WebinarIgnition - en to el translation catalogue (2967 entries)

en:  Background Transparency
el: Διαφάνεια φόντου

en:  days
el:  ημέρες

en:  has just finished watching your webinar
el:  μόλις ολοκλήρωσε την παρακολούθηση του webinar

en:  hours
el:  ώρες

en:  minutes into the webinar)
el:  λεπτά στο webinar)

en: %.1f emails/sec — all %d participants notified in ~%s
el: %.1f email/δευτ — όλοι οι %d συμμετέχοντες ειδοποιήθηκαν σε ~%s

en: %1$d %2$s %3$s live
el: %1$d %2$s %3$s ζωντανά

en: %1$d of %2$d done
el: %1$d από %2$d ολοκληρώθηκαν

en: %1$s %2$s live
el: %1$s %2$s ζωντανά

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
el: %1$s παραλείφθηκε: αποστολή ήδη σε εξέλιξη (%2$s, lead %3$d).

en: %1$s | %2$s | © Copyright %3$s %4$s
el: %1$s | %2$s | © Πνευματικά δικαιώματα %3$s %4$s

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
el: %1$s: %2$d αποστάλθηκαν επιτυχώς, %3$d απέτυχαν.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
el: %1$s: ενεργό — %2$d επαφές σε 72 ώρες

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
el: %1$s: ενεργό — καμία επαφή σε 72 ώρες

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
el[0]: %d εργασία υπενθύμισης Action Scheduler απέτυχε — ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του Action Scheduler.
el[1]: %d εργασία υπενθύμισης Action Scheduler απέτυχε — ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του Action Scheduler.

en: %d h %d min
el: %d ώ %d λ

en: %d lead(s) due in 72 h
el: %d επαφές σε 72 ώρες

en: %d min %d sec
el: %d λ %d δευτ

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d registered participants
el: %d εγγεγραμμένοι συμμετέχοντες

en: %d reminder slot skipped (scheduled time already in the past). | %d reminder slots skipped (scheduled time already in the past).
el[0]: %d υπενθύμιση παραλείφθηκε (ο προγραμματισμένος χρόνος έχει περάσει).
el[1]: %d υπενθύμιση παραλείφθηκε (ο προγραμματισμένος χρόνος έχει περάσει).

en: %d sec
el: %d δευτ

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
el: %d webinar είχαν ενεργοποιημένη την "Εμφάνιση Ζώνης Ώρας". Οι ώρες εμφανίζονται τώρα αυτόματα στη τοπική ζώνη ώρας κάθε συμμετέχοντα (χωρίς ετικέτα ζώνης ώρας σε σελίδες ευχαριστιών ή email).

en: %s High-Capacity Room
el: %s Αίθουσα Υψηλής Χωρητικότητας

en: %s Registrations left until user can not register!
el: Απομένουν %s εγγραφές μέχρι να μην επιτρέπεται η εγγραφή!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
el: %s απενεργοποιημένο — δεν επιτρέπεται μαζική αποστολή για αυτή την υπενθύμιση.

en: %s: disabled
el: %s: απενεργοποιημένο

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
el: %s: απενεργοποιημένο — οι εγγεγραμμένοι δεν θα λάβουν επιβεβαίωση.

en: %s: enabled
el: %s: ενεργοποιημένο

en: %s: mail stats module not loaded.
el: %s: το module στατιστικών email δεν φορτώθηκε.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
el: %s: δεν έχει καταγραφεί παράδοση ακόμα (εμφανίζεται μετά την αποστολή).

en: %s: subject or body is empty.
el: %s: το θέμα ή το σώμα είναι κενό.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
el: (55% μετατροπή έναντι 10% με ανακατευθύνσεις)

en: (Default)
el: (Προεπιλογή)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
el: (Elementor, Gutenberg, Divi, κ.ά.)

en: (HC, GB, Custom SC)
el: (HC, GB, Προσαρμοσμένο SC)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
el: (Ανοίγει σε νέα καρτέλα - απενεργοποιήστε το plugin και ανανεώστε τη σελίδα)

en: (Save time and do along with video)
el: (Εξοικονόμηση χρόνου με το βίντεο)

en: (external/server cron — OK)
el: (εξωτερικό/server cron — ΕΝΤΑΞΕΙ)

en: (no attendee limits)
el: (χωρίς όρια συμμετεχόντων)

en: (optional)
el: (προαιρετικό)

en: (polls, forms, checkout, booking)
el: (δημοσκοπήσεις, φόρμες, πληρωμές, κρατήσεις)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
el: (συνιστάται). Το WebinarIgnition στέλνει μόνο μέσω wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
el: (αγορές με ένα κλικ χωρίς διακοπές)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
el: (προσπάθησε πριν %s — εκτελέστε Έλεγχο βαθμολογίας spam παρακάτω για νέα προσπάθεια)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
el: * Αν εμφανίζεται αυτό ως σφάλμα, συνδεθείτε στο διαχειριστικό του WP... *

en: * Not mapped
el: * Μη αντιστοιχισμένο

en: * Your data is safe with us *
el: * Τα δεδομένα επεξεργάζονται με ασφάλεια *

en: + Add day (%s)
el: + Πρόσθεσε ημέρα (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
el: -- Επιλέξτε Σελίδα(ες) Εγγραφής --

en: -- Select Timezone --
el: -- Επιλέξτε Ζώνη Ώρας --

en: -- select page --
el: -- επιλέξτε σελίδα --

en: 1 Day After
el: 1 Ημέρα Μετά

en: 1 Day Before
el: 1 Ημέρα Πριν

en: 1 Hour Before
el: 1 Ώρα Πριν

en: 100MS Integration
el: Ενσωμάτωση 100MS

en: 100MS Management Token
el: Διαχειριστικό Token 100MS

en: 100MS template subdomain
el: Υποτομέας προτύπου 100MS

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
el: Το 100ms μπορεί να χρησιμοποιήσει το παγκόσμιο διαχειριστικό token για φόρτωση προτύπων· κάθε webinar διατηρεί το δικό του πρότυπο και αίθουσα.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
el: Το 100ms δεν μπόρεσε να δημιουργήσει δωμάτιο επειδή το διαχειριστικό διακριτικό απορρίφθηκε. Επικολλήστε νέο διακριτικό, κάντε κλικ στο Φόρτωση προτύπων από 100ms και μετά Αποθήκευση & Ενημέρωση.

en: 100ms developer dashboard
el: Πίνακας ελέγχου 100ms για προγραμματιστές

en: 100ms from %s
el: 100ms από %s

en: 100ms role
el: Ρόλος 100ms

en: 100ms room not ready
el: Το δωμάτιο 100ms δεν είναι έτοιμο

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
el: Τα πρότυπα 100ms δεν περιλαμβάνουν ξεχωριστή ρύθμιση συνομιλίας. Η συνομιλία στην ζωντανή αίθουσα ακολουθεί τα δικαιώματα δημοσίευσης και άδειας κάθε ρόλου — χρησιμοποιήστε τη στήλη Συνομιλίας παρακάτω για επιλογή ρόλων γλώσσας-ροής.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %d emails would take ~%s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
el: Η υπενθύμιση 15 λεπτών απενεργοποιήθηκε αυτόματα: η αποστολή %d email θα διαρκούσε ~%s (υπερβαίνει το παράθυρο 14 λεπτών). Χρησιμοποιήστε MailHawk/Postmark/SES για ταχύτερη παράδοση.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
el: Η υπενθύμιση 15 λεπτών είναι ενεργοποιημένη αλλά η αποστολή email δεν λειτουργεί

en: 15-min reminder enabled — email speed not measured yet. Click Refresh to measure.
el: Ενεργοποιήθηκε υπενθύμιση 15 λεπτών — η ταχύτητα email δεν έχει μετρηθεί ακόμα. Κάντε κλικ στο Ανανέωση για μέτρηση.

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
el: Η υπενθύμιση 15 λεπτών είναι απενεργοποιημένη — δεν υπάρχει ανησυχία για το χρόνο

en: 15-min reminder: all %d emails sent in ~%s — fits within window
el: Υπενθύμιση 15 λεπτών: όλα τα %d email στάλθηκαν σε ~%s — εντός παραθύρου

en: 1d after
el: 1η μέρα μετά

en: 1d before
el: 1η μέρα πριν

en: 1h before
el: 1 ώρα πριν

en: 2 Hours
el: 2 Ώρες

en: 3 consecutive mail sends failed
el: Απέτυχαν 3 συνεχόμενες αποστολές email

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
el: 3 επιλογές: Απλά κάντε κλικ >Αποθήκευση & Ενημέρωση< για να ενημερωθεί η έναρξη χωρίς αλλαγή λίστας συμμετεχόντων. | Όχι. (Θα διαγραφεί η λίστα συμμετεχόντων! Μπορεί να εξαχθεί πριν) | Ναι. Ξεκινά άμεσα η επανειδοποίηση με "Επιβεβαιωτικό email"

en: 30 days trial
el: 30 ημέρες δοκιμή

en: 3rd Party Service
el: Υπηρεσία τρίτου μέρους

en: 45 Minutes
el: 45 Λεπτά

en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
el: 54 Ώρες Βίντεο Εκμάθησης Οπουδήποτε

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
el: <a href="%s" target="_blank">Πολιτική Απορρήτου</a> διαβασμένη

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
el: <a href="https://example.com" target="_blank">Όροι και Προϋποθέσεις</a> αποδεκτοί

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
el: <h3>Ανυπομονώντας για τη συνάντηση</h3><p>Αποστέλλεται email με όλες τις πληροφορίες.</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
el: <h4>Συγχαρητήρια! Επιβράβευση Ξεκλειδώθηκε</h4><p>Εδώ εμφανίζεται το κείμενο όταν ξεκλειδωθεί η επιβράβευση...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
el: <h4>Μοιραστείτε το Webinar & Ξεκλειδώστε Δωρεάν Αναφορά</h4><p>Μοιραστείτε το webinar σε κάποιο από τα κοινωνικά δίκτυα παραπάνω και αποκτήστε άμεση πρόσβαση στην αναφορά...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
el: <p>Για περισσότερες υπενθυμίσεις προσθέστε την ημερομηνία του event στο ημερολόγιο...</p>

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
el: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> είναι ενεργό και προσθέτει ~1–2 συγχρονικές κλήσεις HTTP ανά φόρτωση σελίδας. <a href="%s">Απενεργοποιήστε το Cloud CSS στις ρυθμίσεις του Jetpack Boost</a> για να κερδίσετε 1–2 δευτερόλεπτα ανά σελίδα.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
el: <strong>WebinarIgnition:</strong> Ο χρόνος παρακολούθησης webinar περιορίζεται σε <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Αναβάθμιση τώρα</a> για αφαίρεση περιορισμών.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
el: <strong>website-llms-txt</strong> είναι ενεργό. Οι AI crawlers (LLMS-Generator) μπορούν να επισκέπτονται τις σελίδες webinar του WI κάθε λίγα δευτερόλεπτα. Σκεφτείτε να το απενεργοποιήσετε ή να εξαιρέσετε τα slugs των webinar στις ρυθμίσεις.

en: A little anonymous usage data — so the help I send fits how you actually work. Opt out anytime.
el: Λίγα ανώνυμα δεδομένα χρήσης — για να ταιριάζει η βοήθεια με τον τρόπο εργασίας. Αποχώρηση οποιαδήποτε στιγμή.

en: A mail error was detected: %s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα email: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
el: Σφάλμα δικτύου προκάλεσε αποτυχία λήψης μέρους του μέσου.

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
el: Πρόσφατη έκδοση browser Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge ή Opera.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
el: Η επιλεγμένη σελίδα λείπει απαραίτητο shortcode WebinarIgnition — κλικ για λεπτομέρειες

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
el: Μια λύση είναι η χρήση αρχείου MP4 -- που μπορεί να παρακολουθείται και να αποθηκεύεται ο χρόνος προβολής. Όταν η σελίδα φορτώνει ξανά, συνεχίζει η αναπαραγωγή από εκεί που σταμάτησε.

en: A spam score check is already running.
el: Έλεγχος βαθμολογίας spam ήδη σε εξέλιξη.

en: AR Integration Help
el: Βοήθεια ενσωμάτωσης AR

en: AR Integration Test
el: Δοκιμή ενσωμάτωσης AR

en: AR connection not yet tested for current URL.
el: Η σύνδεση AR δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα για το τρέχον URL.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
el: AR-URL: %1$s — ταιριάζει με το URL webhook: %2$s

en: About The Webinar
el: Σχετικά με το Webinar

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
el: Απολύτως. Το WebinarIgnition επιτρέπει τον προγραμματισμό

en: Accept our Terms & Conditions
el: Αποδοχή Όρων & Προϋποθέσεων

en: Access the content mentioned in the videos:
el: Πρόσβαση στο περιεχόμενο που αναφέρεται στα βίντεο:

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Act Now to open!
el: Ενέργεια τώρα για άνοιγμα!

en: Act Now!
el: Ενέργεια τώρα!

en: Action Required
el: Απαιτείται ενέργεια

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
el: Το Action Scheduler δεν είναι διαθέσιμο — οι υπενθυμίσεις χρησιμοποιούν εναλλακτικό WP-Cron. Εγκαταστήστε το Action Scheduler για αξιόπιστο προγραμματισμό σε μεγάλη κλίμακα.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
el[0]: Action Scheduler: %d υπενθύμιση σε εκκρεμότητα, 0 αποτυχίες.
el[1]: Action Scheduler: %d υπενθύμιση σε εκκρεμότητα, 0 αποτυχίες.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
el: Action Scheduler: καμία εκκρεμής ή αποτυχημένη υπενθύμιση.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
el: Χρόνος Απόκρυψης Δράσης :: Λεπτά:Δευτερόλεπτα

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
el: Χρόνος Εμφάνισης Δράσης :: Λεπτά:Δευτερόλεπτα

en: Activate Basic WI.com license
el: Ενεργοποίηση βασικής άδειας WI.com

en: Activate Basic license key?
el: Ενεργοποίηση βασικού κλειδιού άδειας;

en: Activate PRO WI.com license
el: Ενεργοποίηση PRO άδειας WI.com

en: Activate PRO license key?
el: Ενεργοποίηση PRO κλειδιού άδειας;

en: Activate your free trial
el: Ενεργοποίηση δωρεάν δοκιμής

en: Active
el: Ενεργό

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
el: Ενεργό (HTTP tick προς Node; σύνδεση socket αποσυνδεδεμένη)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
el: Ενεργό (socket + HTTP tick προς Node)

en: Active / Unanswered Questions
el: Ενεργές / Απαντημένες Ερωτήσεις

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
el: Ενεργό = η σελίδα είναι ζωντανή. Προεπιλογή = εναλλακτική όταν ένας σύνδεσμος είναι λάθος ή έχει λήξει.

