن ٹولز کے ذریعے ثابت شدہ حکمت عملیاں دریافت کریں۔ درست ناظرین کو متوجہ کریں اور آسانی سے زائرین کو وفادار سبسکرائبرز میں تبدیل کریں۔

en: Dismiss
ur: ختم کریں

en: Dismiss for session
ur: سیشن کے لیے مسترد کریں

en: Dismiss this notice
ur: اس اطلاع کو مسترد کریں

en: Display Add To Calendar Block
ur: کیلنڈر میں شامل کرنے کا بلاک دکھائیں

en: Display CTA in iFrame
ur: iFrame میں CTA دکھائیں

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
ur: Advanced Iframe پلگ ان کے ذریعے CTA مواد iFrame میں دکھائیں۔

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
ur: کیا اسٹائلز خراب لگ رہے ہیں؟ (جیسے فونٹ سائز، بٹن کے رنگ وغیرہ) ہمارے بلٹ ان قابل تدوین گٹن برگ صفحات استعمال کریں۔

en: Do not show again for this webinar (%s)
ur: اس ویبینار (%s) کے لیے دوبارہ نہ دکھائیں

en: Do you want to notify current attendees?
ur: کیا موجودہ شرکاء کو اطلاع دینی ہے؟

en: Documentation on date and time formatting
ur: تاریخ اور وقت کی فارمیٹنگ پر دستاویزات

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
ur: کیا WebinarIgnition Zoom، YouTube، یا Vimeo کے ساتھ کام کرتا ہے؟

en: Done
ur: مکمل

en: Download Paid Version
ur: ادائیگی شدہ ورژن ڈاؤن لوڈ کریں

en: Draft
ur: مسودہ

en: Draft webinars
ur: مسودہ ویبینارز

en: Dropdown Select Field
ur: ڈراپ ڈاؤن منتخب فیلڈ

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
ur: چونکہ iframe میں ایمبیڈ ویڈیوز کا حوالہ نہیں دیا جا سکتا، ویڈیو کے چلنے کا وقت معلوم نہیں کیا جا سکتا۔ اس لیے ٹائمڈ CTA ہر صفحہ ری لوڈ پر دوبارہ شروع ہوں گے، چاہے ویڈیو دوبارہ شروع ہو۔ MP4 فائل (بیرونی ہوسٹڈ بھی) استعمال کریں تاکہ CTAs ویڈیو کے ساتھ ہم آہنگ اور دوبارہ شروع ہو سکیں۔

en: Duplicate an existing webinar
ur: موجودہ ویبینار کی نقل بنائیں

en: Duration
ur: دورانیہ

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
ur: آزمائش ختم ہونے سے 7 دن پہلے ای میل یاد دہانی۔ کسی بھی وقت منسوخ کریں۔

en: E-mail: %s
ur: ای میل: %s

en: EDIT
ur: ترمیم کریں

en: ERROR:: Email could not be sent to
ur: خرابی:: ای میل بھیجنا ممکن نہیں تھا:

en: EU / EEA / UK / CH only
ur: صرف EU / EEA / UK / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
ur: سب سے آسان (خام) HTML صرف آپٹ ان کوڈ:

en: Easily download lists of registrants
ur: رجسٹرڈ افراد کی فہرست آسانی سے ڈاؤن لوڈ کریں

en: Edit
ur: ترمیم کریں

en: Edit "%s" in Site Editor
ur: "%s" سائٹ ایڈیٹر میں ترمیم کریں

en: Edit Gutenberg room page
ur: گٹینبرگ روم صفحہ ترمیم کریں

en: Edit Page
ur: صفحہ ترمیم کریں

en: Edit Site
ur: سائٹ ترمیم کریں

en: Edit Webinar
ur: ویبینار ترمیم کریں

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
ur: رنگ ترمیم کریں (سائٹ ایڈیٹر → اسٹائلز)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
ur: ویبینار صفحہ کے لیے کسٹم جاوا اسکرپٹ یا CSS ترمیم کریں...

en: Edit page
ur: صفحہ ترمیم کریں

en: Edit page in WordPress
ur: ورڈپریس میں صفحہ ترمیم کریں

en: Edit the webinar information...
ur: ویبینار کی معلومات ترمیم کریں...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
ur: اس صفحہ کو صرف ورڈپریس ایڈیٹر (بلاک یا کلاسک) میں ترمیم کریں۔ بصری بلڈرز (Divi, Elementor وغیرہ) یہاں غیر فعال ہیں کیونکہ یہ WI رجسٹریشن ٹیمپلیٹس اور [wi_webinar_block] شارٹ کوڈز سے متصادم ہوتے ہیں۔ مکمل Divi/Elementor لے آؤٹ کے لیے، الگ صفحہ بنائیں، مہم کو SC کسٹم موڈ پر سیٹ کریں، اور رجسٹریشن شارٹ کوڈ وہاں پیسٹ کریں۔

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
ur: ری پلے صفحہ کے لیے کسٹم جاوا اسکرپٹ یا CSS ترمیم کریں...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
ur: تھینک یو صفحہ کے لیے کسٹم جاوا اسکرپٹ یا CSS ترمیم کریں...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
ur: سوشل شیئرنگ فیچرز کے لیے میٹا معلومات ترمیم کریں...

en: Effective sender
ur: موثر بھیجنے والا

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
ur: شرکاء کی ای میلز کے لیے موثر بھیجنے والا: %1$s <%2$s>۔

en: Eg. 3
ur: مثلاً 3

en: Email
ur: ای میل

en: Email (required)
ur: ای میل (ضروری)

en: Email Address
ur: ای میل ایڈریس

en: Email Answer
ur: ای میل جواب

en: Email Body
ur: ای میل مواد

en: Email Field Placeholder
ur: ای میل فیلڈ پلیس ہولڈر

en: Email Heading Text
ur: ای میل ہیڈنگ متن

en: Email Message Subject
ur: ای میل پیغام کا موضوع

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
ur: ای میل اطلاع #1 - ویبینار سے ایک دن پہلے

en: Email Notification #1 Email Test
ur: ای میل اطلاع #1 ای میل ٹیسٹ

en: Email Notification #1 Footer
ur: ای میل اطلاع #1 فوٹر

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
ur: ای میل اطلاع #2 - ویبینار سے 1 گھنٹہ پہلے

en: Email Notification #2 Email Test
ur: ای میل اطلاع #2 ای میل ٹیسٹ

en: Email Notification #2 Footer
ur: ای میل اطلاع #2 فوٹر

en: Email Notification #3 - Live Webinar
ur: ای میل اطلاع #3 - لائیو ویبینار

en: Email Notification #3 Email Test
ur: ای میل اطلاع #3 ای میل ٹیسٹ

en: Email Notification #3 Footer
ur: ای میل اطلاع #3 فوٹر

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
ur: ای میل اطلاع #4 - ویبینار کے 1 گھنٹہ بعد

en: Email Notification #4 Email Test
ur: ای میل اطلاع #4 ای میل ٹیسٹ

en: Email Notification #4 Footer
ur: ای میل اطلاع #4 فوٹر

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
ur: ای میل اطلاع #5 - ویبینار کے 1 دن بعد

en: Email Notification #5 Email Test
ur: ای میل اطلاع #5 ای میل ٹیسٹ

en: Email Notification #5 Footer
ur: ای میل اطلاع #5 فوٹر

en: Email Q&A
ur: ای میل سوال و جواب

en: Email Signature
ur: ای میل دستخط

en: Email Template Settings
ur: ای میل ٹیمپلیٹ کی ترتیبات

en: Email Templates
ur: ای میل ٹیمپلیٹس

en: Email Test
ur: ای میل ٹیسٹ

en: Email Verification Code For New Registration
ur: نئی رجسٹریشن کے لیے ای میل تصدیقی کوڈ

en: Email colors
ur: ای میل کے رنگ

en: Email field
ur: ای میل فیلڈ

en: Email quality check
ur: ای میل معیار چیک کریں

en: Email required
ur: ای میل ضروری ہے

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
ur: آخری ریڈینیس ریفریش پر ای میل بھیجنا ناکام — SMTP کنفیگریشن چیک کریں۔

en: Email sending not working — check SMTP settings
ur: ای میل بھیجنا کام نہیں کر رہا — SMTP ترتیبات چیک کریں

en: Email sent to
ur: ای میل بھیجی گئی

en: Email sent to %s
ur: ای میل بھیجی گئی: %s

en: Email speed check
ur: ای میل کی رفتار کی جانچ

en: Email speed not measured yet — click Refresh to run a one-time test (sends one test email to your administrator profile email when you are logged in as a site admin, otherwise to the site admin email).
ur: ای میل کی رفتار ابھی تک ماپی نہیں گئی — ایک بار ٹیسٹ چلانے کے لیے ریفریش پر کلک کریں (یہ ٹیسٹ ای میل ایڈمن پروفائل کو بھیجے گا جب سائٹ ایڈمن کے طور پر لاگ ان ہوں، ورنہ سائٹ ایڈمن ای میل کو)۔

en: Email speed not measured — click Refresh to run a one-time test.
ur: ای میل کی رفتار ماپی نہیں گئی — ایک بار ٹیسٹ کے لیے ریفریش پر کلک کریں۔

en: Email status
ur: ای میل کی حالت

en: Email template live preview
ur: ای میل ٹیمپلیٹ کا لائیو پیش نظارہ

en: Email verification
ur: ای میل تصدیق

en: Email was successfully sent.
ur: ای میل کامیابی سے بھیجی گئی۔

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
ur: ای میل بھیجی جائے گی ~%1$s (%2$d منٹ شروع ہونے سے پہلے)

en: Email: %s
ur: ای میل: %s

en: Emails
ur: ای میلز

en: Embedded Code
ur: مربوط کوڈ

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ur: مربوط iframe ویڈیوز کنٹرولز کو فعال حالت میں ڈیفالٹ کرتے ہیں۔ یوٹیوب WebinarIgnition کے میوٹ/ان میوٹ پلے اوورلے استعمال کرتا ہے، اس لیے یوٹیوب منتخب کرنے پر کنٹرولز غیر فعال ہوتے ہیں۔ نوٹ: یہ خصوصیت زوم کے ساتھ کام نہیں کرے گی کیونکہ صارفین کو سائن ان کرنا پڑ سکتا ہے۔

en: Embedded video
ur: مربوط ویڈیو

en: Embedded video from %s
ur: %s سے ایمبیڈ ویڈیو

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
ur: خالی ٹیمپلیٹ فیلڈز دستیاب ہوں تو پرانے بھیجنے والے کی ترتیبات استعمال کرتے ہیں، ورنہ ورڈپریس کی ڈیفالٹ۔ میل ڈیلیوری پلگ ان صرف جب Force From فعال ہو تو اوور رائڈ کر سکتا ہے۔

en: Enable Call Number
ur: کال نمبر فعال کریں

en: Enable Email Test
ur: ای میل ٹیسٹ فعال کریں

en: Enable Ending Redirect
ur: اختتامی ری ڈائریکٹ فعال کریں

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
ur: جی ڈی پی آر کے مطابق یوٹیوب پلیئر فعال کریں

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
ur: ہنی پاٹ بوٹ کیچڑ فیلڈ فعال کریں؟

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
ur: رجسٹریشن صفحات کے لیے ملٹی تھیم فعال کریں

en: Enable Multiple Hosts
ur: متعدد میزبان فعال کریں

en: Enable Question Notifications
ur: سوالات کی اطلاعات فعال کریں

en: Enable Support Staff
ur: سپورٹ اسٹاف فعال کریں

en: Enable Too-Late Lockout
ur: دیر سے لاک آؤٹ فعال کریں

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
ur: 100ms لائیو روم میں روم سوئچر کو فعال اور دکھائیں

en: Enable max-width on header image?
ur: ہیڈر تصویر پر زیادہ سے زیادہ چوڑائی فعال کریں؟

en: Enable only work emails for registration, if needed
ur: اگر ضرورت ہو تو رجسٹریشن کے لیے صرف کام کے ای میل فعال کریں

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
ur: لائیو ویبینار روم کے لیے ریئل ٹائم ریلے (ویب ساکٹ) فعال کریں؟

en: Enable styles
ur: اسٹائلز فعال کریں

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
ur: ویبینار صفحات سے لاگ ان صارفین کے لیے ایڈمن بار چھپائیں۔ ایڈمنسٹریٹر رول والے صارفین اسے دیکھ سکتے ہیں۔

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
ur: نئے صارفین کو لاگ ان تفصیلات/پاس ورڈ ری سیٹ ای میل بھیجنے کی اجازت دیں جو پہلی بار لاگ ان ہوئے ہوں۔

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
ur: تصدیقی کوڈ بھیجنے کی اجازت دیں۔ مخصوص ویبینار کی ترتیبات سے اوور رائڈ کیا جا سکتا ہے۔

en: Ending Redirect
ur: اختتامی ری ڈائریکٹ

en: Ending Redirect Delay
ur: اختتامی ری ڈائریکٹ تاخیر

en: Ending Redirect URL
ur: اختتامی ری ڈائریکٹ یو آر ایل

en: English
ur: انگریزی

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
ur: صحیح Paypal یو آر ایل درج کریں۔ مثال: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
ur: صحیح پروڈکٹ یو آر ایل درج کریں۔ مثال: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
ur: صحیح پروڈکٹ یو آر ایل درج کریں۔ مثال: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
ur: حسب ضرورت فیلڈ درج کریں

en: Enter each dropdown option on a new line.
ur: ہر ڈراپ ڈاؤن آپشن نئی لائن پر درج کریں۔

en: Enter email
ur: ای میل درج کریں

en: Enter first name
ur: پہلا نام درج کریں

en: Enter last name
ur: آخری نام درج کریں

en: Enter participation reason
ur: شرکت کی وجہ درج کریں

en: Enter phone number
ur: فون نمبر درج کریں

en: Enter text
ur: متن درج کریں

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ur: وہ ڈومینز درج کریں جنہیں ایونٹ تک رسائی نہیں دینی۔ ڈومینز کو کاما سے جدا کریں۔

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ur: وہ ڈومینز درج کریں جنہیں ایونٹ تک رسائی دینی ہے۔ ڈومینز کو کاما سے جدا کریں۔

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
ur: مکمل یوٹیوب ویڈیو یو آر ایل درج کریں (مثلاً https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
ur: ویڈیو/ایمبیڈنگ کوڈ/آئی فریم سورس یہاں درج کریں۔ WP شارٹ کوڈز بھی کام کرتے ہیں۔

en: Enter this code to complete registration.
ur: رجسٹریشن مکمل کرنے کے لیے یہ کوڈ درج کریں۔

en: Enter title
ur: عنوان درج کریں

en: Enter webinar title
ur: ویبینار کا عنوان درج کریں

en: Enter your email
ur: ای میل درج کریں

en: Enter your first name
ur: پہلا نام درج کریں

en: Enter your full name
ur: مکمل نام درج کریں

en: Enter your phone number
ur: فون نمبر درج کریں

en: Equal
ur: برابر

en: Error
ur: خرابی

en: Error occurs in sending email!.
ur: ای میل بھیجنے میں خرابی ہوئی!۔

en: Error sending TXT to
ur: TXT بھیجنے میں خرابی:

en: Error. Please try again.
ur: خرابی۔ دوبارہ کوشش کریں۔

en: Event Date
ur: ایونٹ کی تاریخ

en: Event Duration
ur: ایونٹ کی مدت

en: Event Time
ur: ایونٹ کا وقت

en: Event Timezone
ur: ایونٹ کا ٹائم زون

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
ur: ایونٹ کا وقت تبدیل ہو گیا ہے۔ یاد دہانیاں ابھی دوبارہ نہیں بھیجی گئیں۔

en: Event time saved — Display:
ur: ایونٹ کا وقت محفوظ ہو گیا — ڈسپلے:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
ur: ایورگرین یاد دہانیاں 72 گھنٹے میں واجب الادا: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
ur: ایورگرین یاد دہانیاں: تمام سلاٹس غیر فعال۔

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
ur: ایورگرین یاد دہانیاں: قابل اطلاق نہیں (لائیو ویبینار)۔

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
ur: ایورگرین یاد دہانیاں: اگلے 72 گھنٹوں میں کوئی لیڈز نہیں۔

en: Evergreen webinar
ur: ایورگرین ویبینار

en: Evergreen webinar (AI)
ur: ایورگرین ویبینار (AI)

en: Evergreen webinar (manual)
ur: ایورگرین ویبینار (دستی)

en: Ex. #000000
ur: مثال: #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
ur: مثال: 1-555-555-5555

en: Ex. 10
ur: مثال: 10

en: Ex. 30
ur: مثال: 30

en: Ex. 60
ur: مثال: 60

en: Ex. 75
ur: مثال 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
ur: مثال: اپنا سوال یہاں پوچھیں...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
ur: مثال: اپنی جگہ محفوظ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

en: Ex. Go to Youtube Live
ur: مثال: یوٹیوب لائیو پر جائیں

en: Ex. Order Your Copy Now
ur: مثال: اپنی کاپی ابھی آرڈر کریں

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
ur: مثال: براہ کرم انتظار کریں - ویبینار لوڈ ہو رہا ہے...

en: Ex. Please confirm that you
ur: مثال: براہ کرم تصدیق کریں کہ

en: Ex. Submit Your Question
ur: مثال: اپنا سوال جمع کروائیں

en: Ex. Thank You Gift:
ur: مثال: شکریہ کا تحفہ:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
ur: مثال: یہ ری پلے منگل 23 مئی کو ہٹا دیا جائے گا

en: Ex. To Join Call:
ur: مثال: کال میں شامل ہونے کے لیے:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
ur: مثال: اسپیکرز کی آواز بڑھائیں...

en: Ex. Video embed code / iframe code
ur: مثال: ویڈیو ایمبیڈ کوڈ / iframe کوڈ

en: Ex. Webinar Information
ur: مثال: ویبینار کی معلومات

en: Ex. Webinar Is Live
ur: مثال: ویبینار لائیو ہے

en: Ex. Webinar Topic:
ur: مثال: ویبینار کا موضوع:

en: Ex. What You Will Learn:
ur: مثال: جو سیکھا جائے گا:

en: Ex. Your Email Address...
ur: مثال: اپنا ای میل ایڈریس...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
ur: مثال: domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
ur: مثال: domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
ur: مثال: http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
ur: مثال: http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
ur: مثال: http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
ur: مثال: http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
ur: مثال: http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
ur: مثال: https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
ur: مثلاً ووکامرس، ایلیمنٹر، کسٹم پلگ ان

en: Ex: 10
ur: مثال: 10

en: Ex: 12000
ur: مثال: 12000

en: Ex: 60%
ur: مثال: 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
ur: مثال: بہترین ویبینار ٹریننگ

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
ur: مثال: اپنی کاپی ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

en: Ex: Default Title
ur: مثال: ڈیفالٹ عنوان

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
ur: مثال: http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
ur: مثال کی قدریں: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
ur: مثال: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
ur: مثال: 3 (ڈیفالٹ 0 ہے)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
ur: مثال: 5 (ڈیفالٹ 7 ہے)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
ur: مثال: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
ur: مثال: your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
ur: موجودہ 100ms روم لنکس نئے روم کے محفوظ ہونے کے بعد کام کرنا بند کر دیں گے۔

en: Exit Fullscreen
ur: فل اسکرین سے باہر نکلیں

en: Experience WebinarIgnition live
ur: WebinarIgnition لائیو کا تجربہ کریں

en: Experience WebinarIgnition live:
ur: WebinarIgnition کا لائیو تجربہ:

en: Expiration (MM/YY)
ur: میعاد ختم ہونے کی تاریخ (ماہ/سال)

en: Expiry:
ur: میعاد ختم:

en: Export CSV
ur: CSV برآمد کریں

en: Export Campaign
ur: مہم برآمد کریں

en: Export Campaign Code:
ur: مہم کوڈ برآمد کریں:

en: Export Example CSV
ur: مثال CSV برآمد کریں

en: External interaction services examples:
ur: بیرونی تعامل خدمات کی مثالیں:

en: External services examples:
ur: بیرونی خدمات کی مثالیں:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
ur: اضافی ترتیبات > محفوظ رسائی > ای میل تصدیق کو فعال یا غیر فعال کریں۔

en: Extra Settings:
ur: اضافی ترتیبات:

en: Extra options
ur: اضافی اختیارات

en: FORM
ur: فارم

en: Failed to read file.
ur: فائل پڑھنے میں ناکامی۔

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
ur: فال بیک پول وقفہ (سیکنڈز) جب نوڈ ریلے بند ہو یا ساکٹ دستیاب نہ ہو۔ نوڈ کنیکٹ ہونے پر نئے جوابات ریئل ٹائم پش کے ذریعے آتے ہیں۔

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
ur: کافی تیز — ای میل شروع ہونے سے 5 منٹ پہلے جاتی ہے: "جلد لائیو ہو رہے ہیں!" نیچے مزید پڑھیں۔

en: Field
ur: فیلڈ

en: Field Type (Hidden):
ur: فیلڈ کی قسم (مخفی):

en: Field Type (Visible):
ur: فیلڈ کی قسم (مرئی):

en: Field label / placeholder:
ur: فیلڈ لیبل / پلیس ہولڈر:

en: Field label:
ur: فیلڈ لیبل:

en: Field name:
ur: فیلڈ نام:

en: Field options:
ur: فیلڈ اختیارات:

en: Field required
ur: فیلڈ ضروری ہے

en: Field value:
ur: فیلڈ کی قیمت:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
ur: نیچے دیے گئے مراحل مکمل کریں، پھر رجسٹریشن لنک شیئر کریں۔ لائیو ایونٹ کے دوران ہوسٹ پینل استعمال کریں۔

en: Firing registration email
ur: رجسٹریشن ای میل بھیجنا

en: First
ur: پہلا

en: First Name
ur: پہلا نام

en: First Name (required)
ur: پہلا نام (ضروری)

en: First Name field
ur: پہلا نام فیلڈ

en: First name required
ur: پہلا نام ضروری ہے

en: First webinar checked — no historical comparison yet
ur: پہلا ویبینار چیک کیا گیا — ابھی تک تاریخی موازنہ نہیں

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
ur: SMTP درست کریں یا ٹرانزیکشنل فراہم کنندہ (SES، Postmark، MailHawk) پر سوئچ کریں۔

en: Fix This Now
ur: ابھی درست کریں

en: Fixed
ur: مقررہ

en: Fixed Webinar Date
ur: مقررہ ویبینار تاریخ

en: Fixed Webinar Time
ur: مقررہ ویبینار وقت

en: Fixed Webinar Timezone
ur: مقررہ ویبینار ٹائم زون

en: Fixed date for evergreen webinar.
ur: ایورگرین ویبینار کے لیے مقررہ تاریخ۔

en: Fixed or user timezone.
ur: مقررہ یا صارف کا ٹائم زون۔

en: Fixed time for evergreen webinar.
ur: ایورگرین ویبینار کے لیے مقررہ وقت۔

en: Footer
ur: فوٹر

en: Footer Area Content
ur: فوٹر ایریا مواد

en: Footer Code
ur: فوٹر کوڈ

en: Footer Code on Thank You page
ur: شکریہ صفحہ پر فوٹر کوڈ

en: Footer Shortcode
ur: فوٹر شارٹ کوڈ

en: Footer Text color
ur: فوٹر متن کا رنگ

en: Footer text
ur: فوٹر متن

en: For 600+ attendee webinars, use the HCR GB room with the realtime relay enabled and keep WordPress polling as fallback/recovery only.
ur: 600+ شرکاء والے ویبینارز کے لیے، HCR GB روم استعمال کریں جس میں ریئل ٹائم ریلے فعال ہو اور ورڈپریس پولنگ صرف بیک اپ/ریکوری کے طور پر ہو۔

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
ur: کیلنڈر یاد دہانیوں کے لیے، ڈاؤن لوڈ آپشن استعمال کریں — گوگل صرف ایونٹ کا وقت شامل کرتا ہے۔

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
ur: زیادہ کنٹرول کے لیے، ایک قیمت (ڈیٹا بیس میں محفوظ) اور لیبل (ڈراپ ڈاؤن میں دکھائی دے) دونوں مخصوص کیے جا سکتے ہیں، جیسے:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
ur: متعدد زبانوں کے لیے، 100ms میں مماثل رولز بنائیں (مثلاً participant-deutsch) اور نیچے روم سوئچر میں منتخب کریں۔

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
ur: بہترین نتائج کے لیے، CTA تصویر کی چوڑائی 500 رکھیں...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
ur: بہترین نتائج کے لیے، گرڈ تصویر کا سائز 275(چوڑائی) X 200(اونچائی) پکسلز رکھیں

en: Forbid
ur: منع کریں

en: Forbidden
ur: ممنوع

en: Forbidden.
ur: ممنوع۔

en: Force Legacy Room
ur: لیگیسی روم زبردستی کریں

en: Force New Room
ur: نیا روم زبردستی کریں

en: Foreground
ur: سامنے کا رنگ

en: Form Action URL:
ur: فارم ایکشن URL:

en: Form Builder
ur: فارم بلڈر

en: Form Method:
ur: فارم طریقہ:

en: Format saved — Dashboard shows:
ur: فارمیٹ محفوظ ہو گیا — ڈیش بورڈ دکھاتا ہے:

en: Free
ur: مفت

en: Free Version
ur: مفت ورژن

en: Free Webinar
ur: مفت ویبینار

en: Free or paid webinar...
ur: مفت یا ادائیگی والا ویبینار...

en: Free weekly live sessions — bring your questions, we set it up together
ur: ہفتہ وار مفت لائیو سیشنز — سوالات لائیں، مل کر سیٹ اپ کریں

en: Freemius disabled!!
ur: Freemius غیر فعال!!

en: Frequently Asked Questions
ur: اکثر پوچھے گئے سوالات

en: Friday
ur: جمعہ

en: From Email
ur: ای میل بھیجنے والا

en: From Name
ur: نام بھیجنے والا

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
ur: ورژن 4.07 سے، شارٹ کوڈز اور ای میلز آپ کی سائٹ کے رنگوں کا استعمال کرتے ہیں: ورڈپریس → ڈیزائن → اسٹائلز۔ ایک بار رنگ تبدیل کریں — رجسٹریشن صفحات، گرڈز، اور ای میل ٹیمپلیٹس بھی اپ ڈیٹ ہو جائیں گے۔

en: Full Name
ur: مکمل نام

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
ur: مکمل نام، ای میل، تخلیق شدہ، حیثیت، سوال، جواب

en: Full Name:
ur: مکمل نام:

en: Full name required
ur: مکمل نام ضروری ہے

en: Full page scan (rebuild index)
ur: مکمل صفحہ اسکین (انڈیکس دوبارہ بنائیں)

en: Full shortcode scan (rebuild index)
ur: مکمل شارٹ کوڈ اسکین (انڈیکس دوبارہ بنائیں)

en: Fullscreen
ur: فل اسکرین

en: Für 24 Stunden
ur: 24 گھنٹوں کے لیے

en: Für immer
ur: ہمیشہ کے لیے

en: GB TT25 & content
ur: GB TT25 اور مواد

en: GB content only
ur: صرف GB مواد

en: GB generated page content
ur: GB تیار کردہ صفحہ مواد

en: GDPR Heading
ur: GDPR عنوان

en: Gap since previous run: %d seconds
ur: پچھلے رن کے بعد وقفہ: %d سیکنڈ

en: General
ur: عمومی

en: General Settings
ur: عمومی ترتیبات

en: Get A SMS Reminder
ur: SMS یاد دہانی حاصل کریں

en: Get Order Code
ur: آرڈر کوڈ حاصل کریں

en: Get Registration Notices
ur: رجسٹریشن نوٹس حاصل کریں

en: Get Started
ur: شروع کریں

en: Get Text Message Reminder
ur: متن پیغام کی یاد دہانی حاصل کریں

en: Get license here.
ur: لائسنس یہاں حاصل کریں۔

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
ur: وہ خصوصیات حاصل کریں جو لیڈز جمع کرنے، دیکھنے، بھیجنے، کٹ الائنمنٹ اور ادائیگی والے ویبینار بنانے کے لیے درکار ہیں اور بہت کچھ!

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
ur: لامحدود CTAs حاصل کریں + $99 کی بچت

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
ur: لامحدود CTAs، WooCommerce چیک آؤٹ ویبینار کے اندر، ویب ہکس، تجزیات، اور Done4U سیٹ اپ سروس حاصل کریں—

en: Get your test email address at
ur: اپنا ٹیسٹ ای میل ایڈریس یہاں حاصل کریں

en: Give Away Block Title
ur: تحفہ بلاک عنوان

en: Give Away Block, including block Title and Content
ur: تحفہ بلاک، بشمول بلاک عنوان اور مواد

en: Give Away Copy
ur: تحفہ کاپی

en: Giveaway
ur: تحفہ

en: Giveaway Tab
ur: گِو اوے ٹیب

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
ur: ویبینار میں شامل ہونے والوں کو تحفہ دینا شرکاء بڑھانے کا بہترین طریقہ ہے۔ رپورٹ، چیک لسٹ یا کوئی قیمتی چیز دی جا سکتی ہے...

en: Global
ur: عالمی

en: Global Shortcodes
ur: عالمی شارٹ کوڈز

en: Global Webinar Settings
ur: عالمی ویبینار کی ترتیبات

en: Global colors (Site Editor → Styles)
ur: عالمی رنگ (سائٹ ایڈیٹر → اسٹائلز)

en: Global shortcodes
ur: عالمی شارٹ کوڈز

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
ur: گلوبل اس سائٹ کی ڈیفالٹ یوٹیوب، مربوط ویڈیو، یا 100ms سیٹ اپ استعمال کرتا ہے۔

en: Go Ultimate
ur: ULTIMATE پر جائیں

en: Go Ultimate Plus
ur: ULTIMATE Plus پر جائیں

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
ur: 100ms %1$sڈیولپر سیٹنگز%2$s پر جائیں اور مینجمنٹ ٹوکن کاپی کریں۔ ٹیمپلیٹس کو مکمل ویبینار محفوظ کیے بغیر لوڈ کیا جا سکتا ہے۔

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
ur: زیادہ شرکاء والے کمروں کے لیے اچھا جب براؤزر نوڈ ساکٹ پر رہیں اور ورڈپریس پولنگ صرف بیک اپ ہو۔

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
ur: جاننا ضروری: اسٹائلز تب بھی کام کرتے ہیں جب صفحہ بلاک ایڈیٹر بند ہو۔ یہ نیا رنگ گھر ہے۔

en: Google Calendar
ur: گوگل کیلنڈر

en: Google Calendar Button Copy
ur: گوگل کیلنڈر بٹن کاپی کریں

en: Got A Question?
ur: کوئی سوال؟

en: Got it — hide this
ur: سمجھ گیا — اسے چھپائیں

en: Grab Webinar URL
ur: ویبینار کا URL حاصل کریں

en: Great lets register.
ur: زبردست، رجسٹر کر لیتے ہیں۔

en: Greater Than (number)
ur: سے بڑا (عدد)

en: Green
ur: سبز

en: Grid Image
ur: گرڈ تصویر

en: Grid View
ur: گرڈ ویو

en: Grid layout preview
ur: گرڈ لے آؤٹ پیش نظارہ

en: Guest
ur: مہمان

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
ur: گٹینبرگ صفحہ موڈ: کم از کم ایک ویبینار میں ابھی بھی پلیس ہولڈر استعمال ہو رہے ہیں بجائے مکمل بلاک ٹیمپلیٹس کے۔ یہ صرف ایڈیٹر/ایڈمن کے لیے ہے — زائرین صفحہ معمول کے مطابق دیکھتے ہیں۔ صفحات کو 'SC Custom' پر سیٹ کیا جا سکتا ہے یا ٹیمپلیٹس مکمل کیے جا سکتے ہیں۔

en: HC Legacy
ur: HC لیگیسی

en: HCR GB room page
ur: HCR GB روم صفحہ

en: HCR Legacy
ur: HCR لیگیسی

en: HCR Legacy Room
ur: HCR لیگیسی روم

en: HCR Live Room Engine
ur: HCR لائیو روم انجن

en: HCR Room (Final)
ur: HCR روم (حتمی)

en: HOST:
ur: میزبان:

en: HTML subscription code
ur: HTML سبسکرپشن کوڈ

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
ur: HTML سبسکرپشن: ٹیسٹ سائن اپ کے بعد لیڈ منتقل کی گئی

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
ur: HTTP %2$d %1$dms میں — %3$s اپنی فہرست چیک کریں، پھر نیچے تصدیق کریں۔

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
ur: HTTP %2$d %1$dms میں — غیر حتمی۔ کیا ٹیسٹ رابطہ فہرست میں آیا؟

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
ur: HTTP %2$d %1$dms میں — سرور POST درست لگتا ہے۔ کیا ٹیسٹ رابطہ فہرست میں آیا؟ اگر ہاں، تو fallback کے طور پر iframe ٹیسٹ بھی چلائیں۔

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
ur: HTTP 200 لیکن سائن اپ فارم واپس آیا — عام طور پر iframe موڈ درکار ہوتا ہے۔

en: Have read and understood our Privacy Policy
ur: پرائیویسی پالیسی پڑھ لی اور سمجھ لی گئی ہے

en: Header / Footer Background Color
ur: ہیڈر / فوٹر پس منظر کا رنگ

en: Header Image
ur: ہیڈر تصویر

en: Header Image Alignment
ur: ہیڈر تصویر کی ترتیب

en: Header Image URL
ur: ہیڈر تصویر کا URL

en: Heading
ur: سرخی

en: Heading Text
ur: سرخی کا متن

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
ur: رجسٹریشن فارم پر پرائیویسی پالیسی چیک باکس کے اوپر عنوان۔ چیک باکس کو نیچے اپنے AR فیلڈ سے میپ کریں۔ جب نظر نہ آنے کی حالت "کبھی نہیں" نہ ہو تو چیک باکس فیلڈ لسٹ کے آخر میں شامل کیا جاتا ہے۔ دکھانے پر شرکاء کو اسے قبول کرنا ضروری ہے (لازمی)۔

en: Heading background color
ur: سرخی کا پس منظر رنگ

en: Heading font size
ur: ہیڈنگ فونٹ سائز

en: Heading text color
ur: سرخی کے متن کا رنگ

en: Headings color
ur: سرخیوں کا رنگ

en: Hello
ur: ہیلو

en: Help?
ur: مدد؟

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
ur: سیٹ اپ مدد فراہم کرنے میں مدد دیتا ہے جب تعمیر ہو رہی ہو۔ اسے پلگ انز → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights سے بھی بند کیا جا سکتا ہے۔

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
ur: یہاں حالیہ ویبینار میں پوچھے گئے سوالات کا لنک ہے:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
ur: یہاں حالیہ ویبینار میں شرکاء کے پوچھے گئے سوالات کا لنک ہے:

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
ur: یہ وہ ویبینار معلومات ہے جس کے لیے ابھی رجسٹر کیا گیا ہے...