en: Active Plugins — click to allow
el: Ενεργά πρόσθετα — κλικ για επιβεβαίωση

en: Active Questions
el: Ενεργές Ερωτήσεις

en: Adaptive Send Time
el: Προσαρμοσμένος χρόνος αποστολής

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Host Member
el: Προσθήκη μέλους οικοδεσπότη

en: Add Host Members
el: Προσθήκη μελών οικοδεσπότη

en: Add New
el: Προσθήκη νέου

en: Add New Webinar
el: Προσθήκη νέου Webinar

en: Add New Webinar Time
el: Προσθήκη νέου χρόνου Webinar

en: Add Support Member
el: Προσθήκη μέλους υποστήριξης

en: Add Support Members
el: Προσθήκη μελών υποστήριξης

en: Add To Calendar Block
el: Προσθήκη μπλοκ στο ημερολόγιο

en: Add To Calendar HTML Copy
el: Προσθήκη HTML κειμένου στο ημερολόγιο

en: Add To Calendar Headline
el: Προσθήκη επικεφαλίδας στο ημερολόγιο

en: Add To Your Calendar
el: Προσθήκη στο ημερολόγιο

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
el: Προσθέστε όσους κωδικούς iframe χρειάζονται (π.χ. Deutsch, English, Français). Οι συμμετέχοντες αλλάζουν με κουμπιά στο ζωντανό βίντεο.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
el: Προσθέστε τουλάχιστον %d ροές γλώσσας (χωρίς ανώτατο όριο). Κάθε μία χρειάζεται κωδικό iframe. Η προεπιλεγμένη ροή αντιγράφεται στο Live Video Embed Code κατά την αποθήκευση.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
el: Προσθέστε μεταξύ %1$d και %2$d ροών γλώσσας (καθεμία με κωδικό iframe) για τον διακόπτη. Η προεπιλεγμένη ροή αντιγράφεται στο Live Video Embed Code κατά την αποθήκευση.

en: Add import code here...
el: Προσθήκη κώδικα εισαγωγής εδώ...

en: Add language stream
el: Προσθήκη ροής γλώσσας

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
el: Προσθήκη HTML περιεχομένου στο κάτω μέρος της σελίδας κονσόλας ζωντανά. Χρησιμοποιήστε το %s ως δείκτη θέσης για το τρέχον έτος στο υποσέλιδο.

en: Add this shortcode to your page:
el: Προσθήκη αυτού του shortcode στη σελίδα:

en: Add to Google Calendar
el: Προσθήκη στο Google Calendar

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
el: Η προσθήκη στο ημερολόγιο είναι διαθέσιμη μετά την εγγραφή όταν είναι έτοιμος ο προσωπικός σύνδεσμος.

en: Add unsubscribe links in mail?
el: Προσθήκη συνδέσμων διαγραφής από λίστα στα email;

en: Add video
el: Προσθήκη βίντεο

en: Add webhook
el: Προσθήκη webhook

en: Add your CSV Code here...
el: Προσθήκη κώδικα CSV εδώ...

en: Add your recording or connect your live stream — starter placeholders do not count as done.
el: Προσθέστε την εγγραφή ή συνδέστε τη ζωντανή ροή — τα αρχικά δείγματα δεν θεωρούνται ολοκληρωμένα.

en: Addition to mailing list requested
el: Ζητήθηκε προσθήκη στη λίστα αλληλογραφίας

en: Additional CTA Settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις CTA

en: Additional Fields:
el: Πρόσθετα πεδία:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
el: Προσθέτει προσαρμοσμένο κώδικα στο τέλος του body tag στη σελίδα κονσόλας ζωντανά.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
el: Προσθέτει προσαρμοσμένο κώδικα στο τέλος του body tag μόνο στη σελίδα ευχαριστιών.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
el: Προσθέτει προσαρμοσμένο κώδικα στο τέλος του body tag.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
el: Προσθέτει τη σελίδα στη λίστα εγγραφών shortcode της καμπάνιας όταν λείπει ακριβώς μία καμπάνια. Αν εμφανίζονται πολλές καμπάνιες για μία σελίδα, χρησιμοποιήστε Connect (δημοσιευμένο) ή Επεξεργασία σελίδας (πρόχειρο) για κάθε σειρά.

en: Admin join role
el: Ρόλος συμμετοχής διαχειριστή

en: Admin notification: email received after test signup
el: Ειδοποίηση διαχειριστή: email λήφθηκε μετά από δοκιμαστική εγγραφή

en: Admin only:
el: Μόνο διαχειριστής:

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Iframe Shortcode
el: Προηγμένο shortcode Iframe

en: Advanced iFrame
el: Προηγμένο iFrame

en: Advanced technical options
el: Προχωρημένες τεχνικές επιλογές

en: After Live
el: Μετά το ζωντανό

en: After incognito test — confirm:
el: Μετά τη δοκιμή ανώνυμης περιήγησης — επιβεβαίωση:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
el: Μετά την εγκατάσταση και ενεργοποίηση, ανανεώστε αυτή τη σελίδα για να δείτε το περιεχόμενο.

en: After lead transfer setup: use a private/incognito window, register as a test participant, and walk through sign-up → thank-you (and the join link if you run live). Then confirm each sub-step below.
el: Μετά τη ρύθμιση μεταφοράς leads: χρησιμοποιήστε ιδιωτικό/ανώνυμο παράθυρο, εγγραφείτε ως δοκιμαστικός συμμετέχων και ολοκληρώστε εγγραφή → ευχαριστήριο μήνυμα (και σύνδεσμο συμμετοχής αν είναι ζωντανό). Επιβεβαιώστε κάθε υποβήμα παρακάτω.

en: After live
el: Μετά το ζωντανό

en: After payment registration URL
el: Μετά την πληρωμή, διεύθυνση εγγραφής URL

en: After signup
el: Μετά την εγγραφή

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
el: Μετά την επιβεβαίωση, το WI αφαιρεί αυτές τις σελίδες από την επιλογή εγγραφής καμπάνιας.

en: After-First-Question Email Notification Status
el: Κατάσταση ειδοποίησης email μετά την πρώτη ερώτηση

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
el: Κατάσταση ειδοποίησης email μετά την ερώτηση στο webinar

en: Age: %d seconds
el: Ηλικία: %d δευτερόλεπτα

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: All
el: Όλα

en: All Rights Reserved
el: Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται

en: All Shortcodes
el: Όλοι οι σύντομοι κώδικες

en: All questions - answered & unanswered...
el: Όλες οι ερωτήσεις - απαντημένες & μη απαντημένες...

en: All the stats you will need for your registrants...
el: Όλα τα στατιστικά που χρειάζονται για τους εγγεγραμμένους...

en: All your Registrants / Leads for the event...
el: Όλοι οι εγγεγραμμένοι / υποψήφιοι για την εκδήλωση...

en: Allow
el: Επιτρέπεται

en: Allow update name and email
el: Επιτρέπεται ενημέρωση ονόματος και email

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
el: Επιτρεπόμενα σενάρια πρόσθετων στην αίθουσα webinar

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
el: Επιτρέπει σε άλλα πρόσθετα να ενσωματώνουν προσαρμοσμένα σενάρια/στυλ στις σελίδες WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
el: Ήδη συνδεδεμένο (παλαιά εγγραφή ευρετηρίου· ανανεώθηκε μόνο):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
el: Δεν γίνεται ανακατεύθυνση μετά το τέλος του βίντεο... (μπορεί να αναπτυχθεί)

en: Always
el: Πάντα

en: Always Show CTA
el: Πάντα εμφάνιση CTA

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
el: Μόνο ανώνυμη δραστηριότητα διαχειριστή: ανοίγματα πίνακα, νέα webinar, και σήματα έναρξης. Χωρίς δεδομένα συμμετεχόντων ή leads. Μπορεί να απενεργοποιηθεί με το διακόπτη παρακάτω.

en: Answer Body
el: Κείμενο απάντησης

en: Answer Bubbles Color
el: Χρώμα φυσαλίδων απάντησης

en: Answer Email Footer Copy
el: Υποσέλιδο email απάντησης

en: Answer email body copy...
el: Κείμενο email απάντησης...

en: Answer email footer copy...
el: Κείμενο υποσέλιδου email απάντησης...

en: Answered Questions
el: Απαντημένες ερωτήσεις

en: Answers
el: Απαντήσεις

en: Apple & Outlook (Download)
el: Apple & Outlook (Λήψη)

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
el: Εφαρμοσμένος τύπος παγκόσμιας ροής: %s. Για αλλαγή μόνο αυτού του webinar, επιλέξτε Τρέχον webinar, επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες ροής και αποθηκεύστε.

en: Applies to all HCR webinars unless overridden per-webinar below.
el: Ισχύει για όλα τα HCR webinars εκτός αν παρακαμφθεί ανά webinar παρακάτω.

en: Apply suggested roles
el: Εφαρμογή προτεινόμενων ρόλων

en: Ask Your Question Here...
el: Κάντε την ερώτηση εδώ...

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
el: Κάντε ερωτήσεις, λάβετε λύσεις και ιδέες — συμμετοχή σε ζωντανά webinars οποιαδήποτε στιγμή.

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
el: Κάντε ερωτήσεις, λάβετε λύσεις και ιδέες — συμμετοχή σε ζωντανά webinars οποιαδήποτε στιγμή: %1$s, %2$s.

en: Ask your question here
el: Κάντε την ερώτηση εδώ

en: At Live Start
el: Στην έναρξη ζωντανού

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
el: Τουλάχιστον ένα webhook είναι ενεργό στις ρυθμίσεις WebinarIgnition — δεδομένα μπορεί να αποστέλλονται σε τρίτες διευθύνσεις URL.

en: Attach all (single-campaign pages only)
el: Επισύναψη όλων (μόνο σελίδες μεμονωμένης καμπάνιας)

en: Attach to webinar and make default
el: Σύνδεση με webinar και ορισμός ως προεπιλογή

en: Attended
el: Παρευρέθηκε

en: Attended Event
el: Παρευρέθηκε σε εκδήλωση

en: Attendees Webinar Time
el: Χρόνος webinar συμμετεχόντων

en: Audio On
el: Ήχος ενεργός

en: Audio Player
el: Αναπαραγωγέας Ήχου

en: Audio Track
el: Ηχητικό Κομμάτι

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Auto Clean Log Database?
el: Αυτόματος καθαρισμός βάσης δεδομένων καταγραφών;

en: Auto Login Registration shortcode
el: Συντόμευση αυτόματης σύνδεσης εγγραφής

en: Auto Webinar Actions
el: Ενέργειες Αυτόματου Webinar

en: Auto Webinar Console Dashboard
el: Πίνακας Ελέγχου Αυτόματου Webinar

en: Auto Webinar Dates & Times
el: Ημερομηνίες & Ώρες Αυτόματου Webinar

en: Auto Webinar Iframe
el: Iframe Αυτόματου Webinar

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
el: Η αυτόματη εναλλαγή σε iframe mode είναι ενεργή για αυτό το webinar.

en: Auto-fill customer details
el: Αυτόματη συμπλήρωση στοιχείων πελάτη

en: Auto-geöffnet %s (%s)
el: Αυτόματα ανοιχτό %s (%s)

en: Autofill Registration URL:
el: URL αυτόματης συμπλήρωσης εγγραφής:

en: Automated on a schedule.
el: Αυτοματοποιημένο με πρόγραμμα.

en: Automated replay
el: Αυτοματοποιημένη επανάληψη

en: Autoresponder (AR) data submitted!
el: Δεδομένα autoresponder (AR) υποβλήθηκαν!

en: Available Fields:
el: Διαθέσιμα πεδία:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
el: Διαθέσιμο μόνο στην έκδοση Ultimate, <a href="%s" target="_blank">λάβετε το εδώ</a>.

en: Available shortcode
el: Διαθέσιμη συντόμευση

en: Available shortcodes
el: Διαθέσιμες συντομεύσεις

en: Awaiting playback
el: Αναμονή αναπαραγωγής

en: Aweber Integration Tutorial
el: Οδηγός ενσωμάτωσης Aweber

en: Background
el: Φόντο

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Background Style Settings
el: Ρυθμίσεις στυλ φόντου

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
el: Χρώμα φόντου για το branding. Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο του branding είναι ορατό για δωρεάν εγγραφές.

en: Banner Background Color
el: Χρώμα φόντου banner

en: Banner Background Style
el: Στυλ φόντου banner

en: Banner Image URL:
el: URL εικόνας banner:

en: Banner Repeating BG Image
el: Επαναλαμβανόμενη εικόνα φόντου banner

en: Banner Settings
el: Ρυθμίσεις banner

en: Before live
el: Πριν το ζωντανό

en: Below are all the answered questions...
el: Παρακάτω όλες οι απαντημένες ερωτήσεις...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
el: Παρακάτω οι ερωτήσεις που έχουν υποβληθεί και δεν έχουν απαντηθεί...

en: Below is all the information you need for the webinar...
el: Παρακάτω όλες οι πληροφορίες για το webinar...

en: Best Email:
el: Καλύτερο Email:

en: Best time?
el: Καλύτερη ώρα;

en: Black
el: Μαύρο

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
el: Οι λίστες επιτρεπόμενων και αποκλεισμένων ελέγχουν ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να εγγραφεί και να επισκεφθεί το event.

en: Blacklist
el: Μαύρη λίστα

en: Blacklist Dates
el: Ημερομηνίες μαύρης λίστας

en: Blue
el: Μπλε

en: Body
el: Κύριο μέρος

en: Body Background color
el: Χρώμα φόντου σώματος

en: Body text font family
el: Γραμματοσειρά κειμένου σώματος

en: Body text font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου σώματος

en: Body text line-height
el: Ύψος γραμμής κειμένου σώματος

en: Book a free onboarding call
el: Κλείσε δωρεάν κλήση εισαγωγής

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
el: Αποθήκευσε αυτό το URL για πρόσβαση στο webinar.

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
el: Αυξήστε τις εγγραφές σε webinar και προσεγγίστε νέους πελάτες με τα συλλεγμένα δεδομένα&nbsp;&nbsp;

en: Bounced
el: Απορρίφθηκε

en: Branding Background color
el: Χρώμα φόντου branding

en: Branding Copy
el: Κείμενο branding

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
el: Η στοίχιση μηνύματος μετάδοσης δεν ισχύει στο Sidebar CTA

en: Broadcast Message Settings
el: Ρυθμίσεις Μηνύματος Μετάδοσης

en: Browser connection
el: Σύνδεση προγράμματος περιήγησης

en: Builder-owned page runtime
el: Χρόνος εκτέλεσης σελίδας ιδιοκτησίας builder

en: Bulk duration ~%s.
el: Διάρκεια μαζικής αποστολής ~%s.

en: Button
el: Κουμπί

en: Button Color
el: Χρώμα κουμπιού

en: Button Settings
el: Ρυθμίσεις κουμπιού

en: Button label
el: Ετικέτα κουμπιού

en: Button text
el: Κείμενο κουμπιού

en: By
el: Από

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
el: Από προεπιλογή η φόρμα AR θα υποβάλει ημερομηνίες σε μορφή MM-DD-YYYY και στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί να παραμείνει έτσι. Αν η υπηρεσία AR απαιτεί διαφορετική μορφή, μπορεί να αλλάξει εδώ.

en: CSS Button
el: Κουμπί CSS

en: CSV Download Key
el: Κλειδί λήψης CSV

en: CTA Alignment
el: Στοίχιση CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
el: Περιοχή CTA - Ρυθμίσεις βίντεο / εικόνας / πλέγματος

en: CTA Area - Video / Image Settings
el: Περιοχή CTA - Ρυθμίσεις βίντεο / εικόνας

en: CTA Area Background Color
el: Χρώμα φόντου περιοχής CTA

en: CTA Button Color
el: Χρώμα κουμπιού CTA

en: CTA Button Copy
el: Κείμενο κουμπιού CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
el: Κείμενο κουμπιού CTA / Όνομα καρτέλας

en: CTA Button URL
el: URL κουμπιού CTA

en: CTA HTML Copy
el: HTML κείμενο CTA

en: CTA Headline Copy
el: Κείμενο επικεφαλίδας CTA

en: CTA Image URL
el: URL εικόνας CTA

en: CTA Position
el: Θέση CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
el: Μέγιστο πλάτος ενότητας CTA, px ή %

en: CTA Type:
el: Τύπος CTA:

en: CTA background transparancy
el: Διαφάνεια φόντου CTA

en: CTA section Max width, px
el: Μέγιστο πλάτος ενότητας CTA, px

en: CTA/Tab name
el: Όνομα CTA/Καρτέλας

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
el: ΤΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ/ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΕΔΩ... ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΙΣΑΧΘΕΙ ΚΩΔΙΚΑΣ...

en: Calculating send timing...
el: Υπολογισμός χρόνου αποστολής...

en: Call In Copy
el: Κείμενο κλήσης

en: Call In Phone Copy Color
el: Χρώμα κειμένου τηλεφωνικής κλήσης

en: Call In Phone Number
el: Τηλέφωνο κλήσης

en: Call-To-Actions Settings
el: Ρυθμίσεις Call-To-Actions

en: Camera access denied. Allow camera in browser settings and retry.
el: Άρνηση πρόσβασης κάμερας. Επιτρέψτε την κάμερα στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.

en: Campaign
el: Καμπάνια

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
el: Σταθερή καμπάνια — όλοι οι leads έχουν την ίδια ημερομηνία/ώρα υπενθύμισης

en: Campaign not found.
el: Η καμπάνια δεν βρέθηκε.

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
el: Είναι δυνατή η προσαρμογή των σελίδων εγγραφής και ευχαριστίας του webinar;

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
el: Μπορούν να τρέξουν αυτοματοποιημένα (evergreen) webinars με αυτό το plugin;

en: Cancel Save
el: Ακύρωση Αποθήκευση

en: Caption Settings Dialog
el: Παράθυρο ρυθμίσεων υπότιτλων

en: Captions
el: Υπότιτλοι

en: Captions off
el: Υπότιτλοι απενεργοποιημένοι

en: Card Number
el: Αριθμός κάρτας

en: Center
el: Κέντρο

en: Certified Learning Achievement
el: Πιστοποιημένη Εκπαιδευτική Επίδοση

en: Change Global Colors
el: Αλλαγή παγκόσμιων χρωμάτων

en: Change Mail
el: Αλλαγή email

en: Change the color of all webinar pages and grid view
el: Αλλαγή χρώματος σε όλες τις σελίδες webinar και προβολή πλέγματος

en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

en: Chapters
el: Κεφάλαια

en: Charge
el: Χρέωση

en: Charge for amazing webinar
el: Χρέωση για εξαιρετικό webinar

en: Chat (expected)
el: Συνομιλία (αναμενόμενη)

en: Chat Q&A
el: Συζήτηση Q&A

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
el: Επιλέχθηκε Συνομιλία Q&A· η πλαϊνή μπάρα μπορεί να είναι κρυφή στην ζωντανή αίθουσα.

en: Chat Q&A not selected
el: Δεν επιλέχθηκε Συνομιλία Q&A

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
el: Δεν επιλέχθηκε Συνομιλία Q&A στις ρυθμίσεις webinar.

en: Chat Q&A selected
el: Επιλέχθηκε Συνομιλία Q&A

en: Chat enabled in room
el: Συνομιλία ενεργοποιημένη στην αίθουσα

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
el: Η συνομιλία είναι ενεργοποιημένη και ορατή στους συμμετέχοντες στην ζωντανή αίθουσα.

en: Chat: ON
el: Συνομιλία: Ενεργοποιημένη

en: Chat: ON&Show
el: Συνομιλία: Ενεργοποιημένη & Εμφάνιση

en: Chat: Off
el: Συνομιλία: Απενεργοποιημένη

en: Chat: off
el: Συζήτηση: απενεργοποιημένη

en: Chat: on
el: Συζήτηση: ενεργοποιημένη

en: Cheating, huh!!!
el: Απατεωνιά, ε;!!!

en: Cheating, huh!!!.
el: Απατεωνιά, ε;!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
el: Απατεωνιά, ε;!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
el: Έλεγχος προσθηκών Classic Editor

en: Check Recommended
el: Συνιστώμενος έλεγχος

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
el: Ο έλεγχος επανεκτελεί όλους τους ελέγχους και στέλνει ένα δοκιμαστικό email για μέτρηση ταχύτητας αποστολής.

en: Check the confirmation message and links after someone signs up.
el: Ελέγξτε το μήνυμα επιβεβαίωσης και τους συνδέσμους μετά από εγγραφή.

en: Check which templates stay live (you can use one, two, or all three). Pick one default fallback page for wrong links or late arrivals.
el: Ελέγξτε ποια πρότυπα παραμένουν ενεργά (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα, δύο ή και τα τρία). Επιλέξτε μία προεπιλεγμένη σελίδα εναλλακτικής για λάθος συνδέσμους ή καθυστερημένες αφίξεις.

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
el: Ελέγξτε τη λίστα ESP για το δοκιμαστικό επαφή (email ξεκινά με srv-). Έφτασε;

en: Checking Mail-Tester in
el: Έλεγχος Mail-Tester σε

en: Checking spam score…
el: Έλεγχος βαθμολογίας spam...

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
el: Επισκεφθείτε την <a href="%s" target="_blank">αρχική σελίδα</a> για όλες τις υπάρχουσες και επερχόμενες λειτουργίες

en: Checks if this server can successfully send emails.
el: Ελέγχει αν ο διακομιστής μπορεί να στείλει email επιτυχώς.

en: Choose Date Headline
el: Επιλογή επικεφαλίδας ημερομηνίας

en: Choose Date Sub-Headline
el: Επιλογή υπο-επικεφαλίδας ημερομηνίας

en: Choose Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Choose Time Headline
el: Επιλογή επικεφαλίδας ώρας

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
el: Επιλογή χρώματος για την κορυφαία περιοχή banner, θα γεμίσει ολόκληρη την περιοχή...

en: Choose a webinar…
el: Επιλογή webinar…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
el: Επιλογή μεταξύ URL YouTube ή ενσωματωμένου iframe για ζωντανό βίντεο.

en: Choose date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Choose date format
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
el: Επιλογή αν ο επισκέπτης μπορεί να αλλάξει όνομα ή email στην ενότητα Q&A.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
el: Επιλογή για επίσκεψη στο webinar μόνο από μία συσκευή, προστατεύει το webinar από κοινοποίηση συνδέσμων. Η παρακολούθηση ενεργοποιείται και μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του διακομιστή με πολλούς επισκέπτες.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
el: Επιλογή για προσαρμογή ημερομηνιών και ωρών διαθεσιμότητας του webinar ή σταθερή ημερομηνία και ώρα.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
el: Επιλογή για επαλήθευση email στη σελίδα εγγραφής του τρέχοντος webinar. Χρήση γενικών ρυθμίσεων ή ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μόνο για αυτό το webinar.

en: Choose stream language
el: Επιλογή γλώσσας ροής

en: Choose time format
el: Επιλογή μορφής ώρας

en: Choose timezone type
el: Επιλογή τύπου ζώνης ώρας

en: Choose webinar room
el: Επιλογή αίθουσας webinar

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
el: Επιλογή απενεργοποίησης λειτουργιών αριστερού και δεξιού κλικ του βίντεο/ροής στη ζωντανή σελίδα. Ενεργοποίηση εμποδίζει κλικ σε στοιχεία ελέγχου.<br>Σημείωση: Δεν λειτουργεί με ZOOM λόγω απαιτήσεων σύνδεσης. Τα CTAs πάνω από το βίντεο παραμένουν κλικαρίσιμα.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
el: Επιλογή απενεργοποίησης λειτουργιών αριστερού και δεξιού κλικ του βίντεο στη ζωντανή σελίδα. Ενεργοποίηση εμποδίζει κλικ σε στοιχεία ελέγχου. Σημείωση: Δεν λειτουργεί με Zoom λόγω απαιτήσεων σύνδεσης.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
el: Επιλογή αν το webinar χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη ροή του ιστότοπου ή δικές του λεπτομέρειες ροής.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
el: Επιλογή εμφάνισης ελέγχων βίντεο (λειτουργεί μόνο για mp4 και webm). Οι έλεγχοι βίντεο εμφανίζονται πάντα σε προεπισκόπηση.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
el: Επιλογή ρόλων προτύπου 100ms που χρησιμοποιούν οι διαχειριστές WordPress και οι συμμετέχοντες κατά την είσοδο στην ζωντανή αίθουσα.

en: Choose your payment provider.
el: Επιλογή παρόχου πληρωμών.

en: Classic / Old room
el: Κλασική / Παλιά αίθουσα

en: Click Here
el: Κλικ εδώ

en: Click Here To Grab Your Copy Now
el: Κλικ εδώ για άμεση λήψη αντιγράφου

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
el: Κλικ στο Join για άνοιγμα αίθουσας βίντεο (μπορεί να ζητηθεί κάμερα και μικρόφωνο).

en: Click for sound
el: Κλικ για ήχο

en: Click here
el: Κλικ εδώ

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
el: Κλικ στο κουμπί «Προσθήκη» παραπάνω για ορισμό επιπλέον πεδίων.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
el: Κλικ στο <strong>κουμπί δοκιμής</strong> παρακάτω.

en: Click the button below
el: Κλικ στο κουμπί παρακάτω

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί δοκιμής παρακάτω για να επαληθεύσετε την παράδοση και να λάβετε σύσταση Server vs. iframe.

en: Click to join:
el: Κλικ για συμμετοχή:

en: Click to send the email test.
el: Κλικ για αποστολή δοκιμαστικού email.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Modal Dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου Modal

en: Close answer form
el: Κλείσιμο φόρμας απάντησης

en: Close preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: Closed
el: Κλειστό

en: Code
el: Κώδικας

en: Collect email addresses and phone numbers
el: Συλλογή διευθύνσεων email και αριθμών τηλεφώνου

en: Color
el: Χρώμα

en: Colors come from Site Editor → Styles.
el: Τα χρώματα προέρχονται από Επεξεργαστής Ιστοτόπου → Στυλ.

en: Compare Value
el: Σύγκριση τιμής

en: Compare/Map
el: Σύγκριση/Χάρτης

en: Compatible with All Devices
el: Συμβατό με όλες τις συσκευές

en: Conference-style
el: Στυλ συνεδρίου

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
el: Διαμόρφωση διαχείρισης αλλαγής θέματος στις σελίδες εγγραφής για βέλτιστο σχεδιασμό.

en: Configure webhooks and/or HTML subscription code first (buttons below). Best setup: webhooks only — leave the AR form URL empty so participants never wait on redirect.
el: Ρυθμίστε πρώτα webhooks και/ή κώδικα εγγραφής HTML (κουμπιά παρακάτω). Καλύτερη ρύθμιση: μόνο webhooks — αφήστε κενό το URL φόρμας AR ώστε να μην περιμένουν οι συμμετέχοντες ανακατεύθυνση.

en: Confirm code
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: Confirm within %s
el: Επιβεβαίωση εντός %s

en: Confirmation e-mail
el: Επιβεβαιωτικό email

en: Confirmation email
el: Email επιβεβαίωσης

en: Confirmation email is disabled in Tab 6 — only reminders requeued.
el: Το email επιβεβαίωσης είναι απενεργοποιημένο στην Καρτέλα 6 — μόνο οι υπενθυμίσεις επαναπρογραμματίζονται.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
el: Επιβεβαιώθηκε — η επαφή προστέθηκε στη λίστα.

en: Congratulations! You are signed up!
el: Συγχαρητήρια! Η εγγραφή ολοκληρώθηκε!

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Connecting…
el: Σύνδεση...

en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Console Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου κονσόλας

en: Contact the site administrator.
el: Επικοινωνία με τον διαχειριστή του ιστότοπου.

en: Continue to Save
el: Συνέχεια στην αποθήκευση

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
el: Ελέγχει πότε εμφανίζεται το πλαίσιο αποδοχής Πολιτικής Απορρήτου στη φόρμα εγγραφής. "Μόνο ΕΕ / ΕΟΧ / ΗΒ / Ελβετία" χρησιμοποιεί τη ζώνη ώρας του προγράμματος περιήγησης ως ένδειξη, όχι νομική απόδειξη. Αν η ζώνη ώρας του webinar που επιλέγεται είναι στη λίστα ΕΕ/ΕΟΧ/ΗΒ/Ελβετίας, το πλαίσιο εμφανίζεται σε όλους τους επισκέπτες (ίδια λίστα με την υπόδειξη διαχειριστή στο πεδίο ζώνης ώρας).

en: Copied!
el: Αντιγράφηκε!

en: Copied. Input into your content!
el: Αντιγράφηκε. Επικολλήστε στο περιεχόμενο!

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στον στόχο ιστότοπο: Ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου WebinarIgnition, κάντε κλικ στο κουμπί "Δημιουργία νέου webinar", επιλέξτε "Εισαγωγή καμπάνιας" από το μενού, επικολλήστε τον κώδικα και πατήστε "Δημιουργία νέου webinar".