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
ur: یہاں فوٹر میں اضافی کوڈ اور کسٹم JS/CSS شامل کیا جا سکتا ہے...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
ur: یہاں ویبینار رجسٹریشن صفحہ ایڈٹ اور منظم کیا جا سکتا ہے...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
ur: یہاں ویبینار کی ترتیبات ایڈٹ اور منظم کی جا سکتی ہیں

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
ur: یہاں ویبینار شکریہ صفحہ ترمیم اور انتظام کیا جا سکتا ہے...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
ur: یہاں مخصوص تاریخیں یا تعطیلات چھپائی جا سکتی ہیں...<br><br><b>فارمیٹ Y-M-D ہونا چاہیے اور کاما اور اسپیس سے جدا کیا جائے۔<br><br>مثال: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
ur: یہاں ویبینار کے نوٹیفکیشن ای میلز اور ٹیکسٹ کا انتظام کیا جا سکتا ہے...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
ur: یہاں ویبینار کی ترتیبات کا انتظام کیا جا سکتا ہے...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
ur: یہاں منتخب کیا جا سکتا ہے کہ کون سا فرنٹ اینڈ تھیم اور ویبینار تھیم استعمال کرنا ہے...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
ur: یہاں اس ویبینار کی معلومات ہے جس کے لیے سائن اپ کیا گیا ہے...

en: Here's info on today's webinar...
ur: یہاں آج کے ویبینار کی معلومات ہے...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
ur: یہاں کل کے ویبینار کی معلومات ہے...

en: Here's what's available:
ur: یہاں دستیاب چیزیں ہیں:

en: Hi
ur: ہیلو

en: Hi %s,
ur: ہیلو %s,

en: Hi %s.
ur: ہیلو %s۔

en: Hidden Field Value:
ur: چھپایا گیا فیلڈ ویلیو:

en: Hidden Fields
ur: چھپائے گئے فیلڈز

en: Hide Banner Area
ur: بینر ایریا چھپائیں

en: Hide Countdown Timer
ur: کاؤنٹ ڈاؤن ٹائمر چھپائیں

en: Hide Giveaway Block
ur: گِو اوے بلاک چھپائیں

en: Hide Host Info Area
ur: میزبان کی معلومات کا حصہ چھپائیں

en: Hide Q/A
ur: سوال و جواب چھپائیں

en: Hide controls
ur: کنٹرولز چھپائیں

en: Hide top admin bar from webinar pages?
ur: ویبینار صفحات سے اوپر ایڈمن بار چھپائیں؟

en: Higher Plan Needed!
ur: اعلیٰ پلان درکار ہے!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
ur: اشارہ: اوپر دیے گئے شارٹ کوڈز کو کام کرنے کے لیے iframe میں لوڈ کرنا ضروری ہے۔

en: Hooray!!!
ur: واہ!!!

en: Host
ur: میزبان

en: Host Email Address
ur: میزبان کا ای میل پتہ

en: Host Member First Name
ur: میزبان رکن کا پہلا نام

en: Host Member Last Name
ur: میزبان رکن کا آخری نام

en: Host Title
ur: میزبان کا عنوان

en: Host name
ur: میزبان کا نام

en: Hosted by %s
ur: میزبان: %s

en: Hosts
ur: میزبان

en: Hosts: %s
ur: میزبان: %s

en: Hour
ur: گھنٹہ

en: Hour After
ur: ایک گھنٹہ بعد

en: Hour After Notification
ur: نوٹیفکیشن کے بعد گھنٹہ

en: Hour Before
ur: ایک گھنٹہ پہلے

en: Hour Before Notification
ur: نوٹیفکیشن سے پہلے گھنٹہ

en: Hour-before email
ur: گھنٹہ پہلے ای میل

en: Hours
ur: گھنٹے

en: How We Crush It With Webinars
ur: ویبینار کے ذریعے کامیابی کا طریقہ

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
ur: لائیو شروع ہونے سے پہلے یا بعد میں یہ یاد دہانی کب بھیجی جائے۔

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
ur: شرکاء کے منتخب کردہ شروع ہونے کے وقت سے پہلے یا بعد یہ یاد دہانی کب بھیجی جائے۔

en: How to Increase Your Email List in 2026?
ur: 2026 میں ای میل لسٹ کیسے بڑھائیں؟

en: How to increase your email list in 2026?
ur: 2026 میں ای میل لسٹ کیسے بڑھائیں؟

en: How to join
ur: شمولیت کا طریقہ

en: I accept the Terms & Conditions
ur: شرائط و ضوابط قبول ہیں

en: I have read and understood the
ur: پڑھ لیا اور سمجھ لیا ہے

en: I have read and understood the Privacy Policy
ur: پرائیویسی پالیسی پڑھی اور سمجھ لی گئی ہے

en: I received the email
ur: ای میل موصول ہو گئی ہے

en: I want to be added to your mailing list
ur: میلنگ لسٹ میں شامل ہونا چاہتا ہے

en: ID %d
ur: شناختی نمبر %d

en: Ideas for this page:
ur: اس صفحہ کے لیے خیالات:

en: Idle
ur: غیر فعال

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
ur: اگر iframe اور non-iframe شارٹ کوڈ ملائیں تو صحیح کام نہیں کرے گا اور یہ تجویز نہیں کیا جاتا۔ اگر [advanced_iframe...] شارٹ کوڈ استعمال ہو اور دوسرا شارٹ کوڈ جیسے [hurrytimer...] کاؤنٹ ڈاؤن شامل کرنا ہو تو اسے دوسرے اوورلے پر دوسرے CTA کے ذریعے شامل کریں۔ (جلد لامحدود CTAs دستیاب ہوں گے)۔

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ur: اگر سب کچھ ٹھیک ہوا تو ڈیٹا آٹوریسپانڈر لسٹ میں ہوگا۔ تصدیق کے لیے آٹوریسپانڈر لسٹ چیک کریں۔

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ur: اگر سب کچھ ٹھیک ہوا تو ڈیٹا آٹوریسپانڈر لسٹ میں ہوگا۔ تصدیق کے لیے آٹوریسپانڈر لسٹ چیک کریں۔

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
ur: اگر آن ہو تو شرکاء کو ای میل کے ذریعے جوابات ملیں گے۔

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
ur: اگر براؤزر کنسول میں جاوا اسکرپٹ کی غلطیاں آپ کے صارف_آئی ڈی یا Hotjar identify() کا ذکر کرتی ہیں، تو یہ آپ کی سائٹ کے Hotjar / Google Tag Manager اسنیپٹ سے ہے — WebinarIgnition کے کوکی آپشنز سے نہیں۔ GTM یا تھیم میں اسنیپٹ کو درست کریں یا ہٹائیں، یا Hotjar چلنے سے پہلے حقیقی صارف آئی ڈی متغیر متعین کریں۔

en: If this is left blank, no background image will be shown...
ur: اگر خالی چھوڑا جائے تو کوئی پس منظر تصویر نہیں دکھائی جائے گی۔

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
ur: اگر گوگل ہینگ آؤٹس ایمبیڈ کوڈ استعمال ہو تو وہی کوڈ یہاں درج کریں جو لائیو براڈکاسٹ کے لیے دیا گیا ہے... 920px بائی 518px۔

en: If you are using Iframes: %s
ur: اگر iframe استعمال ہو رہے ہیں: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
ur: اگر متعدد رجسٹریشن صفحات استعمال ہو رہے ہیں تو نیچے سے ڈیفالٹ رجسٹریشن صفحہ منتخب کریں۔

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
ur: اگر شارٹ کوڈ استعمال ہو رہا ہے تو وہ صفحہ منتخب کریں جہاں استعمال ہو رہا ہے۔ ڈیفالٹ رجسٹریشن صفحہ تبدیل ہو جائے گا۔

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
ur: اگر رجسٹریشن صفحہ پر ری ڈائریکٹ کرنا ہو تو صارفین کو مزید معلومات دینے کے لیے کچھ متن شامل کیا جا سکتا ہے۔

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
ur: اگر یہ تصدیق درخواست نہیں کی گئی تو اس ای میل کو نظر انداز کریں۔

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
ur: اگر بھول جائیں تو شروع کے 15 منٹوں میں لائیو پر خودکار سوئچ کر سکتے ہیں۔

en: If you have any problems, please contact us at %s.
ur: اگر کوئی مسئلہ ہو تو براہ کرم %s پر رابطہ کریں۔

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
ur: اگر پس منظر تصویر خالی چھوڑ دی جائے تو کوئی پس منظر تصویر نہیں دکھائی جائے گی۔

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
ur: اگر تاریخوں کے انتخاب اور رجسٹریشن فارم کو مختلف صفحہ بلاکس میں دکھانا ہو تو دونوں شارٹ کوڈز استعمال کریں۔

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
ur: اگر ویڈیو اور کال ٹو ایکشن سیکشنز الگ دکھانے ہوں تو نیچے دو شارٹ کوڈز استعمال کریں۔

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
ur: اگر ویڈیو اور سائیڈبار سیکشنز ایک ساتھ دکھانے ہوں تو نیچے دو شارٹ کوڈز استعمال کریں۔ صرف پہلے، بائیں، نئے ویب نار روم ڈیزائن کے ساتھ کام کرتا ہے۔

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
ur: اگر ذاتی ڈیٹا مارکیٹنگ، ٹریکنگ، یا بیرونی خدمات کے لیے پروسیس کیا جاتا ہے، تو رجسٹریشن فارم پر واضح رضامندی کا چیک باکس درکار ہو سکتا ہے (مثلاً آرٹیکل 6(1)(a) GDPR)۔ یہ صرف غیر رسمی رہنمائی ہے — متعلقہ دائرہ اختیار کے ماہر مشیر سے رجوع کریں۔

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
ur: اگر محفوظ کیا تو لیڈ بھیجنے کی ترتیبات/کنکشن ختم ہو جائے گا۔

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
ur: اگر "ہمیشہ CTA دکھائیں" منتخب کیا تو اضافی CTAs غیر فعال ہوں گے۔ متعدد CTAs کے لیے "ویڈیو میں وقت کے مطابق CTA دکھائیں" منتخب کریں۔

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ur: اگر اوورلے منتخب کیا تو CTA سیکشن ویب نار ویڈیو کو ڈھانپ دے گا۔

en: If you want allow empty value put like this:
ur: اگر خالی قدر کی اجازت دینی ہو تو اس طرح لکھیں:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
ur: اگر متعدد CTAs چاہئیں تو ڈیفالٹ CTA ایکشن کے لیے "ویڈیو میں وقت کے مطابق CTA دکھائیں" منتخب کریں۔

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
ur: اگر تاریخوں کے انتخاب اور آپٹ ان فیلڈز بغیر ہیڈنگ کے دکھانے ہوں تو نیچے کمپیکٹ ویوز استعمال کریں۔

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
ur: اگر ٹریکنگ ٹیگز کو الگ فیلڈ میں محفوظ کرنا ہو تو ٹریکنگ فیلڈ کا نام دیں۔

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
ur: اگر یوٹیوب ویڈیو کو فائل میں تبدیل کرنا ہو تو <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> آزمائیں۔ <br> .mp4 سے webM فارمیٹ میں تبدیلی کے لیے <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> استعمال کریں۔ <br> فائل فارمیٹس تبدیل کرنے اور سائز کم کرنے کے لیے <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔<br><strong>فوائد</strong>: ویڈیو تیزی سے لوڈ ہو، سرور پر جگہ اور بینڈوڈتھ کم ہو۔

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
ur: اگر ہوسٹ صرف چھوٹے سائز کی ویڈیوز اپلوڈ کرنے دیتا ہے تو مفت %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s پلگ ان انسٹال کریں اور "نئی میڈیا اسکرین میں ملٹی فائل اپلوڈ لنک" استعمال کریں تاکہ جتنی بڑی فائلیں چاہیں اپلوڈ کی جا سکیں۔

en: If “Use lightweight webinar cookie” below is ON, no WordPress subscriber is created for each lead — a signed cookie is used instead. If it is OFF, WI may create/log in a WP user when the visitor’s email does not exist yet.
ur: اگر نیچے "ہلکا ویبینار کوکی استعمال کریں" آن ہے، تو ہر لیڈ کے لیے ورڈپریس سبسکرائبر نہیں بنتا — اس کی بجائے ایک دستخط شدہ کوکی استعمال ہوتی ہے۔ اگر آف ہے، تو WI ممکنہ طور پر WP صارف بنا یا لاگ ان کر سکتا ہے جب وزیٹر کا ای میل موجود نہ ہو۔

en: Iframe (browser)
ur: Iframe (براؤزر)

en: Iframe embed code
ur: آئی فریم ایمبیڈ کوڈ

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
ur: Iframe اس وقت مفید ہوتا ہے جب کوئی سلسلہ وار اسٹریم جیسے ورچوئل ایکسپو روم یا مسلسل جگہ کی ویو ٹرانسمیشن شیئر کی جا رہی ہو۔ کیوں؟ کیونکہ صفحہ ری لوڈ کرنے پر اسٹریم پس منظر میں جاری رہتا ہے۔

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
ur: آئی فریم ممکن ہے کہ اسکرین میں فٹ نہ ہو یا ریسپانسیو نہ ہو۔

en: Iframe-mode test
ur: Iframe موڈ ٹیسٹ

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
ur: فوری آغاز — سائن اپ ای میل چھوڑ دی گئی (لائیو یاد دہانی #3 الگ بھیجی گئی)۔

en: Import Campaign
ur: مہم درآمد کریں

en: Import Leads (CSV)
ur: لیڈز درآمد کریں (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
ur: اس مہم میں لیڈز درآمد کریں

en: Import Leads Now
ur: ابھی لیڈز درآمد کریں

en: Import from another site
ur: دوسری سائٹ سے درآمد کریں

en: Imprint
ur: اشاعت

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
ur: مفت ورژن میں: ایورگرین ویبینار کی رجسٹریشن محدود ہے، %1$s فی %2$s دن تک۔

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
ur: مفت ورژن میں: لائیو ویبینارز کی تعداد اور رجسٹریشن لامحدود ہے، مگر پرانے ویبینار روم ڈیزائن کے ساتھ۔

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
ur: الٹی میٹ ورژن میں: لائیو اور ایورگرین ویبینار کے لیے شارٹ کوڈز سے لے آؤٹ اور ڈیزائن کریں۔

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
ur: الٹی میٹ ورژن میں: سیلز بڑھانے کے لیے متعدد ایورگرین ویبینار کال ٹو ایکشنز دستیاب ہیں۔

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
ur: الٹی میٹ ورژن میں: ایورگرین ویبینار کی رجسٹریشن لامحدود ہے۔

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
ur: اپنے AR انٹیگریشن سیٹ اپ کی جانچ کے لیے یہ اقدامات مددگار ہو سکتے ہیں:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
ur: پروڈکشن میں، AR-URL براہ راست آٹوریسپانڈر سروس (Mailchimp، AWeber، ActiveCampaign) ہونی چاہیے، اور ویب ہُک URLs CRM یا آٹومیشن وصول کنندگان (Zapier، Make، FluentCRM، webhook.site) ہونے چاہئیں۔ اگر دونوں ایک ہی جگہ جاتے ہیں تو لیڈ دو بار بھیجی جاتی ہے اور منتقلی کا راستہ معلوم نہیں ہوتا۔

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
ur: نئی ٹیب میں، Register پر کلک کریں اور "AR data submitted!" موڈل دیکھیں۔ کیا لیڈ اس کے مقصد تک پہنچا؟

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
ur: نئی ونڈو میں رجسٹریشن فارم فرضی معلومات کے ساتھ بھریں، پھر <strong>رجسٹر</strong> پر کلک کریں۔

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
ur: اس ویبینار میں ویبینار کے بارے میں تمام ضروری معلومات سیکھیں گے...

en: Inactive
ur: غیر فعال

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
ur: ٹیمپلیٹ میں %s پلیس ہولڈر شامل کریں، ورنہ ٹیمپلیٹ ڈیفالٹ پر تبدیل ہو جائے گا۔

en: Increase performance at the cost of less features
ur: کم فیچرز کے بدلے کارکردگی بڑھائیں

en: Information On The Webinar
ur: ویبینار کی معلومات

en: Information On Tomorrow's Webinar
ur: کل کے ویبینار کی معلومات

en: Information On Your Webinar
ur: ویبینار کی معلومات

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
ur: ویبینار ہوسٹ کی معلومات، تصویر اور متن...

en: Inline Live webinar URL
ur: ان لائن لائیو ویبینار URL

en: Inline Selected Date
ur: ان لائن منتخب کردہ تاریخ

en: InlineSelected Time
ur: ان لائن منتخب کردہ وقت

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
ur: ان لائن منتخب کردہ ٹائم زون (صرف لائیو ویبینارز کے لیے کام کرتا ہے)

en: Input Tag Name
ur: ان پٹ ٹیگ کا نام

en: Insert Image
ur: تصویر داخل کریں

en: Insert image
ur: تصویر داخل کریں

en: Insert test email address from mail-tester.com
ur: mail-tester.com سے ٹیسٹ ای میل ایڈریس داخل کریں

en: Insert video
ur: ویڈیو داخل کریں

en: Install Advanced Iframe
ur: ایڈوانسڈ آئی فریم انسٹال کریں

en: Install SureMail
ur: SureMail انسٹال کریں

en: Install SureMail (free)
ur: SureMail (مفت) انسٹال کریں

en: Instant Access
ur: فوری رسائی

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
ur: فوری آغاز — سائن اپ ای میل چھوڑ دی گئی (لائیو یاد دہانی الگ بھیجی گئی)۔

en: Instant: awaiting playback
ur: فوری: پلے بیک کا انتظار ہے

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
ur: ویبینار اگنیشن کی تصدیقی صفحہ کی بجائے صارف کو یہاں متعین کردہ کسٹم شکریہ صفحہ پر بھیجا جائے گا۔

en: Instructions for Stripe
ur: اسٹرائپ کے لیے ہدایات

en: Instructor
ur: انسٹرکٹر

en: Insufficient permissions
ur: اجازت ناکافی ہے

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
ur: WP پلگ انز، بیرونی سائٹس کو ویبینار روم میں شامل کریں - کال ٹو ایکشنز اور صارف کو ویبینار میں رکھیں - ٹیوٹوریل

en: Integrate this page into a 3rd party page...
ur: اس صفحہ کو کسی تیسرے فریق کے صفحہ میں شامل کریں...

en: Integration
ur: انٹیگریشن

en: Integration Tutorials
ur: انٹیگریشن ٹیوٹوریلز

en: Introducing This Exclusive Webinar From
ur: یہ خصوصی ویبینار پیش کیا جا رہا ہے

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
ur: Mail-Tester سے غلط JSON موصول ہوا۔

en: Invalid JSON — cannot format.
ur: غلط JSON — فارمیٹ نہیں کیا جا سکتا۔

en: Invalid Webinar ID
ur: غلط ویبینار آئی ڈی

en: Invalid Webinar Type
ur: غلط ویبینار کی قسم

en: Invalid campaign.
ur: غلط مہم۔

en: Invalid detach parameters.
ur: غلط ڈیٹچ پیرامیٹرز۔

en: Invalid link parameters.
ur: غلط لنک پیرامیٹرز۔

en: Invalid nonce
ur: غلط نونس

en: Invalid post.
ur: غلط پوسٹ۔

en: Invalid request.
ur: غلط درخواست۔

en: Invalid security token
ur: غلط سیکیورٹی ٹوکن

en: Invalid security token.
ur: غلط سیکیورٹی ٹوکن۔

en: Invalid webinar id.
ur: غلط ویبینار آئی ڈی۔

en: Invalid webinar.
ur: غلط ویبینار۔

en: Invite Your Friends To The Webinar:
ur: دوستوں کو ویبینار کی دعوت دیں:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
ur: کیا یہ کسی بھی ورڈپریس تھیم کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے؟

en: Isolated HCR renderer. Target for 600+ attendee webinars.
ur: آزاد HCR رینڈرر۔ 600+ شرکاء والے ویبینار کے لیے۔

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
ur: یہ بوٹ سبمیشنز اور رجسٹریشن پر کلکس کی جانچ کرتا ہے اور مشتبہ بوٹ کی رجسٹریشن روک دیتا ہے۔

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
ur: یہ <strong>شدید</strong> سفارش کی جاتی ہے کہ ہوسٹنگ فراہم کنندہ سے رابطہ کر کے PHP کی مطلوبہ یا بہتر ورژن پر اپ گریڈ کیا جائے۔<br> اگر نظر انداز کیا گیا تو سافٹ ویئر میں غلطیاں یا مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
ur: یہ 1960 کی دہائی میں Letraset شیٹس کے اجرا کے ساتھ مقبول ہوا، جن میں Lorem Ipsum کے اقتباسات شامل تھے، اور حال ہی میں ڈیسک ٹاپ پبلشنگ سافٹ ویئر کے ساتھ...

en: John
ur: جان

en: John Doe
ur: جان ڈو

en: John Smith
ur: جان اسمتھ

en: Join
ur: شمولیت

en: Join The Webinar
ur: ویبینار میں شامل ہوں

en: Join Webinar
ur: ویبینار میں شامل ہوں

en: Join the %s
ur: %s میں شامل ہوں

en: Join the exclusive webinar
ur: خصوصی ویبینار میں شامل ہوں

en: Join the webinar!
ur: ویبینار میں شامل ہوں!

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
ur: 4 مئی کو اس ویبینار میں شامل ہوں اور صنعت کے راز دریافت کریں!

en: Join this webinar and discover industry secrets!
ur: اس ویبینار میں شامل ہوں اور صنعت کے راز دریافت کریں!

en: Join this webinar!
ur: اس ویبینار میں شامل ہوں!

en: Join video room
ur: ویڈیو روم میں شامل ہوں

en: Joining Webinar
ur: ویبینار میں شامل ہو رہا ہے

en: Jump to test button
ur: ٹیسٹ بٹن پر جائیں

en: Just SMS Reminder form
ur: صرف SMS یاد دہانی فارم

en: KB article: Paid webinars
ur: KB مضمون: ادائیگی شدہ ویبینارز

en: Keep Default
ur: ڈیفالٹ رکھیں

en: Keep Defaults
ur: ڈیفالٹس رکھیں

en: Keep email colors in sync with Site Editor
ur: ای میل کے رنگ سائٹ ایڈیٹر کے ساتھ ہم آہنگ رکھیں

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
ur: ٹیمپلیٹ میں {ANSWER} پلیس ہولڈر رکھیں – یہ جواب کے مواد سے تبدیل ہو جائے گا۔

en: Key Learnings
ur: اہم سیکھنے کے نکات

en: Knowledge Base
ur: علمی بنیاد

en: LIVE
ur: لائیو

en: Label / link text (HTML allowed)
ur: لیبل / لنک متن (HTML کی اجازت ہے)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کمپیکٹ موڈ میں دنوں کی وضاحت کے لیے لیبل۔

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کمپیکٹ موڈ میں مہینوں کی وضاحت کے لیے لیبل۔

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کمپیکٹ موڈ میں ہفتوں کی وضاحت کے لیے لیبل۔

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
ur: کاؤنٹ ڈاؤن کمپیکٹ موڈ میں سالوں کی وضاحت کے لیے لیبل۔

en: Landing Page Settings:
ur: لینڈنگ پیج کی ترتیبات:

en: Language
ur: زبان

en: Language streams
ur: زبان کے سلسلے

en: Last
ur: آخری

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
ur: نوڈ (اس سائٹ) کو آخری CTA اطلاع بھیجی گئی

en: Last Name
ur: آخری نام

en: Last Name (required)
ur: آخری نام (ضروری)

en: Last Name field
ur: آخری نام کا فیلڈ

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
ur: نوڈ (اس سائٹ) کو آخری سوال و جواب بھیجا گیا

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
ur: آخری SMTP / میل خرابی (صاف کی گئی):

en: Last activity %s ago.
ur: آخری سرگرمی %s پہلے۔

en: Last confirmed %s ago.
ur: آخری تصدیق %s پہلے ہوئی۔

en: Last name required
ur: آخری نام ضروری ہے

en: Last push received in this tab
ur: اس ٹیب میں آخری پش موصول ہوئی

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
ur: آخری ریکارڈ شدہ بھیجنا 14 دن سے پرانا ہے — اس سگنل کو تازہ کرنے کے لیے نیا ویبینار چلائیں یا ٹیسٹ مہم بھیجیں۔

en: Last run: %s UTC
ur: آخری چلانا: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
ur: اس یاد دہانی کے لیے آخری بھیجنے کی حالت۔

en: Last send: %s ago
ur: آخری بھیجنا: %s پہلے

en: Last send: never
ur: آخری بھیجنا: کبھی نہیں

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
ur: آخری ٹیسٹ: %1$s پہلے — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
ur: آخری ٹیسٹ: %1$s پہلے — تصدیق کا انتظار (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
ur: آخری ٹیسٹ: %1$s پہلے — ناکام (%2$s)

en: Last tested: %s ago
ur: آخری ٹیسٹ: %s پہلے

en: Last tested: %s ago — marked failed
ur: آخری ٹیسٹ: %s پہلے — ناکام نشان زد

en: Last tested: never
ur: آخری ٹیسٹ: کبھی نہیں

en: Last webinar: %d participants (%s). Current: %d participants.
ur: آخری ویبینار: %d شرکاء (%s). موجودہ: %d شرکاء۔

en: Latecomer Redirect URL
ur: دیر سے آنے والوں کے لیے ری ڈائریکٹ یو آر ایل

en: Latest registration page in Site Editor
ur: سائٹ ایڈیٹر میں تازہ ترین رجسٹریشن صفحہ

en: Lead Email
ur: لیڈ ای میل

en: Lead Email,
ur: لیڈ ای میل،

en: Lead Email:
ur: لیڈ ای میل:

en: Lead First Name,
ur: لیڈ کا پہلا نام،

en: Lead Full Name
ur: لیڈ کا مکمل نام

en: Lead Name
ur: لیڈ کا نام

en: Lead Transfer Mode:
ur: لیڈ ٹرانسفر موڈ:

en: Lead info
ur: لیڈ کی معلومات

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
ur: لیڈ کی معلومات صرف رجسٹریشن کے بعد حاصل کی جا سکتی ہے۔ اس لیے رجسٹریشن صفحات پر نیچے دیے گئے شارٹ کوڈز استعمال نہ کریں۔

en: Lead or schedule not found.
ur: لیڈ یا شیڈول نہیں ملا۔

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
ur: لیڈ ٹرانسفر کی ترتیب اور جائزہ (اختیاری)

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
ur: خالی چھوڑیں تاکہ ورڈپریس کی ڈیفالٹ استعمال ہو: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
ur: سادہ ترتیب کے لیے بند رکھیں۔ تجربہ کار صارفین کبھی بھی آن کر سکتے ہیں۔

en: Left
ur: چھوڑ دیا

en: Legacy HCR room (webinar-modern.js based). For testing/migration.
ur: پرانا HCR روم (webinar-modern.js پر مبنی)۔ جانچ/منتقلی کے لیے۔

en: Legacy grey room. Kept for existing webinars.
ur: پرانا گرے روم۔ موجودہ ویبینارز کے لیے محفوظ۔

en: Legacy — Original webinar-modern.js based room
ur: پرانا — اصل webinar-modern.js پر مبنی روم

en: Length (minutes)
ur: لمبائی (منٹ)

en: Less Than (number)
ur: کم از (نمبر)

en: License bought after 01/2021
ur: لائسنس 01/2021 کے بعد خریدا گیا

en: License bought before 01/2021
ur: لائسنس 01/2021 سے پہلے خریدا گیا

en: Lifetime Learning Access
ur: زندگی بھر سیکھنے کی رسائی

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
ur: پلگ ان پسند آیا؟ سفیر بنیں اور کمائیں! WebinarIgnition کے برانڈنگ کو فوٹر میں دکھا کر نئے صارفین کو ریفر کریں اور ہر کامیاب فروخت پر 40% کمیشن حاصل کریں! افیلیئیٹ لنک کے لیے سائن اپ کریں۔

en: Limit number of available dates
ur: دستیاب تاریخوں کی تعداد محدود کریں

en: Limit will be reset in %s.
ur: حد %s میں ری سیٹ ہو جائے گی۔

en: Link &amp; set as default
ur: لنک کریں اور بطور ڈیفالٹ سیٹ کریں

en: Link To WebinarIgnition
ur: WebinarIgnition سے منسلک کریں

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
ur: ہر ایسے صفحے کو جس میں بالکل ایک غیر منسلک مہم ہو، اس مہم سے بطور کسٹم رجسٹریشن صفحہ منسلک کیا جائے؟

en: Link to campaign
ur: مہم سے منسلک کریں

en: Linked! Reload to confirm.
ur: منسلک ہو گیا! تصدیق کے لیے دوبارہ لوڈ کریں۔

en: Live
ur: لائیو

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
ur: لائیو = مقررہ تاریخ پر پیشکش۔ ایورگرین = نئے سائن اپ کے لیے شیڈول پر چلتا ہے۔

en: Live CTAs
ur: لائیو کال ٹو ایکشنز

en: Live Console
ur: لائیو کنسول

en: Live Console Dashboard
ur: لائیو کنسول ڈیش بورڈ

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
ur: WebinarIgnition کے لیے لائیو کنسول - تمام حقوق محفوظ ہیں

en: Live Console Logo URL
ur: لائیو کنسول لوگو یو آر ایل

en: Live Console Q&A
ur: لائیو کنسول سوال و جواب

en: Live Event
ur: لائیو ایونٹ

en: Live Give Away
ur: لائیو تحفہ

en: Live Notification
ur: لائیو اطلاع

en: Live Room Engine (HCR)
ur: لائیو روم انجن (HCR)

en: Live Stats
ur: لائیو اعداد و شمار

en: Live Video Background Color
ur: لائیو ویڈیو پس منظر کا رنگ

en: Live Video Embed Code
ur: لائیو ویڈیو ایمبیڈ کوڈ

en: Live Viewers On Webinar
ur: ویبینار پر لائیو ناظرین

en: Live Webinar Actions
ur: لائیو ویبینار کے اقدامات

en: Live Webinar Color
ur: لائیو ویبینار کا رنگ

en: Live Webinar Copy
ur: لائیو ویبینار کاپی

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
ur: لائیو اور ری پلے تقریباً %d منٹ مزید بند رہیں گے۔ اس کے بعد اس صفحے کو دوبارہ لوڈ کیا جا سکتا ہے — روزانہ کی ٹیسٹ کی اجازت آدھی رات (سائٹ کے وقت) تک استعمال شدہ رہے گی۔

en: Live chat code...
ur: لائیو چیٹ کوڈ...

en: Live chat status
ur: لائیو چیٹ کی حالت

en: Live infrastructure
ur: لائیو انفراسٹرکچر

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
ur: لائیو اطلاع #3 بند: ویبینار شروع ہو چکا ہے — باقی وصول کنندگان کو ای میل نہیں بھیجی گئی (ایونٹ کے دوران/بعد میں دیر سے بھیجنے سے بچیں)۔

en: Live preview
ur: لائیو پیش نظارہ

en: Live room
ur: لائیو روم

en: Live room capacity guidance
ur: لائیو روم کی گنجائش کی رہنمائی

en: Live video
ur: لائیو ویڈیو

en: Live video embed code...
ur: لائیو ویڈیو ایمبیڈ کوڈ...

en: Live webinar
ur: لائیو ویبینار

en: Live webinar (AI)
ur: لائیو ویبینار (AI)

en: Live webinar (manual)
ur: لائیو ویبینار (دستی)

en: Live webinar URL Section
ur: لائیو ویبینار یو آر ایل سیکشن

en: Livestreamingservice dashboard URL
ur: لائیو اسٹریم سروس ڈیش بورڈ یو آر ایل

en: Load templates from 100ms
ur: 100ms سے ٹیمپلیٹس لوڈ کریں

en: Loaded
ur: لوڈ ہو گیا

en: Loaded %d template(s).
ur: %d ٹیمپلیٹ لوڈ ہو گئے۔

en: Loading Available Dates
ur: دستیاب تاریخیں لوڈ ہو رہی ہیں

en: Loading...
ur: لوڈ ہو رہا ہے...