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
el: Αντιγραφή / Ρυθμίσεις για τη σελίδα κλεισίματος - όταν η επανάληψη έχει λήξει...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
el: Αντιγραφή / Ρυθμίσεις για το μπλοκ δώρου... (προαιρετικό)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
el: Αντιγραφή / Ρυθμίσεις για το κείμενο ομιλητών...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
el: Αντιγράψτε τη διεύθυνση email από το mail-tester.com στο παρακάτω πεδίο και πατήστε το κουμπί "Αποστολή Email". Μετά επιστρέψτε στο mail-tester.com και πατήστε το κουμπί "Έλεγχος βαθμολογίας" για να δείτε τα αποτελέσματα του τεστ spam.

en: Copy code
el: Αντιγραφή κώδικα

en: Copy for the give away, can anything you want here...
el: Κείμενο για το δώρο, μπορεί να είναι οτιδήποτε...

en: Copy for the main headline on the landing page...
el: Κείμενο για τον κύριο τίτλο στη σελίδα προορισμού...

en: Copy link
el: Αντιγραφή συνδέσμου

en: Copy shortcode
el: Αντιγραφή shortcode

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
el: Αντιγράψτε το υποτομέα του επιλεγμένου προτύπου (π.χ. your-subdomain.app.100ms.live) και επικολλήστε παρακάτω. Το WebinarIgnition θυμάται το ζευγάρωμα μετά την αποθήκευση και μπορεί να το προ-συμπληρώσει την επόμενη φορά που θα επιλεγεί το πρότυπο.

en: Could not build calendar date for this event.
el: Αδυναμία δημιουργίας ημερομηνίας στο ημερολόγιο για αυτήν την εκδήλωση.

en: Could not save format
el: Αποτυχία αποθήκευσης μορφής

en: Could not send test email to Mail-Tester.
el: Αποτυχία αποστολής δοκιμαστικού email στο Mail-Tester.

en: Could not send the test email.
el: Αποτυχία αποστολής δοκιμαστικού email.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
el: Αποτυχία αποστολής δοκιμαστικού email. Ελέγξτε το πρόσθετο αλληλογραφίας ή τις ρυθμίσεις διακομιστή.

en: Could not start test
el: Αποτυχία εκκίνησης δοκιμής

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
el: Αδυναμία εκκίνησης βίντεο. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε άλλο πρόγραμμα περιήγησης.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
el: Αδυναμία ενημέρωσης opt-in. Δοκιμάστε Plugins → WebinarIgnition → Opt In.

en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: Countdown - Expiring Replay
el: Αντίστροφη μέτρηση - Λήξη επανάληψης

en: Countdown Close Date
el: Ημερομηνία λήξης αντίστροφης μέτρησης

en: Countdown Close Time
el: Ώρα λήξης αντίστροφης μέτρησης

en: Countdown Counter
el: Μετρητής αντίστροφης μέτρησης

en: Countdown Headline
el: Τίτλος αντίστροφης μέτρησης

en: Countdown section
el: Ενότητα αντίστροφης μέτρησης

en: Counting Down Copy
el: Κείμενο αντίστροφης μέτρησης

en: Create New
el: Δημιουργία νέου

en: Create New CTA
el: Δημιουργία νέου CTA

en: Create New Tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Create Webinar
el: Δημιουργία Webinar

en: Create a New LIVE Webinar
el: Δημιουργία νέου LIVE Webinar

en: Create a New Webinar
el: Δημιουργία νέου Webinar

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
el: Δημιουργία νέας αίθουσας 100ms και νέων κωδικών ρόλων τώρα; Οι υπάρχοντες σύνδεσμοι αίθουσας 100ms θα σταματήσουν να λειτουργούν μετά την αποθήκευση.

en: Create dedicated room on save
el: Δημιουργία αποκλειστικού δωματίου κατά την αποθήκευση

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
el: Δημιουργία προτύπων στο %1$sΠίνακα Ελέγχου%2$s 100ms. Επιλέξτε ένα παρακάτω και αποθηκεύστε το webinar για να δημιουργηθούν ο κωδικός δωματίου και συμμετοχής.

en: Create webinar
el: Δημιουργία webinar

en: Create your first webinar
el: Δημιουργία πρώτου webinar

en: Create your webinar
el: Δημιουργία webinar

en: Create your webinar with AI
el: Δημιουργία webinar με AI

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Creating the webinar at the moment …
el: Δημιουργία webinar αυτή τη στιγμή …

en: Current Time
el: Τρέχουσα ώρα

en: Current modern room with overlay/sidebar behavior.
el: Τρέχουσα μοντέρνα αίθουσα με συμπεριφορά επικάλυψης/πλευρικής γραμμής.

en: Current webinar
el: Τρέχον webinar

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
el: Το τρέχον webinar διατηρεί τις δικές του λεπτομέρειες ροής και δεν θα αντικατασταθεί από το Global.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
el: Αποστολή ως: %1$s <%2$s>

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom Button Image URL
el: Προσαρμοσμένο URL εικόνας κουμπιού

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Custom Checkbox Field
el: Προσαρμοσμένο πεδίο επιλογής

en: Custom Date Copy
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ημερομηνίας

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας

en: Custom Field
el: Προσαρμοσμένο πεδίο

en: Custom HTML Copy
el: Προσαρμοσμένο HTML κείμενο

en: Custom HTML Here...
el: Προσαρμοσμένο HTML εδώ...

en: Custom Hidden Field
el: Προσαρμοσμένο κρυφό πεδίο

en: Custom Host Copy
el: Προσαρμοσμένο κείμενο παρουσιαστή

en: Custom Image Button
el: Προσαρμοσμένο κουμπί εικόνας

en: Custom JS
el: Προσαρμοσμένο JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
el: Προσαρμοσμένο JavaScript στη σελίδα Live Webinar.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
el: Προσαρμοσμένο JavaScript στη σελίδα Εγγραφής (Επιπλέον Ρυθμίσεις).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
el: Προσαρμοσμένο JavaScript στη σελίδα Αναπαραγωγής.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
el: Προσαρμοσμένο JavaScript στη σελίδα Ευχαριστιών.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
el: Προσαρμοσμένες μετα-πληροφορίες για τη σελίδα επανάληψης (θα χρησιμοποιηθούν οι μετα-πληροφορίες της σελίδας προορισμού αν δεν οριστούν)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
el: Προσαρμοσμένες μετα-πληροφορίες για τη σελίδα ευχαριστιών (θα χρησιμοποιηθούν οι μετα-πληροφορίες της σελίδας προορισμού αν δεν οριστούν)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
el: Προσαρμοσμένες μετα-πληροφορίες για τη σελίδα webinar (θα χρησιμοποιηθούν οι μετα-πληροφορίες της σελίδας προορισμού αν δεν οριστούν)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σελίδας επανάληψης (JS / CSS)

en: Custom SC
el: Προσαρμοσμένο SC

en: Custom Textarea Field
el: Προσαρμοσμένο πεδίο κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σελίδας ευχαριστιών (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
el: Προσαρμοσμένο URL ευχαριστιών

en: Custom Time Copy
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ώρας

en: Custom URL
el: Προσαρμοσμένο URL

en: Custom Webinar Copy
el: Προσαρμοσμένο κείμενο webinar

en: Custom Webinar Date
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία webinar

en: Custom Webinar Host
el: Προσαρμοσμένος παρουσιαστής webinar

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σελίδας webinar (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
el: Προσαρμοσμένη ώρα webinar

en: Custom Webinar Title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος webinar

en: Custom Webinar URL
el: Προσαρμοσμένο URL webinar

en: Custom date & time
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία & ώρα

en: Custom date and time
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα

en: Custom shortcode/content mode
el: Προσαρμοσμένη λειτουργία shortcode/περιεχομένου

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
el: Προσαρμογή σχεδίου σελίδων webinar ξεχωριστά με χρήση shortcodes

en: Customized
el: Προσαρμοσμένο

en: Cyan
el: Κυανό

en: DOWNLOAD HERE
el: ΛΗΨΗ ΕΔΩ

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
el: Επιτεύχθηκε το ημερήσιο όριο βαθμολογίας spam (%d ανά ημέρα). Δοκιμάστε ξανά αύριο.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
el: Μόνο ανοίγματα πίνακα, νέα webinar και δραστηριότητα έναρξης. Χωρίς δεδομένα συμμετεχόντων ή leads.

en: Data Template
el: Πρότυπο δεδομένων

en: Data updated successfully
el: Τα δεδομένα ενημερώθηκαν με επιτυχία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Date Title
el: Τίτλος ημερομηνίας

en: Date and Time Format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: Date and time display format
el: Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας και ώρας

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Date: Join us live on
el: Ημερομηνία: Συνδεθείτε ζωντανά στις

en: Date: Join us live on %s
el: Ημερομηνία: Συνδεθείτε ζωντανά στις %s

en: Dates / Copy for the landing page...
el: Ημερομηνίες / Κείμενο για τη σελίδα προορισμού...

en: Day
el: Ημέρα

en: Day After
el: Ημέρα μετά

en: Day After Notification
el: Ειδοποίηση την επόμενη ημέρα

en: Day Before
el: Ημέρα πριν

en: Day Before Notification
el: Ειδοποίηση την προηγούμενη ημέρα

en: Day-before email
el: email πριν την ημέρα

en: Days
el: Ημέρες

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
el: Επιλογή εμφάνισης της επιλογής Προσθήκη στο Ημερολόγιο στη σελίδα ευχαριστιών

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default CTA Action
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια CTA

en: Default CTA Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις CTA

en: Default fallback
el: Προεπιλεγμένη εναλλακτική

en: Default on load
el: Προεπιλογή κατά τη φόρτωση

en: Default thank-you page (auto)
el: Προεπιλεγμένη σελίδα ευχαριστίας (αυτόματη)

en: Default: d
el: Προεπιλογή: ημ

en: Default: m
el: Προεπιλογή: μήν

en: Default: w
el: Προεπιλογή: εβδ

en: Default: y
el: Προεπιλογή: έτ

en: Delay available registration date by
el: Καθυστέρηση ημερομηνίας διαθέσιμης εγγραφής κατά

en: Delayed
el: Καθυστερημένο

en: Delete Additional Host
el: Διαγραφή επιπλέον παρουσιαστή

en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Delete Logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής

en: Delete Member
el: Διαγραφή μέλους

en: Delete Support Staff Member
el: Διαγραφή μέλους υποστήριξης

en: Delete This Campaign
el: Διαγραφή αυτής της καμπάνιας

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
el: Διαγραφή όλων των ενεργών ερωτήσεων; Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
el: Διαγραφή όλων των απαντημένων ερωτήσεων; Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Delete all questions
el: Διαγραφή όλων των ερωτήσεων

en: Delete campaign?
el: Διαγραφή καμπάνιας;

en: Delete lead?
el: Διαγραφή επαφής;

en: Delete question
el: Διαγραφή ερώτησης

en: Delete this question?
el: Διαγραφή αυτής της ερώτησης;

en: Delete?
el: Διαγραφή;

en: Delivered %s ago
el: Παραδόθηκε πριν %s

en: Delivery
el: Παράδοση

en: Delivery URL
el: Διεύθυνση παράδοσης (URL)

en: Descriptions
el: Περιγραφές

en: Descriptions off
el: Περιγραφές απενεργοποιημένες

en: Design & shortcodes
el: Σχεδίαση & σύντομοι κώδικες

en: Design / Templates
el: Σχεδίαση / Πρότυπα

en: Design settings for the background area...
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης για την περιοχή φόντου...

en: Design settings for the top banner area...
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης για την περιοχή κορυφαίας μπάντας...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
el: Σχεδίαση εμφάνισης φόρμας με τον Δημιουργό Φόρμας Εγγραφής

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Detach all listed pages (no shortcode)
el: Αποσύνδεση όλων των καταχωρημένων σελίδων (χωρίς συντόμευση)

en: Detached:
el: Αποσυνδεδεμένο:

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Detected automatically
el: Ανιχνεύτηκε αυτόματα

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
el: Ελέγχθηκε η επανάληψη του webinar; Θα αφαιρεθεί σύντομα!

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
el: Αυτή η σελίδα προετοιμάζεται.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
el: Άμεσο POST από αυτόν τον διακομιστή WordPress στο AR URL. Απαραίτητο για γρήγορη μεταφορά leads (server-mode).

en: Disable Call Number
el: Απενεργοποίηση αριθμού κλήσης

en: Disable Ending Redirect
el: Απενεργοποίηση ανακατεύθυνσης στο τέλος

en: Disable Too-Late Lockout
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος καθυστερημένης πρόσβασης

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
el: Απενεργοποίηση ζωντανών στατιστικών για βελτίωση απόδοσης με άλλα συστήματα στατιστικών.

en: Disable styles
el: Απενεργοποίηση στυλ

en: Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένο

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
el: Ανακαλύψτε αποδεδειγμένες στρατηγικές για γρήγορη αύξηση λίστας email το 2026 με webinar funnels, lead magnets και αυτοματισμούς. Προσελκύστε το σωστό κοινό και μετατρέψτε επισκέπτες σε πιστούς συνδρομητές.

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Dismiss for session
el: Απόρριψη για τη συνεδρία

en: Dismiss this notice
el: Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης

en: Display Add To Calendar Block
el: Εμφάνιση μπλοκ Προσθήκης στο Ημερολόγιο

en: Display CTA in iFrame
el: Εμφάνιση CTA σε iFrame

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
el: Εμφάνιση περιεχομένου CTA σε Iframe με το πρόσθετο Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
el: Τα στυλ φαίνονται άσχημα; Χρησιμοποιήστε τις επεξεργάσιμες σελίδες Gutenberg.

en: Do not show again for this webinar (%s)
el: Μη εμφάνιση ξανά για αυτό το webinar (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
el: Ενημέρωση τρεχόντων συμμετεχόντων;

en: Documentation on date and time formatting
el: Τεκμηρίωση μορφοποίησης ημερομηνίας και ώρας

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
el: Το WebinarIgnition λειτουργεί με Zoom, YouTube ή Vimeo;

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Download Paid Version
el: Λήψη επί πληρωμή έκδοσης

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Draft webinars
el: Πρόχειρα webinars

en: Dropdown Select Field
el: Πεδίο επιλογής αναπτυσσόμενης λίστας

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
el: Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός χρόνου αναπαραγωγής βίντεο σε iframe. Τα χρονισμένα CTA ξεκινούν ξανά σε κάθε φόρτωση. Χρησιμοποιήστε αρχείο MP4 για συγχρονισμό και συνέχιση CTA.

en: Duplicate an existing webinar
el: Αντιγραφή υπάρχοντος webinar

en: Duration
el: Διάρκεια

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
el: Υπενθύμιση email 7 ημέρες πριν το τέλος δοκιμής. Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή.

en: E-mail: %s
el: Email: %s

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: ERROR:: Email could not be sent to
el: ΣΦΑΛΜΑ:: Το email δεν στάλθηκε σε

en: EU / EEA / UK / CH only
el: Μόνο ΕΕ / ΕΟΧ / ΗΒ / Ελβετία

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
el: Πιο απλός κώδικας Opt-in (απλό HTML):

en: Easily download lists of registrants
el: Εύκολη λήψη λιστών εγγεγραμμένων

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit "%s" in Site Editor
el: Επεξεργασία "%s" στον Επεξεργαστή Ιστοτόπου

en: Edit Gutenberg room page
el: Επεξεργασία σελίδας αίθουσας Gutenberg

en: Edit Page
el: Επεξεργασία Σελίδας

en: Edit Site
el: Επεξεργασία Ιστοτόπου

en: Edit Webinar
el: Επεξεργασία Webinar

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
el: Επεξεργασία χρωμάτων (Επεξεργαστής Ιστοτόπου → Στυλ)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου Javascript ή CSS για τη σελίδα webinar...

en: Edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: Edit page in WordPress
el: Επεξεργασία σελίδας στο WordPress

en: Edit the webinar information...
el: Επεξεργασία πληροφοριών webinar...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
el: Επεξεργασία αυτής της σελίδας μόνο στον επεξεργαστή WordPress (block ή κλασικό). Οπτικοί κατασκευαστές (Divi, Elementor κ.ά.) απενεργοποιούνται εδώ λόγω σύγκρουσης με τα πρότυπα εγγραφής WI και τα shortcodes [wi_webinar_block]. Για πλήρες layout Divi/Elementor, δημιουργήστε ξεχωριστή σελίδα, ορίστε την καμπάνια σε SC Custom mode και επικολλήστε εκεί το shortcode εγγραφής.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου Javascript ή CSS για τη σελίδα επανάληψης...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου Javascript ή CSS για τη σελίδα ευχαριστιών...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων για λειτουργίες κοινωνικής κοινοποίησης...

en: Effective sender
el: Αποτελεσματικός αποστολέας

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
el: Αποτελεσματικός αποστολέας για emails συμμετεχόντων: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
el: Π.χ. 3

en: Email (required)
el: Email (απαραίτητο)

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email Answer
el: Απάντηση Email

en: Email Body
el: Κείμενο Email

en: Email Field Placeholder
el: Υπόδειγμα πεδίου Email

en: Email Heading Text
el: Κείμενο επικεφαλίδας Email

en: Email Message Subject
el: Θέμα μηνύματος Email

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
el: Ειδοποίηση Email #1 - Ημέρα πριν το Webinar

en: Email Notification #1 Email Test
el: Δοκιμή Email Ειδοποίησης #1

en: Email Notification #1 Footer
el: Υποσέλιδο Email Ειδοποίησης #1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
el: Email Ειδοποίησης #2 - 1 Ώρα Πριν το Webinar

en: Email Notification #2 Email Test
el: Δοκιμή Email Ειδοποίησης #2

en: Email Notification #2 Footer
el: Υποσέλιδο Email Ειδοποίησης #2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
el: Email Ειδοποίησης #3 - Ζωντανό Webinar

en: Email Notification #3 Email Test
el: Δοκιμή Email Ειδοποίησης #3

en: Email Notification #3 Footer
el: Υποσέλιδο Email Ειδοποίησης #3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
el: Email Ειδοποίησης #4 - 1 Ώρα Μετά το Webinar

en: Email Notification #4 Email Test
el: Δοκιμή Email Ειδοποίησης #4

en: Email Notification #4 Footer
el: Υποσέλιδο Email Ειδοποίησης #4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
el: Email Ειδοποίησης #5 - 1 Ημέρα Μετά το Webinar

en: Email Notification #5 Email Test
el: Δοκιμή Email Ειδοποίησης #5

en: Email Notification #5 Footer
el: Υποσέλιδο Email Ειδοποίησης #5

en: Email Q&A
el: Ερωτήσεις & Απαντήσεις Email

en: Email Signature
el: Υπογραφή Email

en: Email Template Settings
el: Ρυθμίσεις Προτύπου Email

en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

en: Email Test
el: Δοκιμή Email

en: Email Verification Code For New Registration
el: Κωδικός Επαλήθευσης Email για Νέα Εγγραφή

en: Email colors
el: Χρώματα email

en: Email field
el: Πεδίο Email

en: Email quality check
el: Έλεγχος ποιότητας email

en: Email required
el: Απαιτείται Email

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
el: Η αποστολή email απέτυχε στην τελευταία ανανέωση Ετοιμότητας — ελέγξτε τη ρύθμιση SMTP.

en: Email sending not working — check SMTP settings
el: Η αποστολή email δεν λειτουργεί — έλεγχος ρυθμίσεων SMTP

en: Email sent to
el: Email αποστάλθηκε σε

en: Email sent to %s
el: Email αποστάλθηκε σε %s

en: Email speed check
el: Έλεγχος ταχύτητας email

en: Email speed not measured yet — click Refresh to run a one-time test (sends one test email to your administrator profile email when you are logged in as a site admin, otherwise to the site admin email).
el: Η ταχύτητα email δεν έχει μετρηθεί ακόμα — κάντε κλικ στο Ανανέωση για δοκιμή (στέλνει ένα δοκιμαστικό email στο προφίλ διαχειριστή όταν είναι συνδεδεμένος ως διαχειριστής, αλλιώς στο email διαχειριστή του ιστότοπου).

en: Email speed not measured — click Refresh to run a one-time test.
el: Η ταχύτητα email δεν έχει μετρηθεί — κάντε κλικ στο Ανανέωση για δοκιμή μία φορά.

en: Email status
el: Κατάσταση email

en: Email template live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση προτύπου email

en: Email verification
el: Επαλήθευση Email

en: Email was successfully sent.
el: Το email στάλθηκε με επιτυχία.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
el: Το email θα σταλεί ~%1$s (%2$d λεπτά πριν την έναρξη)

en: Embedded Code
el: Ενσωματωμένος Κώδικας

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
el: Τα ενσωματωμένα iframe βίντεο έχουν προεπιλεγμένα ενεργοποιημένους ελέγχους. Το YouTube χρησιμοποιεί το WebinarIgnition mute/unmute overlay, οπότε οι έλεγχοι είναι απενεργοποιημένοι όταν επιλέγεται YouTube. Σημείωση: Δεν λειτουργεί με Zoom λόγω απαιτήσεων σύνδεσης.

en: Embedded video
el: Ενσωματωμένο βίντεο

en: Embedded video from %s
el: Ενσωματωμένο βίντεο από %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
el: Τα κενά πεδία προτύπου χρησιμοποιούν τις παλιές ρυθμίσεις αποστολέα αν υπάρχουν, αλλιώς τις προεπιλογές WordPress. Πρόσθετο παράδοσης email μπορεί να υπερισχύσει μόνο αν είναι ενεργοποιημένο το Force From.

en: Enable Call Number
el: Ενεργοποίηση Αριθμού Κλήσης

en: Enable Email Test
el: Ενεργοποίηση Δοκιμής Email

en: Enable Ending Redirect
el: Ενεργοποίηση Ανακατεύθυνσης στο Τέλος

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
el: Ενεργοποίηση GDPR-συμβατού YouTube player

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
el: Ενεργοποίηση πεδίου HoneyPot για ανίχνευση bots;

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
el: Ενεργοποίηση Πολυθεματικής για Σελίδες Εγγραφής

en: Enable Multiple Hosts
el: Ενεργοποίηση Πολλαπλών Φιλοξενών

en: Enable Question Notifications
el: Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Ερωτήσεων

en: Enable Support Staff
el: Ενεργοποίηση Υποστηρικτικού Προσωπικού

en: Enable Too-Late Lockout
el: Ενεργοποίηση κλειδώματος καθυστερημένης εισόδου

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
el: Ενεργοποίηση και εμφάνιση επιλογέα αίθουσας στο 100ms live room

en: Enable max-width on header image?
el: Ενεργοποίηση μέγιστου πλάτους στην εικόνα κεφαλίδας;

en: Enable only work emails for registration, if needed
el: Ενεργοποίηση μόνο επαγγελματικών email για εγγραφή, αν χρειάζεται

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
el: Ενεργοποίηση ζωντανής μετάδοσης (WebSocket) για το δωμάτιο ζωντανού webinar;

en: Enable styles
el: Ενεργοποίηση στυλ

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
el: Ενεργοποίηση απόκρυψης γραμμής διαχείρισης για συνδεδεμένους χρήστες από σελίδες webinar. Οι διαχειριστές μπορούν να τη βλέπουν.

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
el: Ενεργοποίηση αποστολής στοιχείων σύνδεσης/επαναφοράς κωδικού σε νέους χρήστες που συνδέονται πρώτη φορά.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
el: Ενεργοποίηση αποστολής κωδικού επαλήθευσης. Μπορεί να παρακαμφθεί από συγκεκριμένες ρυθμίσεις Webinar.

en: Ending Redirect
el: Ανακατεύθυνση στο Τέλος

en: Ending Redirect Delay
el: Καθυστέρηση Ανακατεύθυνσης Τέλους

en: Ending Redirect URL
el: URL Ανακατεύθυνσης Τέλους

en: English
el: Αγγλικά

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
el: Εισαγάγετε έγκυρο URL Paypal. Πχ: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
el: Εισαγάγετε έγκυρο URL προϊόντος. Πχ: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
el: Εισαγάγετε έγκυρο URL προϊόντος. Πχ: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
el: Εισαγάγετε προσαρμοσμένο πεδίο

en: Enter each dropdown option on a new line.
el: Εισαγάγετε κάθε επιλογή αναπτυσσόμενης λίστας σε νέα γραμμή.

en: Enter email
el: Εισαγάγετε email

en: Enter first name
el: Εισαγάγετε όνομα

en: Enter last name
el: Εισαγάγετε επώνυμο

en: Enter participation reason
el: Εισαγάγετε λόγο συμμετοχής

en: Enter phone number
el: Εισαγάγετε αριθμό τηλεφώνου

en: Enter text
el: Εισαγάγετε κείμενο

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
el: Εισαγάγετε τα Domains που ΔΕΝ επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στην εκδήλωση. Τα domains διαχωρίζονται με κόμμα.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
el: Εισαγάγετε τα Domains που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στην εκδήλωση. Τα domains διαχωρίζονται με κόμμα.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
el: Εισαγάγετε το πλήρες URL βίντεο YouTube (π.χ., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
el: Εισαγάγετε εδώ την πηγή iframe βίντεο/κώδικα ενσωμάτωσης κ.λπ. Λειτουργούν και τα WP Shortcodes.

en: Enter this code to complete registration.
el: Εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό για ολοκλήρωση εγγραφής.

en: Enter title
el: Εισαγάγετε τίτλο

en: Enter webinar title
el: Εισαγάγετε τίτλο webinar

en: Enter your email
el: Εισαγάγετε email

en: Enter your first name
el: Εισαγάγετε όνομα

en: Enter your full name
el: Εισαγάγετε πλήρες όνομα

en: Enter your phone number
el: Εισαγάγετε αριθμό τηλεφώνου

en: Equal
el: Ίσο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error occurs in sending email!.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή email!

en: Error sending TXT to
el: Σφάλμα αποστολής TXT σε

en: Error. Please try again.
el: Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Event Date
el: Ημερομηνία Εκδήλωσης

en: Event Duration
el: Διάρκεια Εκδήλωσης

en: Event Time
el: Ώρα Εκδήλωσης

en: Event Timezone
el: Ζώνη Ώρας Εκδήλωσης

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
el: Η ώρα εκδήλωσης άλλαξε. Οι υπενθυμίσεις δεν έχουν ξανασταλεί.

en: Event time saved — Display:
el: Η ώρα εκδήλωσης αποθηκεύτηκε — Εμφάνιση:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
el: Υπενθυμίσεις Evergreen σε 72 ώρες: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
el: Υπενθυμίσεις Evergreen: όλες οι θέσεις απενεργοποιημένες.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
el: Υπενθυμίσεις Evergreen: δεν ισχύει (ζωντανό webinar).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
el: Υπενθυμίσεις Evergreen: κανένα lead σε 72 ώρες.

en: Evergreen webinar
el: Διαρκές webinar

en: Evergreen webinar (AI)
el: Διαρκές webinar (AI)

en: Evergreen webinar (manual)
el: Διαρκές webinar (χειροκίνητο)

en: Ex. #000000
el: Πχ. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
el: Πχ. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
el: Πχ. 10

en: Ex. 30
el: Πχ. 30

en: Ex. 60
el: Πχ. 60

en: Ex. 75
el: Π.χ. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
el: Π.χ. Κάντε την ερώτησή σας εδώ...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
el: Π.χ. Κάντε κλικ εδώ για να κρατήσετε τη θέση

en: Ex. Go to Youtube Live
el: Π.χ. Μετάβαση στο Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
el: Π.χ. Παραγγείλτε το αντίτυπο τώρα

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
el: Π.χ. Παρακαλώ περιμένετε - Φόρτωση webinar...

en: Ex. Please confirm that you
el: Π.χ. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι

en: Ex. Submit Your Question
el: Π.χ. Υποβολή ερώτησης

en: Ex. Thank You Gift:
el: Π.χ. Ευχαριστήριο δώρο:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
el: Π.χ. Η επανάληψη αφαιρείται την Τρίτη 23 Μαΐου

en: Ex. To Join Call:
el: Π.χ. Για συμμετοχή στην κλήση:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
el: Π.χ. Ανοίξτε την ένταση ηχείων...

en: Ex. Video embed code / iframe code
el: Π.χ. Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο / iframe

en: Ex. Webinar Information
el: Π.χ. Πληροφορίες webinar

en: Ex. Webinar Is Live
el: Π.χ. Το webinar είναι ζωντανά

en: Ex. Webinar Topic:
el: Π.χ. Θέμα webinar:

en: Ex. What You Will Learn:
el: Π.χ. Τι θα μάθετε:

en: Ex. Your Email Address...
el: Π.χ. Η διεύθυνση email...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
el: Π.χ. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
el: Π.χ. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
el: Π.χ. http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
el: Π.χ. http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
el: Π.χ. http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
el: Π.χ. http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
el: Π.χ. http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
el: Π.χ. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
el: Π.χ. woocommerce, elementor, custom-plugin

en: Ex: 10
el: Π.χ: 10

en: Ex: 12000
el: Π.χ: 12000

en: Ex: 60%
el: Π.χ: 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
el: Π.χ: Εξαιρετική εκπαίδευση webinar

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
el: Π.χ: Κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το αντίτυπο

en: Ex: Default Title
el: Π.χ: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
el: Π.χ: http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
el: Παραδείγματα τιμών: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
el: Παράδειγμα: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
el: Παράδειγμα: 3 (Προεπιλογή 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
el: Παράδειγμα: 5 (Προεπιλογή 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
el: Παράδειγμα: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
el: Παράδειγμα: your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
el: Οι υπάρχοντες σύνδεσμοι 100ms αίθουσας παύουν να λειτουργούν μετά την αποθήκευση της νέας αίθουσας.

en: Exit Fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Experience WebinarIgnition live
el: Ζήστε το WebinarIgnition ζωντανά

en: Experience WebinarIgnition live:
el: Ζήστε το WebinarIgnition ζωντανά:

en: Expiration (MM/YY)
el: Λήξη (ΜΜ/ΕΕ)

en: Expiry:
el: Λήξη:

en: Export CSV
el: Εξαγωγή CSV

en: Export Campaign
el: Εξαγωγή Εκστρατείας

en: Export Campaign Code:
el: Κωδικός Εξαγωγής Εκστρατείας:

en: Export Example CSV
el: Παράδειγμα Εξαγωγής CSV

en: External interaction services examples:
el: Παραδείγματα εξωτερικών υπηρεσιών αλληλεπίδρασης:

en: External services examples:
el: Παραδείγματα εξωτερικών υπηρεσιών:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
el: Επιπλέον Ρυθμίσεις > Προστατευμένη πρόσβαση > Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επαλήθευσης email.

en: Extra Settings:
el: Επιπλέον Ρυθμίσεις:

en: Extra options
el: Επιπλέον επιλογές

en: F j, Y
el: j F, Y

en: FORM
el: ΦΟΡΜΑ

en: Failed to read file.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
el: Διάστημα fallback ερωτήματος (δευτερόλεπτα) όταν ο Node relay είναι απενεργοποιημένος ή το socket μη διαθέσιμο. Με συνδεδεμένο Node, οι νέες απαντήσεις φτάνουν σε πραγματικό χρόνο.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
el: Επαρκώς γρήγορο — το email στέλνεται 5 λεπτά πριν την έναρξη: «Ξεκινάμε σύντομα!» Περισσότερα παρακάτω.

en: Field
el: Πεδίο

en: Field Type (Hidden):
el: Τύπος πεδίου (Κρυφό):

en: Field Type (Visible):
el: Τύπος πεδίου (Ορατό):

en: Field label / placeholder:
el: Ετικέτα / υπόδειγμα πεδίου:

en: Field label:
el: Ετικέτα πεδίου:

en: Field name:
el: Όνομα πεδίου:

en: Field options:
el: Επιλογές πεδίου:

en: Field required
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: Field value:
el: Τιμή πεδίου:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
el: Ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα και μοιραστείτε τον σύνδεσμο εγγραφής. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα παρουσιαστή κατά τη διάρκεια της ζωντανής εκδήλωσης.

en: Firing registration email
el: Αποστολή email εγγραφής

en: First
el: Πρώτο

en: First Name
el: Όνομα

en: First Name (required)
el: Όνομα (απαιτείται)

en: First Name field
el: Πεδίο ονόματος

en: First name required
el: Απαιτείται όνομα

en: First webinar checked — no historical comparison yet
el: Πρώτο webinar ελεγμένο — χωρίς ιστορική σύγκριση ακόμα

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
el: Διόρθωση SMTP ή αλλαγή σε transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
el: Διόρθωση Τώρα

en: Fixed
el: Σταθερό

en: Fixed Webinar Date
el: Σταθερή Ημερομηνία Webinar

en: Fixed Webinar Time
el: Σταθερή Ώρα Webinar

en: Fixed Webinar Timezone
el: Σταθερή Ζώνη Ώρας Webinar

en: Fixed date for evergreen webinar.
el: Σταθερή ημερομηνία για webinar evergreen.

en: Fixed or user timezone.
el: Σταθερή ή ζώνη ώρας χρήστη.

en: Fixed time for evergreen webinar.
el: Σταθερή ώρα για webinar evergreen.