en: Loading…
ur: لوڈ ہو رہا ہے…

en: Local Time
ur: مقامی وقت

en: Local time:
ur: مقامی وقت:

en: Logs
ur: لاگز

en: Long
ur: لمبا

en: Look & pages
ur: ظاہری شکل اور صفحات

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
ur: تمام ویبینارز کا انتظام کریں:

en: META Info - REPLAY PAGE
ur: میٹا معلومات - ری پلے صفحہ

en: META Info - THANK YOU PAGE
ur: میٹا معلومات - شکریہ صفحہ

en: META Info - WEBINAR PAGE
ur: میٹا معلومات - ویبینار صفحہ

en: Magenta
ur: میجینٹا

en: Mail Sent.
ur: میل بھیجی گئی۔

en: Mail delivery could not be verified.
ur: میل کی ترسیل کی تصدیق نہیں ہو سکی۔

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
ur: میل کی ترسیل غیر مستحکم معلوم ہوتی ہے — سرور نے پیغام فوراً قبول کیا، جو عام طور پر مقامی طور پر قطار میں لگانے کا مطلب ہے اور ممکن ہے کہ پیغام ضائع ہو جائے۔ SureMail (یا کوئی دوسرا SMTP پلگ ان) انسٹال کریں اور نیچے دیے گئے ٹیسٹ سے وصولی کی تصدیق کریں۔

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
ur: میل کی ترسیل میں تبدیلی ہو سکتی ہے — سرور نے فوراً جواب دیا (کوئی نیٹ ورک SMTP نہیں ملا)۔ براہ کرم دوبارہ ٹیسٹ کریں۔

en: Mail delivery plugin
ur: میل ڈیلیوری پلگ ان

en: Mail delivery plugin active: %s
ur: میل ڈیلیوری پلگ ان فعال: %s

en: Mail sendability: not evaluated.
ur: میل بھیجنے کی صلاحیت: جانچی نہیں گئی۔

en: Mail sending failed on Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
ur: ریڈینیس ریفریش پر میل بھیجنا ناکام رہا — سرور بینچ مارک ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں ناکام رہا۔ SureMail (یا کوئی دوسرا SMTP پلگ ان) انسٹال کریں اور اصلی SMTP کنیکٹ کریں قبل اس کے کہ ویبینار یاد دہانیاں بھیجی جائیں۔

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
ur: آخری ریڈینیس ریفریش پر میل بھیجنا ناکام رہا — سرور بینچ مارک ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں ناکام رہا۔ SureMail (یا کوئی دوسرا SMTP پلگ ان) انسٹال کریں اور اصلی SMTP کنیکٹ کریں قبل اس کے کہ ویبینار یاد دہانیاں بھیجی جائیں۔

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
ur: میل بھیجنے کی تصدیق نہیں ہوئی۔ ہوسٹ wp_mail() پیغامات نہیں بھیج رہا ہو سکتا ہے — SureMail (یا کوئی دوسرا SMTP پلگ ان) انسٹال کریں، پھر "ٹیسٹ میل بھیجنا" پر کلک کریں اور وصولی کی تصدیق کریں۔

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
ur: میل بھیجنے کی تصدیق ہو گئی — ٹیسٹ ای میل موصول اور تصدیق شدہ۔

en: Mail sending verified. Thank you!
ur: میل بھیجنے کی تصدیق ہو گئی۔ شکریہ!

en: Mail setup requires three steps.
ur: میل سیٹ اپ کے لیے تین مراحل ضروری ہیں۔

en: Mail speed
ur: میل کی رفتار

en: Mail speed measured %s ago.
ur: میل کی رفتار %s پہلے ماپی گئی۔

en: Mail system
ur: میل سسٹم

en: Mail-Tester API request failed.
ur: Mail-Tester API درخواست ناکام۔

en: Mail-Tester returned an error.
ur: Mail-Tester نے خرابی دی۔

en: Mail-tester email address
ur: Mail-tester ای میل ایڈریس

en: MailChimp Integration Tutorial
ur: MailChimp انٹیگریشن ٹیوٹوریل

en: Mailing List
ur: میلنگ لسٹ

en: Mailing List Checkbox
ur: میلنگ لسٹ چیک باکس

en: Main Headline
ur: مین ہیڈ لائن

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
ur: مین ہیڈ لائن اور ٹکٹ سب ہیڈ لائن

en: Main Sales Copy
ur: مین سیلز کاپی

en: Manage Live Questions
ur: لائیو سوالات کا انتظام کریں

en: Manage Questions
ur: سوالات کا انتظام کریں

en: Manage Registrants
ur: رجسٹرڈ افراد کا انتظام کریں

en: Manage Registrants For Webinar
ur: ویبینار کے رجسٹرڈ افراد کا انتظام کریں

en: Manage Your Leads
ur: لیڈز کا انتظام کریں

en: Manage license
ur: لائسنس کا انتظام کریں

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
ur: لائیو ناظرین کے لیے براڈکاسٹ پیغام کا انتظام کریں...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
ur: مینجمنٹ ٹوکنز 14 دن تک کی میعاد رکھتے ہیں۔ لوڈنگ ناکام ہونے پر 100ms ڈویلپر ڈیش بورڈ میں نیا ٹوکن بنائیں۔

en: Manual edit — sync paused.
ur: دستی ترمیم — ہم آہنگی روک دی گئی۔

en: Manual setup
ur: دستی ترتیب

en: Map
ur: نقشہ

en: Map to AR Form Field
ur: AR فارم فیلڈ سے میپ کریں

en: Marked failed by you — use iframe mode.
ur: آپ کی طرف سے ناکام نشان زد — iframe موڈ استعمال کریں۔

en: Marketing & Sales with Webinars:
ur: ویبینارز کے ساتھ مارکیٹنگ اور سیلز:

en: Max-width
ur: زیادہ سے زیادہ چوڑائی

en: Maybe Later
ur: بعد میں شاید

en: Media library
ur: میڈیا لائبریری

en: Member Email
ur: رکن ای میل

en: Member First Name
ur: رکن کا پہلا نام

en: Member Last Name
ur: رکن کا آخری نام

en: Meta Description
ur: میٹا تفصیل

en: Meta Information (Social Share Settings)
ur: میٹا معلومات (سوشل شیئر سیٹنگز)

en: Meta Site Title
ur: میٹا سائٹ عنوان

en: Mini Countdown Area
ur: منی کاؤنٹ ڈاؤن ایریا

en: Minute
ur: منٹ

en: Minutes
ur: منٹ

en: Missing shortcode — click for details
ur: شارٹ کوڈ غائب — تفصیلات کے لیے کلک کریں

en: Missing template
ur: سانچہ غائب ہے

en: Missing template ID
ur: ٹیمپلیٹ ID غائب ہے

en: Missing token
ur: ٹوکن غائب ہے

en: Missing webinar date / type field.
ur: ویبینار کی تاریخ / قسم کا فیلڈ غائب ہے۔

en: Mobile
ur: موبائل

en: Moderators (hosts)
ur: موڈریٹرز (میزبان)

en: Modern room
ur: جدید روم

en: Modern webinar tabs
ur: جدید ویبینار ٹیبز

en: Monday
ur: پیر

en: Month
ur: مہینہ

en: Months
ur: مہینے

en: More info
ur: مزید معلومات

en: More options (language & format)
ur: مزید اختیارات (زبان اور فارمیٹ)

en: Multi-Theme Settings
ur: کثیر تھیم سیٹنگز

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
ur: زیادہ پلان میں متعدد CTA کنٹرول دستیاب ہیں۔ تمام CTA خصوصیات کے لیے اپ گریڈ کریں اور ویبینار تجربہ بہتر بنائیں۔

en: Multiple CTAs require Higher plan
ur: متعدد CTAs کے لیے اعلیٰ پلان ضروری ہے

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
ur: متعدد کال ٹو ایکشنز، ویبینار روم ویڈیو اوورلے یا سائیڈبار پر متعلقہ مواد دکھا کر فروخت بڑھائیں

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
ur: متعدد ای میل پتے ممکن ہیں، مثلاً webinar@example.com, host@example.com۔ اگر فعال ہو اور خالی چھوڑا جائے تو اکاؤنٹ ای میل استعمال ہوتی ہے۔

en: Mute
ur: خاموش کریں

en: N/A
ur: لاگو نہیں

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
ur: نوٹ: پلیس ہولڈرز پریویو میں تبدیل نہیں ہوں گے۔

en: NEW Built in Meeting
ur: نیا بلٹ ان میٹنگ

en: Name
ur: نام

en: Name Field Placeholder
ur: نام فیلڈ پلیس ہولڈر

en: Name: %s
ur: نام: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
ur: کانفرنس کال کے لیے فون نمبر چاہیے؟ <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a> آزمائیں...

en: Need help?
ur: مدد چاہیے؟

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
ur: اپنا کمرہ چاہیے؟ درست مینجمنٹ ٹوکن چسپاں کریں، 100ms سے ٹیمپلیٹس لوڈ کریں، پھر محفوظ کریں اور اپ ڈیٹ کریں۔ اگر اطلاع برقرار رہے، نیچے والے بٹن کا استعمال کریں۔

en: Needs a recording added in replay-tab
ur: ری پلے ٹیب میں ریکارڈنگ شامل کرنے کی ضرورت ہے

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
ur: مزید وقت درکار — ای میل 15 منٹ پہلے شروع: "جلد ہی لائیو ہو رہے ہیں!" تاکہ شروع کرنے پر تمام شرکاء روم میں ہوں۔ نیچے مزید پڑھیں۔

en: Network error
ur: نیٹ ورک کی خرابی

en: Network error. Please try again.
ur: نیٹ ورک کی خرابی۔ دوبارہ کوشش کریں۔

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: New (Default) — Isolated, lean, no Legacy dependencies
ur: نیا (ڈیفالٹ) — آزاد، ہلکا، پرانے انحصارات کے بغیر

en: New Lead Added
ur: نیا لیڈ شامل کیا گیا

en: New Registration For
ur: نئی رجسٹریشن برائے

en: New Registration For Webinar
ur: ویبینار کے لیے نئی رجسٹریشن

en: New Tab
ur: نیا ٹیب

en: New Webinar
ur: نیا ویبینار

en: New field name
ur: نیا فیلڈ نام

en: New field value
ur: نیا فیلڈ ویلیو

en: New links created:
ur: نئے لنکس بنائے گئے:

en: New trace session
ur: نئی ٹریس سیشن

en: New updates available!
ur: نئی اپ ڈیٹس دستیاب ہیں!

en: New user registration on your blog %s:
ur: بلاگ %s پر نیا صارف رجسٹریشن:

en: New webinar room design with flexible sidebar
ur: نیا ویبینار روم ڈیزائن، لچکدار سائیڈبار کے ساتھ

en: Next
ur: اگلا

en: Next: Subscribe
ur: اگلا: سبسکرائب کریں

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
ur: اگلا: اس صفحے کو ایڈٹ کریں، شارٹ کوڈ چسپاں کریں، صفحہ محفوظ کریں، پھر اسے ڈیزائن → شکریہ کے تحت دوبارہ منتخب کریں۔

en: No
ur: نہیں

en: No &#10007;
ur: کوئی نہیں &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
ur: سائیڈبار CTA کے لیے کوئی پس منظر شفافیت قابل اطلاق نہیں

en: No Mail-Tester test in progress.
ur: کوئی Mail-Tester ٹیسٹ جاری نہیں۔

en: No Webinar found
ur: کوئی ویبینار نہیں ملا

en: No Webinar found in trash
ur: کوئی ویبینار کوڑے دان میں نہیں ملا

en: No admin email address is set.
ur: کوئی ایڈمن ای میل ایڈریس سیٹ نہیں ہے۔

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
ur: مہم کی سیٹنگز کا آبجیکٹ نہیں (محفوظ ڈیٹا غائب یا ناقابل پڑھائی)۔

en: No compatible source was found for this media.
ur: اس میڈیا کے لیے کوئی مطابقت پذیر ذریعہ نہیں ملا۔

en: No data available in table
ur: ٹیبل میں کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: No date available
ur: کوئی تاریخ دستیاب نہیں

en: No dedicated mail plugin detected — wp_mail() uses your host default. Emails will still be sent. For better deliverability with webinar blasts we recommend SureMail (Amazon SES / Brevo).
ur: کوئی مخصوص میل پلگ ان نہیں ملا — wp_mail() ہوسٹ کے ڈیفالٹ کا استعمال کرتا ہے۔ ای میلز پھر بھی بھیجی جائیں گی۔ بہتر ترسیل کے لیے SureMail (Amazon SES / Brevo) کی سفارش کی جاتی ہے۔

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
ur: اس ویبینار کے لیے کوئی ڈیفالٹ شکریہ صفحہ نہیں ملا۔ پہلے خودکار شکریہ صفحہ بنائیں یا بحال کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔

en: No draft webinars in this view.
ur: اس منظر میں کوئی ڈرافٹ ویبینار نہیں۔

en: No leads to send TXT to.
ur: TXT بھیجنے کے لیے کوئی لیڈز نہیں۔

en: No matching records found
ur: کوئی مماثل ریکارڈ نہیں ملا

en: No published webinars in this view.
ur: اس منظر میں کوئی شائع شدہ ویبینار نہیں۔

en: No questions to delete
ur: حذف کرنے کے لیے کوئی سوال نہیں

en: No registration pages missing a shortcode.
ur: کوئی رجسٹریشن پیجز شارٹ کوڈ کے بغیر نہیں۔

en: No score yet
ur: ابھی تک کوئی اسکور نہیں

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
ur: ابھی تک اسکور نہیں — Mail-Tester پروسیسنگ میں ہے۔ لائیو رپورٹ کھولیں یا ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔

en: No shortcode
ur: کوئی شارٹ کوڈ نہیں

en: No successful sends logged yet for this wave.
ur: اس ویو کے لیے ابھی تک کوئی کامیاب بھیجنا لاگ نہیں ہوا۔

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
ur: کوئی ٹیمپلیٹ واپس نہیں آیا۔ 100ms اکاؤنٹ یا ٹوکن چیک کریں۔

en: No thanks
ur: نہیں، شکریہ

en: No unlinked shortcode pages.
ur: کوئی غیر منسلک شارٹ کوڈ پیجز نہیں۔

en: No valid recipient email.
ur: کوئی درست وصول کنندہ ای میل نہیں۔

en: No width is applicable for sidebar CTA
ur: سائیڈبار CTA کے لیے کوئی چوڑائی قابل اطلاق نہیں

en: Node relay active
ur: نوڈ ریلے فعال ہے

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
ur: نوڈ ریلے غیر فعال — صرف ورڈپریس پولنگ (بڑے پیمانے پر سرور لوڈ زیادہ)۔

en: Node relay is disabled.
ur: نوڈ ریلے غیر فعال ہے۔

en: Node relay is healthy — real-time updates active
ur: نوڈ ریلے صحت مند ہے — حقیقی وقت کی اپ ڈیٹس فعال ہیں۔

en: Node relay module not loaded
ur: نوڈ ریلے ماڈیول لوڈ نہیں ہوا۔

en: Node relay problem
ur: نوڈ ریلے مسئلہ

en: Node relay returned HTTP %d
ur: نوڈ ریلے نے HTTP %d واپس کیا۔

en: Node relay returned HTTP %d.
ur: نوڈ ریلے نے HTTP %d واپس کیا۔

en: Node relay unreachable: %s
ur: نوڈ ریلے قابل رسائی نہیں: %s

en: Node-first live room
ur: نوڈ-فرسٹ لائیو روم

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
ur: دستیاب نہیں - صرف ایڈمن / ویبینار میزبان دیکھ سکتے ہیں<br>

en: Not Equal
ur: برابر نہیں

en: Not Setup yet...
ur: ابھی تک سیٹ اپ نہیں ہوا...

en: Not a page.
ur: صفحہ نہیں ہے۔

en: Not an HCR page.
ur: HCR صفحہ نہیں۔

en: Not correct?
ur: صحیح نہیں؟

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
ur: نئے صارف کی رجسٹریشن کی اطلاع ایڈمن کو نہیں بھیجی جا رہی

en: Not sending registration email (DISABLED)
ur: رجسٹریشن ای میل نہیں بھیجی جا رہی (غیر فعال)

en: Not sending user sign-up email
ur: صارف کی رجسٹریشن ای میل نہیں بھیجی جا رہی

en: Not set
ur: سیٹ نہیں کیا گیا

en: Note:
ur: نوٹ:

en: Note: Background Image
ur: نوٹ: پس منظر کی تصویر

en: Note: Banner Image Sizing
ur: نوٹ: بینر تصویر کا سائز

en: Note: Banner Sizing
ur: نوٹ: بینر کا سائز

en: Note: CTA BG Color
ur: نوٹ: CTA پس منظر کا رنگ

en: Note: CTA Image
ur: نوٹ: CTA تصویر

en: Note: Call Number
ur: نوٹ: کال نمبر

en: Note: Custom Video URL
ur: نوٹ: حسب ضرورت ویڈیو URL

en: Note: Give Away
ur: نوٹ: تحفہ

en: Note: Grid Image Size
ur: نوٹ: گرڈ تصویر کا سائز

en: Note: Headline BG Color
ur: نوٹ: ہیڈ لائن پس منظر کا رنگ

en: Note: How to hide sidebar
ur: نوٹ: سائیڈبار کو چھپانے کا طریقہ

en: Note: Iframe timed CTA issue
ur: نوٹ: آئی فریم ٹائمڈ CTA مسئلہ

en: Note: Live Embed Code
ur: نوٹ: لائیو ایمبیڈ کوڈ

en: Note: Multiple CTA
ur: نوٹ: متعدد CTA

en: Note: Raw Optin Code
ur: نوٹ: را آپٹ ان کوڈ

en: Note: Sales Copy
ur: نوٹ: سیلز کاپی

en: Note: Timed Action
ur: نوٹ: ٹائمڈ ایکشن

en: Note: Video Embed Code
ur: نوٹ: ویڈیو ایمبیڈ کوڈ

en: Note: Video Size
ur: نوٹ: ویڈیو کا سائز

en: Note: Webinar Date
ur: نوٹ: ویبینار کی تاریخ

en: Notes
ur: نوٹس

en: Nothing to attach.
ur: چسپاں کرنے کے لیے کچھ نہیں۔

en: Nothing to detach.
ur: الگ کرنے کے لیے کچھ نہیں۔

en: Notice:
ur: نوٹس:

en: Notification Email
ur: اطلاع ای میل

en: Notification Email Address
ur: اطلاع ای میل پتہ

en: Notification email body copy...
ur: اطلاع ای میل کا متن...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
ur: منٹوں کی تعداد جس کے بعد دیر سے آنے والے کو لاک کیا جائے

en: Number:
ur: نمبر:

en: OK
ur: ٹھیک ہے

en: Off (no HTTP tick to Node)
ur: بند (نوڈ کو HTTP ٹک نہیں بھیجا جاتا)

en: Offset amount
ur: آفسیٹ کی مقدار

en: Offset direction
ur: آفسیٹ کی سمت

en: Offset from live start
ur: لائیو شروع سے آفسیٹ

en: Offset unit
ur: آفسیٹ یونٹ

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
ur: اس سائٹ پر، فراہم کنندہ %1$s نے %2$s موڈ کے ساتھ بہترین کام کیا (تصدیق شدہ %3$s پہلے)۔ دونوں ٹیسٹ اب بھی چلائے جا سکتے ہیں۔

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
ur: اس سائٹ پر، فراہم کنندہ %1$s نے %2$s موڈ کے ساتھ بہترین کام کیا۔ دونوں ٹیسٹ اب بھی چلائے جا سکتے ہیں۔

en: One Click Registration URL:
ur: ون کلک رجسٹریشن یو آر ایل:

en: One click connects your site so I can send the right nudge at the right moment — and keep WebinarIgnition running smoothly. Unsubscribe anytime.
ur: ایک کلک سے سائٹ کنیکٹ ہوتی ہے تاکہ صحیح وقت پر مدد دی جا سکے — اور WebinarIgnition کو ہموار چلایا جا سکے۔ کسی بھی وقت ان سبسکرائب کریں۔

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
ur: ہر صفحہ پر صرف ایک شارٹ کوڈ سیٹ استعمال کیا جا سکتا ہے!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
ur: صرف سائٹ ایڈمنسٹریٹرز اس کوڈ کو ایڈٹ یا محفوظ کر سکتے ہیں۔ دیگر کردار صرف سیٹنگز دیکھ سکتے ہیں، تبدیلیاں محفوظ کرنے پر نظر انداز کی جاتی ہیں۔

en: Opacity
ur: شفافیت

en: Open
ur: کھولیں

en: Open %s settings
ur: %s کی ترتیبات کھولیں

en: Open Plugins
ur: پلگ ان کھولیں

en: Open Registration Page tab (form builder)
ur: رجسٹریشن پیج ٹیب کھولیں (فارم بلڈر)

en: Open Settings
ur: سیٹنگز کھولیں

en: Open Styles
ur: اسٹائلز کھولیں

en: Open Thank You settings
ur: شکریہ کی ترتیبات کھولیں

en: Open Video Settings
ur: ویڈیو سیٹنگز کھولیں

en: Open WebinarIgnition email settings
ur: WebinarIgnition ای میل ترتیبات کھولیں

en: Open full preview in new tab
ur: نئی ٹیب میں مکمل پیش نظارہ کھولیں

en: Open host panel
ur: ہوسٹ پینل کھولیں

en: Open live report
ur: لائیو رپورٹ کھولیں

en: Open mail plugin settings
ur: میل پلگ ان کی ترتیبات کھولیں

en: Open page ↗
ur: صفحہ کھولیں ↗

en: Open registration page
ur: رجسٹریشن صفحہ کھولیں

en: Open the webinar room automatically at start time
ur: شروع کے وقت ویبینار روم خودکار کھولیں

en: Open this webinar in WordPress admin
ur: ورڈپریس ایڈمن میں یہ ویبینار کھولیں

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
ur: نئی ٹیب میں ٹیسٹ رجسٹریشن کھولتا ہے۔ بصری طور پر تصدیق کرتا ہے کہ پرانا براؤزر سائیڈ iframe جمع کرانا کام کرتا ہے (مطابقت fallback)۔

en: Opt-in 4 success
ur: کامیابی کے لیے آپٹ ان

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
ur: مزید مفت رجسٹریشنز، لائسنس آپشنز کے لیے آپٹ ان کریں

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
ur: آپٹ ان/رجسٹریشن بٹن کا پس منظر رنگ اوور رائٹ کریں

en: Optin Button Copy
ur: آپٹ ان بٹن کا متن

en: Optin Button Style
ur: آپٹ ان بٹن کا انداز

en: Optin Closed Message
ur: آپٹ ان بند پیغام

en: Optin Form Creator / AR Integration
ur: آپٹ ان فارم بنانے والا / AR انٹیگریشن

en: Optin Headline
ur: آپٹ ان ہیڈ لائن

en: Optin Spam Notice
ur: آپٹ ان اسپیم نوٹس

en: Optin Webinar Date
ur: آپٹ ان ویبینار کی تاریخ

en: Optin form fields
ur: آپٹ ان فارم کے فیلڈز

en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
ur: ویبینار کو 100% تک پہنچنے پر پھیلانے کا اختیار۔

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
ur: لائیو اور ایورگرین ویبینارز دونوں پر تمام خصوصیات مفت آزمانے کا آپشن

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
ur: اختیاری۔ اسپیم اسکور تمام ویبینارز میں مشترک ہے (ایک بھیجنے والا ایڈریس)۔ اچھے اسکور: تقریباً روزانہ ایک چیک۔ 8/10 سے کم پر 3 فالو اپ ٹیسٹ (15 منٹ کے وقفے سے) ملتے ہیں۔ From/Reply-To تبدیل کرنے سے برسٹ ری سیٹ ہوتا ہے۔

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
ur: اختیاری: لائیو روم میں متعدد زبانوں یا بریک آؤٹ رومز کے لیے روم بٹن دکھائیں۔ روم رول کی قطاریں سوئچر آن کرنے پر ڈرافٹ کے طور پر محفوظ ہوتی ہیں؛ یہ صرف لائیو روم اور جوائن کوڈز کو متاثر کرتی ہیں جب یہ آپشن فعال ہو۔ ایڈمن اور شرکاء کے جوائن رولز (ہوسٹ/مہمان) ہمیشہ سوئچر آف ہونے پر لاگو ہوتے ہیں۔

en: Optional:: Countdown
ur: اختیاری:: کاؤنٹ ڈاؤن

en: Order Button
ur: آرڈر بٹن

en: Order Button Copy
ur: آرڈر بٹن کا متن

en: Order Now!
ur: اب آرڈر کریں!

en: Order Tracking Code
ur: آرڈر ٹریکنگ کوڈ

en: Order URL
ur: آرڈر یو آر ایل

en: Order Webinar Now
ur: ابھی ویبینار آرڈر کریں

en: Order Your Copy Now!
ur: اپنی کاپی ابھی آرڈر کریں!

en: Order Your Copy Now!!!
ur: اپنی کاپی ابھی آرڈر کریں!!!

en: Order Your Spot Now!
ur: اپنی جگہ ابھی آرڈر کریں!

en: Order button color...
ur: آرڈر بٹن کا رنگ...

en: Ordered
ur: آرڈر کیا گیا

en: Other payment gateways or market places
ur: دیگر ادائیگی گیٹ ویز یا مارکیٹ پلیسز

en: Other ways to create
ur: تخلیق کے دیگر طریقے

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
ur: ورنہ %s سیکنڈ میں رجسٹریشن صفحہ پر ری ڈائریکٹ کیا جائے گا۔

en: Outer
ur: بیرونی

en: Outer / In tab
ur: بیرونی / ٹیب میں

en: Overlay
ur: اوورلے

en: Override the global default for this specific HCR page.
ur: اس مخصوص HCR صفحہ کے لیے عالمی ڈیفالٹ کو اوور رائیڈ کریں۔

en: Overview
ur: جائزہ

en: Overview of your webinar campaign...
ur: ویبینار مہم کا جائزہ...

en: Overview — your webinar at a glance
ur: جائزہ — ویبینار کا مختصر نظارہ

en: Page
ur: صفحہ

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
ur: صفحہ %1$d → ویبینار %2$d: %3$s

en: Page created
ur: صفحہ بنایا گیا

en: Page is not in this campaign registration list.
ur: صفحہ اس مہم کی رجسٹریشن فہرست میں نہیں ہے۔

en: Page not created yet
ur: صفحہ ابھی تک نہیں بنایا گیا

en: Paid
ur: ادا شدہ

en: Paid Status
ur: ادا شدہ اسٹیٹس

en: Paid Ultimate
ur: ادا شدہ الٹی میٹ

en: Paid Webinar
ur: ادا شدہ ویبینار

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
ur: ادائیگی والے لنکس شیئر کیے جا سکیں گے اور صارف کا ڈیٹا خودکار طور پر نہیں بھرا جائے گا۔ جب صارف کا ڈیٹا تبدیل کیا جا سکتا ہے تو اسے بار بار دوسروں کے ذریعے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ محفوظ انٹیگریشن کے لیے <a href='%s' target='_blank'>سپورٹ چیٹ</a> سے رابطہ کریں۔

en: Participant
ur: شرکاء

en: Participant join role
ur: شرکاء کا جوائن رول

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
ur: شرکاء کے اوقات ہر وزیٹر کے مقامی ٹائم زون کے مطابق رجسٹریشن اور شکریہ صفحات پر استعمال ہوتے ہیں۔ پرانا Display Time Zone سیٹنگ ہٹا دی گئی ہے۔

en: Participants & capacity
ur: شرکاء اور گنجائش

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
ur: شرکاء ورڈپریس پولنگ پر واپس چلے جائیں گے۔ زیادہ شرکاء والے ویبینار سے پہلے ریلے کو درست کریں۔

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
ur: شرکاء رجسٹریشن، شکریہ، اور ای میلز میں تاریخیں اور اوقات اس فارمیٹ میں دیکھیں گے۔

en: Participation Reason
ur: شرکت کی وجہ

en: Participation Reason field
ur: شرکت کی وجہ کا فیلڈ

en: Password: %s
ur: پاس ورڈ: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
ur: اپنے ڈاؤن لوڈ صفحہ پر یہ iFrame کوڈ چسپاں کریں:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
ur: درست مینجمنٹ ٹوکن چسپاں کریں، 100ms سے ٹیمپلیٹس لوڈ کریں، پھر محفوظ کریں اور اپ ڈیٹ کریں تاکہ اس ویبینار کے لیے جوائن کوڈز بن سکیں۔

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
ur: دوسری WI مہم سے برآمدی کوڈ نیچے چسپاں کریں...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
ur: اپنا CSV نیچے دیے گئے علاقے میں چسپاں کریں۔ <b>فارمیٹ لازمی ہو: NAME, EMAIL, PHONE

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
ur: خریداریوں کو ٹریک کرنے کے لیے اس کوڈ کو ڈاؤن لوڈ یا شکریہ صفحہ پر چسپاں کریں:

en: Paste your 100ms management token here.
ur: اپنا 100ms مینجمنٹ ٹوکن یہاں چسپاں کریں۔

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
ur: اپنی پبلش ایبل کی پبلش ایبل کی فیلڈ میں چسپاں کریں، جو یہاں سے حاصل کی جا سکتی ہے

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
ur: اپنی سیکرٹ کی Stripe سیکرٹ کی فیلڈ میں چسپاں کریں، جو یہاں سے حاصل کی جا سکتی ہے

en: Pause
ur: وقفہ دیں

en: Pay Headline
ur: ادائیگی کا عنوان

en: Payment Checkout URL
ur: ادائیگی چیک آؤٹ URL

en: Payment Provider
ur: ادائیگی فراہم کنندہ

en: Payment Success!
ur: ادائیگی کامیاب!

en: Payment currency code
ur: ادائیگی کرنسی کوڈ

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
ur: ادائیگی کی کرنسی۔ Stripe کی حمایت یافتہ کرنسیاں <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">یہاں</a> دیکھیں۔

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
ur: فی لیڈ — یاد دہانی کے اوقات ہر رجسٹریشن کے لیے الگ سے حساب کیے جاتے ہیں۔

en: Performance
ur: کارکردگی

en: Permission denied.
ur: اجازت نہیں دی گئی۔

en: Phone
ur: فون

en: Phone Number
ur: فون نمبر

en: Phone Number Color
ur: فون نمبر کا رنگ

en: Phone field
ur: فون کا فیلڈ

en: Phone number required
ur: فون نمبر ضروری ہے

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
ur: قسم منتخب کریں، عنوان اور تاریخ شامل کریں — باقی کام خود ہو جائے گا۔

en: Plan Limit
ur: منصوبہ کی حد

en: Play
ur: چلائیں

en: Play Video
ur: ویڈیو چلائیں

en: Play again
ur: دوبارہ چلائیں

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
ur: براہ کرم انتظار کریں - ویبینار لوڈ ہو رہا ہے...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
ur: براہ کرم فریمیوس کو فعال کریں تاکہ الحاقی پروگرام میں شامل ہو سکیں اور "معذرت، اس صفحہ تک رسائی کی اجازت نہیں" والے صفحہ سے بچا جا سکے۔

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
ur: براہ کرم Support@webinarignition.com کو اپنی وائٹ لسٹ اور ایڈریس بک میں شامل کریں تاکہ کامیابی کے ٹیوٹوریلز محفوظ طریقے سے پہنچ سکیں۔

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
ur: براہ کرم CTA مواد تبدیل کریں یا ایمبیڈڈ مواد دکھانے کے لیے اپ گریڈ کریں۔

en: Please check this box to proceed
ur: براہ کرم آگے بڑھنے کے لیے یہ باکس چیک کریں

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
ur: براہ کرم اوپر دائیں کونے میں "%s" بٹن پر کلک کریں، اگلے صفحہ پر "Allow & Continue" بٹن پر کلک کریں تاکہ حاصل کیا جا سکے:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
ur: پہلے رجسٹریشن مکمل کریں، پھر تصدیقی صفحہ سے کیلنڈر میں شامل کریں استعمال کریں۔

en: Please confirm that you
ur: براہ کرم تصدیق کریں کہ

en: Please download the premium version you already paid for here
ur: براہ کرم وہ پریمیم ورژن یہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں جس کی ادائیگی پہلے ہی کی جا چکی ہے

en: Please enter a valid email address
ur: براہ کرم درست ای میل پتہ درج کریں

en: Please enter the code. It was sent to your email.
ur: براہ کرم کوڈ درج کریں۔ یہ آپ کے ای میل پر بھیجا گیا تھا۔

en: Please fill the required fields *
ur: براہ کرم ضروری فیلڈز * پر کریں

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
ur: براہ کرم نیچے دیے گئے فارم کو بھر کر اپنی رجسٹریشن مکمل کریں:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
ur: براہ کرم Advance Iframe پلگ ان انسٹال اور فعال کریں

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
ur: براہ کرم یقینی بنائیں کہ ہمارا اسکرپٹ "webinarignition-auto-register" کو مؤخر یا بہتر بنانے سے خارج کیا گیا ہے، ورنہ فعالیت متاثر ہو سکتی ہے۔

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
ur: براہ کرم ویبینار ذاتی رجسٹریشن لنک سے کھولیں (تصدیقی ای میل چیک کریں) یا دوبارہ رجسٹر کریں۔

en: Please select an option
ur: براہ کرم ایک آپشن منتخب کریں

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
ur: براہ کرم iFrame میں CTA دکھانے کا آپشن "آن" کریں

en: Please use the new!
ur: براہ کرم نیا استعمال کریں!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
ur: سپیم ٹیسٹ چلانے سے پہلے ای میل بھیجنے کی تصدیق کریں (سبز) — ورنہ ٹیسٹ ای میل کبھی نہیں پہنچے گی۔