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Footer Area Content
el: Περιεχόμενο Περιοχής Υποσέλιδου

en: Footer Code
el: Κώδικας Υποσέλιδου

en: Footer Code on Thank You page
el: Κώδικας Υποσέλιδου στη σελίδα Ευχαριστίας

en: Footer Shortcode
el: Συντομογραφία Υποσέλιδου

en: Footer Text color
el: Χρώμα Κειμένου Υποσέλιδου

en: Footer text
el: Κείμενο Υποσέλιδου

en: For 600+ attendee webinars, use the HCR GB room with the realtime relay enabled and keep WordPress polling as fallback/recovery only.
el: Για webinars με 600+ συμμετέχοντες, χρήση HCR GB αίθουσας με ενεργοποιημένη realtime relay και polling WordPress μόνο ως fallback.

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
el: Για υπενθυμίσεις ημερολογίου, χρήση επιλογής λήψης — το Google προσθέτει μόνο την ώρα εκδήλωσης.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
el: Για καλύτερο έλεγχο, μπορεί να οριστεί και τιμή (αποθήκευση στη βάση) και ετικέτα (ορατή στο μενού επιλογής) ως εξής:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
el: Για πολλαπλές γλώσσες, δημιουργία αντίστοιχων ρόλων στο 100ms (π.χ. participant-deutsch) και επιλογή τους στον επιλογέα αίθουσας παρακάτω.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, η εικόνα CTA να έχει πλάτος 500...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, το μέγεθος εικόνας Grid να είναι 275(π) Χ 200(υ) pixels

en: Forbid
el: Απαγόρευση

en: Forbidden
el: Απαγορεύεται

en: Forbidden.
el: Απαγορεύεται.

en: Force Legacy Room
el: Εξαναγκασμός Legacy Room

en: Force New Room
el: Εξαναγκασμός Νέας Αίθουσας

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Form Action URL:
el: URL Δράσης Φόρμας:

en: Form Builder
el: Δημιουργός Φόρμας

en: Form Method:
el: Μέθοδος Φόρμας:

en: Format saved — Dashboard shows:
el: Μορφή αποθηκεύτηκε — Ο πίνακας εμφανίζει:

en: Free
el: Δωρεάν

en: Free Version
el: Δωρεάν Έκδοση

en: Free Webinar
el: Δωρεάν Σεμινάριο

en: Free or paid webinar...
el: Δωρεάν ή επί πληρωμή σεμινάριο...

en: Free weekly live sessions — bring your questions, we set it up together
el: Δωρεάν εβδομαδιαίες ζωντανές συνεδρίες — ερωτήσεις και ρύθμιση μαζί.

en: Freemius disabled!!
el: Το Freemius απενεργοποιήθηκε!!

en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: Friday
el: Παρασκευή

en: From Email
el: Από Email

en: From Name
el: Από Όνομα

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
el: Από την έκδοση 4.07, τα shortcodes και τα emails χρησιμοποιούν την ίδια παλέτα με τον ιστότοπο: WordPress → Σχεδίαση → Στυλ. Αλλαγή χρώματος μία φορά — ακολουθούν σελίδες εγγραφής, πλέγματα και πρότυπα email.

en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
el: Πλήρες Όνομα, Email, Δημιουργήθηκε, Κατάσταση, Ερώτηση, Απάντηση

en: Full Name:
el: Πλήρες Όνομα:

en: Full name required
el: Απαιτείται πλήρες όνομα

en: Full page scan (rebuild index)
el: Πλήρης σάρωση σελίδας (επανεγκατάσταση ευρετηρίου)

en: Full shortcode scan (rebuild index)
el: Πλήρης σάρωση shortcode (επανεγκατάσταση ευρετηρίου)

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Für 24 Stunden
el: Για 24 ώρες

en: Für immer
el: Για πάντα

en: GB TT25 & content
el: GB TT25 & περιεχόμενο

en: GB content only
el: Μόνο περιεχόμενο GB

en: GB generated page content
el: Περιεχόμενο σελίδας που δημιουργήθηκε από GB

en: GDPR Heading
el: Επικεφαλίδα GDPR

en: Gap since previous run: %d seconds
el: Διάστημα από προηγούμενη εκτέλεση: %d δευτερόλεπτα

en: General
el: Γενικά

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Get A SMS Reminder
el: Λήψη Υπενθύμισης SMS

en: Get Order Code
el: Λήψη Κωδικού Παραγγελίας

en: Get Registration Notices
el: Λήψη Ειδοποιήσεων Εγγραφής

en: Get Started
el: Έναρξη

en: Get Text Message Reminder
el: Λήψη Υπενθύμισης μέσω Μηνύματος Κειμένου

en: Get license here.
el: Λήψη άδειας εδώ.

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
el: Λήψη των χαρακτηριστικών που λείπουν για συλλογή, προβολή, αποστολή leads, ευθυγράμμιση κοπής και δημιουργία επί πληρωμή σεμιναρίων και πολλά άλλα!

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
el: Απεριόριστα CTAs + εξοικονόμηση $99

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
el: Απεριόριστα CTAs, WooCommerce checkout μέσα σε σεμινάρια, webhooks, αναλύσεις και υπηρεσία ρύθμισης Done4U—

en: Get your test email address at
el: Λήψη δοκιμαστικής διεύθυνσης email στο

en: Give Away Block Title
el: Τίτλος Μπλοκ Δώρου

en: Give Away Block, including block Title and Content
el: Μπλοκ Δώρου, συμπεριλαμβανομένου τίτλου και περιεχομένου μπλοκ

en: Give Away Copy
el: Κείμενο Δώρου

en: Giveaway
el: Δώρο

en: Giveaway Tab
el: Καρτέλα Δώρου

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
el: Η προσφορά δώρου για τη συμμετοχή στο webinar είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να προσελκύσει συμμετέχοντες. Μπορεί να δοθεί μια αναφορά, μια λίστα ελέγχου ή κάτι άλλο με μεγάλη αξία...

en: Global
el: Παγκόσμιο

en: Global Shortcodes
el: Παγκόσμια σύντομα κωδικά

en: Global Webinar Settings
el: Παγκόσμιες Ρυθμίσεις Webinar

en: Global colors (Site Editor → Styles)
el: Παγκόσμια χρώματα (Επεξεργαστής Ιστοτόπου → Στυλ)

en: Global shortcodes
el: Παγκόσμια σύντομα κωδικά

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
el: Το Global χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη ρύθμιση YouTube, ενσωματωμένου βίντεο ή 100ms αυτού του ιστότοπου.

en: Go Ultimate
el: Απόκτηση Ultimate

en: Go Ultimate Plus
el: Απόκτηση Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
el: Μεταβείτε στις %1$sΡυθμίσεις Προγραμματιστή%2$s του 100ms και αντιγράψτε το token διαχείρισης. Μπορούν να φορτωθούν πρότυπα χωρίς να αποθηκευτεί ολόκληρο το webinar.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
el: Κατάλληλο για αίθουσες με πολλούς συμμετέχοντες όταν οι browsers παραμένουν στη σύνδεση Node και το polling WordPress είναι μόνο fallback.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
el: Σημαντικό: Τα Στυλ λειτουργούν ακόμα και αν ο επεξεργαστής μπλοκ σελίδας είναι απενεργοποιημένος. Αυτό είναι το νέο σπίτι των χρωμάτων.

en: Google Calendar
el: Ημερολόγιο Google

en: Google Calendar Button Copy
el: Κείμενο Κουμπιού Ημερολογίου Google

en: Got A Question?
el: Υπάρχει Ερώτηση;

en: Got it — hide this
el: Κατανοητό — απόκρυψη αυτού

en: Grab Webinar URL
el: Αντιγραφή URL Webinar

en: Great lets register.
el: Εξαιρετικά, ας εγγραφούμε.

en: Greater Than (number)
el: Μεγαλύτερο από (αριθμός)

en: Green
el: Πράσινο

en: Grid Image
el: Εικόνα Πλέγματος

en: Grid View
el: Προβολή Πλέγματος

en: Grid layout preview
el: Προεπισκόπηση διάταξης πλέγματος

en: Guest
el: Επισκέπτης

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
el: Λειτουργία σελίδας Gutenberg: τουλάχιστον ένα webinar χρησιμοποιεί ακόμα δείκτες θέσης αντί για έτοιμα πρότυπα μπλοκ. Αυτό αφορά μόνο τον επεξεργαστή/διαχειριστή — οι επισκέπτες βλέπουν τη σελίδα κανονικά. Οι σελίδες μπορούν να οριστούν σε «SC Custom» ή να ολοκληρωθούν τα πρότυπα.

en: HCR GB room page
el: Σελίδα αίθουσας HCR GB

en: HCR Live Room Engine
el: Κινητήρας ζωντανής αίθουσας HCR

en: HCR Room (Final)
el: HCR Αίθουσα (Τελική)

en: HOST:
el: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:

en: HTML subscription code
el: Κώδικας εγγραφής HTML

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
el: HTML εγγραφής: μεταφορά lead μετά από δοκιμαστική εγγραφή

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
el: HTTP %2$d σε %1$dms — %3$s Ελέγξτε τη λίστα, μετά επιβεβαιώστε παρακάτω.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
el: HTTP %2$d σε %1$dms — ασαφές. Εμφανίστηκε η δοκιμαστική επαφή στη λίστα;

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
el: HTTP %2$d σε %1$dms — το POST του διακομιστή φαίνεται εντάξει. Εμφανίστηκε η δοκιμαστική επαφή στη λίστα; Αν ναι, εκτελέστε και τη δοκιμή iframe ως εναλλακτική.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
el: HTTP 200 αλλά επιστράφηκε η φόρμα εγγραφής — συνήθως απαιτείται iframe mode.

en: Have read and understood our Privacy Policy
el: Έχει διαβάσει και κατανοήσει την Πολιτική Απορρήτου

en: Header / Footer Background Color
el: Χρώμα φόντου κεφαλίδας / υποσέλιδου

en: Header Image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Header Image Alignment
el: Στοίχιση εικόνας κεφαλίδας

en: Header Image URL
el: URL εικόνας κεφαλίδας

en: Heading
el: Επικεφαλίδα

en: Heading Text
el: Κείμενο επικεφαλίδας

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
el: Επικεφαλίδα πάνω από το πλαίσιο αποδοχής Πολιτικής Απορρήτου στη φόρμα εγγραφής. Αντιστοιχίστε το πλαίσιο στο πεδίο AR παρακάτω. Το πλαίσιο προστίθεται στο τέλος της λίστας πεδίων όταν η ορατότητα δεν είναι "Ποτέ". Όταν εμφανίζεται, απαιτείται αποδοχή.

en: Heading background color
el: Χρώμα φόντου επικεφαλίδας

en: Heading font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς επικεφαλίδας

en: Heading text color
el: Χρώμα κειμένου επικεφαλίδας

en: Headings color
el: Χρώματα επικεφαλίδων

en: Hello
el: Γεια

en: Help?
el: Βοήθεια;

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
el: Βοηθά στην παροχή βοήθειας ρύθμισης κατά την κατασκευή. Μπορεί να απενεργοποιηθεί από Πρόσθετα → WebinarIgnition → Αποχώρηση → Προαιρετικά → Στατιστικά χρήσης WebinarIgnition.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
el: Εδώ είναι ένας σύνδεσμος με τις ερωτήσεις που τέθηκαν στο πρόσφατο webinar:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
el: Εδώ είναι ένας σύνδεσμος με τις ερωτήσεις που έθεσαν οι συμμετέχοντες στο πρόσφατο webinar:

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
el: Εδώ είναι οι πληροφορίες του webinar για το οποίο έγινε εγγραφή...