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
ur: سپیم ٹیسٹ چلانے سے پہلے ای میل بھیجنے کی تصدیق کریں (سبز)۔

en: Poll failed
ur: پول ناکام ہو گیا

en: Poll write
ur: پول لکھیں

en: Polling (no socket)
ur: پولنگ (کوئی ساکٹ نہیں)

en: Post ID.
ur: پوسٹ ID۔

en: Post-registration participant session
ur: رجسٹریشن کے بعد شرکاء کا سیشن

en: Powered By WebinarIgnition
ur: WebinarIgnition کے ذریعے چلایا گیا

en: Powered by
ur: چلاتا ہے

en: Preflight
ur: پری فلائٹ

en: Preflight above 90%
ur: پری فلائٹ 90٪ سے اوپر

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
ur: یہ مرحلہ مکمل کرنے کے لیے پری فلائٹ 90٪ سے اوپر ہونا ضروری ہے۔

en: Preflight needs to be over %1$s to complete this step. At the moment it is %2$s.
ur: اس مرحلے کو مکمل کرنے کے لیے پری فلائٹ %1$s سے زیادہ ہونا چاہیے۔ فی الحال یہ %2$s ہے۔

en: Premium build
ur: پریمیم بلڈ

en: Preview
ur: پیش نظارہ

en: Preview Closed Page
ur: بند صفحہ کا پیش نظارہ

en: Preview Registration Page
ur: رجسٹریشن صفحہ کا پیش نظارہ

en: Preview Replay Page
ur: ری پلے صفحہ کا پیش نظارہ

en: Preview Text
ur: متن کا پیش نظارہ

en: Preview Thank You Page
ur: شکریہ صفحہ کا پیش نظارہ

en: Preview Webinar Page
ur: ویبینار صفحہ کا پیش نظارہ

en: Preview Webinar Replay
ur: ویبینار ری پلے کا پیش نظارہ

en: Preview device
ur: پیش نظارہ ڈیوائس

en: Preview:
ur: پیش نظارہ:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
ur: پیش نظارہ: براہ کرم لائیو جانے سے پہلے کیمرہ اور مائیکروفون کی جانچ کریں۔

en: Previous
ur: پچھلا

en: Primary
ur: پرائمری

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
ur: پرائیویسی / GDPR اشارہ (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
ur: رازداری کی پالیسی

en: Privacy Policy Checkbox
ur: رازداری کی پالیسی چیک باکس

en: Privacy Policy checkbox
ur: پرائیویسی پالیسی چیک باکس

en: Privacy Policy checkbox visibility
ur: پرائیویسی پالیسی چیک باکس کی نمائش

en: Private
ur: نجی

en: Processing...
ur: عملدرآمد جاری ہے...

en: Progress
ur: پیش رفت

en: Protected access
ur: محفوظ رسائی

en: Protected access settings
ur: محفوظ رسائی کی ترتیبات

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
ur: سبسکرائبر کی مصروفیت بڑھانے کے ثابت شدہ طریقے

en: Proven templates — registration, reminders & follow-up that convert
ur: ثابت شدہ سانچے — رجسٹریشن، یاد دہانیاں اور فالو اپ جو تبدیلی لاتے ہیں

en: Provide a phone number to send the SMS to.
ur: ایس ایم ایس بھیجنے کے لیے فون نمبر فراہم کریں۔

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
ur: فراہم کنندہ نے ایرر صفحہ پر ری ڈائریکٹ کیا — فیلڈ میپنگ چیک کریں یا iframe موڈ استعمال کریں۔

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
ur: فراہم کنندہ براؤزر کی رضامندی کا مرحلہ چاہتا ہے — iframe موڈ کی سفارش کی جاتی ہے۔

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
ur: پرووائیڈر نے اینٹی بوٹ چیکس واپس کیے (ممکنہ طور پر براؤزر سبمٹ درکار ہے)۔

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
ur: پرووائیڈر نے فارم کی غلطیاں واپس کیں — اپنی فہرست میں تصدیق کریں یا iframe موڈ استعمال کریں۔

en: Publish
ur: شائع کریں

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
ur: شائع کرنا اور ڈیوائسز 100ms ٹیمپلیٹ میں سیٹ ہوتے ہیں — WebinarIgnition صرف رول نام تفویض کرتا ہے۔

en: Publish in 100ms template: No
ur: 100ms ٹیمپلیٹ میں شائع کریں: نہیں

en: Publish in 100ms template: Yes
ur: 100ms ٹیمپلیٹ میں شائع کریں: ہاں

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
ur: ویبینار شائع کریں اور شرکت کنندہ کا سفر انکوگنیٹو میں ٹیسٹ کریں

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
ur: شائع کرنا، چیٹ، اور ڈیوائسز 100ms ٹیمپلیٹ میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ WebinarIgnition صرف ہر شخص کے جوائن رول نام تفویض کرتا ہے (ڈیفالٹ: ایڈمنز کے لیے ہوسٹ، شرکاء کے لیے مہمان)۔

en: Published
ur: شائع شدہ

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
ur: شائع شدہ مہم میں ویبینار کا عنوان نہیں ہے (ویبینار عنوان کا خانہ خالی ہے)۔

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
ur: شائع شدہ ویبینار اور شرکت کنندہ کا سفر انکوگنیٹو میں ٹیسٹ کیا گیا

en: Published webinars
ur: شائع شدہ ویبینارز

en: Purchased
ur: خریداری شدہ

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
ur: لائیو اسٹریمنگ سروس ڈیش بورڈ کا URL درج کریں

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
ur: کوئی بھی HTML کوڈ یا شارٹ کوڈ یہاں ڈالیں۔ اگر شارٹ کوڈ استعمال کر رہے ہیں تو ویبینار شائع کرنے سے پہلے اسے ٹیسٹ کریں۔

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
ur: لیڈ ٹریکنگ ٹیگز کے لیے ٹیگ کا نام درج کریں

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
ur: اپنا ٹریکنگ پکسل کوڈ یہاں ڈالیں۔ یہ <head> ٹیگ میں شامل کیا جائے گا۔

en: Q / A Custom Code
ur: سوال و جواب کا کسٹم کوڈ

en: Q / A Headline Copy
ur: سوال و جواب کا ہیڈ لائن متن

en: Q / A Type
ur: سوال و جواب کی قسم

en: Q&A
ur: سوال و جواب

en: Q&A Tab
ur: سوال و جواب ٹیب

en: Q&A form without any headings
ur: سوال و جواب فارم بغیر کسی سرخی کے

en: Q&A section including section headings
ur: سوال و جواب سیکشن بشمول سیکشن کی سرخیاں

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
ur: QA چیٹ ریفریش کا وقفہ (سیکنڈز میں)

en: Question
ur: سوال

en: Question / Answer Area
ur: سوال و جواب کا علاقہ

en: Question Bubbles Color
ur: سوال کے بلبلوں کا رنگ

en: Question Field Placeholder
ur: سوال کے فیلڈ کا پلیس ہولڈر

en: Question Notifications
ur: سوال کی اطلاعات

en: Question from
ur: سوال از

en: Question successfully deleted
ur: سوال کامیابی سے حذف کر دیا گیا

en: Questions From Your Webinar
ur: ویبینار سے سوالات

en: Questions Will Auto-Update
ur: سوالات خودکار طور پر اپ ڈیٹ ہوں گے

en: Questions successfully deleted
ur: سوالات کامیابی سے حذف ہو گئے

en: Queued
ur: قطار میں

en: Quick Start Video Playlist
ur: فوری آغاز ویڈیو پلے لسٹ

en: RESERVE YOUR SPOT!
ur: اپنی جگہ محفوظ کریں!

en: Raw Optin Code
ur: خام آپٹ ان کوڈ

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
ur: خام آپٹ ان فارم کوڈ -- تیسری پارٹی انضمام

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
ur: محفوظ مہم کے لنکس کے خلاف اس فہرست کو دوبارہ چیک کریں (ہر کلک پر ایک بار چلتا ہے؛ معمول کے ری لوڈز محفوظ شدہ انڈیکس استعمال کرتے ہیں)۔

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
ur: غیر منسلک شارٹ کوڈ فہرست کو مہمات کے مقابلے میں دوبارہ چیک کریں

en: Re-notification started: %1$d confirmations queued, %2$d reminder slots requeued, %3$d slots skipped (past).
ur: دوبارہ اطلاع شروع: %1$d تصدیقات قطار میں، %2$d یاد دہانی کے سلاٹس دوبارہ قطار میں، %3$d سلاٹس چھوڑ دیے گئے (ماضی)۔

en: Re-test only when the from email address changes.
ur: صرف جب 'from' ای میل ایڈریس تبدیل ہو تو دوبارہ ٹیسٹ کریں۔

en: Read More...
ur: مزید پڑھیں...

en: Read each reminder — default text is generic until you personalize it.
ur: ہر یاد دہانی پڑھیں — ڈیفالٹ متن عمومی ہے جب تک کہ ذاتی نہ بنایا جائے۔

en: Read more
ur: مزید پڑھیں

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
ur: صرف پڑھنے کے لیے۔ میزبان لائیو ویبینار روم میں چیٹ کنٹرول کرتے ہیں — کنسول سے نہیں۔

en: Ready
ur: تیار

en: Ready to go live?
ur: لائیو شروع کرنے کے لیے تیار؟

en: Real offers — only when they truly move you forward
ur: حقیقی پیشکشیں — صرف جب وہ واقعی مددگار ہوں

en: Realtime relay (Node)
ur: ریئل ٹائم ریلے (نوڈ)

en: Realtime relay did not answer yet.
ur: ریئل ٹائم ریلے نے ابھی تک جواب نہیں دیا۔

en: Realtime relay is disabled.
ur: ریئل ٹائم ریلے غیر فعال ہے۔

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
ur: ریئل ٹائم ریلے ورڈپریس سے قابل رسائی ہے۔

en: Realtime relay returned HTTP %d.
ur: ریئل ٹائم ریلے نے HTTP %d واپس کیا۔

en: Reason required
ur: وجہ ضروری ہے

en: Rebuild asset gate index
ur: اثاثہ گیٹ انڈیکس دوبارہ بنائیں

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
ur: WI اثاثہ صفحہ انڈیکس (فنل + شارٹ کوڈ میٹا) دوبارہ بنائیں؟ اپ گریڈ کے بعد یا اگر فرنٹ اینڈ اثاثے غلط لوڈ ہوں تو استعمال کریں۔

en: Recommended
ur: تجویز کردہ

en: Recommended Shortcodes
ur: تجویز کردہ شارٹ کوڈز

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
ur: صرف چھوٹے کمروں کے لیے تجویز کردہ۔ بڑے لائیو ویبینار سے پہلے ریئل ٹائم ریلے آن کریں۔

en: Reconnecting…
ur: دوبارہ جڑ رہا ہے...

en: Recording
ur: ریکارڈنگ

en: Recording from %s
ur: ریکارڈنگ %s سے

en: Recreate 100ms room and codes
ur: 100ms روم اور کوڈز دوبارہ بنائیں

en: Recreate room + codes on save
ur: محفوظ کرنے پر روم + کوڈز دوبارہ بنائیں

en: Red
ur: سرخ

en: Redirection Page URL
ur: ری ڈائریکشن صفحہ URL

en: Reduced false positives
ur: کم جھوٹے مثبت نتائج

en: Reference
ur: حوالہ

en: Refresh page
ur: صفحہ تازہ کریں

en: Register
ur: رجسٹر کریں

en: Register For The Webinar
ur: ویبینار کے لیے رجسٹر کریں

en: Register For Webinar
ur: ویبینار کے لیے رجسٹر کریں

en: Register Now
ur: اب رجسٹر کریں

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
ur: کیلنڈر میں شامل کرنے کے لیے انکوگنیٹو براؤزر ونڈو میں رجسٹر کریں۔
    بٹن انکوگنیٹو براؤزر میں بھی کام کرتے ہیں۔

en: Register now
ur: اب رجسٹر کریں

en: Registered
ur: رجسٹرڈ

en: Registrants Information
ur: رجسٹرڈ افراد کی معلومات

en: Registration
ur: رجسٹریشن

en: Registration Funnel Theme:
ur: رجسٹریشن فنل تھیم:

en: Registration Page
ur: رجسٹریشن صفحہ

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
ur: رجسٹریشن صفحہ کی ترتیبات (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
ur: رجسٹریشن صفحہ شارٹ کوڈز

en: Registration Page Templates:
ur: رجسٹریشن صفحہ ٹیمپلیٹس:

en: Registration Page Text
ur: رجسٹریشن صفحہ متن

en: Registration Page URL:
ur: رجسٹریشن صفحہ URL:

en: Registration Shortcode
ur: رجسٹریشن شارٹ کوڈ

en: Registration could not be saved. Please try again.
ur: رجسٹریشن محفوظ نہیں ہو سکی۔ دوبارہ کوشش کریں۔

en: Registration date
ur: رجسٹریشن کی تاریخ

en: Registration email could not be sent to
ur: رجسٹریشن ای میل بھیجی نہیں جا سکی

en: Registration email has been sent.
ur: رجسٹریشن ای میل بھیج دی گئی ہے۔

en: Registration form
ur: رجسٹریشن فارم

en: Registration is closed for this webinar.
ur: اس ویبینار کے لیے رجسٹریشن بند ہے۔

en: Registration page structure
ur: رجسٹریشن صفحہ کی ساخت

en: Registration pages reviewed
ur: رجسٹریشن صفحات کا جائزہ لیا گیا

en: Registration settings
ur: رجسٹریشن کی ترتیبات

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
ur: رجسٹریشن بند ہیں! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
ur: لائیو شروع سے متعلق: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
ur: لائیو ویبینار کے آغاز یا مقررہ تاریخ و وقت کے مطابق۔

en: Relay configured, currently not reachable
ur: ریلے ترتیب دیا گیا، فی الحال قابل رسائی نہیں

en: Relay status
ur: ریلے کی حالت

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
ur: ریلے کی تصدیق: 2 فلائی مشینوں پر 1,400 ساکٹ کلائنٹس نے Redis کے ذریعے 1,400/1,400 ٹیسٹ ٹکس فراہم کیے۔

en: Remaining Time
ur: باقی وقت

en: Reminder #%1$d — %2$s
ur: یاد دہانی #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
ur: یاد دہانی #%d

en: Reminder Timing:
ur: یاد دہانی کا وقت:

en: Reminder delivery check failed for %s — action required before the webinar. | Reminder delivery checks failed for %s — action required before these webinars.
ur[0]: یاد دہانی کی فراہمی کی جانچ %s کے لیے ناکام — ویبینار سے پہلے کارروائی ضروری۔
ur[1]: یاد دہانی کی فراہمی کی جانچ %s کے لیے ناکام — ویبینار سے پہلے کارروائی ضروری۔

en: Reminder emails reviewed
ur: یاد دہانی ای میلز کا جائزہ لیا گیا

en: Reminder requeue skipped: send wave still in progress.
ur: یاد دہانی دوبارہ قطار میں شامل نہیں کی گئی: بھیجنے کی لہر جاری ہے۔

en: Reminder schedule updated for the new event time.
ur: نئے ایونٹ کے وقت کے لیے یاد دہانی کا شیڈول اپ ڈیٹ کیا گیا۔

en: Reminder slot %d is scheduled after the live start.
ur: یاد دہانی کا وقفہ %d لائیو شروع کے بعد شیڈول کیا گیا ہے۔

en: Reminders
ur: یاد دہانیاں

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
ur: یاد دہانیاں اور اسپیم اسکور ٹیسٹ اس بھیجنے والے کو استعمال کرتے ہیں — جو شرکاء کو بھیجا جاتا ہے۔

en: Remove
ur: ہٹائیں

en: Remove Hidden Fields
ur: چھپے ہوئے فیلڈز ہٹائیں

en: Remove WI.com license
ur: WI.com لائسنس ہٹائیں

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
ur: تمام فہرست شدہ صفحات کو ان کی مہمات کی رجسٹریشن انتخاب سے ہٹائیں؟ ان میں WI شارٹ کوڈ شامل نہیں ہے۔

en: Remove license key?
ur: لائسنس کلید ہٹائیں؟

en: Remove stream
ur: اسٹریم ہٹائیں

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
ur: دوبارہ اطلاع: ایونٹ کی تاریخ و وقت کو پارس نہیں کیا جا سکا (%1$s %2$s)۔ لیڈ چھوڑ دی گئی۔

en: Repeating Background Image URL
ur: دہرایا جانے والا پس منظر تصویر کا URL

en: Replay
ur: دوبارہ دیکھیں

en: Replay Availability
ur: دوبارہ دیکھنے کی دستیابی

en: Replay Call To Action section
ur: دوبارہ دیکھنے کے لیے کال ٹو ایکشن سیکشن

en: Replay Video
ur: دوبارہ دیکھنے کی ویڈیو

en: Replay is live!
ur: دوبارہ دیکھنا شروع ہو گیا ہے!

en: Replay video
ur: دوبارہ دیکھنے کی ویڈیو

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
ur: جوابات یہاں جائیں گے جب سیٹ ہوں۔ Reply-To چھوڑنے کے لیے خالی چھوڑیں۔

en: Reply-To Email
ur: Reply-To ای میل

en: Request Format
ur: درخواست کا فارمیٹ

en: Request Method
ur: درخواست کا طریقہ

en: Request failed
ur: درخواست ناکام

en: Require payment to sign up & view webinar..
ur: ویبینار میں شامل ہونے اور دیکھنے کے لیے ادائیگی ضروری ہے۔

en: Required
ur: ضروری

en: Required?
ur: ضروری؟

en: Requirements
ur: ضروریات

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
ur: آج ہی جگہ محفوظ کریں اور 2025 میں ای میل لسٹ کو پروفیشنل انداز میں بڑھانا شروع کریں! اگر زیادہ رسمی، فوری، یا دوستانہ ورژن چاہیے تو بتائیں۔

en: Reset View Stats
ur: دیکھنے کے اعداد و شمار ری سیٹ کریں

en: Reset all view stats?
ur: کیا تمام دیکھنے کے اعداد و شمار ری سیٹ کریں؟

en: Reset on %s
ur: %s کو ری سیٹ کریں

en: Respond to attendee question
ur: شرکت کنندہ کے سوال کا جواب دیں

en: Response looks like a form page, not a subscription.
ur: جواب فارم صفحہ لگتا ہے، سبسکرپشن نہیں۔

en: Resume on Tab Reload
ur: ٹیب ری لوڈ پر دوبارہ شروع کریں

en: Retry
ur: دوبارہ کوشش کریں

en: Retry pending
ur: دوبارہ کوشش زیر التوا

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
ur: ہر مرحلے کا خود جائزہ لیں — صرف تصدیق پر مکمل نشان لگائیں۔ ابتدائی مواد مسودہ ہے، ابھی شیئر کرنے کے لیے تیار نہیں۔

en: Review emails
ur: ای میلز کا جائزہ لیں

en: Right
ur: دائیں

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
ur: بٹن پر رائٹ کلک کریں اور “پرائیویٹ ونڈو میں لنک کھولیں” منتخب کریں۔

en: Role
ur: کردار

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
ur: کردار %s صرف دیکھنے کے لیے ہے (آڈیو/ویڈیو شائع نہیں) — لائیو روم میں چیٹ محدود ہو سکتی ہے۔

en: Rollback to wp.org free %s.
ur: wp.org کے مفت %s پر واپس جائیں۔

en: Room chat
ur: کمرے کی چیٹ

en: Room label
ur: روم لیبل

en: Room roles
ur: روم کے کردار

en: Room switcher
ur: روم سوئچر

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
ur: اپنے AR انٹیگریشن سیٹ اپ کی تصدیق کے لیے دونوں ٹیسٹ چلائیں۔ سرور ٹیسٹ براہ راست POST کی تصدیق کرتا ہے (تیز رجسٹریشن → شکریہ ری ڈائریکٹ)۔ iframe ٹیسٹ براؤزر-سائیڈ سبمیشن کی تصدیق کرتا ہے (لیگیسی فال بیک)۔

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
ur: ورڈپریس پر لامحدود لائیو، خودکار، اور ایورگرین ویبینار چلائیں۔ WooCommerce، Digistore24، Stripe، یا PayPal کے ذریعے براہ راست ویبینار روم میں فروخت کریں—کوئی ری ڈائریکٹ نہیں، کوئی رکاوٹ نہیں۔

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
ur: WebinarIgnition کا پوسٹ رجسٹریشن سیشن چلائیں (شکریہ / روم تک رسائی ہکس)۔ عام فنلز کے لیے فعال رکھیں۔

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
ur: نئے سائن اپ کے لیے شیڈول پر چلتا ہے — لائیو ہوسٹنگ کی ضرورت نہیں۔

en: SC Custom
ur: SC کسٹم

en: SMS Reminder section with headlines
ur: SMS یاد دہانی سیکشن کے ساتھ سرخیاں

en: SMS has been sent.
ur: SMS بھیج دیا گیا ہے۔

en: Sales Copy
ur: سیلز کاپی

en: Sales Copy Headline
ur: سیلز کاپی کا عنوان

en: Sales Copy Headline BG Color
ur: سیلز کاپی کے عنوان کا پس منظر رنگ

en: Saleswonder Team
ur: Saleswonder ٹیم

en: Salutation
ur: سلامی

en: Salutation required
ur: سلامی ضروری ہے

en: Sarah Mitchell
ur: سارہ مچل

en: Saturday
ur: ہفتہ

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Save & Test AR Integration
ur: AR انٹیگریشن محفوظ کریں اور ٹیسٹ کریں

en: Save & Update
ur: محفوظ کریں اور اپ ڈیٹ کریں

en: Save to detect
ur: محفوظ کریں تاکہ پتہ چل سکے

en: Save webhook
ur: ویب ہک محفوظ کریں

en: Saved
ur: محفوظ شدہ

en: Saved Broadcast Message Settings
ur: براڈکاسٹ پیغام کی ترتیبات محفوظ ہو گئیں

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
ur: محفوظ شدہ سانچہ اور سب ڈومین ٹوکن کے بغیر فعال رہتے ہیں۔ سانچے لوڈ کرنے یا نیا روم بنانے کے لیے تازہ ٹوکن چسپاں کریں۔

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
ur: محفوظ شدہ سانچہ، سب ڈومین، اور جوائن کوڈز ٹوکن کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی کام کرتے ہیں۔ 100ms سے سانچے لوڈ کرنے یا نیا روم بنانے پر تازہ ٹوکن چسپاں کریں۔

en: Saved without re-notification.
ur: بغیر دوبارہ اطلاع کے محفوظ کیا گیا۔

en: Saving…
ur: محفوظ کیا جا رہا ہے…

en: Say yes, and you get a real person in your corner:
ur: ہاں کہیں، اور ایک حقیقی مددگار ملے گا:

en: Scale to 10,000+ participants
ur: 10,000+ شرکاء تک توسیع کریں

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
ur: کیا ہر ورڈپریس صفحہ میں WI شارٹ کوڈز اسکین کیے جائیں؟ بڑے سائٹس پر وقت لگ سکتا ہے۔

en: Schedule by
ur: کے ذریعے شیڈول کریں

en: Scheduled Date
ur: شیڈول کی گئی تاریخ

en: Scheduled Date...
ur: شیڈول کی گئی تاریخ...

en: Scheduled Time
ur: شیڈول کا وقت

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
ur: شیڈول شدہ ویبینار کا ٹائم زون نہیں ہے (پرانے انسٹالز میں اکثر PHP کی غلطیاں آتی ہیں)۔

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
ur: شیڈول شدہ: %1$s پر %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
ur: شیڈول کیا گیا: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
ur: اسکور ابھی تیار نہیں — چند سیکنڈ بعد دوبارہ کوشش کریں۔

en: Search Through Your Leads Here...
ur: یہاں لیڈز میں تلاش کریں...

en: Search Webinar
ur: ویبینار تلاش کریں

en: Search plugins...
ur: پلگ ان تلاش کریں...

en: Search:
ur: تلاش:

en: Second
ur: سیکنڈ

en: Seconds
ur: سیکنڈز

en: Secret
ur: خفیہ

en: Secret Paid Code
ur: خفیہ ادائیگی کوڈ

en: Secure Credit Card Processing
ur: محفوظ کریڈٹ کارڈ پراسیسنگ

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
ur: سیکیورٹی اور فیچر اپڈیٹس — تاکہ کچھ بھی خاموشی سے خراب نہ ہو

en: Security check failed.
ur: سیکیورٹی چیک ناکام ہو گیا۔

en: Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua
ur: کام اور درد کے لیے وقتی طور پر کچھ کریں

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
ur: دیکھیں ہمارے مطمئن کلائنٹس ہمارے لنک بلڈنگ سروسز کے بارے میں کیا کہتے ہیں

en: See details here
ur: تفصیلات یہاں دیکھیں

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
ur: دیکھیں کہ ویب ہُکس کے ذریعے لیڈز کا ڈیٹا کہاں بھی بھیجا جا سکتا ہے

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
ur: ایورگرین ویبینارز کے بارے میں مکمل KB آرٹیکل دیکھیں۔

en: Seek to live, currently behind live
ur: لائیو پر جائیں، فی الحال لائیو سے پیچھے ہیں

en: Seek to live, currently playing live
ur: لائیو پر جائیں، فی الحال لائیو چل رہا ہے

en: Select 100MS template
ur: 100MS ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
ur: ایک WebinarIgnition مہم صفحہ منتخب کریں:

en: Select HCR GB Room and save once to create the editable Gutenberg room page.
ur: HCR GB روم منتخب کریں اور ایک بار محفوظ کریں تاکہ قابل تدوین گٹن برگ روم صفحہ بنے۔

en: Select Registration page template
ur: رجسٹریشن صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select Thank You page template
ur: شکریہ صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select Webinar Replay page template
ur: ویبینار ری پلے صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select Webinar available time
ur: ویبینار دستیاب وقت منتخب کریں

en: Select Webinar page template
ur: ویبینار صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select a date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: Select a future date to save.
ur: محفوظ کرنے کے لیے مستقبل کی تاریخ منتخب کریں۔

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
ur: محفوظ کرنے کے لیے مستقبل کی تاریخ منتخب کریں۔ اشارہ: فوری جانچ کے لیے انکوگنیٹو ونڈو سے رجسٹر کریں اور ویبینار کی حالت لائیو کریں۔

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
ur: ویبینار اور رجسٹریشن صفحات کے لیے تھیم منتخب کریں۔

en: Select an option
ur: ایک آپشن منتخب کریں

en: Select date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: Select template
ur: ٹیمپلیٹ منتخب کریں

en: Select the dates & times for the auto webinar...
ur: آٹو ویبینار کے لیے تاریخیں اور اوقات منتخب کریں...

en: Select the style of your background...
ur: پس منظر کا انداز منتخب کریں...

en: Select the webinar type...
ur: ویبینار کی قسم منتخب کریں...

en: Select webinar timezone
ur: ویبینار ٹائم زون منتخب کریں

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
ur: ویبینار رجسٹریشن شارٹ کوڈز کے لیے مطلوبہ صفحہ منتخب کریں۔

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
ur: ویبینار ری پلے صفحہ کے لیے مطلوبہ شارٹ کوڈز منتخب کریں۔

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
ur: شکریہ صفحہ کے لیے مطلوبہ شارٹ کوڈز منتخب کریں۔

en: Select your desired webinar page shortcodes.
ur: ویبینار صفحہ کے لیے مطلوبہ شارٹ کوڈز منتخب کریں۔

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
ur: اپنا پسندیدہ رجسٹریشن صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کریں۔ اسے ڈیفالٹ رجسٹریشن صفحہ بنانے کے لیے ٹیمپلیٹ پر کلک کریں۔

en: Select your timezone
ur: اپنا ٹائم زون منتخب کریں

en: Selected
ur: منتخب شدہ

en: Selected Date / Time
ur: منتخب شدہ تاریخ / وقت

en: Selected Date / Time section
ur: منتخب شدہ تاریخ / وقت سیکشن

en: Sell WooCommerce products inside webinars
ur: ویبینارز کے اندر WooCommerce مصنوعات فروخت کریں

en: Send Email
ur: ای میل بھیجیں

en: Send Email Test
ur: ای میل ٹیسٹ بھیجیں

en: Send Questions Notifications After The First Question
ur: پہلے سوال کے بعد سوالات کی اطلاعات بھیجیں

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
ur: ویبینار بند ہونے کے بعد سوالات کی اطلاعات بھیجیں

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
ur: ویبینار ختم ہونے کے بعد سوالات کی اطلاعات بھیجیں

en: Send Questions Notifications To Host
ur: میزبان کو سوالات کی اطلاعات بھیجیں

en: Send User Notification
ur: صارف کو اطلاع بھیجیں

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
ur: WebinarIgnition کے استعمال کی معلومات بھیجیں (صرف پروڈکٹ سرگرمی، شرکاء کا ڈیٹا نہیں)۔

en: Send answer also via email
ur: جواب ای میل کے ذریعے بھی بھیجیں

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
ur: ویبینار کے ڈیٹا کو CRM یا دیگر تھرڈ پارٹی سروسز کو ویب ہُکس کے ذریعے بھیجیں

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
ur: کیا ریلی کے ذریعے لائیو سوال و جواب کی تازہ کاری بھیجی جائے؟ (جب اوپر ریلی آن ہو)

en: Send password email to new auto-login users?
ur: نئے خودکار لاگ ان صارفین کو پاس ورڈ ای میل بھیجی جائے؟

en: Send re-notification to %d registrants now
ur: اب %d رجسٹرڈ افراد کو دوبارہ اطلاع بھیجیں

en: Send test email
ur: ٹیسٹ ای میل بھیجیں

en: Send test mail
ur: ٹیسٹ میل بھیجیں

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
ur: بھیجنے والے کا پتہ تبدیل ہو گیا ہے — براہ کرم نیا اسپیم ٹیسٹ چلائیں۔

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
ur: آخری تصدیق شدہ ٹیسٹ کے بعد بھیجنے والے کا ای میل تبدیل ہو چکا ہے — ترسیل کی تصدیق کے لیے ٹیسٹ میل بھیجیں۔

en: Sending new user sign-up notification email to admin
ur: ایڈمن کو نئے صارف کی رجسٹریشن کی اطلاع بھیجی جا رہی ہے

en: Sending test email to Mail-Tester…
ur: ٹیسٹ ای میل Mail-Tester کو بھیجی جا رہی ہے…

en: Sending test email…
ur: ٹیسٹ ای میل بھیجی جا رہی ہے…

en: Sending user sign-up email
ur: صارف کی رجسٹریشن ای میل بھیجی جا رہی ہے

en: Sends around
ur: تقریباً بھیجتا ہے

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
ur: شیڈول وقت سے 5 منٹ پہلے بھیجتا ہے۔ شیڈول وقت کے بعد بھیجنے کی ونڈو: اگر یاد دہانی لائیو سے 1 دن یا زیادہ دور ہے (پہلے یا بعد)، تو 45 منٹ، اگر 30–60 منٹ دور ہے تو 10 منٹ، اگر 30 منٹ یا کم ہے تو 5 منٹ۔ WP کرون تقریباً ہر 5 منٹ میں چلتا ہے۔

en: Sends from: %s (5 min early)
ur: سے بھیجتا ہے: %s (5 منٹ پہلے)

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
ur: موجودہ ٹیمپلیٹ بھیجتا ہے (غیر محفوظ شدہ تبدیلیاں شامل ہیں)۔ ڈیفالٹ اکاؤنٹ ای میل ہے — تبدیل کی جا سکتی ہے۔

en: Senior UX Designer
ur: سینئر UX ڈیزائنر

en: Sent
ur: بھیج دیا گیا

en: Sent to support staff & host.
ur: سپورٹ عملہ اور میزبان کو بھیجا گیا۔

en: Server (fast)
ur: سرور (تیز)

en: Server capacity: ~%d req/s, needed for %d participants: ~%.1f req/s
ur: سرور کی گنجائش: ~%d درخواستیں/سیکنڈ، %d شرکاء کے لیے درکار: ~%.1f درخواستیں/سیکنڈ

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
ur: سرور موڈ درست لگ رہا ہے۔ سفارش کی جاتی ہے: اگر سرور ڈیلیوری ناکام ہو تو نیچے iframe ٹیسٹ بطور فال بیک چلائیں۔

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
ur: سرور پروب ناکام — iframe موڈ کی سفارش کی جاتی ہے۔

en: Server-side test
ur: سرور-سائیڈ ٹیسٹ

en: Set Action URL and Method from raw html
ur: خام HTML سے ایکشن URL اور طریقہ سیٹ کریں

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
ur: پس منظر کی شفافیت 0 سے 100 تک سیٹ کریں، جہاں 100 مکمل شفاف ہے

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ur: ڈیفالٹ CTA سیکشن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی سیٹ کریں۔ CTA چوڑائی بھرے گا اور چھوٹے اسکرینز پر چھوٹا دکھائی دے گا۔ اگر 60% چوڑائی چاہیے تو خالی چھوڑیں یا 0 سیٹ کریں

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
ur: ڈیفالٹ CTA سیکشن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی سیٹ کریں۔ اگر 100% چوڑائی چاہیے تو خالی چھوڑیں یا 0 سیٹ کریں

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ur: ڈیفالٹ CTA سیکشن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی سیٹ کریں۔ اگر 60% چوڑائی چاہیے تو خالی چھوڑیں یا 0 سیٹ کریں

en: Set notifications for new registrations.
ur: نئی رجسٹریشنز کے لیے اطلاعات سیٹ کریں۔

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
ur: ری ڈائریکشن سے پہلے تاخیر کا وقت (سیکنڈ میں) سیٹ کریں، ڈیفالٹ "0" ہے یعنی کوئی تاخیر نہیں

en: Set the master status to "countdown"
ur: ماسٹر اسٹیٹس کو "کاؤنٹ ڈاؤن" پر سیٹ کریں