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
el: Εδώ μπορεί να προστεθεί επιπλέον κώδικας στο υποσέλιδο και προσαρμοσμένο JS/CSS...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
el: Εδώ μπορεί να επεξεργαστεί και να διαχειριστεί η σελίδα εγγραφής στο webinar...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
el: Εδώ μπορεί να επεξεργαστούν και να διαχειριστούν οι ρυθμίσεις του webinar

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
el: Εδώ γίνεται η επεξεργασία και διαχείριση της σελίδας ευχαριστίας του webinar...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
el: Εδώ κρύβονται συγκεκριμένες ημερομηνίες ή αργίες...<br><br><b>Η μορφή πρέπει να είναι Ε-Μ-Η και διαχωρισμένες με κόμμα και κενό.<br><br>Π.χ.: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
el: Εδώ γίνεται η διαχείριση των ειδοποιήσεων email και κειμένου για το webinar...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
el: Εδώ γίνονται οι ρυθμίσεις για το webinar...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
el: Εδώ επιλέγεται το θέμα του frontend και το θέμα του webinar...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
el: Πληροφορίες για το webinar που έχει εγγραφεί...

en: Here's info on today's webinar...
el: Πληροφορίες για το σημερινό webinar...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
el: Πληροφορίες για το αυριανό webinar...

en: Here's what's available:
el: Διαθέσιμα:

en: Hi
el: Γεια

en: Hi %s,
el: Γεια %s,

en: Hi %s.
el: Γεια %s.

en: Hidden Field Value:
el: Τιμή κρυφού πεδίου:

en: Hidden Fields
el: Κρυφά πεδία

en: Hide Banner Area
el: Απόκρυψη περιοχής banner

en: Hide Countdown Timer
el: Απόκρυψη χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης

en: Hide Giveaway Block
el: Απόκρυψη μπλοκ δώρου

en: Hide Host Info Area
el: Απόκρυψη περιοχής πληροφοριών παρουσιαστή

en: Hide Q/A
el: Απόκρυψη ερωτήσεων/απαντήσεων

en: Hide controls
el: Απόκρυψη ελέγχων

en: Hide top admin bar from webinar pages?
el: Απόκρυψη κορυφαίας γραμμής διαχείρισης από σελίδες webinar;

en: Higher Plan Needed!
el: Απαιτείται ανώτερο πακέτο!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
el: Υπόδειξη: Οι παραπάνω σύντομοι κώδικες πρέπει να φορτωθούν σε iframe για να λειτουργήσουν.

en: Hooray!!!
el: Εύγε!!!

en: Host
el: Παρουσιαστής

en: Host Email Address
el: Διεύθυνση email παρουσιαστή

en: Host Member First Name
el: Όνομα μέλους παρουσιαστή

en: Host Member Last Name
el: Επώνυμο μέλους παρουσιαστή

en: Host Title
el: Τίτλος παρουσιαστή

en: Host name
el: Όνομα παρουσιαστή

en: Hosted by %s
el: Φιλοξενείται από %s

en: Hosts
el: Παρουσιαστές

en: Hosts: %s
el: Παρουσιαστές: %s

en: Hour
el: Ώρα

en: Hour After
el: Ώρα μετά

en: Hour After Notification
el: Ώρα μετά την ειδοποίηση

en: Hour Before
el: Ώρα πριν

en: Hour Before Notification
el: Ώρα πριν την ειδοποίηση

en: Hour-before email
el: email πριν την ώρα

en: Hours
el: Ώρες

en: How We Crush It With Webinars
el: Πώς πετυχαίνουμε με τα webinars

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
el: Πόσο πριν ή μετά την έναρξη ζωντανά θα σταλεί αυτή η υπενθύμιση.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
el: Πόσο πριν ή μετά την επιλεγμένη ώρα έναρξης πρέπει να σταλεί αυτή η υπενθύμιση.

en: How to Increase Your Email List in 2026?
el: Πώς να αυξηθεί η λίστα email το 2026;

en: How to increase your email list in 2026?
el: Πώς να αυξηθεί η λίστα email το 2026;

en: How to join
el: Πώς να συμμετάσχει κανείς

en: I accept the Terms & Conditions
el: Αποδοχή Όρων & Προϋποθέσεων

en: I have read and understood the
el: Έγινε ανάγνωση και κατανόηση του

en: I have read and understood the Privacy Policy
el: Έγινε ανάγνωση και κατανόηση της Πολιτικής Απορρήτου

en: I received the email
el: Το email ελήφθη

en: I want to be added to your mailing list
el: Επιθυμία προσθήκης στη λίστα αλληλογραφίας

en: Ideas for this page:
el: Ιδέες για αυτή τη σελίδα:

en: Idle
el: Αδρανής

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
el: Αν αναμειχθούν iframe και shortcode, δεν θα λειτουργήσει σωστά και δεν συνιστάται. Αν υπάρχει shortcode [advanced_iframe...] και θέλετε να προσθέσετε άλλο shortcode όπως [hurrytimer...], προσθέστε το σε άλλη πλευρά overlay μέσω δεύτερου CTA. (Σύντομα απεριόριστα CTA).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
el: Αν όλα πήγαν καλά, τα δεδομένα θα βρίσκονται στη λίστα αυτόματης απάντησης. Ελέγξτε τη λίστα για επιβεβαίωση.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
el: Αν όλα πήγαν καλά, τα δεδομένα θα βρίσκονται στη λίστα αυτόματης απάντησης. Ελέγξτε τη λίστα για επιβεβαίωση.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, οι συμμετέχοντες λαμβάνουν απαντήσεις μέσω email.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
el: Αν η κονσόλα browser δείχνει σφάλματα JavaScript με your_user_id ή Hotjar identify(), προέρχεται από το snippet Hotjar / Google Tag Manager του ιστότοπου — όχι από τις επιλογές cookie του WebinarIgnition. Διορθώστε ή αφαιρέστε το snippet στο GTM ή το θέμα, ή ορίστε πραγματική μεταβλητή user id πριν τρέξει το Hotjar.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
el: Αν αφεθεί κενό, δεν θα εμφανιστεί εικόνα φόντου...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
el: Αν χρησιμοποιείται κώδικας ενσωμάτωσης Google Hangouts, ο ίδιος κώδικας για ζωντανή μετάδοση εισάγεται εδώ... 920px επί 518px...

en: If you are using Iframes: %s
el: Αν χρησιμοποιούνται Iframes: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
el: Αν υπάρχουν πολλαπλές σελίδες εγγραφής, επιλέξτε την προεπιλεγμένη παρακάτω.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
el: Αν χρησιμοποιείται shortcode, επιλέξτε τη σελίδα χρήσης. Η προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής θα αντικατασταθεί!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
el: Αν επιλέγεται ανακατεύθυνση στη σελίδα εγγραφής, μπορεί να προστεθεί κείμενο με επιπλέον πληροφορίες...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
el: Αν δεν ζητήθηκε αυτή η επαλήθευση, αγνοήστε το email.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
el: Αν ξεχαστεί, μπορεί να γίνει μετάβαση σε ζωντανή μετάδοση εντός των πρώτων 15 λεπτών από την έναρξη.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
el: Σε περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνία στο %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
el: Αν αφεθεί κενή η εικόνα φόντου, δεν θα εμφανιστεί...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
el: Για εμφάνιση επιλογής ημερομηνιών και φόρμας εγγραφής σε διαφορετικά μπλοκ σελίδας, χρησιμοποιήστε και τα δύο shortcodes παρακάτω.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
el: Για ξεχωριστή εμφάνιση βίντεο και τμημάτων Call To Action, χρησιμοποιήστε δύο shortcodes παρακάτω.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
el: Για εμφάνιση βίντεο και πλευρικής στήλης μαζί, χρησιμοποιήστε δύο shortcodes παρακάτω. Λειτουργεί μόνο με το πρώτο, αριστερό, νέο σχεδιασμό αίθουσας webinar!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
el: Αν γίνεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για μάρκετινγκ, παρακολούθηση ή εξωτερικές υπηρεσίες, ίσως απαιτείται ρητή συγκατάθεση με checkbox στη φόρμα εγγραφής (π.χ. Άρθρο 6(1)(α) GDPR). Πρόκειται για ανεπίσημη καθοδήγηση — συμβουλευτείτε ειδικό νομικό σύμβουλο.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
el: Αν αποθηκευτεί, θα χαθούν ρυθμίσεις/σύνδεση αποστολής leads!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
el: Αν επιλεγεί «Πάντα εμφάνιση CTA», τα επιπλέον CTA απενεργοποιούνται. Για πολλαπλά CTA, επιλέξτε «Εμφάνιση CTA βάσει χρόνου στο βίντεο».

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
el: Αν επιλεγεί overlay, το τμήμα CTA θα καλύπτει το βίντεο webinar.

en: If you want allow empty value put like this:
el: Για επιτρεπτή κενή τιμή, εισαγωγή όπως παρακάτω:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
el: Για πολλαπλά CTA, επιλέξτε «Εμφάνιση CTA βάσει χρόνου στο βίντεο» για προεπιλεγμένη ενέργεια CTA.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
el: Για εμφάνιση επιλογής ημερομηνιών και πεδίων εγγραφής χωρίς τίτλο, χρησιμοποιήστε συμπαγείς προβολές παρακάτω.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
el: Για αποθήκευση ετικετών παρακολούθησης σε ξεχωριστό πεδίο, ορίστε όνομα πεδίου παρακολούθησης.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
el: Για μετατροπή βίντεο YouTube σε αρχείο, δοκιμάστε <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Για μετατροπή από .mp4 σε webM, δοκιμάστε <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> για μετατροπή και μείωση μεγέθους αρχείων.<br><strong>Οφέλη</strong>: Ταχύτερη φόρτωση βίντεο, λιγότερος χώρος και εύρος ζώνης στον διακομιστή.

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
el: Αν ο host επιτρέπει μόνο μικρά βίντεο, εγκαταστήστε δωρεάν %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s και χρησιμοποιήστε το «πολλαπλό ανέβασμα αρχείων» στην οθόνη προσθήκης μέσων για μεγάλα αρχεία.

en: If “Use lightweight webinar cookie” below is ON, no WordPress subscriber is created for each lead — a signed cookie is used instead. If it is OFF, WI may create/log in a WP user when the visitor’s email does not exist yet.
el: Αν το «Χρήση ελαφρού cookie webinar» είναι ΕΝΕΡΓΟ, δεν δημιουργείται χρήστης WordPress για κάθε lead — χρησιμοποιείται υπογεγραμμένο cookie. Αν είναι ΑΝΕΝΕΡΓΟ, το WI μπορεί να δημιουργήσει/συνδεθεί σε χρήστη WP αν το email δεν υπάρχει.

en: Iframe (browser)
el: Iframe (περιηγητής)

en: Iframe embed code
el: Κώδικας ενσωμάτωσης iframe

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
el: Το iframe έχει νόημα όταν μοιράζεται ροή όπως εικονικός εκθεσιακός χώρος ή συνεχής μετάδοση χώρου. Γιατί; Επειδή με ανανέωση σελίδας η ροή συνεχίζεται στο παρασκήνιο.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
el: Το iframe ίσως δεν ταιριάζει στην οθόνη ή δεν είναι ευέλικτο.

en: Iframe-mode test
el: Δοκιμή iframe-mode

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
el: Άμεση έναρξη — παράλειψη email εγγραφής (η ζωντανή υπενθύμιση #3 αποστέλλεται ξεχωριστά)

en: Import Campaign
el: Εισαγωγή Εκστρατείας

en: Import Leads (CSV)
el: Εισαγωγή Επαφών (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
el: Εισαγωγή Επαφών σε αυτήν την Εκστρατεία

en: Import Leads Now
el: Εισαγωγή Επαφών Τώρα

en: Import from another site
el: Εισαγωγή από άλλη ιστοσελίδα

en: Imprint
el: Στοιχεία Εκδότη

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
el: Στην δωρεάν έκδοση: Τα Evergreen webinars έχουν περιορισμένες εγγραφές έως %1$s ανά %2$s ημέρες.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
el: Στην δωρεάν έκδοση: Δημιουργία απεριόριστων Live Webinars με απεριόριστες εγγραφές, αλλά με παλιό σχεδιασμό αίθουσας.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
el: Στην Ultimate έκδοση: Shortcodes για εξατομικευμένο σχεδιασμό live και Evergreen Webinar.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
el: Στην Ultimate έκδοση: Πολλαπλά Call-to-Actions για Evergreen Webinar για αύξηση πωλήσεων.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
el: Στην Ultimate έκδοση: Απεριόριστες εγγραφές σε Evergreen Webinar.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
el: Για δοκιμή της ρύθμισης ενσωμάτωσης AR, βοηθούν τα παρακάτω βήματα:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
el: Σε παραγωγή, το AR-URL πρέπει να είναι απευθείας υπηρεσία autoresponder (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign) και τα URL webhook δέκτες CRM ή αυτοματισμών (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Αν και τα δύο πηγαίνουν στο ίδιο σημείο, η επαφή αποστέλλεται διπλά και δεν διακρίνεται η διαδρομή μεταφοράς.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
el: Σε νέα καρτέλα, κάντε κλικ στο Register και παρακολουθήστε το modal "AR data submitted!". Έφτασε η lead στον προορισμό;

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
el: Στο νέο παράθυρο, συμπληρώστε τη φόρμα εγγραφής με δοκιμαστικά στοιχεία και πατήστε <strong>εγγραφή</strong>.

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
el: Σε αυτό το webinar, θα μάθετε όλα όσα χρειάζονται για το webinar...

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
el: Συμπεριλάβετε το %s στο πρότυπο, αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο.

en: Increase performance at the cost of less features
el: Αύξηση απόδοσης με λιγότερα χαρακτηριστικά

en: Information On The Webinar
el: Πληροφορίες για το Webinar

en: Information On Tomorrow's Webinar
el: Πληροφορίες για το αυριανό Webinar

en: Information On Your Webinar
el: Πληροφορίες για το Webinar

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
el: Πληροφορίες για τον οικοδεσπότη του webinar, Φωτογραφία & Κείμενο...

en: Inline Live webinar URL
el: Ενσωματωμένο URL Live webinar

en: Inline Selected Date
el: Ενσωματωμένη Επιλεγμένη Ημερομηνία

en: InlineSelected Time
el: Ενσωματωμένη Επιλεγμένη Ώρα

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
el: Ενσωματωμένη Επιλεγμένη Ζώνη Ώρας (μόνο για live webinars)

en: Input Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας Εισόδου

en: Insert Image
el: Εισαγωγή Εικόνας

en: Insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert test email address from mail-tester.com
el: Εισαγωγή δοκιμαστικής διεύθυνσης email από mail-tester.com

en: Insert video
el: Εισαγωγή βίντεο

en: Install Advanced Iframe
el: Εγκατάσταση Advanced Iframe

en: Install SureMail
el: Εγκατάσταση SureMail

en: Install SureMail (free)
el: Εγκατάσταση SureMail (δωρεάν)

en: Instant Access
el: Άμεση Πρόσβαση

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
el: Άμεση έναρξη — παράλειψη email εγγραφής (η ζωντανή υπενθύμιση αποστέλλεται ξεχωριστά)

en: Instant: awaiting playback
el: Άμεσο: αναμονή αναπαραγωγής

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
el: Αντί για ανακατεύθυνση στη σελίδα επιβεβαίωσης WebinarIgnition, γίνεται ανακατεύθυνση σε προσαρμοσμένη σελίδα ευχαριστίας.

en: Instructions for Stripe
el: Οδηγίες για Stripe

en: Instructor
el: Εκπαιδευτής

en: Insufficient permissions
el: Ανεπαρκή δικαιώματα

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
el: Ενσωμάτωση WP plugins, εξωτερικών σελίδων στην αίθουσα webinar - Διατήρηση CTAs και χρήστη μέσα στο webinar - Οδηγός

en: Integrate this page into a 3rd party page...
el: Ενσωμάτωση αυτής της σελίδας σε τρίτη σελίδα...

en: Integration
el: Ενσωμάτωση

en: Integration Tutorials
el: Οδηγοί Ενσωμάτωσης

en: Introducing This Exclusive Webinar From
el: Παρουσίαση αυτού του αποκλειστικού Webinar από

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
el: Μη έγκυρο JSON από Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
el: Μη έγκυρο JSON — δεν μπορεί να μορφοποιηθεί.

en: Invalid Webinar ID
el: Μη έγκυρο ID Webinar

en: Invalid Webinar Type
el: Μη έγκυρος τύπος Webinar

en: Invalid campaign.
el: Μη έγκυρη καμπάνια.

en: Invalid detach parameters.
el: Μη έγκυρες παράμετροι αποσύνδεσης.

en: Invalid link parameters.
el: Μη έγκυρες παράμετροι συνδέσμου.

en: Invalid nonce
el: Μη έγκυρο nonce

en: Invalid post.
el: Μη έγκυρο άρθρο.

en: Invalid request.
el: Μη έγκυρο αίτημα.

en: Invalid security token
el: Μη έγκυρο διακριτικό ασφαλείας

en: Invalid security token.
el: Μη έγκυρο διακριτικό ασφαλείας.

en: Invalid webinar id.
el: Μη έγκυρο ID webinar.

en: Invalid webinar.
el: Μη έγκυρο webinar.

en: Invite Your Friends To The Webinar:
el: Πρόσκληση φίλων στο webinar:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
el: Είναι συμβατό με οποιοδήποτε θέμα WordPress;

en: Isolated HCR renderer. Target for 600+ attendee webinars.
el: Απομονωμένος renderer HCR. Για webinars με 600+ συμμετέχοντες.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
el: Ελέγχει για υποβολές bot και κλικ στην εγγραφή και σταματά την εγγραφή ύποπτων bot

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
el: Συνιστάται <strong>έντονα</strong> η επικοινωνία με τον πάροχο φιλοξενίας για αναβάθμιση της εγκατάστασης PHP στην απαιτούμενη ή νεότερη έκδοση.<br> Η παράβλεψη μπορεί να προκαλέσει σφάλματα ή ανεπιθύμητα προβλήματα.