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
ur: اس CTA کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی % یا px میں سیٹ کریں۔ اگر 60% چوڑائی چاہیے تو خالی چھوڑیں یا 0 سیٹ کریں۔

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
ur: نیچے بھیجنے والے کا نام، From ای میل، اور Reply-To سیٹ کریں۔ ترسیل اور باؤنس کے لیے SureMail جیسے میل پلگ ان کا استعمال کریں۔

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
ur: Queued پر سیٹ کریں اور محفوظ کریں تاکہ شیڈول شدہ یاد دہانی کے وقت پر بھیجیں یا دوبارہ بھیجیں (ویبینار کے بعد بھی، مثلاً ری پلے)۔

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
ur: ایک URL سیٹ کریں جہاں زائرین کو ری ڈائریکٹ کیا جائے اگر وہ محفوظ ویبینار یا عوامی IDs کے ساتھ لیڈ ID دیکھنے کی کوشش کریں۔ ڈیفالٹ ہوم پیج پر ری ڈائریکٹ کرے گا۔

en: Set up without AI:
ur: بغیر AI کے سیٹ اپ کریں:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ur: اپنا Publishable Key سیٹ کریں: پروڈکشن میں اسے لائیو Publishable Key سے تبدیل کرنا یاد رکھیں۔ اپنی چابیاں یہاں حاصل کریں https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ur: اپنا Secret Key سیٹ کریں: پروڈکشن میں اسے لائیو Secret Key سے تبدیل کرنا یاد رکھیں۔ اپنی چابیاں یہاں حاصل کریں https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
ur: ترتیبات

en: Settings Dashboard
ur: ترتیبات ڈیش بورڈ

en: Settings for customising live console
ur: لائیو کنسول کی تخصیص کے لیے ترتیبات

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
ur: خودکار ویبینار صفحہ پر CTA دکھانے کی ترتیبات۔ شروع سے یا ویڈیو کے وقت کے مطابق دکھایا جا سکتا ہے...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
ur: ٹائمڈ ایکشنز، اختتامی ری ڈائریکٹ اور CTA پاپ اپ کی ترتیبات...

en: Settings for when the replay expires...
ur: ری پلے کی میعاد ختم ہونے کی ترتیبات...

en: Settings for your console Q&A
ur: کنسول سوال و جواب کی ترتیبات

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
ur: سوالات کے نظام کی ترتیبات - بلٹ ان یا تھرڈ پارٹی انٹیگریشن...

en: Settings ↗
ur: ترتیبات ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
ur: ویبینار ری پلے صفحہ پر چلنے والی ویڈیو کی سیٹ اپ...

en: Setup progress
ur: سیٹ اپ کی پیش رفت

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
ur: ماڈرن ویبینار ٹیمپلیٹ کے سائیڈ ایریا میں ٹیبز سیٹ کریں

en: Setup the timed action - order button / html...
ur: ٹائمڈ ایکشن سیٹ کریں - آرڈر بٹن / HTML...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
ur: صارف کو رجسٹریشن صفحہ پر ری ڈائریکٹ کرنے سے پہلے ٹائمر (سیکنڈ) سیٹ کریں۔ کم از کم 10 سیکنڈ ہونا چاہیے

en: Setup your integration with your Auto-Responder
ur: آٹو ریسپونڈر کے ساتھ انٹیگریشن سیٹ کریں

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
ur: شکریہ کا پیغام / ویڈیو / تصویر سیٹ کریں جب وہ آپٹ ان کریں اور شکریہ کے صفحہ پر ہوں...

en: Share Gift section
ur: گفٹ شیئر سیکشن

en: Share Gift section without headings
ur: ہیڈنگز کے بغیر گفٹ شیئر سیکشن

en: Share it on social media, in your email marketing, straight from your mail program, or link it on your website.
ur: اسے سوشل میڈیا، ای میل مارکیٹنگ، میل پروگرام سے براہ راست، یا ویب سائٹ پر لنک کے ذریعے شیئر کریں۔

en: Share more
ur: مزید شیئر کریں

en: Share your registration link
ur: اپنا رجسٹریشن لنک شیئر کریں

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
ur: اپنا رجسٹریشن لنک شیئر کریں اور لائیو ایونٹ کے دوران ہوسٹ پینل استعمال کریں۔

en: Share your webinar live and get first leads
ur: اپنا ویبینار لائیو شیئر کریں اور پہلے لیڈز حاصل کریں

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
ur: اپنا ویبینار لائیو شیئر کریں اور پہلے لیڈز حاصل کریں۔ — کسی بھی وقت ہمارے لائیو ویبینارز میں شامل ہوں۔

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ur: اپنا ویبینار لائیو شیئر کریں اور پہلے لیڈز حاصل کریں۔ — کسی بھی وقت ہمارے لائیو ویبینارز میں شامل ہوں: %1$s، %2$s۔

en: Shared 100ms room
ur: مشترکہ 100ms کمرہ

en: Short
ur: مختصر

en: Short, well-timed tips — exactly what to do before your next session
ur: مختصر، بروقت مشورے — اگلے سیشن سے پہلے کیا کرنا ہے بالکل بتائیں

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
ur: شارٹ کوڈ کی مثالیں (کام کرنے کے لیے مفت پلگ ان درکار):

en: Shortcode on page
ur: صفحے پر شارٹ کوڈ

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
ur: سوشل میڈیا کے ساتھ لاگ ان اور سائن اپ کا آپشن دکھانے کا شارٹ کوڈ۔ %s

en: Shortcodes styles
ur: شارٹ کوڈ کے انداز

en: Show All Webinars
ur: تمام ویبینار دکھائیں

en: Show Banner Area
ur: بینر ایریا دکھائیں

en: Show CTA Based On Time In Video
ur: ویڈیو میں وقت کی بنیاد پر CTA دکھائیں

en: Show Countdown Timer
ur: کاؤنٹ ڈاؤن ٹائمر دکھائیں

en: Show Giveaway Block
ur: گِو اوے بلاک دکھائیں

en: Show HTML
ur: HTML دکھائیں

en: Show Header Image In Emails?
ur: ای میلز میں ہیڈر تصویر دکھائیں؟

en: Show Host Info Area
ur: میزبان کی معلومات کا علاقہ دکھائیں

en: Show Image
ur: تصویر دکھائیں

en: Show Video
ur: ویڈیو دکھائیں

en: Show WebinarIgnition branding?
ur: WebinarIgnition برانڈنگ دکھائیں؟

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
ur: فٹر میں WebinarIgnition لوگو دکھائیں؟

en: Show _MENU_ entries
ur: _MENU_ اندراجات دکھائیں

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
ur: ویبینار ڈیش بورڈ میں جدید تکنیکی اختیارات دکھائیں (ویب ہُکس، امپورٹ، تاریخ کے فارمیٹس، وغیرہ)

en: Show controls
ur: کنٹرولز دکھائیں

en: Show language switcher on video
ur: ویڈیو پر زبان سوئچر دکھائیں

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
ur: ویڈیو کے ساتھ اگلا رجسٹریشن فارم دکھائیں۔ ایک کلک سے رجسٹریشن ممکن ہو۔

en: Show webinars in Grid view
ur: ویبینار گرڈ ویو میں دکھائیں

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
ur[0]: %3$s اندراجات میں سے %1$s سے %2$s دکھا رہا ہے
ur[1]: %3$s اندراجات میں سے %1$s سے %2$s دکھا رہا ہے

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ur: 0 سے 0 تک 0 اندراجات دکھا رہا ہے

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ur: _START_ سے _END_ تک _TOTAL_ اندراجات دکھا رہا ہے

en: Sidebar
ur: سائیڈبار

en: Sign Up Date
ur: سائن اپ کی تاریخ

en: Sign Up Email Heading Text
ur: سائن اپ ای میل ہیڈنگ متن

en: Sign Up Email Preview Text...
ur: سائن اپ ای میل پیش نظارہ متن...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
ur: پلس پلان کا 30 دن کا مفت ٹرائل ابھی حاصل کریں۔

en: Sign-up page
ur: سائن اپ صفحہ

en: Signup Now
ur: اب سائن اپ کریں

en: Simple & effective with AI &; Psychology
ur: سادہ اور مؤثر، AI اور نفسیات کے ساتھ

en: Simple Q/A
ur: سادہ سوال و جواب

en: Single Lead
ur: واحد لیڈ

en: Site Description
ur: سائٹ کی تفصیل

en: Site Editor
ur: سائٹ ایڈیٹر

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
ur: اس تھیم میں سائٹ ایڈیٹر کا رنگ پیلیٹ دستیاب نہیں۔ رنگ ترتیب دینے کے لیے اسٹائلز کھولیں۔

en: Site Title
ur: سائٹ کا عنوان

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
ur: سائٹ ایڈمنسٹریٹرز اور صفحات ایڈٹ کرنے والے صارفین کو ہمیشہ لائیو روم میزبان کی رسائی حاصل ہوتی ہے (CTA بار، پریویو، اسٹریمنگ ٹولز)۔ اضافی ماڈریٹرز نیچے شامل کریں جب کوئی اور بھی میزبان ہو۔

en: Site → Node push
ur: سائٹ → نوڈ پش

en: Skip Confirmation
ur: تصدیق چھوڑیں

en: Skipped
ur: چھوڑ دیا گیا

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
ur: چھوڑ دیا گیا — ایک صفحے پر متعدد مہمات (ہر قطار کے لیے “کھولیں اور لنک کریں” استعمال کریں):

en: Skipped: live starts today — day-before reminder does not apply.
ur: چھوڑ دیا گیا: لائیو آج شروع ہو رہا ہے — ایک دن پہلے کی یاد دہانی لاگو نہیں۔

en: Skipped: send window expired (until %1$s, %2$s tier).
ur: چھوڑ دیا گیا: بھیجنے کی ونڈو ختم ہو گئی (تک %1$s، %2$s سطح)۔

en: Slider
ur: سلائیڈر

en: Social Share Image URL
ur: سوشل شیئر امیج URL

en: Socket active
ur: ساکٹ فعال

en: Solution & Support
ur: حل اور مدد

en: Solution Center
ur: حل مرکز

en: Something went wrong
ur: کچھ غلط ہو گیا

en: Sorry, you are not allowed to do this.
ur: معذرت، یہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: Sorry; email could not be sent.
ur: معذرت؛ ای میل بھیجی نہیں جا سکی۔

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
ur: سپیم اسکور ناپا نہیں جا سکا۔ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔

en: Spam score not available
ur: سپیم اسکور دستیاب نہیں

en: Spam score service is temporarily unavailable.
ur: سپیم اسکور سروس عارضی طور پر دستیاب نہیں۔

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
ur: سپیم اسکور حال ہی میں چیک کیا گیا — %s بعد دوبارہ کوشش کریں۔

en: Spam score:
ur: سپیم اسکور:

en: Spam score: %.1f/10
ur: سپیم اسکور: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
ur: سپیم اسکور: دستیاب نہیں — آخری چیک کا نتیجہ نہیں ملا۔

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
ur: اسپیم اسکور: ابھی تک چیک نہیں کیا گیا — نیچے اسپیم اسکور چیک کریں۔

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
ur: یہ بتائیں کہ رجسٹریشن کی دستیابی کی تاریخ کو کتنے دنوں کے لیے تاخیر کرنی ہے، جب صارف نے رجسٹریشن صفحہ دیکھا ہو۔

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
ur: یہ بتائیں کہ کتنے دنوں کے وقت کے سلاٹس دستیاب ہونے چاہئیں۔ ڈیفالٹ قدر 7 ہے، زیادہ سے زیادہ قدر بھی 7 ہے۔

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
ur: چارج کی وضاحت کریں۔ یہی کافی ہے۔ نیچے بٹن کلر فیلڈ میں موجود اقدار کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں۔

en: Specify the email address to which the test email should be sent
ur: وہ ای میل پتہ بتائیں جہاں ٹیسٹ ای میل بھیجی جائے۔

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
ur: پہلی دستیاب رجسٹریشن تاریخ کو کتنے دنوں کے لیے مؤخر کرنا ہے، یہ بتائیں۔ اس دوران رجسٹریشن صفحہ دستیاب رہے گا، لیکن تاریخ کے ڈراپ ڈاؤن میں آپ کی تاخیر کے مطابق تبدیلی آئے گی۔

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
ur: ویبینار کے چارج کو چارج فیلڈ میں سینٹس میں بتائیں۔ مثلاً اگر US$120 چارج کرنا ہو تو 12000 لکھیں۔

en: Staging only
ur: صرف اسٹیجنگ

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
ur: اسٹیجنگ/ڈیمو ماحول — یہاں ای میل ترسیل اکثر دستیاب نہیں ہوتی۔ تصدیق کے لیے "ٹیسٹ میل بھیجنا" پر کلک کریں اور وصولی کی تصدیق کریں۔

en: Start 14 days FREE trial
ur: 14 دن کا مفت ٹرائل شروع کریں

en: Start Free Trial (Save $99)
ur: مفت ٹرائل شروع کریں (99$ بچائیں)

en: Start free trial here
ur: یہاں مفت ٹرائل شروع کریں

en: Start time
ur: شروع ہونے کا وقت

en: Starting replay
ur: ری پلے شروع ہو رہا ہے

en: Status
ur: حالت

en: Status & links
ur: حالت اور لنکس

en: Status Of Email
ur: ای میل کی حالت

en: Status updated and saved
ur: حالت اپ ڈیٹ اور محفوظ ہو گئی

en: Status: %s
ur: حالت: %s

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
ur: حالت: قطار میں — اگلے کرون رن پر بھیج رہا ہے (تقریباً ہر 5 منٹ)۔

en: Status: Queued — sends from %s
ur: حالت: قطار میں — سے بھیجتا ہے %s

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
ur: حالت: بھیجا گیا (0) — کوئی ترسیل ریکارڈ نہیں؛ دوبارہ کوشش کے لیے قطار میں سیٹ کریں۔

en: Status: Sent — %1$s to %2$d recipients
ur: حالت: بھیجا گیا — %1$s کو %2$d وصول کنندگان کو

en: Status: Skipped — window ended %s
ur: حالت: چھوڑ دیا گیا — ونڈو ختم ہو گئی %s

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
ur: مرحلہ #2: شیئر کریں اور انعام کھولیں...

en: Step 1 — Test mail sending: done.
ur: مرحلہ 1 — ٹیسٹ میل بھیجنا: مکمل۔

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
ur: مرحلہ 2 — ای میل معیار چیک: نیچے چیک چلائیں۔

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
ur: مرحلہ 3 — ای میل رفتار چیک: نیچے چیک چلائیں۔

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
ur: اعلی تبادلوں والے آپٹ ان فارم بنانے کے لیے مرحلہ وار رہنمائی

en: Still processing…
ur: ابھی پروسیسنگ جاری ہے…

en: Stream
ur: اسٹریم

en: Stripe Charge Description
ur: اسٹرائپ چارج کی وضاحت

en: Stripe Publishable Key
ur: اسٹرائپ پبلش ایبل کی

en: Stripe Secret Key
ur: اسٹرائپ سیکرٹ کی

en: Stripe specific instructions
ur: اسٹرائپ مخصوص ہدایات

en: Sub-option of “Post-registration participant session” above — only applies when that box is checked. Recommended: personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead; name/email in the room still come from the lead record.
ur: اوپر “پوسٹ رجسٹریشن پارٹیسپنٹ سیشن” کا ذیلی آپشن — صرف اس وقت لاگو جب وہ باکس چیک ہو۔ تجویز کردہ: ہر لیڈ کے لیے ورڈپریس سبسکرائبر بنائے بغیر ویبینار روم کو ذاتی بنائیں۔ اس کی بجائے اس مہم کے لیے دستخط شدہ، HttpOnly، 24 گھنٹے کا کوکی جاری کیا جاتا ہے؛ روم میں نام/ای میل پھر بھی لیڈ ریکارڈ سے آتا ہے۔

en: Subject
ur: موضوع

en: Subject Line...
ur: موضوع کی لائن...

en: Submit Answer
ur: جواب جمع کریں

en: Submit Question Button Copy
ur: سوال جمع کرنے کا بٹن کا متن

en: Submit Your Question
ur: سوال جمع کریں

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
ur: سوال جمع کریں، اور اسے براہ راست جواب دیا جائے گا...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
ur: اب سبسکرائب کریں اور تازہ ترین پیشکشوں اور خصوصیات سے پہلے آگاہ ہوں۔ استعمال کی معلومات مدد دیتی ہے — صرف پروڈکٹ سرگرمی، شرکاء کا ڈیٹا نہیں۔ %1$s یا %2$s کے ساتھ آپٹ ان ہوگا۔

en: Subscription status:
ur: سبسکرپشن کی حالت:

en: Subtitles
ur: ذیلی عنوانات

en: Success
ur: کامیابی

en: Sunday
ur: اتوار

en: Support
ur: مدد

en: Support Staff Email
ur: مدد عملے کا ای میل

en: Support Staff First Name
ur: مدد عملے کا پہلا نام

en: Support Staff Last Name
ur: مدد عملے کا آخری نام

en: Support answer email could not be sent to
ur: مدد کا جواب ای میل بھیجی نہیں جا سکی

en: Support request email could not be sent to
ur: مدد کی درخواست ای میل بھیجی نہیں جا سکی

en: Support request email to webinar host could not be sent
ur: ویبینار میزبان کو مدد کی درخواست ای میل بھیجی نہیں جا سکی

en: Support request email to webinar host could not be sent.
ur: ویبینار میزبان کو مدد کی درخواست ای میل بھیجی نہیں جا سکی۔

en: Support request has been sent.
ur: مدد کی درخواست بھیج دی گئی ہے۔

en: Supported Placeholder:
ur: معاون جگہ دار:

en: Supported Placeholders:
ur: معاون جگہ دار:

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
ur: کاؤنٹ ڈاؤن، لائیو، ری پلے، یا بند کے درمیان سوئچ کریں — فوری محفوظ ہو جاتا ہے۔

en: Switch to a mass-mail service like MailHawk, Postmark, or Amazon SES for reliable delivery at scale.
ur: بڑے پیمانے پر قابل اعتماد ترسیل کے لیے MailHawk، Postmark، یا Amazon SES جیسی ماس میل سروس استعمال کریں۔

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
ur: جب سنک آن ہو تو سائٹ ایڈیٹر → اسٹائلز → ٹائپوگرافی سے ہم آہنگ ہوتا ہے۔

en: TXT notification Sent.
ur: TXT اطلاع بھیجی گئی۔

en: Tab Name is required
ur: ٹیب کا نام ضروری ہے

en: Tab content
ur: ٹیب کا مواد

en: Tab title
ur: ٹیب کا عنوان

en: Technical details
ur: تکنیکی تفصیلات

en: Template
ur: سانچہ

en: Template %d
ur: ٹیمپلیٹ %d

en: Template roles (from 100ms)
ur: ٹیمپلیٹ رولز (100ms سے)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
ur: ٹیمپلیٹ: %1$s — شناخت شدہ: %2$s

en: Terms and Conditions
ur: شرائط و ضوابط

en: Terms and Conditions Checkbox
ur: شرائط و ضوابط کا چیک باکس

en: Test
ur: ٹیسٹ

en: Test 1: Open the report and fix issues (SPF, DKIM, From address, content).
ur: ٹیسٹ 1: رپورٹ کھولیں اور مسائل درست کریں (SPF، DKIM، From ایڈریس، مواد)۔

en: Test 2: Run again to verify your fixes worked.
ur: ٹیسٹ 2: دوبارہ چلائیں تاکہ درستگی کی تصدیق ہو سکے۔

en: Test 3: Reserve test — DNS changes can take a few hours. Tip: use this test later today.
ur: ٹیسٹ 3: ریزرو ٹیسٹ — DNS تبدیلیوں میں چند گھنٹے لگ سکتے ہیں۔ مشورہ: یہ ٹیسٹ آج بعد میں کریں۔

en: Test The Spammyness Of Your Email
ur: ای میل کی اسپیم ہونے کی جانچ کریں

en: Test email sent to %s.
ur: ٹیسٹ ای میل %s کو بھیجی گئی۔

en: Test mail sending
ur: ٹیسٹ میل بھیجنا

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
ur: ٹیسٹ میل بھیجی گئی — %d سیکنڈ کے اندر وصولی کی تصدیق کریں۔

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
ur: ٹیسٹ میل بھیجی گئی — کیا موصول ہوئی؟ تصدیق کے لیے "ای میل موصول ہوئی" پر کلک کریں یا دوبارہ ٹیسٹ چلائیں۔

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
ur: ٹیسٹ میل بھیجی گئی — کوئی تصدیق موصول نہیں ہوئی۔ تصدیق کے لیے "ای میل موصول ہوئی" پر کلک کریں یا دوبارہ ٹیسٹ چلائیں۔

en: Test now
ur: اب ٹیسٹ کریں

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
ur: ٹیسٹ سیٹ اپ معلوم ہوا — AR-URL اور ویب ہُک URL ایک ہی اینڈ پوائنٹ کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

en: Test the email template you have created.
ur: بنایا گیا ای میل سانچہ ٹیسٹ کریں۔

en: Text
ur: متن

en: Text Message 1 Hour Before Event...
ur: ایونٹ سے 1 گھنٹہ پہلے ٹیکسٹ پیغام...

en: Text color
ur: متن کا رنگ

en: Text in link to Livestreamingservice
ur: لائیو اسٹریمنگ سروس کے لنک میں متن

en: Thank You
ur: شکریہ

en: Thank You Copy
ur: شکریہ کاپی

en: Thank You For Your Question!
ur: سوال کرنے کا شکریہ!

en: Thank You Headline
ur: شکریہ کا عنوان

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
ur: شکریہ پیغام کا علاقہ - کاپی / ویڈیو / تصویر کی ترتیبات

en: Thank You Page Settings:
ur: شکریہ صفحہ کی ترتیبات:

en: Thank You Page Shortcodes
ur: شکریہ صفحہ کے شارٹ کوڈز

en: Thank You URL
ur: شکریہ URL

en: Thank You,
ur: شکریہ،

en: Thank you
ur: شکریہ

en: Thank you and best regards,
ur: شکریہ اور نیک تمنائیں،

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
ur: سائن اپ کرنے کا شکریہ! رجسٹریشن مکمل کرنے کے لیے نیچے دیا گیا تصدیقی کوڈ استعمال کریں:

en: Thank-you page reviewed
ur: شکریہ صفحہ کا جائزہ لیا گیا

en: Thank-you settings
ur: شکریہ کی ترتیبات

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
ur: شکریہ! <b>WebinarIgnition</b> کے لیے تصدیقی ای میل %s پر موصول ہوگی۔ براہ کرم اس ای میل میں موجود بٹن پر کلک کر کے آپٹ ان مکمل کریں۔

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
ur: شکریہ! ویبینار سے پہلے یاد دہانی ملے گی...

en: The %s Team
ur: %s ٹیم

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
ur: Advanced iFrames شارٹ کوڈ اور iFrames صرف Ultimate Unlimited Plus لائسنس کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ براہ کرم اپ گریڈ کریں

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ur: جو MP4 فائل CTA کے طور پر چلانی ہے وہ .mp4 فارمیٹ میں ہونی چاہیے کیونکہ html5 ویڈیو پلیئر استعمال ہوتا ہے...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ur: جو MP4 فائل خودکار ویبینار کے طور پر چلانی ہے وہ .mp4 فارمیٹ میں ہونی چاہیے کیونکہ html5 ویڈیو پلیئر استعمال ہوتا ہے...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
ur: لائیو اور خودکار ویبینارز کے لیے سب سے طاقتور ویبینار پلیٹ فارم۔

en: The Name Of The Host(s)
ur: میزبان(وں) کا نام

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
ur: آپ کے AR سروس کی طرف سے دیا گیا RAW html فارم کوڈ...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
ur: جب WebinarIgnition فعال ہے تو Twenty Twenty-Five تھیم حذف نہیں کی جا سکتی۔

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
ur: جو Webm فائل خودکار ویبینار کے طور پر چلانی ہے وہ .webm فارمیٹ میں ہونی چاہیے کیونکہ html5 ویڈیو پلیئر استعمال ہوتا ہے۔

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
ur: آٹو ری پلے دستیاب رہنے کا وقت۔ ڈیفالٹ کے طور پر ایونٹ کے 3 دن بعد کھلا رہتا ہے۔ ری پلے کو غیر فعال کرنے کے لیے 00 مقرر کریں۔<br/><strong>ری پلے کو غیر فعال کرنے سے فوری ویبینار تک رسائی بند ہو جائے گی۔ صرف اس صورت میں ری پلے بند کریں جب فوری رسائی فیچر استعمال نہ ہو۔</strong>

en: The answer to your question:
ur: سوال کا جواب:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
ur: بیک گراؤنڈ امیج (دہرائی جانے والی) اور بینر امیج کی اونچائی ایسی ہونی چاہیے کہ سائٹ پر اچھی لگے، کوئی بھی سائز کام کرے گا، لیکن تقریباً 89px اونچی بہترین ہے...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
ur: صفحوں کے لیے بلاک ایڈیٹر (Gutenberg) غیر فعال ہے۔ یہ ویبینار صفحہ صحیح طریقے سے ظاہر نہیں ہو سکتا۔ اصلی نتیجہ دیکھنے کے لیے Gutenberg فعال کریں۔

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
ur: صفحوں کے لیے بلاک ایڈیٹر (Gutenberg) غیر فعال ہے۔ WebinarIgnition کے لیے صفحات پر Gutenberg فعال ہونا ضروری ہے۔ جو پلگ ان Gutenberg کو غیر فعال کرتا ہے (جیسے "Classic Editor" یا "Disable Gutenberg") اسے غیر فعال کریں۔

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
ur: مرکزی CTA علاقہ، جو ویڈیو یا تصویر ہو سکتا ہے...

en: The core settings for your webinar event...
ur: ویبینار ایونٹ کی بنیادی ترتیبات...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
ur: کسٹم ویڈیو یو آر ایل .mp4 فارمیٹ میں ہونا چاہیے کیونکہ پلیئر html5 ویڈیو پلیئر استعمال کرتا ہے...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
ur: تاریخ کا فارمیٹ WordPress کی جنرل سیٹنگز پیج میں منتخب کردہ فارمیٹ پر منحصر ہے۔

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
ur: ڈیفالٹ رجسٹریشن صفحہ (ID %1$d) میں WebinarIgnition شارٹ کوڈ نہیں ہے اور اسے فال بیک کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ ڈیفالٹ صفحہ ID %2$d پر منتقل کر دیا گیا ہے۔ صفحہ %1$d میں رجسٹریشن شارٹ کوڈ شامل کریں، پھر دوبارہ منتخب کریں۔

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
ur: ڈیفالٹ رجسٹریشن صفحہ (ID %d) میں WebinarIgnition شارٹ کوڈ نہیں ہے اور اسے فال بیک کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ ڈیفالٹ صاف کر دیا گیا ہے — ایسا صفحہ منتخب کریں جس میں شارٹ کوڈ ہو (یا WI سے بنایا گیا رجسٹریشن صفحہ استعمال کریں)۔

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
ur: ای میل پہلے ہی %1$s کو %2$s پر بھیجی جا چکی ہے

en: The email is queued on %1$s at %2$s
ur: ای میل %1$s کو %2$s پر قطار میں ہے

en: The entered code is incorrect.
ur: داخل کردہ کوڈ غلط ہے۔

en: The file is also attached to this email for your convenience.
ur: فائل آپ کی سہولت کے لیے اس ای میل کے ساتھ منسلک ہے۔

en: The headline that appears over the optin area...
ur: اوپٹ ان علاقے کے اوپر ظاہر ہونے والا عنوان...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
ur: CTA ویڈیو/تصویر کے نیچے ظاہر ہونے والا مرکزی لینڈنگ پیج کا متن...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ur: میڈیا لوڈ نہیں ہو سکا، یا تو سرور یا نیٹ ورک ناکام ہو گیا یا فارمیٹ سپورٹ نہیں کرتا۔

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ur: میڈیا انکرپٹڈ ہے اور اسے ڈی کرپٹ کرنے کی چابیاں دستیاب نہیں ہیں۔

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
ur: جو صفحہ حذف کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے وہ ویبینار کے لیے استعمال ہو رہا ہے، پہلے ویبینار حذف کریں۔

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
ur: اوپر کے پیش نظارے شکریہ صفحہ کے ہیں، ویبینار اور ری پلے صرف پیش نظارے ہیں۔ یہ وقت اور تاریخ کے مطابق بدلتے ہیں جو لیڈ نے منتخب کی ہے...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
ur: سوال کا بلاک 15 سیکنڈ میں تازہ ہو جائے گا...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
ur: ٹیسٹ ای میل بھیجنا ممکن نہیں تھا۔ ہوسٹ کا ڈیفالٹ میل (wp_mail) میل نہیں پہنچا رہا۔ SureMail (یا کوئی دوسرا SMTP پلگ ان) انسٹال کریں اور اصلی SMTP کنیکٹ کریں قبل اس کے کہ ویبینار یاد دہانیاں بھیجی جائیں۔

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ur: تمام WebinarIgnition صفحات اور ای میلز کے فوٹر میں ظاہر ہونے والا متن۔ دستیاب پلیس ہولڈرز:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ur: تمام WebinarIgnition صفحات اور ای میلز کے فوٹر میں ظاہر ہونے والا متن۔ دستیاب پلیس ہولڈرز:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
ur: ٹائمڈ ایکشن سیکنڈز میں ہے، ایک سیکنڈ 1، ایک منٹ 60، 15 منٹ 900 ہوگا...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
ur: ویڈیو خود بخود سائز ہو جائے گی، لیکن بہتر ہے کہ ویڈیو کا پہلو تناسب 500x281 کے قریب ہو...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
ur: ویڈیو خود بخود صفحہ کے مطابق 410x231 پر سائز ہو جائے گی - یقینی بنائیں کہ ویڈیو کا پہلو تناسب ملتا جلتا ہو...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
ur: ویبینار URL کی قسم، ویبینار کا لنک دکھایا جا سکتا ہے یا اگر اپنی لائیو ویبینار صفحہ استعمال کرنا ہو تو کسٹم URL درج کریں...

en: The webinar is live in 1 hour!
ur: ویبینار 1 گھنٹے میں لائیو ہے!

en: The webinar is live...
ur: ویبینار لائیو ہے...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
ur: ویبینار جلد شروع ہو رہا ہے! لائیو شامل ہوں:

en: The webinar replay is going down soon...
ur: ویبینار ری پلے جلد بند ہو جائے گا...

en: The webinar replay is live...
ur: ویبینار ری پلے لائیو ہے...

en: Theme/default page template selected
ur: تھیم/ڈیفالٹ صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کیا گیا

en: Themes and Layouts
ur: تھیمز اور لے آؤٹس

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
ur: یہ ورڈپریس صفحات WI شارٹ کوڈ رکھتے ہیں لیکن ابھی تک مہم میں لنک نہیں کیے گئے (یا مسودہ میں ہیں)۔ شائع شدہ صفحات پر Connect استعمال کریں تاکہ لائیو صفحہ کھول کر نیلے باکس سے لنک کریں؛ مسودوں کے لیے Edit page استعمال کریں۔ حذف شدہ صفحات یہاں نظر انداز کیے جاتے ہیں — اگر لنک کرنا ہو تو پہلے صفحہ بحال کریں۔ خراب مہمات یہاں چھپی ہیں — پہلے Broken ٹیب میں انہیں درست کریں۔

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
ur: یہ آن لائن ٹولز ممکنہ ویبینار شرکاء سے معلومات جمع کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں، تاکہ وہ ایونٹس کے لیے سائن اپ کر سکیں۔ یہ نام اور ای میل جیسے اہم تفصیلات حاصل کرتے ہیں، جو منتظمین کو مارکیٹنگ بہتر بنانے اور زیادہ فروخت کرنے میں مدد دیتی ہیں۔

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
ur: تیسری پارٹی ریلے غیر فعال — صرف WordPress پولنگ۔

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
ur: تیسری پارٹی اسکرپٹس ہمیشہ لائیو ویبینار روم اور ری پلے میں بلاک ہوتی ہیں۔ فعال رہنے والے پلگ ان کے ہینڈل پری فکسز کو کاما سے جدا کریں۔ WI کور + ورڈپریس کور ہمیشہ اجازت یافتہ ہیں۔

en: This Is The Message Heading
ur: یہ پیغام کا عنوان ہے۔

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
ur: یہ ری پلے بہت جلد ختم ہو جائے گا!

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
ur: یہ ویبینار غیر شائع ہے۔ دکھانے کے لیے شائع کریں۔

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
ur: یہ WebinarIgnition فنل صفحہ Divi یا دیگر بصری بلڈرز سے ایڈٹ نہیں کیا گیا۔ نیچے بلاکس اور [wi_webinar_block] شارٹ کوڈز استعمال کریں۔

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
ur: یہ مرکزی اوپٹ ان علاقے کے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ واقعی لوگوں کو ایونٹ کے لیے پرجوش کرنا چاہیے تاکہ وہ وہاں شامل ہونا چاہیں...

en: This appears above the thank you area...
ur: یہ شکریہ کے علاقے کے اوپر ظاہر ہوتا ہے...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
ur: یہ کوڈ OptimizePress، ListEruption وغیرہ جیسے دیگر لینڈنگ پیجز کے ساتھ انٹیگریٹ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ <br><br>	جب کوئی فارم میں داخل ہوتا ہے تو اسے یہاں ویبینار میں شامل کیا جاتا ہے، اگر SendGrid منسلک ہے تو انہیں ای میل بھیجی جاتی ہے اور SendGrid کی فہرست میں شامل کیا جاتا ہے۔ اگر کوئی AR منسلک ہے، تو وہ بھی آپ کے سیٹ اپ کردہ AR میں شامل ہو جائے گا۔<br><br><b>** نوٹ: صرف <u>نام اور ای میل</u> بھیجے جاتے ہیں ** آپ کے آپٹ ان کوڈ کو صحیح کام کرنے کے لیے دیگر فیلڈز کی ضرورت نہیں ہونی چاہیے ورنہ یہ کام نہیں کرے گا...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
ur: یہ رنگ شکریہ صفحہ کے مرحلہ سرخیوں میں بھی استعمال ہوگا...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
ur: یہ ممکنہ طور پر بوٹ رجسٹریشن ہے، براہ کرم میل میں لنک کو مختلف براؤزر میں کھولیں۔

en: This editable Gutenberg page contains the webinar video + CTA sidebar shortcode.
ur: یہ قابل تدوین گٹینبرگ صفحہ ویبینار ویڈیو + CTA سائیڈبار شارٹ کوڈ پر مشتمل ہے۔

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
ur: یہ ای میل ویبینار کے ایک دن بعد بھیجی جانی چاہیے...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
ur: یہ ای میل ویبینار کے ایک دن پہلے بھیجی جانی چاہیے...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
ur: یہ ای میل ویبینار کے ایک گھنٹہ بعد بھیجی جانی چاہیے...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
ur: یہ ای میل ویبینار کے ایک گھنٹہ پہلے بھیجی جانی چاہیے...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
ur: یہ ای میل ویبینار کے لائیو ہونے پر بھیجی جانی چاہیے...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
ur: یہ خصوصیت ناظرین کے لیے لائیو ویبینار کا تجربہ تخلیق کرتی ہے۔

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
ur: یہ فارمیٹ رجسٹریشن صفحہ، شکریہ صفحہ، اور ای میلز میں استعمال ہوتا ہے۔

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
ur: یہ ویبینار معلومات کے لیے بلاک ہے، فوری جائزہ...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
ur: یہ ایک خام آپٹ ان فارم ہے جسے ویبینار کو دیگر لینڈنگ پیجز / پلگ انز کے ساتھ مربوط کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے... ماہر صارفین کے لیے

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
ur: یہ یاد دہانی ہے کہ جس ویبینار کے لیے رجسٹر کیا گیا ہے وہ کل ہے...

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
ur: یہ شکریہ صفحہ کے CTA علاقے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
ur: یہ صفحہ پر کسٹم CSS کوڈ شامل کرنے کا علاقہ ہے...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
ur: یہ صفحہ پر کسٹم JS کوڈ شامل کرنے کا علاقہ ہے، جو HEAD ٹیگ میں دکھایا جاتا ہے...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
ur: یہ WebinarIgnition پری فلائٹ چیک کی خودکار ٹیسٹ ای میل ہے جو ای میل بھیجنے کی رفتار ناپتی ہے۔ اس پیغام کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
ur: یہ WebinarIgnition کی طرف سے خودکار ٹیسٹ ای میل ہے تاکہ سرور کی ای میل بھیجنے کی صلاحیت کی تصدیق کی جا سکے۔ اس پیغام کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے — کوئی کارروائی ضروری نہیں۔

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
ur: یہ کسٹم HTML ہے جو ٹائمڈ علاقے کے لیے ہے جو ری پلے کے نیچے دکھائی دے گا...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
ur: یہ بٹنوں کے لیے ہے تاکہ ویبینار کو کیلنڈرز میں شامل کیا جا سکے...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
ur: یہ ویبینار ویڈیو کی مدت ہے... نوٹ: منٹوں میں ہونا چاہیے مثلاً: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
ur: یہ ویبینار ویڈیو کی مدت ہے... نوٹ: منٹوں میں ہونا چاہیے مثلاً: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
ur: یہ صرف پیش نظارہ ہے۔ اصل شکریہ صفحہ صارف کی جمع کردہ تاریخوں پر منحصر ہے - حقیقی تجربہ کے لیے جعلی آپٹ ان کریں

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
ur: یہ پیغام ویبینار رجسٹریشن بند ہونے پر دکھایا جاتا ہے۔

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
ur: یہ ویڈیو علاقے کے نیچے دکھایا جاتا ہے، یہاں ویبینار میں سیکھنے والے اہم نکات شامل کیے جا سکتے ہیں...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
ur: یہ تاریخ کے متن کے ساتھ دکھایا جاتا ہے، یہ ایک کسٹم تاریخ ہے...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
ur: یہ میزبان کے متن کے ساتھ دکھایا جاتا ہے، یہ ایک کسٹم میزبان عنوان ہے...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
ur: یہ وقت کے متن کے ساتھ دکھایا جاتا ہے، یہ ایک کسٹم وقت ہے...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
ur: یہ ویبینار کے متن کے ساتھ دکھایا جاتا ہے، یہ ایک کسٹم ایونٹ عنوان ہے...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
ur: یہ صفحہ کے دائیں جانب ویبینار کی تاریخ کے اوپر دکھایا جاتا ہے...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
ur: یہ سرخی کے نیچے دکھایا جاتا ہے اور صارف کا مقامی وقت ظاہر کرتا ہے...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
ur: یہ سرخی کے نیچے دکھایا جاتا ہے، ویبینار کے وقت کے بیان کے لیے موزوں ہے...

en: This is shown under the headline above...
ur: یہ سرخی کے نیچے دکھایا جاتا ہے...

en: This is shown under the main headline...
ur: یہ مرکزی سرخی کے نیچے دکھایا جاتا ہے...

en: This is the META Description
ur: یہ META تفصیل ہے۔

en: This is the META Site Title
ur: یہ META سائٹ کا عنوان ہے۔

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
ur: یہ بینر تصویر کا URL ہے جو دکھائی جائے گی۔ ڈیفالٹ میں یہ درمیان میں رکھا جاتا ہے، لوگو کے لیے بہترین۔<br><br><b>بہترین نتائج:</b> 89px اونچا اور 960px چوڑا۔

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
ur: یہ آپ کے ایورگرین ویب نار کا URL ہے جو سامعین کے ساتھ شیئر کیا جا سکتا ہے۔

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
ur: یہ آپ کے لائیو ویب نار کا URL ہے جو سامعین کے ساتھ شیئر کیا جا سکتا ہے۔

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
ur: یہ آپ کے ادائیگی صفحہ کا URL ہے، PayPal کے لیے چیک آؤٹ صفحہ۔

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
ur: یہ آپ کے ادائیگی صفحہ کا URL ہے، PayPal، 1shoppingcart وغیرہ کے لیے چیک آؤٹ صفحہ۔

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
ur: یہ آپ کے ادائیگی صفحہ کا URL ہے، WooCommerce کے لیے چیک آؤٹ صفحہ۔

en: This is the URL where the order button will go...
ur: یہ URL ہے جہاں آرڈر بٹن جائے گا۔

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
ur: یہ URL ہے جہاں جانا ہوگا جب ویب نار ختم ہو جائے۔

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
ur: یہ URL ہے جہاں جانا ہوگا اگر دیر سے پہنچیں۔

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
ur: یہ وہ اصل نمبر ہے جس پر کال کر کے لائیو کال میں شامل ہونا ہوتا ہے...

en: This is the area for the webinar URL...
ur: یہ ویبینار URL کے لیے علاقہ ہے...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
ur: یہ سرخی علاقے کے پس منظر کا رنگ ہے... ایسا رنگ منتخب کریں جو صفحہ پر نمایاں ہو۔ سیلز کاپی سرخی ہمیشہ سفید ہوگی، اس لیے اس رنگ کا سفید متن کے ساتھ اچھا امتزاج ہونا چاہیے...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
ur: یہ ان باکس میں ای میل کے موضوع لائن کے نیچے یا ساتھ دکھایا جانے والا متن ہے۔ اگر اوپر والا ہیڈر متن استعمال کرنا ہو تو خالی چھوڑ دیں۔

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
ur: یہ لائیو چیٹ / QA سسٹم کا کوڈ ہے جو استعمال کرنا ہے، یہ کوڈ تیسری پارٹی کی سروس سے فراہم کیا جانا چاہیے...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
ur: یہ CTA علاقے کا رنگ ہے جہاں ویڈیو یا تصویر دکھائی جاتی ہے، ایک اچھا متضاد رنگ اس علاقے کی توجہ حاصل کرے گا...

en: This is the color for the area around the video...
ur: یہ ویڈیو کے ارد گرد کے علاقے کا رنگ ہے...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
ur: یہ جدید ویبینار صفحہ ٹیمپلیٹ کے ہیڈر اور فوٹر کا رنگ ہے...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
ur: یہ مرکزی سیکشن کا رنگ ہے، جو پورے لینڈنگ پیج علاقے کو بھر دیتا ہے...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
ur: یہ مرکزی سیکشن کا رنگ ہے، جو پورے ویبینار صفحہ علاقے کو بھر دیتا ہے...

en: This is the color of the CTA button...
ur: یہ CTA بٹن کا رنگ ہے...

en: This is the color of the button for submitting a question
ur: یہ سوال بھیجنے کے بٹن کا رنگ ہے

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
ur: یہ کال ان فون سرخی کی کاپی کا رنگ ہے...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
ur: یہ فون نمبر کی کاپی کا رنگ ہے...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
ur: یہ ٹرن اپ اسپیکر کی کاپی کا رنگ ہے...

en: This is the color of the copy...
ur: یہ کاپی کا رنگ ہے...

en: This is the color of the order button...
ur: یہ آرڈر بٹن کا رنگ ہے...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
ur: یہ آپٹ ان بٹن کا رنگ ہے۔ ڈیفالٹ طور پر، یہ FSE-Gutenberg رنگ استعمال کرتا ہے۔

en: This is the copy display above the countdown timer...
ur: یہ کاپی کاؤنٹ ڈاؤن ٹائمر کے اوپر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
ur: یہ گوگل کیلنڈر بٹن کے لیے کاپی ہے...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
ur: یہ آؤٹ لک / آئی کیل بٹن کے لیے کاپی ہے، ICS فائل ڈاؤن لوڈ کرتا ہے...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
ur: یہ کاپی QA سسٹم کے اوپر دکھائی جاتی ہے (ویبینار ویڈیو کے نیچے)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
ur: یہ کاپی معلوماتی بلاک کے اوپر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
ur: یہ کاپی ویبینار کے اوپر دکھائی جاتی ہے تاکہ ناظرین کو اسپیکرز بڑھانے کی یاد دہانی کرائی جائے...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
ur: یہ کاپی ویڈیو کے نیچے سبز رنگ میں دکھائی جاتی ہے تاکہ لوگوں کو بتایا جا سکے کہ ویبینار لائیو ہے...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
ur: یہ کاپی میزبانوں کے ساتھ دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
ur: یہ کاپی ویبینار کی تفصیل کے ساتھ دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
ur: یہ کاپی ویبینار کے عنوان کے ساتھ دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
ur: یہ کاپی آرڈر بٹن پر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
ur: یہ کاپی اس وقت دکھائی جاتی ہے جب کاؤنٹ ڈاؤن صفر ہو جائے، یا جب مرکزی ویبینار کنٹرول میں ویبینار بند منتخب کیا جائے...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
ur: یہ کاپی مرکزی CTA بٹن کے اوپر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
ur: یہ کاپی مرکزی CTA بٹن کے اوپر دکھائی جاتی ہے... <br> WP بذریعہ ڈیفالٹ ایڈیٹر میں iframes کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا۔ Ultimate Plus لائسنس میں اس کا حل نکالا گیا ہے۔

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
ur: یہ کاپی لینڈنگ پیج کی سیلز کاپی کے اوپر دکھائی جاتی ہے، اس کا پس منظر رنگ ہوتا ہے تاکہ یہ صفحے پر نمایاں ہو...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
ur: یہ کاپی صفحے کے اوپر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
ur: یہ کاپی کال نمبر کے ساتھ دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
ur: یہ کاپی کیلنڈر میں شامل کرنے والے علاقے پر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
ur: یہ کاپی سوال جمع کرانے کے بٹن پر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
ur: یہ کاپی اس وقت بٹن پر دکھائی جاتی ہے جب کاؤنٹ ڈاؤن صفر ہو جائے، اور بٹن ویبینار سے لنک ہوتا ہے...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
ur: یہ کاپی ایونٹ ٹکٹ کے علاقے کے دائیں طرف دکھائی جاتی ہے...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
ur: یہ کاپی سوال جمع کرانے پر دکھائی جاتی ہے، 20 سیکنڈ کے لیے نظر آتی ہے، پھر QA دوبارہ ظاہر ہوتا ہے...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
ur: یہ CSV ڈاؤن لوڈ لنک کی ہے۔ اسے ویبینار URL کے ساتھ جوڑیں تاکہ سوالات کی CSV فائل ڈاؤن لوڈ ہو سکے۔

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
ur: یہ آرڈر بٹن کے لیے کسٹم کوڈ ہے۔ شارٹ کوڈ ہو سکتا ہے۔

en: This is the date on which this email is sent out.
ur: یہ وہ تاریخ ہے جس پر یہ ای میل بھیجی جاتی ہے۔

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
ur: یہ تاریخ ہے جس کے بعد ویبینار بند ہو جائے گا، اس تاریخ کے بعد ری پلے پیج بند پیج سے بدل جائے گا...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
ur: یہ تاریخ ہے، ویبینار سیٹنگز استعمال کی جا سکتی ہیں، یا کسٹم تاریخ استعمال کریں...

en: This is the email address of the additional host member
ur: یہ اضافی میزبان رکن کا ای میل ایڈریس ہے...

en: This is the email address of the host staff host_member
ur: یہ میزبان عملے کا ای میل ایڈریس ہے host_member...

en: This is the email address of the support staff
ur: یہ سپورٹ عملے کا ای میل ایڈریس ہے...

en: This is the email address of the support staff member
ur: یہ سپورٹ عملے کے رکن کا ای میل ایڈریس ہے...

en: This is the email address to send the question notifications to
ur: یہ ای میل ایڈریس ہے جہاں سوالات کی اطلاع بھیجی جاتی ہے...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
ur: یہ ای میل کاپی ہے جو پہلی بار سائن اپ کرنے پر بھیجی جاتی ہے...

en: This is the email subject line...
ur: یہ ای میل کا موضوع ہے...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
ur: یہ ویبینار کے لائیو سٹریمنگ کے لیے ایمبیڈ کوڈ ہے، جیسے Youtube، Vimeo، YouStream وغیرہ...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
ur: یہ ویبینار ری پلے کے ویڈیو کا ایمبیڈ کوڈ ہے...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
ur: یہ لائیو سٹریمنگ سروس کا ایمبیڈ کوڈ ہے، خود بخود 920px بائی 518px میں سائز کیا جاتا ہے...

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
ur: یہ ہیڈ لائن ہے جو کاؤنٹ ڈاؤن علاقے کے اوپر دکھائی جاتی ہے کہ ری پلے کب تک لائیو رہے گا...

en: This is the headline for the add to calendar area...
ur: یہ ہیڈ لائن ہے جو کیلنڈر میں شامل کرنے والے علاقے کے لیے ہے...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
ur: یہ ہیڈ لائن ٹیکسٹ ہے جو ویبینار کی تاریخ منتخب کرنے کے لیے ہے...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
ur: یہ ہیڈ لائن ٹیکسٹ ہے جو ویبینار کا وقت منتخب کرنے کے لیے ہے...

en: This is the headline that is above the order button...
ur: یہ ہیڈ لائن ہے جو آرڈر بٹن کے اوپر دکھائی جاتی ہے...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
ur: یہ میزبان کا عنوان ہے، ویبینار سیٹنگز استعمال کی جا سکتی ہیں، یا کسٹم میزبان عنوان استعمال کریں...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
ur: یہ ویبینار کی میزبانی کرنے والے شخص کی تصویر ہے، یہ آپٹ ان علاقے کے نیچے دکھائی جاتی ہے... <b>بہترین نتائج: 100px چوڑائی اور 100px اونچائی</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
ur: یہ تصویر بینر علاقے کے پس منظر میں افقی طور پر دہرائی جاتی ہے... اگر اسے خالی چھوڑ دیا جائے تو صرف بینر کا پس منظر رنگ دکھایا جائے گا... <br><br><b>بہترین نتائج:</b> 89px اونچائی...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
ur: یہ تصویر بینر علاقے کے پس منظر میں افقی طور پر دہرائی جاتی ہے... اگر اسے خالی چھوڑ دیا جائے تو صرف بینر کا پس منظر رنگ دکھایا جائے گا... بہترین نتائج کے لیے: 89px اونچائی استعمال کریں...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
ur: یہ وہ تصویر ہے جو سوشل شیئرز کے ساتھ استعمال ہوتی ہے، بہترین نتائج کے لیے اسے 120px بائی 120px رکھیں۔

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
ur: یہ وہ تصویر ہے جو مرکزی CTA علاقے میں دکھائی جائے گی، یہ تصویر علاقے کے مطابق ری سائز کی جائے گی: <strong>500px چوڑائی اور 281px اونچائی</strong>۔

en: This is the image will be shown on Grid View.
ur: یہ وہ تصویر ہے جو گرڈ ویو میں دکھائی جائے گی۔

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
ur: یہ مرکزی سیلز کاپی ہے جو CTA علاقے اور سیلز ہیڈ لائن کے نیچے دکھائی جاتی ہے۔ یہاں ویب نار کی تمام تفصیلات بیان کی جا سکتی ہیں۔

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
ur: یہ چھوٹا کاؤنٹ ڈاؤن علاقہ ہے جو ٹکٹ علاقے میں دکھائی دیتا ہے۔

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
ur: یہ منٹوں کی تعداد ہے جس کے بعد صارف کو لاک کر دیا جائے گا۔

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
ur: یہ منتخب کردہ خفیہ کوڈ ہے جو اس بات کی تصدیق کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کامیاب ادائیگی کے بعد لوگ ویب نار دیکھ سکیں۔<br/><strong>ادائیگی شروع ہونے کے بعد اس کوڈ میں ترمیم نہ کریں، ورنہ ویب نار تک رسائی ممکن نہیں ہوگی!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
ur: یہ Q / A سسٹم میں ای میل فیلڈ کے لیے پلیس ہولڈر کا متن ہے۔

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
ur: یہ Q / A سسٹم میں نام فیلڈ کے لیے پلیس ہولڈر کا متن ہے۔

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
ur: یہ Q / A سسٹم میں سوال فیلڈ کے لیے پلیس ہولڈر کا متن ہے۔

en: This is the preview text
ur: یہ پیش نظارہ متن ہے۔

en: This is the sign up email subject line...
ur: یہ سائن اپ ای میل کا موضوع ہے۔

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
ur: یہ اسپیم نوٹس ہے جو آپٹ ان علاقے کے نیچے دکھائی دیتا ہے، جو تبادلوں کی شرح میں مدد دیتا ہے۔

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
ur: یہ ذیلی عنوان ہے جو ویب نار URL فارم فیلڈ کے نیچے دکھائی دیتا ہے۔

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
ur: یہ سپورٹ اسٹاف کو بھیجے جانے والے نوٹیفیکیشنز کا موضوع ہے۔

en: This is the subject line...
ur: یہ موضوع لائن ہے۔

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
ur: یہ ٹیب کا نام ہے جو سائیڈبار میں دکھائی دیتا ہے۔

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ur: یہ میزبان کے متن کے لیے ترجمہ ہے، اگر ترجمہ کی ضرورت نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ur: یہ ویب نار کے متن کے لیے ترجمہ ہے، اگر ترجمہ کی ضرورت نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ur: یہ تاریخ کے متن کے لیے ترجمہ ہے، اگر ترجمہ کی ضرورت نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ur: یہ وقت کے متن کے لیے ترجمہ ہے، اگر ترجمہ کی ضرورت نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔

en: This is the text shown in the email header.
ur: یہ ای میل ہیڈر میں دکھایا جانے والا متن ہے۔

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
ur: یہ متن ہے جو ویبینار کے میزبان کی تصویر کے دائیں طرف دکھایا جاتا ہے۔ یہاں بتایا جاتا ہے کہ میزبان کون ہے اور کیوں سننا چاہیے...(HTML کی اجازت ہے جیسے <b>بولڈ ٹیگز</b>)۔

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
ur: یہ متن ہے جو ویڈیو لوڈ ہوتے وقت اوپر دکھایا جاتا ہے۔

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
ur: یہ متن ہے جو ری پلے دیکھنے کے لیے دکھایا جاتا ہے۔

en: This is the text that is shown on the optin button...
ur: یہ متن ہے جو آپٹ ان بٹن پر دکھایا جاتا ہے۔

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
ur: یہ ویب نار URL کے عنوان کے لیے ہے جو ویب نار URL فارم فیلڈ کے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
ur: یہ سیکنڈز میں وقت ہے جس کے بعد بٹن ظاہر ہوگا۔

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
ur: یہ وقت ہے جب ری پلے ختم ہوگا، <b>24 گھنٹے کے فارمیٹ میں ہونا چاہیے، مثلاً: 12:00 یا 17:30</b>۔

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
ur: یہ وقت ہے، ویب نار کی ترتیبات استعمال کی جا سکتی ہیں یا حسب ضرورت وقت۔

en: This is the title for the give away block...
ur: یہ گفٹ بلاک کا عنوان ہے۔

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
ur: یہ کسٹم آپٹ ان بٹن کا URL ہے، بہترین نتائج کے لیے 327px چوڑا ہونا چاہیے۔

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
ur: یہ URL ہے جہاں وہ لوگ جائیں گے جنہوں نے ویب نار خریدا ہے تاکہ وہ سائن اپ کر سکیں۔

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
ur: یہ URL ہے جہاں ویب نار دیکھا جائے گا۔ یہ صرف اس صورت میں ہے جب اپنی ویب نار صفحہ کسی اور سروس کے ساتھ استعمال کرنا ہو۔

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
ur: یہ ویبینار ایونٹ کا عنوان ہے، ویبینار سیٹنگز یا کسٹم ایونٹ عنوان استعمال کیا جا سکتا ہے۔

en: This is what the CTA button copy says...
ur: یہ CTA بٹن پر لکھی جانے والی عبارت ہے۔

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
ur: یہ لائیو اسٹریم سروس ڈیش بورڈ کے لنک کی عبارت ہے۔

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
ur: یہ WebinarIgnition کے افیلیئیٹ لنک کے لیے عبارت ہے... "Webinar Powered By WebinarIgnition" متن مفت رجسٹریشنز (100 تک) کے لیے ضروری ہے۔

en: This is what the order button says...
ur: یہ آرڈر بٹن پر لکھی جانے والی عبارت ہے۔

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ur: یہ وہ وقت (منٹ:سیکنڈ) ہے جب CTA دکھائی جائے گی۔ مثلاً جب ویڈیو 1 منٹ 59 سیکنڈ یا اس سے آگے پہنچے گا، CTA ظاہر ہوگی۔ نوٹ: منٹ واضح ہونا چاہیے جیسے '1' سیکنڈ - '59'۔

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
ur: یہ وہ وقت (منٹ:سیکنڈ) ہے جب CTA چھپائی جائے گی۔ اگر یہ وقت "Action Time Show" سے کم یا خالی ہو تو CTA نہیں دکھائی جائے گی۔ ویڈیو ختم ہونے کے بعد CTA دکھانے کے لیے اس وقت کو ویڈیو کے وقت سے زیادہ رکھیں۔

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ur: یہ وہ وقت ہے جب ویبینار کا وقت ٹریک کیا جائے گا۔ مثلاً جب ویڈیو 1 منٹ 59 سیکنڈ یا اس سے آگے پہنچے گا، ٹریک کیا جائے گا۔ نوٹ: منٹ واضح ہونا چاہیے جیسے '1' سیکنڈ - '59'۔

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
ur: یہ وہ جگہ ہے جہاں بٹن جائے گا۔ اگر CTA بٹن نہیں دکھانا تو یہ جگہ خالی چھوڑ دیں۔

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
ur: یہ وہ جگہ ہے جہاں بٹن جائے گا۔ اگر CTA بٹن نہیں دکھانا تو یہ جگہ خالی چھوڑ دیں۔

en: This is your header image url
ur: یہ ہیڈر امیج کا URL ہے۔

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
ur: یہ سائٹ کی تفصیل ہے جو سوشل شیئرز کے لیے مرکزی عبارت کے طور پر استعمال ہوگی۔

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
ur: یہ سائٹ کا عنوان ہے جو سوشل شیئرز کے لیے مرکزی سرخی کے طور پر استعمال ہوگا۔

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ur: یہ ویڈیو ایمبیڈ کوڈ ہے۔ ویڈیو خود بخود <b>410px چوڑائی اور 231px اونچائی</b> کے علاقے میں فٹ ہو جائے گا۔ EasyVideoPlayer صارفین کو ویڈیو دستی طور پر ری سائز کرنا ہوگا۔

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ur: یہ ویڈیو ایمبیڈ کوڈ ہے۔ ویڈیو خود بخود <strong>500px چوڑائی اور 281px اونچائی</strong> کے علاقے میں فٹ ہو جائے گا۔ EasyVideoPlayer صارفین کو ویڈیو دستی طور پر ری سائز کرنا ہوگا۔

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
ur: یہ صفحہ WebinarIgnition شارٹ کوڈز پر مشتمل ہے لیکن مہم میں رجسٹریشن یا شکریہ کے صفحے کے طور پر منسلک نہیں ہے۔ لاگ ان ہو کر لائیو صفحہ کھولیں اور فارم کے اوپر نیلے WebinarIgnition باکس میں Link to campaign استعمال کریں، یا مہم کے لیے اس صفحے کو شارٹ کوڈ رجسٹریشن فہرست میں منتخب کریں۔

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
ur: یہ صفحہ %s کے لیے کسٹم رجسٹریشن صفحہ کے طور پر منسلک ہے، لیکن WI نے محفوظ شدہ صفحہ میں [wi_webinar_block …] شارٹ کوڈ نہیں پایا (کلاسک بلاکس اور عام بلڈر فیلڈز سمیت)۔ اگر پہلے شامل کیا ہے تو ایڈیٹر میں Update پر کلک کریں۔ ورنہ نیچے دیا گیا شارٹ کوڈ مواد میں کاپی کریں۔

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
ur: یہ صفحہ رجسٹریشن کے لیے منتخب ہے لیکن WebinarIgnition شارٹ کوڈ نہیں رکھتا (اور WI کا بنایا ہوا رجسٹریشن صفحہ نہیں ہے)۔ اسے ڈیفالٹ فال بیک کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ ایڈیٹر کھولیں، رجسٹریشن شارٹ کوڈ شامل کریں اور محفوظ کریں۔

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
ur: یہ صفحہ %s کے لیے رجسٹریشن فال بیک کے طور پر سیٹ ہے، لیکن WI نے محفوظ شدہ صفحہ میں [wi_webinar_block …] شارٹ کوڈ نہیں پایا۔ اگر پہلے شامل کیا ہے تو ایڈیٹر میں Update پر کلک کریں۔ ورنہ وزیٹرز کو شارٹ کوڈ کے موجود ہونے تک خالی لے آؤٹ نظر آ سکتا ہے۔

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
ur: یہ صفحہ %1$s کے لیے %2$s دکھا رہا ہے، لیکن یہ صفحہ ابھی WebinarIgnition میں اس ویبینار سے منسلک نہیں ہے۔ نیچے دیے گئے بٹن استعمال کریں، یا ورڈپریس میں WebinarIgnition کھولیں، اس ویبینار کو منتخب کریں اور شارٹ کوڈ رجسٹریشن فہرست میں صفحہ شامل کریں۔

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet set as the thank-you page for that webinar. Use the button below to attach it — it will become the only thank-you page for this webinar.
ur: یہ صفحہ %1$s کے لیے شکریہ صفحہ دکھا رہا ہے، لیکن ابھی تک اس ویبینار کے لیے شکریہ صفحہ مقرر نہیں ہے۔ نیچے والے بٹن سے منسلک کریں — یہ واحد شکریہ صفحہ بن جائے گا۔

en: This page will be replaced with this campaign page...
ur: یہ صفحہ اس مہم کے صفحے سے تبدیل کیا جائے گا۔

en: This plugin requires at least PHP version
ur: اس پلگ ان کے لیے کم از کم PHP ورژن درکار ہے۔

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
ur: یہ رجسٹریشن صفحہ %1$s تھیم استعمال کرتا ہے بہترین ڈیزائن کے لیے۔ سائٹ کا تھیم (%2$s) تبدیل نہیں ہوتا۔

en: This reminder: %s window.
ur: یہ یاد دہانی: %s ونڈو۔

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
ur: یہ سیکشن WebinarIgnition ای میلز کو حسب ضرورت بناتا ہے۔

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ur: یہ سیٹنگز معیاری ویبینار ٹیمپلیٹ کے لیے ہیں۔ اگر اوورلے منتخب کیا جائے تو CTA سیکشن ویبینار ویڈیو کو ڈھانپے گا۔

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
ur: یہ سیٹنگز معیاری ویبینار ٹیمپلیٹ کے لیے ہیں۔ CTA سیکشن کی سیدھ منتخب کریں۔

en: This shortcode display replay main headline
ur: یہ شارٹ کوڈ ری پلے کا مرکزی عنوان دکھاتا ہے۔

en: This shortcode displays the webinar banner image
ur: یہ شارٹ کوڈ ویبینار بینر امیج دکھاتا ہے۔

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
ur: یہ شارٹ کوڈ کسٹم شکریہ صفحہ پر اس ویبینار ID کے ساتھ ہونا ضروری ہے۔

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
ur: یہ شارٹ کوڈ رجسٹریشن صفحہ پر آٹو لاگ ان بٹن دکھانے کے لیے استعمال ہوگا۔

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
ur: یہ شارٹ کوڈ ایک کالم میں ویبینار کی تاریخوں کے انتخاب اور رجسٹریشن فارم کے ساتھ آپٹ ان سیکشن دکھائے گا۔

en: This shortcodes can be used on any template page
ur: یہ شارٹ کوڈز کسی بھی ٹیمپلیٹ صفحہ پر استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
ur: یہ آپ کے AR سروس کی فراہم کردہ سب سے آسان (RAW) HTML ورژن ہونا چاہیے۔

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
ur: یہ آپ کے AR سروس کی فراہم کردہ سب سے آسان (RAW) HTML ورژن ہونا چاہیے۔

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
ur: یہ شکریہ صفحہ [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] اس ویبینار ID کے ساتھ شامل ہونا چاہیے۔ ایڈیٹر کھولیں، کاؤنٹ ڈاؤن شارٹ کوڈ ڈالیں، پھر محفوظ کریں۔

en: This webinar includes
ur: یہ ویبینار شامل ہے۔

en: This webinar shares its live room with:
ur: یہ ویبینار اپنا لائیو کمرہ ان کے ساتھ شیئر کرتا ہے:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
ur: یہ ویبینار لائیو دیکھنے کی حد کے بعد خود بخود بند ہو گیا۔ دوبارہ اسٹیٹس تبدیل کرنے سے پہلے کم از کم دو گھنٹے بند رہنا ضروری ہے۔

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
ur: یہ ویبینار لائیو دیکھنے کی حد صفر ہونے پر خود بخود بند ہو گیا۔ کم از کم دو گھنٹے بند رہے گا۔ %s کے بعد اسٹیٹس تبدیل کی جا سکتی ہے۔

en: This your email body copy...
ur: یہ ای میل کا مرکزی متن ہے۔

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
ur: یہ ای میل HTML فارمیٹ میں بھیجی جاتی ہے۔

en: Thursday
ur: جمعرات

en: Thursday (English)
ur: جمعرات (انگریزی)

en: Ticket / Webinar Info Block
ur: ٹکٹ / ویبینار معلومات بلاک

en: Ticket Sub Headline
ur: ٹکٹ ضمنی سرخی

en: Time
ur: وقت

en: Time & Date
ur: وقت اور تاریخ

en: Time & Date settings
ur: وقت اور تاریخ کی ترتیبات

en: Time For Button To Appear
ur: بٹن ظاہر ہونے کا وقت

en: Time Format
ur: وقت کا فارمیٹ

en: Time Title
ur: وقت کا عنوان

en: Time sub-headline
ur: وقت کا ذیلی عنوان

en: Time this email is sent on the date above.
ur: اوپر دی گئی تاریخ پر ای میل بھیجنے کا وقت۔

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
ur: وقت ختم — کیا ٹیسٹ میل موصول ہوئی؟ تصدیق کے لیے "موصول ہوئی" پر کلک کریں۔

en: Timed Action - Order Button
ur: وقت کے مطابق عمل - آرڈر بٹن

en: Timed Action Style
ur: وقت کے مطابق عمل کا انداز

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
ur: 'لائیو' ویبینار سے وقت کے مطابق عمل ری پلے کے لیے استعمال ہوتے ہیں...

en: Timeout before redirect
ur: ری ڈائریکٹ سے پہلے وقت ختم ہونا

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
ur: ٹائم آؤٹ — میل کی ترسیل میں بہت دیر ہوئی۔ چند منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔

en: Timezone
ur: ٹائم زون

en: Tip: Black / White Lists
ur: مشورہ: بلیک / وائٹ لسٹیں

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
ur: مشورہ: تیز میل سروس (MailHawk، Postmark، Amazon SES) کے ساتھ شروع ہونے کے قریب ای میل بھیجی جا سکتی ہے۔

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
ur: مشورہ: پہلے 100ms ٹیمپلیٹ میں یہ رولز بنائیں۔ WebinarIgnition تکنیکی رول کوڈز چھپاتا ہے اور لائیو روم میں بٹن کے لیے استعمال کرتا ہے۔

en: Title
ur: عنوان

en: Title Of Info Block
ur: معلوماتی بلاک کا عنوان

en: Title,
ur: عنوان،

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
ur: عنوان، میزبان کا نام، اور شیڈول — کبھی بھی تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

en: Title/Salutation
ur: عنوان/سلامی

en: Title/Salutation field
ur: عنوان/سلامی کا فیلڈ

en: Title:
ur: عنوان:

en: To Join Call:
ur: کال میں شامل ہونے کے لیے:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
ur: یہاں دیکھنا جاری رکھنے کے لیے دوسرے آلے سے لاگ آؤٹ ہونا ضروری ہے۔

en: To display the footer please copy this shortcode
ur: فٹر دکھانے کے لیے یہ شارٹ کوڈ کاپی کریں

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
ur: سائیڈبار چھپانے اور صرف CTA دکھانے کے لیے، Q&A اور Giveaway کو ان کی ترتیبات میں غیر فعال کریں۔

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
ur: انضمام کی جانچ کے لیے Stripe کا ٹیسٹ کریڈٹ کارڈ استعمال کیا جا سکتا ہے:

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
ur: Tobias Conrad تکنیکی مہارت، مارکیٹنگ بصیرت، اور صارفین کی حقیقی دیکھ بھال کا نایاب امتزاج پیش کرتے ہیں۔ وہ ورڈپریس ماحولیاتی نظام میں مسلسل جدت کے لیے پرعزم ہیں—جس سے WebinarIgnition جیسے ڈیجیٹل ٹولز کاروباری افراد کے لیے زیادہ طاقتور، لچکدار، اور قابل رسائی بنتے ہیں۔

en: Today
ur: آج

en: Today - Instant Access
ur: آج - فوری رسائی

en: Toggle Email Notification #1
ur: ای میل اطلاع #1 کو ٹوگل کریں

en: Toggle Email Notification #2
ur: ای میل اطلاع #2 کو ٹوگل کریں

en: Toggle Email Notification #3
ur: ای میل اطلاع #3 کو ٹوگل کریں

en: Toggle Email Notification #4
ur: ای میل اطلاع #4 کو ٹوگل کریں

en: Toggle Email Notification #5
ur: ای میل اطلاع #5 کو ٹوگل کریں

en: Toggle Latecomer Redirection Type
ur: لیٹ کامر ری ڈائریکشن کی قسم کو ٹوگل کریں

en: Toggle Video Source
ur: ویڈیو ماخذ کو ٹوگل کریں

en: Toggle Webinar Giveaway
ur: ویبینار گِو اوے کو ٹوگل کریں

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
ur: ٹوکن کی میعاد ختم ہو گئی۔ نیا مینجمنٹ ٹوکن بنائیں اور اوپر چسپاں کریں۔

en: Too-Late Lockout
ur: بہت دیر سے لاک آؤٹ

en: Tools beneficial for email marketing
ur: ای میل مارکیٹنگ کے لیے مفید ٹولز

en: Total Active Questions
ur: کل فعال سوالات

en: Total Leads:
ur: کل لیڈز:

en: Total Orders
ur: کل آرڈرز

en: Total Questions
ur: کل سوالات

en: Total Registrants
ur: کل رجسٹرڈ افراد

en: Total Registrations
ur: کل رجسٹریشنز

en: Total Views
ur: کل دیکھے گئے

en: Tracking Pixel Code
ur: ٹریکنگ پکسل کوڈ

en: Tracking Settings
ur: ٹریکنگ کی ترتیبات

en: Tracking Tag
ur: ٹریکنگ ٹیگ

en: Tracking Tag Field Name
ur: ٹریکنگ ٹیگ فیلڈ کا نام

en: Tracking Tag Name
ur: ٹریکنگ ٹیگ کا نام

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
ur: ٹریکنگ ٹیگ وقت :: منٹ:سیکنڈ

en: Transfer Leads ...
ur: لیڈز منتقل کریں ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
ur: "آپ کا ٹائم زون" کا متن اپنی زبان میں ترجمہ کریں۔

en: Translate / Edit Copy
ur: ترجمہ کریں / کاپی ترمیم کریں

en: Translate :: Instant Access/Today
ur: ترجمہ کریں :: فوری رسائی/آج

en: Translate::Days
ur: ترجمہ کریں::دن

en: Translate::Months
ur: ترجمہ کریں::مہینے

en: Translate::Weeks
ur: ترجمہ کریں::ہفتے

en: Translate::Years
ur: ترجمہ کریں::سال

en: Translation For Months / Days / Copy
ur: مہینے / دن / کاپی کے لیے ترجمہ

en: Translation options for date. times & copy...
ur: تاریخ، وقت اور کاپی کے لیے ترجمے کے اختیارات...

en: Trash (delete webinar first)
ur: کوڑے دان (پہلے ویبینار حذف کریں)

en: Trashed
ur: کوڑے دان میں

en: Trigger
ur: ٹِرگر

en: Troubleshooting
ur: مسائل کا حل

en: Try WebinarIgnition for free:
ur: WebinarIgnition مفت آزمائیں:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
ur: ٹیبز ٹیمپلیٹ کو کمپیکٹ رکھنے کے لیے مختصر عنوان استعمال کریں

en: Tuesday
ur: منگل

en: Turn Up Speakers Copy
ur: اسپیکرز کی آواز بڑھائیں کاپی

en: Turn Up Speakers Copy Color
ur: اسپیکرز کی آواز بڑھائیں کاپی کا رنگ

en: Turn Up Your Speakers
ur: اپنے اسپیکرز کی آواز بڑھائیں

en: Tweet
ur: ٹوئٹ کریں

en: URL
ur: یو آر ایل

en: USA
ur: امریکہ

en: UTM Source
ur: UTM ماخذ

en: Ultimate
ur: ULTIMATE

en: Ultimate Plus
ur: ULTIMATE Plus

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
ur: لامحدود CTA کی مدد سے جتنے چاہیں CTAs بنائیں اور ویڈیو کے وقت کے مطابق دکھائیں۔ شارٹ کوڈز جیسے <code>[products category="women"]</code>، پولز، کوئز بھی شامل کریں۔ <a href="%s" target="_blank">مزید پڑھیں...</a>

en: Unauthorized
ur: غیر مجاز

en: Unclear
ur: غیر واضح

en: Unique Views
ur: منفرد نظارے

en: Unique pages in list:
ur: فہرست میں منفرد صفحات:

en: Unknown mail error
ur: نامعلوم میل خرابی

en: Unknown style
ur: نامعلوم انداز

en: Unlimited CTA with Shortcodes
ur: شارٹ کوڈز کے ساتھ لامحدود CTA

en: Unlimited CTAs & automation
ur: لامحدود CTAs اور خودکار عمل

en: Unlinked SC
ur: غیر منسلک SC

en: Unsubscribe all these webinars
ur: ان تمام ویبینارز سے ان سبسکرائب کریں

en: Unsubscribe next webinar
ur: اگلے ویبینار سے ان سبسکرائب کریں

en: Unsubscribed to all
ur: تمام سے ان سبسکرائب ہو چکا ہے

en: Unsubscribed to next
ur: اگلے سے ان سبسکرائب ہو چکا ہے

en: Untitled
ur: بغیر عنوان

en: Update default Webinarignition logo here...
ur: یہاں ڈیفالٹ WebinarIgnition لوگو اپ ڈیٹ کریں...

en: Update now
ur: ابھی اپ ڈیٹ کریں

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
ur: ترتیبات بدلتے ہی اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔ پلیس ہولڈرز تبدیل نہیں ہوتے۔

en: Upgrade
ur: اپ گریڈ کریں

en: Upgrade Now
ur: اب اپ گریڈ کریں

en: Upgrade here
ur: یہاں اپ گریڈ کریں

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
ur: تمام خصوصیات کے ساتھ جاری رکھنے کے لیے لائسنس اپ گریڈ کریں اور پریمیم کوڈ ڈاؤن لوڈ کریں!

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
ur: ULTIMATE ورژن میں اپ گریڈ کریں اور اپنی صلاحیتوں کو آزاد کریں

en: Upgrade to Unlimited Plus
ur: Unlimited Plus میں اپ گریڈ کریں

en: Upload CSV File here
ur: CSV فائل یہاں اپ لوڈ کریں

en: Upload Image
ur: تصویر اپ لوڈ کریں

en: Usage insights
ur: استعمال کی معلومات

en: Use Global Footer
ur: گلوبل فوٹر استعمال کریں

en: Use Global Setting
ur: گلوبل سیٹنگ استعمال کریں

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
ur: صرف تبھی Iframes استعمال کریں جب مکمل علم ہو۔

en: Use Legacy Email-template
ur: لیگیسی ای میل ٹیمپلیٹ استعمال کریں

en: Use New Email-template
ur: نیا ای میل ٹیمپلیٹ استعمال کریں

en: Use New Email-template?
ur: نیا ای میل ٹیمپلیٹ استعمال کریں؟

en: Use Site Editor colors
ur: سائٹ ایڈیٹر کے رنگ استعمال کریں

en: Use Webinar Settings
ur: ویبینار سیٹنگز استعمال کریں

en: Use Webinar-Specific Footer
ur: ویبینار مخصوص فوٹر استعمال کریں

en: Use customizable, ready-made templates to save time
ur: وقت بچانے کے لیے حسب ضرورت، تیار شدہ ٹیمپلیٹس استعمال کریں

en: Use default thank-you page
ur: ڈیفالٹ شکریہ صفحہ استعمال کریں

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
ur: ہلکا پھلکا ویبینار کوکی استعمال کریں (WP یوزر تخلیق نہیں ہوگی)؟

en: Use streaming
ur: اسٹریمنگ استعمال کریں

en: Use the build in meeting and streaming solution
ur: ان بلٹ میٹنگ اور اسٹریمنگ حل استعمال کریں

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
ur: ای میلز میں لنک استعمال کریں۔ NAME/EMAIL کو پلیس ہولڈر سے بدلیں مثلاً %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
ur: 100ms ٹیمپلیٹ میں رولز تبدیل کرنے کے بعد یہ استعمال کریں۔ WebinarIgnition نیا 100ms روم بنائے گا اور نئے رول کوڈز محفوظ کرتے وقت شناخت کرے گا۔

en: Use this image
ur: اس تصویر کا استعمال کریں

en: Use this video
ur: اس ویڈیو کا استعمال کریں

en: Use webinar language in webinar settings?
ur: ویبینار سیٹنگز میں ویبینار زبان استعمال کریں؟

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
ur: جوائن بٹن کے لیے {LINK} یا {LINK:آپ کا متن} استعمال کریں — رنگ سائٹ ایڈیٹر سنک کے مطابق ہوں گے۔

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
ur: ویبینار صفحات اور گرڈ پر لاگو ہونے والی پیلیٹ تبدیلیوں کے لیے “گلوبل کلرز” استعمال کریں۔

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
ur: ویبینار صفحات اور گرڈ پر اثر ڈالنے کے لیے “گلوبل کلرز” استعمال کریں۔ تازہ ترین رجسٹریشن صفحہ کھول کر لے آؤٹ دیکھیں، پھر اسٹائلز سائڈبار میں رنگ ایڈجسٹ کریں۔

en: User Specific
ur: صارف مخصوص

en: User journey working
ur: صارف کا سفر کام کر رہا ہے

en: Username: %s
ur: صارف نام: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
ur: ہلکا پھلکا ریلے استعمال کرتا ہے تاکہ ورڈپریس سرور پر بوجھ نہ پڑے—لائیو CTA اپڈیٹس، چیٹ/Q&A ریفریش سگنلز، اور اسی طرح کے واقعات۔ براؤزر WebSocket استعمال کرتے ہیں تاکہ ٹریفک اور لوڈ صرف جب کوئی سگنل آئے تب بڑھے، مسلسل بھاری پولنگ نہ ہو۔

en: Ut enim ad minim veniam
ur: کم از کم کے لیے

en: Verification email template
ur: تصدیقی ای میل ٹیمپلیٹ

en: Verify Your Email Address
ur: ای میل ایڈریس کی تصدیق کریں

en: Video
ur: ویڈیو

en: Video Background Color
ur: ویڈیو پس منظر کا رنگ

en: Video Controls
ur: ویڈیو کنٹرولز

en: Video Embed Code
ur: ویڈیو ایمبیڈ کوڈ

en: Video Player
ur: ویڈیو پلیئر

en: Video Type
ur: ویڈیو کی قسم

en: Video URL .MP4 *
ur: ویڈیو URL .MP4 *

en: Video embed code...
ur: ویڈیو ایمبیڈ کوڈ...

en: Video or live room set up
ur: ویڈیو یا لائیو روم کی ترتیب

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
ur: ویڈیو روم ابھی تیار نہیں۔ جوائن کوڈ بنانے کے لیے ڈیش بورڈ میں ویبینار محفوظ کریں (100ms ٹیب)، پھر صفحہ ری لوڈ کریں۔

en: Video source: 100ms room linked (%s).
ur: ویڈیو ماخذ: 100ms روم منسلک (%s)۔

en: Video source: 100ms selected, but no room id is linked yet.
ur: ویڈیو ماخذ: 100ms منتخب، لیکن ابھی تک کوئی روم ID منسلک نہیں۔

en: Video source: embedded/video URL is set.
ur: ویڈیو ماخذ: ایمبیڈڈ/ویڈیو URL سیٹ ہے۔

en: Video source: missing - add it in Webinar Settings before using this room live.
ur: ویڈیو ماخذ: غائب ہے - لائیو روم استعمال کرنے سے پہلے Webinar Settings میں شامل کریں۔

en: Video/Stream left and right click
ur: ویڈیو/اسٹریمنگ پر بائیں اور دائیں کلک

en: View Registration Page
ur: رجسٹریشن صفحہ دیکھیں

en: View Thank You Page
ur: شکریہ صفحہ دیکھیں

en: View Webinar
ur: ویبینار دیکھیں

en: View Webinar Button
ur: ویبینار دیکھنے کا بٹن

en: View room page
ur: روم صفحہ دیکھیں

en: View the notification transmission logs
ur: نوٹیفکیشن ٹرانسمیشن لاگز دیکھیں

en: View trash
ur: کچرا دیکھیں

en: View-only
ur: صرف دیکھنے کے لیے

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
ur: مرئیت "کبھی نہیں" پر سیٹ ہے: چیک باکس نہیں دکھایا جاتا اور رضامندی ضروری نہیں۔ متن اور میپنگ بعد میں استعمال کے لیے ترمیم کی جا سکتی ہے۔

en: Visible Fields
ur: مرئی فیلڈز

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
ur: دوران مدت کے آخر میں زائرین ممکنہ طور پر رجسٹر نہیں کر سکیں گے۔ %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
ur: زائرین اپنے براؤزر کے ٹائم زون کی بنیاد پر EU-صرف رجسٹریشن فیلڈز دیکھ سکتے ہیں، جو ویبینار کے ٹائم زون سے مختلف ہو سکتا ہے۔ رجسٹریشن → پرائیویسی پالیسی کی مرئیت، ویب ہکس، اور کسٹم اسکرپٹس کو رضامندی کے لیے چیک کریں۔

en: Volume Level
ur: آواز کی سطح

en: WARNING !!
ur: انتباہ !!

en: WEBINAR REGISTRATION
ur: ویبینار رجسٹریشن

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
ur: ویبینار یاد دہانی :: 1 گھنٹے میں لائیو ہوگا ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
ur: ویبینار یاد دہانی :: کل لائیو ہوگا ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
ur: ویبینار ری پلے جلد ختم ہو رہا ہے ::

en: WI page template selected
ur: WI صفحہ ٹیمپلیٹ منتخب کیا گیا

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
ur: WI یاد دہانی کرون فعال: %1$s، وقفہ تقریباً %2$s منٹ۔%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
ur: WI یاد دہانی کرون ابھی تک نہیں چلا (تقریباً %1$s منٹ انتظار کریں یا سرور کرون کو ٹرگر کریں)۔

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
ur: WI یاد دہانی کرون سست: آخری بار چلا %1$s، وقفہ تقریباً %2$s منٹ۔

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
ur: WI یاد دہانی کرون پرانا: آخری بار چلا %1$s۔ سرور کرون چیک کریں — صرف WP-Cron غیر فعال نہیں۔

en: WP Head/Footer Integration
ur: WP ہیڈ/فوٹر انٹیگریشن

en: Wait %s without new registrations.
ur: نئی رجسٹریشن کے بغیر %s انتظار کریں۔

en: Wait until the host open the webinar.
ur: میزبان کے ویبینار کھولنے کا انتظار کریں۔

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
ur: اگلے میل-ٹیسٹر چیک کا انتظار ہو رہا ہے...

en: Waiting for Mail-Tester…
ur: Mail-Tester کا انتظار ہو رہا ہے…

en: Want to Join the webinar?
ur: کیا ویبینار میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

en: Want to add a language?
ur: کیا زبان شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Want to be added to our mailing list
ur: کیا میلنگ لسٹ میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

en: Want to overwrite language strings?
ur: کیا زبان کے جملے اوور رائٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Want to see WebinarIgnition in action?
ur: کیا WebinarIgnition کو عملی طور پر دیکھنا چاہتے ہیں؟

en: Watch Replay
ur: ری پلے دیکھیں

en: Watch the playlist above
ur: اوپر پلے لسٹ دیکھیں

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
ur: اپنا پہلا ویبینار چند منٹوں میں سیٹ اپ کرنے کے لیے یہ مرحلہ وار سیریز دیکھیں:

en: We Are Live
ur: ہم لائیو ہیں

en: We Go Live Soon!
ur: جلد لائیو ہوں گے!

en: We are going live soon!
ur: جلد ہی لائیو ہو رہے ہیں!

en: We are live, on air and ready to go!
ur: لائیو، نشر ہو رہا ہے اور تیار ہے!

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
ur: یہ آپٹیمائزیشن پلگ ان فعال ہیں: %s۔

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
ur: آج رات کے ویبینار کا ری پلے ویڈیو ابھی پوسٹ کیا گیا ہے...

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
ur: یہ ویبینار دوبارہ ڈیفالٹ شکریہ صفحہ پر منتقل کر دیا گیا ہے۔ صفحہ "%1$s" (ID %2$d) ابھی استعمال نہیں کیا جا سکتا — اس ویبینار کے لیے کاؤنٹ ڈاؤن شارٹ کوڈ موجود نہیں ہے۔

en: Webhook created on %s
ur: ویب ہک %s کو بنایا گیا

en: Webhook has been %s successfully
ur: ویب ہک کامیابی سے %s گیا ہے

en: Webhook: lead received after test signup
ur: ویب ہک: ٹیسٹ سائن اپ کے بعد لیڈ موصول ہوئی

en: Webhooks
ur: ویب ہکس

en: Webhooks List
ur: ویب ہکس کی فہرست

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
ur: ویب ہُکس رجسٹریشن → شکریہ ری ڈائریکٹ کو مؤخر نہیں کرتے۔ ویب ہُک ڈیلیوریز ری ڈائریکٹ کے بعد غیر متزامن طور پر چلتی ہیں۔ %1$sیہاں سیٹ اپ کریں۔%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
ur: صرف ویب ہکس — کوئی ری ڈائریکٹ تاخیر نہیں

en: Webinar
ur: ویبینار

en: Webinar %d
ur: ویبینار %d

en: Webinar Auto Video Settings
ur: ویبینار خودکار ویڈیو سیٹنگز

en: Webinar Background Settings
ur: ویبینار پس منظر کی سیٹنگز

en: Webinar Banner Settings
ur: ویبینار بینر کی سیٹنگز

en: Webinar Call In Number
ur: ویبینار کال ان نمبر

en: Webinar Closed Copy
ur: ویبینار بند ہونے کا متن

en: Webinar Date
ur: ویبینار کی تاریخ

en: Webinar Date & Time
ur: ویبینار کی تاریخ اور وقت

en: Webinar Date Sub Headline
ur: ویبینار تاریخ کا ذیلی عنوان

en: Webinar Description
ur: ویبینار کی تفصیل

en: Webinar Description.
ur: ویبینار کی تفصیل۔

en: Webinar Event Info
ur: ویبینار ایونٹ کی معلومات

en: Webinar Event Title
ur: ویبینار ایونٹ کا عنوان

en: Webinar Giveaway section content
ur: ویبینار گِو اوے سیکشن کا مواد

en: Webinar Grid
ur: ویبینار گرڈ

en: Webinar Grid Layout
ur: ویبینار گرڈ لے آؤٹ

en: Webinar HTML link,
ur: ویبینار HTML لنک،

en: Webinar HTML link:
ur: ویبینار HTML لنک:

en: Webinar Host
ur: ویبینار میزبان

en: Webinar Host Info
ur: ویبینار میزبان کی معلومات

en: Webinar Host Name
ur: ویبینار میزبان کا نام

en: Webinar Host Photo URL
ur: ویبینار میزبان کی تصویر کا URL

en: Webinar Host(s)
ur: ویبینار میزبان

en: Webinar Host:
ur: ویبینار میزبان:

en: Webinar Info Block Copy
ur: ویبینار معلومات کا بلاک کاپی

en: Webinar Info Copy
ur: ویبینار معلومات کی کاپی

en: Webinar Info Copy Block
ur: ویبینار معلومات کا بلاک کاپی

en: Webinar Information
ur: ویبینار کی معلومات

en: Webinar Is In Progress
ur: ویبینار جاری ہے

en: Webinar Is Live
ur: ویبینار لائیو ہے

en: Webinar Is Over
ur: ویبینار ختم ہو چکا ہے

en: Webinar Language
ur: ویبینار کی زبان

en: Webinar Live Embed Video Settings
ur: ویبینار لائیو ایمبیڈ ویڈیو کی ترتیبات

en: Webinar Notification Setting:
ur: ویبینار نوٹیفکیشن کی ترتیبات:

en: Webinar Page
ur: ویبینار صفحہ

en: Webinar Page Layout:
ur: ویبینار صفحہ لے آؤٹ:

en: Webinar Page Shortcodes
ur: ویبینار صفحہ شارٹ کوڈز

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
ur: ویبینار WebinarIgnition کے ذریعے چلایا گیا

en: Webinar Priority
ur: ویبینار کی ترجیح

en: Webinar Questions
ur: ویبینار سوالات

en: Webinar Registration Date
ur: ویبینار رجسٹریشن کی تاریخ

en: Webinar Registration Page Template
ur: ویبینار رجسٹریشن صفحہ ٹیمپلیٹ

en: Webinar Registration Time
ur: ویبینار رجسٹریشن کا وقت

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
ur: ویبینار ری پلے صفحہ ٹیمپلیٹس اور شارٹ کوڈز

en: Webinar Replay Settings:
ur: ویبینار ری پلے کی ترتیبات:

en: Webinar Requirements
ur: ویبینار کی ضروریات

en: Webinar Room %d
ur: ویبینار روم %d

en: Webinar Schedule Type
ur: ویبینار شیڈول کی قسم

en: Webinar Settings
ur: ویبینار کی ترتیبات

en: Webinar Starts In:
ur: ویبینار شروع ہونے میں:

en: Webinar Starts Very Soon
ur: ویبینار بہت جلد شروع ہوگا

en: Webinar Support
ur: ویبینار سپورٹ

en: Webinar Support-Chat ausblenden
ur: ویبینار سپورٹ چیٹ چھپائیں

en: Webinar Tab
ur: ویبینار ٹیب

en: Webinar Tab Settings
ur: ویبینار ٹیب کی ترتیبات

en: Webinar Thank You Page
ur: ویبینار شکریہ صفحہ

en: Webinar Thank You Page Template
ur: ویبینار شکریہ صفحہ ٹیمپلیٹ

en: Webinar Time
ur: ویبینار وقت

en: Webinar Time #%s
ur: ویبینار وقت #%s

en: Webinar Time #1
ur: ویبینار وقت #1

en: Webinar Time #2
ur: ویبینار وقت #2

en: Webinar Time #3
ur: ویبینار وقت #3

en: Webinar Time Zone
ur: ویبینار ٹائم زون

en: Webinar Title
ur: ویبینار عنوان

en: Webinar Title:
ur: ویبینار عنوان:

en: Webinar Topic
ur: ویبینار موضوع

en: Webinar Topic: %s
ur: ویبینار موضوع: %s

en: Webinar URL
ur: ویبینار URL

en: Webinar URL Sub Title Copy
ur: ویبینار URL ذیلی عنوان کاپی

en: Webinar URL Title Copy
ur: ویبینار URL عنوان کاپی

en: Webinar URL:
ur: ویبینار URL:

en: Webinar Video Length In Minutes
ur: ویبینار ویڈیو کی لمبائی منٹوں میں

en: Webinar Video Loading Copy
ur: ویبینار ویڈیو لوڈنگ کاپی

en: Webinar Video URL .MP4 *
ur: ویبینار ویڈیو URL .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
ur: ویبینار ویڈیو URL .WEBM

en: Webinar already open on another device.
ur: ویبینار پہلے ہی کسی دوسرے آلے پر کھلا ہے۔

en: Webinar closed page
ur: ویبینار بند صفحہ

en: Webinar dates selection
ur: ویبینار کی تاریخوں کا انتخاب

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
ur: ویبینار گرڈ فی الحال دستیاب نہیں ہے۔ مدد کے لیے ایڈمن سے رابطہ کریں۔

en: Webinar grid settings
ur: ویبینار گرڈ کی سیٹنگز

en: Webinar host name section / inline
ur: ویبینار میزبان کا نام سیکشن / ان لائن

en: Webinar info
ur: ویبینار معلومات

en: Webinar is closed
ur: ویبینار بند ہے

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
ur: ویبینار مکمل ہے، براہ کرم میزبان سے رابطہ کریں۔

en: Webinar is not published.
ur: ویبینار شائع نہیں ہوا۔

en: Webinar is over
ur: ویبینار ختم ہو گیا

en: Webinar list overview
ur: ویبینار کی فہرست کا جائزہ

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
ur: ویبینار دستیاب نہیں ہے۔ براہ کرم منتظم سے رابطہ کریں۔

en: Webinar not found.
ur: ویبینار نہیں ملا۔

en: Webinar published
ur: ویبینار شائع ہو چکا ہے

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
ur: ایورگرین ویبینارز کے لیے رجسٹریشن بند ہو گئی ہے!

en: Webinar reminder
ur: ویبینار یاد دہانی

en: Webinar replay is going down soon!
ur: ویبینار ری پلے جلد ختم ہو رہا ہے!

en: Webinar settings
ur: ویبینار کی ترتیبات

en: Webinar status:
ur: ویبینار کی حالت:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
ur: ویبینار ٹائم زون ایک درست PHP ٹائم زون شناخت کنندہ نہیں ہے۔

en: Webinar timezone.
ur: ویبینار ٹائم زون۔

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
ur: ویبینار ٹائم زون: EU / EEA / UK / CH

en: Webinar title section / inline
ur: ویبینار عنوان سیکشن / ان لائن

en: Webinar type
ur: ویبینار کی قسم

en: Webinar updated
ur: ویبینار اپ ڈیٹ ہو گیا

en: Webinar video and Call To Actions section together
ur: ویبینار ویڈیو اور کال ٹو ایکشن سیکشن ایک ساتھ

en: Webinar watch time is limited to %s only.
ur: ویبینار دیکھنے کا وقت صرف %s تک محدود ہے۔

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
ur: ویبینار دیکھنے کا وقت صرف %s تک محدود ہے۔ مزید معلومات کے لیے سائٹ ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔

en: Webinar-Specific Footer
ur: ویبینار مخصوص فوٹر

en: Webinar-style
ur: ویبینار انداز

en: Webinar:
ur: ویبینار:

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
ur: WebinarIgnition %1$s — %2$s — تازہ ترین ورژن کی تصدیق نہیں ہو سکی۔ اپ ڈیٹس کے لیے پلگ انز کھولیں۔

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
ur: WebinarIgnition %1$s — %2$s — تازہ ترین %3$s (اپ ٹو ڈیٹ ہے)۔

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
ur: WebinarIgnition %1$s — %2$s — اپ ڈیٹ دستیاب: %3$s۔ اپ ڈیٹ کرنے سے بگز ٹھیک ہو سکتے ہیں یا ڈیلیوری بہتر ہو سکتی ہے۔

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
ur: WebinarIgnition - لائیو ویبینار کنسول

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
ur: WebinarIgnition ای میل ٹیمپلیٹس کی ترتیبات

en: WebinarIgnition HCR Room
ur: WebinarIgnition HCR روم

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
ur: WebinarIgnition میل ٹیسٹر نمونہ پیغام۔

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
ur: WebinarIgnition ملٹی تھیم:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
ur: WebinarIgnition فوری آغاز پلے لسٹ

en: WebinarIgnition Settings
ur: WebinarIgnition ترتیبات

en: WebinarIgnition Spam Score Test
ur: WebinarIgnition اسپیم اسکور ٹیسٹ

en: WebinarIgnition Spammyness Test
ur: WebinarIgnition اسپیم ٹیسٹ

en: WebinarIgnition Support
ur: WebinarIgnition سپورٹ

en: WebinarIgnition URL
ur: WebinarIgnition یو آر ایل

en: WebinarIgnition Warning
ur: WebinarIgnition انتباہ

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
ur: WebinarIgnition انتباہ (صرف ایڈمن کے لیے)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
ur: WebinarIgnition اس پوسٹ کے لیے اثاثہ اسکینر کا اسنیپ شاٹ۔

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
ur: WebinarIgnition خودکار طور پر 14 دن سے پرانے نوٹیفیکیشن لاگز حذف کر سکتا ہے۔

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
ur: WebinarIgnition نے اس مہم پر %1$d منسلک صفحہ(ں) کے لیے شارٹ کوڈ یا لنکنگ مسائل کا پتہ لگایا۔ تفصیلات دیکھنے اور اصلاح کے لیے %2$sویبینارز کی فہرست%3$s کھولیں۔

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for 1–5 linked page(s) across your webinars. Open the Webinars list to review details and fix actions.
ur: WebinarIgnition نے ویبینارز میں 1–5 منسلک صفحات کے لیے شارٹ کوڈ یا لنکنگ مسائل کا پتہ لگایا۔ تفصیلات دیکھنے اور اصلاح کے لیے ویبینارز کی فہرست کھولیں۔

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
ur: WebinarIgnition ایک پریمیم ویبینار حل ہے جو ویبینار بنانے، چلانے اور منظم کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ پیشہ ورانہ ویبینار رجسٹریشن، تصدیق، لائیو ویبینار اور ری پلے صفحات آسانی سے مکمل حسب ضرورت بنائیں۔

en: WebinarIgnition just got an upgrade.
ur: WebinarIgnition کو اپ گریڈ مل گیا ہے۔

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
ur: WebinarIgnition نے ہفتہ وار لائیو ٹریننگ سیشنز کو ورڈپریس میں سیٹ اپ کرنا بہت آسان بنا دیا۔ ٹیمپلیٹس کی حسب ضرورت اور ای میل مارکیٹنگ ٹولز کے ساتھ انضمام بہت اچھا ہے۔ سپورٹ بھی تیز اور مددگار تھی۔

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
ur: WebinarIgnition نے اثاثہ صفحہ انڈیکس دوبارہ بنایا (%d پوسٹس اسکین کی گئیں)۔

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
ur: WebinarIgnition نے اس ویبینار کو iframe موڈ میں تبدیل کیا کیونکہ AR سرور 5 مسلسل لیڈ ڈیلیوریوں کے لیے دستیاب نہیں تھا۔ کوئی لیڈ ضائع نہیں ہوئی — iframe فعال ہے۔ دوبارہ کنکشن ٹیسٹ کریں تاکہ سرور موڈ پر واپس جائیں۔

en: WebinarIgnition usage insights
ur: WebinarIgnition استعمال کی معلومات

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
ur: WebinarIgnition زیادہ تر اچھی طرح کوڈ کیے گئے ورڈپریس تھیمز کے ساتھ کام کرتا ہے۔ تاہم، کچھ تھیمز یا پلگ انز میں تضادات ہو سکتے ہیں۔ سفارش کی جاتی ہے کہ اسے اسٹیجنگ ماحول میں ٹیسٹ کیا جائے یا لے آؤٹ مسائل کی صورت میں سپورٹ سے رابطہ کریں۔

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
ur: WebinarIgnition — کسٹم رجسٹریشن صفحہ میں کوئی شارٹ کوڈ نہیں ہے

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
ur: WebinarIgnition — اس صفحے کو ویبینار سے منسلک کریں

en: WebinarIgnition — Performance Tip
ur: WebinarIgnition — کارکردگی کی تجویز

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
ur: WebinarIgnition — رجسٹریشن فال بیک میں کوئی شارٹ کوڈ نہیں ہے

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
ur: WebinarIgnition — درج ذیل صفحات رجسٹریشن فال بیک کے طور پر سیٹ ہیں لیکن ان میں کوئی شارٹ کوڈ نہیں ہے۔ یہاں ری ڈائریکٹ کیے گئے زائرین کو خالی صفحہ نظر آئے گا۔

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
ur: WebinarIgnition — غیر منسلک شارٹ کوڈ صفحات

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
ur: WebinarIgnition — رجسٹریشن بلاک (لائیو صفحے پر مکمل لے آؤٹ)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
ur: WebinarIgnition — ویبینار گرڈ (لائیو صفحے پر مکمل لے آؤٹ)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
ur: WebinarIgnition — اب رنگ ایک جگہ پر محفوظ ہیں

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
ur: WebinarIgnition: اس پوسٹ پر WI شارٹ کوڈ ٹیگز کا پتہ چلا (محفوظ کرنے کے وقت انڈیکس)۔

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
ur: WebinarIgnition نے %1$d نقل شکریہ اور %2$d نقل بند صفحات کو کچرے میں منتقل کیا۔

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
ur: WebinarIgnition: رجسٹریشن اور شکریہ کے لیے ٹیمپلیٹ موڈ (لیگیسی بمقابلہ گٹن برگ)۔

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
ur: WebinarIgnition: اس صفحے میں WI شارٹ کوڈز ہیں لیکن کیمپین ڈیش بورڈ پر منسلک نہیں ہے۔

en: Webinarignition Changelog
ur: WebinarIgnition تبدیلیوں کی فہرست

en: Webinarignition Profile
ur: WebinarIgnition پروفائل

en: Webinars
ur: ویبینارز

en: WebnarIgnition's Settings Page
ur: WebnarIgnition کی سیٹنگز کا صفحہ

en: Wednesday
ur: بدھ

en: Wednesday (German)
ur: بدھ (جرمن)

en: Wednesday webinar in German
ur: جرمن زبان میں بدھ کا ویبینار

en: Week
ur: ہفتہ

en: Weeks
ur: ہفتے

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
ur: %s میں خوش آمدید! لاگ ان کرنے کا طریقہ یہ ہے:

en: Welcome to WebinarIgnition
ur: WebinarIgnition میں خوش آمدید

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
ur: WebinarIgnition کے ساتھ کیا کیا جا سکتا ہے:

en: What You Will Learn:
ur: کیا سیکھا جائے گا:

en: What kind of webinar?
ur: ویبینار کی قسم کیا ہے؟

en: What will be covered...
ur: کیا شامل کیا جائے گا...

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
ur: فعال کرنے پر، ورڈپریس صرف ایک معمولی ویبینار آئی ڈی ٹک ریلی کو بھیجتا ہے تاکہ شرکاء کے براؤزرز آپ کی سائٹ سے سوال و جواب دوبارہ حاصل کریں۔ اگر غیر فعال ہو تو، روم صرف عام پولنگ استعمال کرتا رہے گا۔

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
ur: فعال کرنے پر، رجسٹریشن صفحات خود بخود Twenty Twenty-Five تھیم (یا بہترین دستیاب متبادل) استعمال کریں گے تاکہ بہترین ڈیزائن ملے، جبکہ مرکزی سائٹ تھیم تبدیل نہیں ہوگا۔

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
ur: فعال ہونے پر، ٹیب ری لوڈ (F5) ویڈیو کو ناظر کے چھوڑے ہوئے مقام سے جاری رکھتا ہے۔ ہارڈ ری لوڈ (Ctrl/Cmd+Shift+R) یا نیا ٹیب ہمیشہ شروع سے شروع ہوتا ہے۔

en: When is your webinar?
ur: ویبینار کب ہے؟

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
ur: انضمام کی جانچ کے دوران ٹیسٹ سیکرٹ کی استعمال کریں۔ جانچ مکمل ہونے پر لائیو سیکرٹ کی پر تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
ur: انضمام کی جانچ کے دوران ٹیسٹ پبلش ایبل کی استعمال کریں۔ جانچ مکمل ہونے پر لائیو پبلش ایبل کی پر تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
ur: رجسٹریشن فارم پر چیک باکس دکھانے پر، شرکاء کو اسے قبول کرنا ضروری ہے (لازمی)۔ یہ نیچے دی گئی مرئیت سیٹنگ سے مطابقت رکھتا ہے۔

en: White
ur: سفید

en: Whitelist
ur: وائٹ لسٹ

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (functional cookie only).
ur: وجہ: عوامی رجسٹریشن فلو کو ایک ہی براؤزر میں ایڈمن سیشن اوور رائٹ کرنے سے روکتا ہے اور wp_users کو لیڈ ریکارڈز سے آزاد رکھتا ہے (صرف فنکشنل کوکی)۔

en: Width
ur: چوڑائی

en: Window
ur: ونڈو

en: Window until: %1$s (%2$s tier)
ur: ونڈو تک: %1$s (%2$s سطح)

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
ur: نوڈ ریلے فعال ہونے پر: %d شرکاء کے لیے تقریباً صفر WP پولنگ لوڈ

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
ur: ویبینار گرڈ لے آؤٹ پریمیم فیچر کے ساتھ، ویبینارز کو ایک دلکش گرڈ فارمیٹ میں دکھایا جا سکتا ہے، جیسا کہ ای کامرس مصنوعات دکھائی جاتی ہیں (نیچے تصویر میں دیکھا جا سکتا ہے)۔ اشارہ: %1$sگلوبل رنگ سیٹ کریں%2$s (سائٹ ایڈیٹر → اسٹائلز) WebinarIgnition سیٹنگز میں یا یہاں۔

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
ur: بغیر دباؤ کے۔ بغیر اندازے کے۔ بغیر سستے سیلز حربوں کے۔

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
ur: وزرڈ سے بنائے گئے صفحات خودکار طور پر الگ نہیں کیے جا سکتے۔

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
ur: ہر 4 سیکنڈ میں ورڈپریس ایڈمن-ایجیکس پولنگ محدود راستہ ہے۔ 600+ رومز کے لیے نوڈ-فرسٹ موڈ استعمال کریں۔

en: WordPress polling mode
ur: ورڈپریس پولنگ موڈ

en: WordPress relay check: %s
ur: ورڈپریس ریلے چیک: %s

en: Works with any page builder
ur: کسی بھی پیج بلڈر کے ساتھ کام کرتا ہے

en: Wrong email
ur: غلط ای میل

en: YT from %s
ur: YT سے %s

en: Year
ur: سال

en: Years
ur: سال

en: Yellow
ur: پیلا

en: Yes
ur: ہاں

en: Yes &#10003;
ur: ہاں &#10003;

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
ur: ہاں! WebinarIgnition زوم، یوٹیوب لائیو، ویمیو اور پری ریکارڈ شدہ ویڈیوز جیسے تھرڈ پارٹی ویڈیو پلیٹ فارمز کو ایمبیڈ کرنے کی حمایت کرتا ہے۔ دیگر خدمات کے کسٹم HTML ایمبیڈ کوڈ بھی استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

en: Yes, show more!
ur: ہاں، مزید دکھائیں!

en: Yes. WebinarIgnition provides
ur: ہاں۔ WebinarIgnition فراہم کرتا ہے

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
ur: ایک ویبینار دیکھا جا رہا ہے جو ابھی لائیو نہیں ہوا

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
ur: ایک ویبینار دیکھا جا رہا ہے جو ابھی لائیو نہیں ہوا - <b>جلد لائیو ہو گا!</b>

en: You aborted the media playback
ur: میڈیا پلے بیک منسوخ کر دیا گیا

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
ur: ایورگرین ویبینارز کے لیے %1$d رجسٹریشنز ہو چکی ہیں، کل حد %2$d ہے۔

en: You are not authorized to register for the event.
ur: ایونٹ کے لیے رجسٹریشن کی اجازت نہیں ہے۔

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ur: تمام ویبینار نوٹیفیکیشن سے ان سبسکرائب کر دیا گیا ہے۔ <br> دوبارہ سبسکرائب کرنے کے لیے <a href="%s">دوبارہ رجسٹر کریں</a>۔

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ur: اگلے ویبینار نوٹیفیکیشن سے ان سبسکرائب کر دیا گیا ہے۔ <br> دوبارہ سبسکرائب کرنے کے لیے <a href="%s">دوبارہ رجسٹر کریں</a>۔

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
ur: لینڈنگ پیج کے لیے کسٹم جاوا اسکرپٹ یا CSS شامل کیا جا سکتا ہے...

en: You can allow people to watch the replay right away...
ur: ری پلے فوراً دیکھنے کی اجازت دی جا سکتی ہے...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
ur: سپورٹ اسٹاف کو سوالات وصول کرنے اور جواب دینے کی اجازت دی جا سکتی ہے

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
ur: سادہ بیک گراؤنڈ کلر یا افقی طور پر دہرائی جانے والی بیک گراؤنڈ تصویر منتخب کی جا سکتی ہے

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
ur: سادہ بیک گراؤنڈ کلر یا افقی طور پر دہرائی جانے والی بیک گراؤنڈ تصویر منتخب کی جا سکتی ہے

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
ur: سادہ آرڈر بٹن یا کسٹم HTML منتخب کیا جا سکتا ہے...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
ur: اپٹ ان بٹن کے لیے ہمارا بٹن یا اپنی کسٹم امیج اپٹ ان بٹن منتخب کیا جا سکتا ہے...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
ur: ویبینار اور ری پلے پیج کے لیے نیچے دیے گئے اسٹائلز میں سے انتخاب کیا جا سکتا ہے...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
ur: لینڈنگ/رجسٹریشن پیج اور شکریہ پیج کے اسٹائلز کے لیے دائیں جانب اسٹائلز منتخب کیے جا سکتے ہیں...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
ur: ویبینار ختم ہوتے ہی سوال کی اطلاع بھیجی جا سکتی ہے۔

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
ur: پہلے سوال کے فوراً بعد سوال کی اطلاع بھیجی جا سکتی ہے۔

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
ur: ایک اور ہوسٹ شامل کیا جا سکتا ہے، جس سے نیا ورڈپریس یوزر بنے گا جس کے وہی حقوق ہوں گے۔

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
ur: ایک اور سپورٹ اسٹاف ممبر شامل کیا جا سکتا ہے، جس سے نیا ورڈپریس یوزر بنے گا۔

en: You can choose to add multiple hosts.
ur: متعدد ہوسٹس شامل کیے جا سکتے ہیں۔

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
ur: ویڈیو ایمبیڈ کوڈ یا تصویر دکھانے کا انتخاب کیا جا سکتا ہے۔ ویڈیو بہتر نتائج دیتا ہے...

en: You can choose to have more than one host
ur: ایک سے زیادہ ہوسٹ رکھے جا سکتے ہیں

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
ur: سوالات کے جوابات کے لیے سپورٹ کی اجازت دی جا سکتی ہے

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
ur: ڈیفالٹ WebinarIgnition تصدیقی صفحہ رکھا جا سکتا ہے یا کسٹم URL پر ری ڈائریکٹ کیا جا سکتا ہے۔

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
ur: دیر سے آنے والوں کو لاک یا ری ڈائریکٹ کیا جا سکتا ہے

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
ur: رجسٹریشن پر ای میل اطلاع وصول کی جا سکتی ہے۔

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
ur: اگر اطلاع پہلے بھیجی جا چکی ہو تو اسے دوبارہ قطار میں ڈالنے کا انتخاب کیا جا سکتا ہے۔

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
ur: سوالات کی اطلاع ویبینار ہوسٹ کو بھیجی جا سکتی ہے (سپورٹ اسٹاف کے علاوہ)۔

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
ur: ویبینار ہوسٹ کی معلومات کا بلاک دکھایا یا چھپایا جا سکتا ہے...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
ur: ری پلے پیج پر کاؤنٹ ڈاؤن ٹائمر دکھایا یا چھپایا جا سکتا ہے...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
ur: اس دن کو ویبینار کے لیے ممکنہ دن کے طور پر منتخب کیا جا سکتا ہے، جو ہفتے میں اگلی ممکنہ تاریخ منتخب کرے گا...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
ur: نئے ٹیمپلیٹ آپشنز استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ پرانے ویبینارز پر استعمال سے HTML خراب ہو سکتا ہے، احتیاط کریں۔

en: You can choose users who will receive email notifications.
ur: ای میل اطلاعات وصول کرنے والے صارفین منتخب کیے جا سکتے ہیں۔

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
ur: دیر سے آنے والوں کو URL یا رجسٹریشن پیج پر ری ڈائریکٹ کرنے کا انتخاب کیا جا سکتا ہے۔

en: You can choose your preferred language for internationalization.
ur: بین الاقوامی زبان کے لیے ترجیحی زبان منتخب کی جا سکتی ہے۔

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
ur: اگر تمام عناصر کو خود اسٹائل کرنا ہو تو ڈیفالٹ شارٹ کوڈ اسٹائلز غیر فعال کیے جا سکتے ہیں۔

en: You can download this awesome report made you...
ur: یہ شاندار رپورٹ ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے جو بنائی گئی ہے...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
ur: ویبینار معلومات کے بلاک کا ترجمہ یا ترمیم کی جا سکتی ہے...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
ur: ای میل Q&A (جوابات ای میل سے بھیجے جائیں) یا چیٹ Q&A سسٹم (جوابات فوری چیٹ میں اور ای میل سے بھیجے جا سکتے ہیں) یا تھرڈ پارٹی سروس استعمال کی جا سکتی ہے...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
ur: سادہ Q/A سسٹم یا تھرڈ پارٹی سروس استعمال کی جا سکتی ہے...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
ur: گلوبل شارٹ کوڈز جیسے ویبینار معلومات اور لیڈ معلومات کے شارٹ کوڈز مل سکتے ہیں۔

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
ur: لینڈنگ پیج کے بیک گراؤنڈ کے لیے دہرائی جانے والی تصویر استعمال کی جا سکتی ہے...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
ur: ویبینار پیج کے بیک گراؤنڈ کے لیے دہرائی جانے والی تصویر استعمال کی جا سکتی ہے...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
ur: ویڈیو ختم ہونے کے بعد کسی بھی URL پر ری ڈائریکٹ کیا جا سکتا ہے...

en: You can have this notification sent out or not...
ur: یہ اطلاع بھیجی جا سکتی ہے یا نہیں...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
ur: اگر ناظرین کے لیے کال ان نمبر موجود ہے تو اسے چھپایا یا دکھایا جا سکتا ہے...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
ur: ویبینار صفحہ پر مفت تحفہ بلاک کو چھپایا یا دکھایا جا سکتا ہے...

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
ur: ویبینار موبائل، ٹیبلٹ یا ڈیسک ٹاپ پر شامل ہو سکتا ہے۔

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
ur: ڈیفالٹ Advanced Iframe شارٹ کوڈ سیٹنگز کو اپنی مرضی کے مطابق یہاں پیسٹ کر کے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
ur: ویبینارIgnition کا لوگو ای میل فوٹر میں برانڈنگ کے طور پر اختیاری طور پر دکھایا جا سکتا ہے۔

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
ur: ویبینارIgnition صفحات اور ای میلز پر یہ متن اختیاری طور پر دکھایا جا سکتا ہے۔ افیلیئیٹ مارکیٹنگ کے لیے مفید۔

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ur: صرف اس ویبینار کے لیے فوٹر اسٹائلنگ دکھائی جا سکتی ہے، یا تمام ویبینارز کے لیے عالمی سیٹنگز استعمال کی جا سکتی ہیں۔ عالمی فوٹر ترتیب دینے کے لیے جائیں

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ur: صرف اس ویبینار کے لیے فوٹر اسٹائلنگ دکھائی جا سکتی ہے، یا تمام ویبینارز کے لیے عالمی سیٹنگز استعمال کی جا سکتی ہیں۔ عالمی فوٹر ترتیب دینے کے لیے جائیں

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
ur: iframe ایمبیڈ اور Amazon S3 وغیرہ سے براہ راست ویڈیو سورس کے درمیان سوئچ کیا جا سکتا ہے۔

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
ur: Google کیل اور Outlook کیل ریمائنڈر کو نیچے دیے گئے شارٹ کوڈز سے الگ الگ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
ur: اس صفحے کی حالت تبدیل نہیں کی جا سکتی کیونکہ یہ کسی ویبینار کے لیے استعمال ہو رہا ہے۔ پہلے ویبینار حذف کریں۔

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
ur: یہ تھیم حذف نہیں کی جا سکتی کیونکہ WebinarIgnition اسے استعمال کر رہا ہے۔

en: You do not have permission to access this page.
ur: اس صفحے تک رسائی کی اجازت نہیں ہے۔

en: You do not have permissions to access this page.
ur: اس صفحے تک رسائی کی اجازت نہیں ہے۔

en: You don't have to fill it alone.
ur: اکیلا بھرنا ضروری نہیں۔

en: You don't have to fill the room alone.
ur: کمرہ اکیلے بھرنا ضروری نہیں۔

en: You go live on a set date and time.
ur: مقررہ تاریخ اور وقت پر لائیو ہوتا ہے۔

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
ur: %s دیکھنے کا وقت استعمال ہو چکا ہے۔ ویبینار بند کر دیا گیا ہے۔

en: You have changed the webinar date & time,
ur: ویبینار کی تاریخ اور وقت تبدیل کر دیے گئے ہیں،

en: You have new support questions for webinar
ur: ویبینار کے لیے نئے سپورٹ سوالات موصول ہوئے ہیں

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
ur: اس پلان کے لیے آج کا ٹیسٹ ونڈو استعمال ہو چکا ہے۔ کل واپس آئیں یا لامحدود اسٹریمنگ کے لیے اپ گریڈ کریں۔

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
ur: آگے بڑھنے کے لیے شرائط و ضوابط قبول کرنا ضروری ہے۔

en: You must accept to join the mailing list to proceed
ur: آگے بڑھنے کے لیے میلنگ لسٹ میں شامل ہونا ضروری ہے۔

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
ur: آگے بڑھنے کے لیے پرائیویسی پالیسی سے اتفاق کرنا ضروری ہے۔

en: You need to have the correct privileges to access this page.
ur: اس صفحے تک رسائی کے لیے مناسب اختیارات درکار ہیں۔

en: You present on a set date.
ur: مقررہ تاریخ پر پیش کیا جاتا ہے۔

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
ur: WebinarIgnition SMS انٹیگریشن کی جانچ کے لیے یہ پیغام موصول ہوا ہے۔

en: You were redirected from a front-end builder URL.
ur: فرنٹ اینڈ بلڈر URL سے ری ڈائریکٹ کیا گیا ہے۔

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
ur: ویڈیو سے براؤزر کے ذریعے کمپیوٹر، ٹیبلٹ یا موبائل فون کے مائیکروفون اور اسپیکرز کے ذریعے جڑا جائے گا۔ ہیڈسیٹ کی سفارش کی جاتی ہے۔

en: You will be redirected to registration page shortly.
ur: جلد ہی رجسٹریشن صفحے پر ری ڈائریکٹ کیا جائے گا۔

en: You're answering this question...
ur: اس سوال کا جواب دیا جا رہا ہے...

en: YouTube
ur: یوٹیوب

en: YouTube Link
ur: YouTube لنک

en: Your Affiliate Link
ur: افیلیئیٹ لنک

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
ur: ویبینار کے لیے شاندار سیلز کاپی یہاں دکھائی دے گی...

en: Your Answer
ur: جواب

en: Your Awesome Free Gift
ur: شاندار مفت تحفہ

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
ur: شاندار مفت تحفہ</h4><p>یہ شاندار رپورٹ ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے جو آپ کے لیے بنائی گئی ہے...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
ur: CTA مواد اچھا نظر نہیں آ رہا؟ پھر CTA مواد iframe میں دکھایا جا سکتا ہے، اس فیچر کو فعال کرنے کے لیے مفت "%s" پلگ ان انسٹال اور فعال کریں۔

en: Your Email Address
ur: ای میل ایڈریس

en: Your Gift
ur: تحفہ

en: Your Host:
ur: میزبان:

en: Your Name
ur: نام

en: Your Name Here
ur: یہاں نام درج کریں

en: Your Registrants Command Center
ur: رجسٹرڈ شرکاء کا کمانڈ سینٹر

en: Your Reply To
ur: جواب بھیجنے کا پتہ

en: Your Special Gift:
ur: خصوصی تحفہ:

en: Your Timezone translation
ur: ٹائم زون ترجمہ

en: Your Verification Code
ur: تصدیقی کوڈ

en: Your Webinar URL
ur: ویبینار کا URL

en: Your affiliate link should be to freemius!
ur: افیلیئیٹ لنک freemius کا ہونا چاہیے!

en: Your answer was successfully sent
ur: جواب کامیابی سے بھیجا گیا۔

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
ur: بینر کی تصویر کی اونچائی کوئی بھی ہو سکتی ہے، لیکن 89px اونچی بہترین ہے۔ بینر کی دہرائی جانے والی گرافک بھی اسی اونچائی کی ہونی چاہیے...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
ur: برانڈنگ کاپی میں "Webinar Powered By WebinarIgnition" شامل ہونا چاہیے!

en: Your changes are not saved!
ur: تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوئیں!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
ur: چارج (سینٹس میں؛ صرف Stripe ادائیگی کے لیے)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
ur: چارج کی تفصیل (صرف Stripe ادائیگی کے لیے)

en: Your data is safe with us
ur: ڈیٹا محفوظ طریقے سے پروسیس ہوتا ہے۔

en: Your footer for this email only...
ur: صرف اس ای میل کے لیے فوٹر...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
ur: اگر اس برانڈنگ سے پیسے کمانا ہو تو freemius افیلیئیٹ لنک۔ یہ ویبینار ریمائنڈر ای میلز اور شرکاء کے سوالات کے جوابات میں استعمال ہو سکتا ہے۔

en: Your live video setup settings here...
ur: لائیو ویڈیو سیٹ اپ کی ترتیبات یہاں...

en: Your main banner image for the landing page...
ur: لینڈنگ پیج کے لیے مرکزی بینر تصویر...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
ur: مینجمنٹ ٹوکن کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔ ٹیمپلیٹس لوڈ کرنے یا نیا کمرہ بنانے سے پہلے 100ms ڈویلپر ڈیش بورڈ میں نیا ٹوکن بنائیں۔

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
ur: موجودہ پلان WooCommerce چیک آؤٹ URL فیچر استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ مزید کے لیے پلان اپ گریڈ کریں۔ <a href='%s' target='_blank'>یہاں کلک کریں</a>!

en: Your preview time is up
ur: پیش نظارہ کا وقت ختم ہو گیا ہے

en: Your questions to the webinar %s
ur: ویبینار %s کے لیے سوالات

en: Your setup steps
ur: ترتیب کے مراحل

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
ur: منافع بخش مارکیٹنگ اور سیلز سسٹم کا شارٹ کٹ۔

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
ur: سائٹ کلاسک تھیم استعمال کرتی ہے (FSE نہیں)۔ WebinarIgnition رجسٹریشن صفحات، ای میلز، اور شارٹ کوڈز پر FSE طرز کے رنگ لگاتا ہے۔ ای میل رنگ یہاں سیٹ کریں — صفحات اور شارٹ کوڈز ایک ہی WebinarIgnition پیلیٹ استعمال کرتے ہیں۔

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
ur: سپیم ٹیسٹ ای میل بھیجنے میں مسئلہ۔ سرور میں خرابی ہو سکتی ہے۔

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
ur: WebinarIgnition سے سپیم ٹیسٹ ای میل کامیابی سے بھیجی گئی۔ mail-tester.com پر واپس جائیں اور 'Then check your score' پر کلک کریں۔

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
ur: صفحه دوبارہ لوڈ کرنے پر ویڈیو شروع سے چلنا شروع ہو جائے گی۔

en: Your webinar room is live — on your site.
ur: ویبینار روم آپ کی سائٹ پر لائیو ہے۔

en: [%s] New User Registration
ur: [%s] نئی صارف رجسٹریشن

en: [%s] Your username and password
ur: [%s] صارف نام اور پاس ورڈ

en: [Reminder] Webinar ::
ur: [یاد دہانی] ویب نار ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
ur: [یاد دہانی] ویب نار کی معلومات

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
ur: [WebinarIgnition] ای میل ٹیمپلیٹ ٹیسٹ — %s

en: add
ur: شامل کریں

en: after
ur: بعد

en: after live
ur: لائیو کے بعد

en: ago
ur: پہلے

en: all green
ur: سب کچھ درست

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
ur: اور جدید حکمت عملی، اوزار، اور ترقی کے طریقے دریافت کریں جو اعلیٰ مارکیٹرز طاقتور ای میل فہرستیں بنانے کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔ چاہے ابتدائی ہوں یا تجربہ کار کاروباری، یہ سیشن زیادہ سبسکرائبرز حاصل کرنے، تبادلوں کو بڑھانے، اور تیزی سے مؤثر طریقے سے سامعین بڑھانے کے لیے عملی بصیرت فراہم کرے گا۔ جو کام کر رہا ہے اسے مت چھوڑیں۔

en: approaching server limit
ur: سرور کی حد کے قریب پہنچ رہے ہیں

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
ur: 5 بجے شام ایسٹرن، 2 بجے دوپہر پیسیفک

en: at live
ur: لائیو پر

en: at live start
ur: لائیو شروع پر

en: attended live event
ur: لائیو ایونٹ میں شرکت کی

en: auto set
ur: خودکار سیٹ

en: auto-added
ur: خودکار شامل کیا گیا

en: automated (evergreen)
ur: خودکار (ہمیشہ جاری رہنے والا)

en: before
ur: پہلے

en: but this server's installed version is older:
ur: لیکن اس سرور پر نصب ورژن پرانا ہے:

en: by
ur: بذریعہ

en: chosen starting date:
ur: منتخب کردہ شروع ہونے کی تاریخ:

en: clear
ur: صاف کریں

en: close
ur: بند کریں

en: consider a faster mail service for large audiences
ur: بڑے سامعین کے لیے تیز میل سروس پر غور کریں

en: consider scaling server or using CDN/cache
ur: سرور کی اسکیلنگ یا CDN/کیچ استعمال کرنے پر غور کریں

en: copy
ur: نقل کریں

en: custom date
ur: حسبِ ضرورت تاریخ

en: custom date and time
ur: حسبِ ضرورت تاریخ و وقت

en: day | days
ur[0]: دن
ur[1]: دن

en: delete
ur: حذف کریں

en: deleted
ur: حذف شدہ

en: disabled
ur: غیر فعال

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
ur: گھنٹہ

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
ur: منٹ

en: e.g.
ur: مثلاً

en: e.g. * Your data is safe with us *
ur: مثلاً * ڈیٹا محفوظ ہے *

en: e.g. Add To Calendar
ur: مثلاً کیلنڈر میں شامل کریں

en: e.g. Add To Google Calendar
ur: مثلاً گوگل کیلنڈر میں شامل کریں

en: e.g. Add To iCal / Outlook
ur: مثلاً iCal / Outlook میں شامل کریں

en: e.g. Amazing Webinar Training!
ur: مثلاً شاندار ویبینار ٹریننگ!

en: e.g. At 4pm, EST time...
ur: مثلاً شام 4 بجے، EST وقت...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
ur: مثلاً ایونٹ کے لیے تمام ضروری معلومات نیچے ہیں...

en: e.g. Best time?
ur: مثلاً بہترین وقت؟

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ur: مثلاً اس URL کو بک مارک کریں تاکہ ویبینار تک رسائی ہو سکے۔

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
ur: مثلاً اس ٹریننگ کو دیکھیں – ایک مرتبہ کا ویبینار!

en: e.g. Congrats – Registered!
ur: مثلاً مبارک ہو – رجسٹرڈ!

en: e.g. Date
ur: مثلاً تاریخ

en: e.g. Deutsch
ur: مثلاً Deutsch

en: e.g. Full name...
ur: مثلاً مکمل نام...

en: e.g. Here is the webinar URL...
ur: مثلاً ویبینار کا URL یہاں ہے...

en: e.g. Host
ur: مثلاً میزبان

en: e.g. Host:
ur: مثلاً میزبان:

en: e.g. Key takeaways...
ur: مثلاً اہم نکات...

en: e.g. May 4th
ur: مثلاً 4 مئی

en: e.g. Mike Smith
ur: مثلاً مائیک اسمتھ

en: e.g. Register For The Webinar
ur: مثلاً ویبینار کے لیے رجسٹر کریں

en: e.g. Select a date
ur: مثلاً تاریخ منتخب کریں

en: e.g. Select a date...
ur: مثلاً تاریخ منتخب کریں...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
ur: مثلاً زبردست ویبینار...

en: e.g. Watch Replay
ur: مثلاً دوبارہ دیکھیں

en: e.g. Webinar
ur: مثلاً ویبینار

en: e.g. Webinar In Progress
ur: مثلاً ویبینار جاری ہے

en: e.g. Webinar Starts In:
ur: مثلاً ویبینار شروع ہونے میں:

en: e.g. What will be covered...
ur: مثلاً کیا شامل ہوگا...

en: e.g. Your Local Time is:
ur: مثلاً مقامی وقت ہے:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
ur: مثلاً یوٹیوب ایمبیڈ کوڈ، ویمیو ایمبیڈ کوڈ، وغیرہ

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
ur: مثلاً http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
ur: مثلاً http://yoursite.com/webinar-page.php

en: emails/sec
ur: ای میلز/سیکنڈ

en: enabled
ur: فعال

en: f.e. 1:59
ur: مثلاً 1:59

en: f.e. 2:59
ur: مثلاً 2:59

en: free setup, training and consulting
ur: مفت سیٹ اپ، تربیت اور مشاورت

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
ur: مکمل حسب ضرورت رجسٹریشن، تصدیق، اور لائیو ویبینار صفحات

en: get plan here
ur: یہاں منصوبہ حاصل کریں

en: global settings
ur: عالمی ترتیبات

en: had issues
ur: مسائل کا سامنا تھا

en: has asked a question in the
ur: نے سوال پوچھا ہے

en: has just registered for your webinar
ur: نے ابھی ویبینار کے لیے رجسٹریشن کی ہے

en: here
ur: یہاں

en: high load expected, ensure Node relay is active
ur: زیادہ لوڈ متوقع، نوڈ ریلے کو فعال رکھیں

en: hour | hours
ur[0]: گھنٹہ
ur[1]: گھنٹہ

en: iCal / Outlook Button Copy
ur: iCal / Outlook بٹن کا متن

en: id:
ur: شناختی نمبر:

en: iframe (classic, max compatibility)
ur: iframe (کلاسک، زیادہ سے زیادہ مطابقت)

en: in 2026!
ur: 2026 میں!

en: including %s
ur: شامل ہے %s

en: increased net-new undetected risks
ur: نئے غیر معلوم شدہ خطرات میں اضافہ

en: individual settings
ur: انفرادی ترتیبات

en: is answering this question...
ur: اس سوال کا جواب دے رہا ہے...

en: j. F Y
ur: جے۔ ایف وائی

en: live webinar next Thursday (English)
ur: اگلے جمعرات کو لائیو ویبینار (انگریزی)

en: mail plugin
ur: میل پلگ ان

en: min before webinar start
ur: ویبینار شروع ہونے سے پہلے منٹ

en: minute | minutes
ur[0]: منٹ
ur[1]: منٹ

en: minutes
ur: منٹ

en: minutes into the webinar)
ur: ویبینار کے %d منٹ بعد)

en: no leads due in 72 h
ur: 72 گھنٹوں میں کوئی لیڈز واجب الادا نہیں

en: offset
ur: آفسیٹ

en: on air message could not be toggled
ur: آن ایئر پیغام کو ٹوگل نہیں کیا جا سکا

en: on air status is required
ur: آن ایئر اسٹیٹس ضروری ہے

en: on-demand demo webinar
ur: آن ڈیمانڈ ڈیمو ویبینار

en: or the
ur: یا

en: participants
ur: شرکاء

en: plus save $99!
ur: اور $99 بچائیں!

en: purchased
ur: خریداری شدہ

en: queued for
ur: قطار میں رکھا گیا

en: recommend MailHawk, Postmark, or Amazon SES
ur: MailHawk، Postmark، یا Amazon SES کی سفارش کی جاتی ہے

en: right now
ur: ابھی

en: saved
ur: محفوظ ہو گیا

en: select host
ur: میزبان منتخب کریں

en: select one
ur: ایک منتخب کریں

en: select page to see preview URL
ur: پیش نظارہ URL دیکھنے کے لیے صفحہ منتخب کریں

en: send time
ur: بھیجنے کا وقت

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
ur: سرور (تیز، AS ری ٹرائی قطار، iframe فال بیک)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
ur: سرور پر بوجھ زیادہ ہوگا، نوڈ ریلے فعال کریں یا سرور اپ گریڈ کریں

en: set
ur: سیٹ کریں

en: significant growth since last checked webinar
ur: آخری چیک کیے گئے ویبینار کے بعد نمایاں اضافہ

en: so the plugin will do the following
ur: تو پلگ ان درج ذیل کرے گا

en: start here
ur: یہاں شروع کریں

en: subscribed
ur: سبسکرائب ہو چکا

en: tested %s ago
ur: %s پہلے ٹیسٹ کیا گیا

en: to answer this question now.
ur: اب اس سوال کا جواب دینے کے لیے۔

en: total leads
ur: کل لیڈز

en: trial
ur: آزمائشی

en: triggered for webinar starting on
ur: شروع ہونے والے ویبینار کے لیے ٹرگر کیا گیا

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
ur: ڈرگ اینڈ ڈراپ انٹرفیس یا ورڈپریس بلاک ایڈیٹر استعمال کرتے ہوئے۔

en: warning
ur: انتباہ

en: wave queue recommended (≥ %d)
ur: لہر کی قطار کی سفارش کی جاتی ہے (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
ur: ویبینار اور جواب کی ضرورت ہے۔ کلک کریں

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
ur: ویبینارز جو لائیو تجربہ کی نقل کرتے ہیں۔ انہیں مخصوص اوقات پر یا آن ڈیمانڈ چلانے کے لیے شیڈول کیا جا سکتا ہے۔

en: your plan allowance
ur: منصوبے کی حد

en: – or watch a
ur: – یا دیکھیں ایک

en: ✓ No Reply-To set
ur: ✓ کوئی Reply-To سیٹ نہیں ہے

en: 🎯 Next Steps:
ur: 🎯 اگلے اقدامات:

en: 👉 Yes, I'm in
ur: 👉 ہاں، شامل ہوں

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
ur: 🚀 تمام خصوصیات 30 دن کی مفت آزمائش کے ساتھ کھولیں