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
el: Δημοφιλές από τη δεκαετία του 1960 με την κυκλοφορία φύλλων Letraset με αποσπάσματα Lorem Ipsum, και πρόσφατα με λογισμικό επιτραπέζιας έκδοσης...

en: Join
el: Συμμετοχή

en: Join The Webinar
el: Εγγραφή στο Webinar

en: Join Webinar
el: Εγγραφή στο Webinar

en: Join the %s
el: Εγγραφή στο %s

en: Join the exclusive webinar
el: Εγγραφή στο αποκλειστικό webinar

en: Join the webinar!
el: Εγγραφή στο webinar!

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
el: Εγγραφή στο webinar στις 4 Μαΐου και ανακάλυψη μυστικών του κλάδου!

en: Join this webinar and discover industry secrets!
el: Εγγραφή σε αυτό το webinar και ανακάλυψη μυστικών του κλάδου!

en: Join this webinar!
el: Εγγραφή σε αυτό το webinar!

en: Join video room
el: Είσοδος στην αίθουσα βίντεο

en: Joining Webinar
el: Εγγραφή στο Webinar σε εξέλιξη

en: Jump to test button
el: Μετάβαση στο κουμπί δοκιμής

en: Just SMS Reminder form
el: Μόνο φόρμα υπενθύμισης SMS

en: KB article: Paid webinars
el: Άρθρο KB: Πληρωμένα webinars

en: Keep Default
el: Διατήρηση προεπιλογής

en: Keep Defaults
el: Διατήρηση προεπιλογών

en: Keep email colors in sync with Site Editor
el: Διατήρηση συγχρονισμού χρωμάτων email με Επεξεργαστή Ιστοτόπου

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
el: Διατήρηση του placeholder {ANSWER} στο πρότυπο – θα αντικατασταθεί με το περιεχόμενο της απάντησης.

en: Key Learnings
el: Κύρια Μαθήματα

en: Knowledge Base
el: Βάση Γνώσεων

en: LIVE
el: ΖΩΝΤΑΝΑ

en: Label / link text (HTML allowed)
el: Ετικέτα / κείμενο συνδέσμου (επιτρέπεται HTML)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
el: Ετικέτα για περιγραφή ημερών σε συμπαγή λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
el: Ετικέτα για περιγραφή μηνών σε συμπαγή λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
el: Ετικέτα για περιγραφή εβδομάδων σε συμπαγή λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
el: Ετικέτα για περιγραφή ετών σε συμπαγή λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

en: Landing Page Settings:
el: Ρυθμίσεις σελίδας προορισμού:

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language streams
el: Ροές γλωσσών

en: Last
el: Τελευταίο

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
el: Τελευταία ειδοποίηση CTA αποσταλεί στο Node (αυτή η τοποθεσία)

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Last Name (required)
el: Επώνυμο (απαιτείται)

en: Last Name field
el: Πεδίο επωνύμου

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
el: Τελευταίο τικ Q&A αποστάλθηκε στο Node (αυτή η τοποθεσία)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
el: Τελευταίο σφάλμα SMTP / αλληλογραφίας (καθαρισμένο):

en: Last activity %s ago.
el: Τελευταία δραστηριότητα πριν %s.

en: Last confirmed %s ago.
el: Τελευταία επιβεβαίωση πριν %s.

en: Last name required
el: Απαιτείται επώνυμο

en: Last push received in this tab
el: Τελευταία ώθηση λήφθηκε σε αυτήν την καρτέλα

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
el: Η τελευταία καταγεγραμμένη αποστολή είναι παλαιότερη από 14 ημέρες — εκτελέστε άλλο webinar ή στείλτε δοκιμαστική καμπάνια για ανανέωση.

en: Last run: %s UTC
el: Τελευταία εκτέλεση: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
el: Τελευταία κατάσταση αποστολής για αυτήν την υπενθύμιση.

en: Last send: %s ago
el: Τελευταία αποστολή: πριν %s

en: Last send: never
el: Τελευταία αποστολή: ποτέ

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
el: Τελευταία δοκιμή: πριν %1$s — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
el: Τελευταία δοκιμή: πριν %1$s — αναμονή επιβεβαίωσης (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
el: Τελευταία δοκιμή: πριν %1$s — αποτυχία (%2$s)

en: Last tested: %s ago
el: Τελευταία δοκιμή: πριν %s

en: Last tested: %s ago — marked failed
el: Τελευταία δοκιμή: πριν %s — σημειώθηκε αποτυχία

en: Last tested: never
el: Τελευταία δοκιμή: ποτέ

en: Last webinar: %d participants (%s). Current: %d participants.
el: Τελευταίο webinar: %d συμμετέχοντες (%s). Τρέχον: %d συμμετέχοντες.

en: Latecomer Redirect URL
el: URL ανακατεύθυνσης καθυστερημένων

en: Latest registration page in Site Editor
el: Τελευταία σελίδα εγγραφής στον Επεξεργαστή Ιστοτόπου

en: Lead Email
el: Email επαφής

en: Lead Email,
el: Email επαφής,

en: Lead Email:
el: Email επαφής:

en: Lead First Name,
el: Όνομα lead,

en: Lead Full Name
el: Πλήρες όνομα lead

en: Lead Name
el: Όνομα επαφής

en: Lead Transfer Mode:
el: Τρόπος μεταφοράς lead:

en: Lead info
el: Πληροφορίες επαφής

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
el: Οι πληροφορίες επαφής λαμβάνονται μόνο μετά την εγγραφή. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω σύντομοι κώδικες σε σελίδες εγγραφής.

en: Lead or schedule not found.
el: Επαφή ή πρόγραμμα δεν βρέθηκε.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
el: Ρύθμιση και έλεγχος μεταφοράς lead (προαιρετικό)

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
el: Αφήστε κενό για χρήση προεπιλογής WordPress: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
el: Απενεργοποιημένο για απλούστερη ρύθμιση. Προχωρημένοι χρήστες μπορούν να το ενεργοποιήσουν ανά πάσα στιγμή.

en: Left
el: Αριστερά

en: Legacy HCR room (webinar-modern.js based). For testing/migration.
el: Παλιό δωμάτιο HCR (βασισμένο σε webinar-modern.js). Για δοκιμές/μεταφορά.

en: Legacy grey room. Kept for existing webinars.
el: Παλιό γκρι δωμάτιο. Διατηρείται για υπάρχοντα webinars.

en: Legacy — Original webinar-modern.js based room
el: Παλιό — Αρχικό δωμάτιο βασισμένο σε webinar-modern.js

en: Length (minutes)
el: Διάρκεια (λεπτά)

en: Less Than (number)
el: Λιγότερο από (αριθμός)

en: License bought after 01/2021
el: Άδεια αγοράστηκε μετά την 01/2021

en: License bought before 01/2021
el: Άδεια αγοράστηκε πριν την 01/2021

en: Lifetime Learning Access
el: Πρόσβαση δια βίου μάθησης

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
el: Αρέσει το πρόσθετο; Γίνε πρεσβευτής και κέρδισε χρήματα! Παραπέμψτε νέους πελάτες στο WebinarIgnition εμφανίζοντας το branding στο υποσέλιδο και κερδίστε 40% προμήθεια σε κάθε επιτυχημένη πώληση! Εγγραφή για σύνδεσμο συνεργάτη διαθέσιμη

en: Limit number of available dates
el: Περιορισμός αριθμού διαθέσιμων ημερομηνιών

en: Limit will be reset in %s.
el: Ο περιορισμός θα επαναρυθμιστεί σε %s.

en: Link &amp; set as default
el: Σύνδεση & ορισμός ως προεπιλογή

en: Link To WebinarIgnition
el: Σύνδεση με WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
el: Σύνδεση κάθε σελίδας που έχει ακριβώς μία μη συνδεδεμένη καμπάνια με αυτήν ως προσαρμοσμένη σελίδα εγγραφής;

en: Link to campaign
el: Σύνδεση με καμπάνια

en: Linked! Reload to confirm.
el: Συνδέθηκε! Φορτώστε ξανά για επιβεβαίωση.

en: Live
el: Ζωντανά

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
el: Ζωντανό = παρουσίαση σε καθορισμένη ημερομηνία. Evergreen = λειτουργεί σε πρόγραμμα για νέες εγγραφές.

en: Live CTAs
el: Ζωντανές CTA

en: Live Console
el: Ζωντανή κονσόλα

en: Live Console Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου ζωντανής κονσόλας

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
el: Ζωντανή κονσόλα για WebinarIgnition - Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται

en: Live Console Logo URL
el: URL λογότυπου ζωντανής κονσόλας

en: Live Console Q&A
el: Ζωντανό Q&A κονσόλας

en: Live Event
el: Ζωντανή εκδήλωση

en: Live Give Away
el: Ζωντανή κλήρωση δώρου

en: Live Notification
el: Ζωντανή ειδοποίηση

en: Live Room Engine (HCR)
el: Μηχανή ζωντανού δωματίου (HCR)

en: Live Stats
el: Ζωντανά στατιστικά

en: Live Video Background Color
el: Χρώμα φόντου ζωντανού βίντεο

en: Live Video Embed Code
el: Κώδικας ενσωμάτωσης ζωντανού βίντεο

en: Live Viewers On Webinar
el: Ζωντανοί θεατές στο webinar

en: Live Webinar Actions
el: Ενέργειες ζωντανού webinar

en: Live Webinar Color
el: Χρώμα ζωντανού webinar

en: Live Webinar Copy
el: Κείμενο ζωντανού webinar

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
el: Το ζωντανό και η επανάληψη παραμένουν απενεργοποιημένα για περίπου %d λεπτά ακόμα. Μετά μπορείτε να φορτώσετε ξανά αυτή τη σελίδα — η ημερήσια δοκιμαστική χρήση παραμένει ενεργή μέχρι τα μεσάνυχτα (ώρα τοποθεσίας).

en: Live chat code...
el: Κώδικας ζωντανής συνομιλίας...

en: Live chat status
el: Κατάσταση ζωντανής συνομιλίας

en: Live infrastructure
el: Ζωντανή υποδομή

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
el: Η ζωντανή ειδοποίηση #3 σταμάτησε: η έναρξη webinar επιτεύχθηκε — οι υπόλοιποι παραλήπτες δεν εστάλησαν (αποφυγή καθυστερημένων αποστολών κατά/μετά την εκδήλωση).

en: Live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

en: Live room
el: Ζωντανή αίθουσα

en: Live room capacity guidance
el: Οδηγίες χωρητικότητας ζωντανού δωματίου

en: Live video
el: Ζωντανό βίντεο

en: Live video embed code...
el: Κώδικας ενσωμάτωσης ζωντανού βίντεο...

en: Live webinar
el: Ζωντανό webinar

en: Live webinar (AI)
el: Ζωντανό webinar (AI)

en: Live webinar (manual)
el: Ζωντανό webinar (χειροκίνητο)

en: Live webinar URL Section
el: Ενότητα URL ζωντανού webinar

en: Livestreamingservice dashboard URL
el: URL πίνακα ελέγχου υπηρεσίας ζωντανής ροής

en: Load templates from 100ms
el: Φόρτωση προτύπων από 100ms

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en: Loaded %d template(s).
el: Φορτώθηκαν %d πρότυπα.

en: Loading Available Dates
el: Φόρτωση διαθέσιμων ημερομηνιών

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

en: Local time:
el: Τοπική ώρα:

en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

en: Long
el: Μακρύ

en: Look & pages
el: Εμφάνιση & σελίδες

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ WEBINARS:

en: META Info - REPLAY PAGE
el: Πληροφορίες META - ΣΕΛΙΔΑ ΕΠΑΝΑΠΑΙΧΗΣΗΣ

en: META Info - THANK YOU PAGE
el: Πληροφορίες META - ΣΕΛΙΔΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

en: META Info - WEBINAR PAGE
el: Πληροφορίες META - ΣΕΛΙΔΑ WEBINAR

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Mail Sent.
el: Αποστολή email.

en: Mail delivery could not be verified.
el: Η παράδοση email δεν επαληθεύτηκε.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
el: Η παράδοση email φαίνεται αναξιόπιστη — ο διακομιστής αποδέχτηκε το μήνυμα αμέσως, συνήθως σημαίνει τοπική ουρά και πιθανή απώλεια. Εγκαταστήστε SureMail (ή άλλο SMTP plugin) και επιβεβαιώστε με το παρακάτω τεστ.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
el: Η παράδοση email μπορεί να άλλαξε — ο διακομιστής απάντησε αμέσως (δεν ανιχνεύθηκε δίκτυο SMTP). Παρακαλείται επανέλεγχος.

en: Mail delivery plugin
el: Πρόσθετο αποστολής αλληλογραφίας

en: Mail delivery plugin active: %s
el: Πρόσθετο αποστολής αλληλογραφίας ενεργό: %s

en: Mail sendability: not evaluated.
el: Αξιολόγηση αποστολής email: μη αξιολογημένο.

en: Mail sending failed on Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
el: Αποτυχία αποστολής email κατά την ανανέωση ετοιμότητας — ο διακομιστής δεν μπόρεσε να στείλει το δοκιμαστικό email. Εγκαταστήστε SureMail (ή άλλο SMTP plugin) και συνδέστε πραγματικό SMTP πριν αποσταλούν υπενθυμίσεις webinar.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
el: Αποτυχία αποστολής email στην τελευταία ανανέωση ετοιμότητας — ο διακομιστής δεν μπόρεσε να στείλει το δοκιμαστικό email. Εγκαταστήστε SureMail (ή άλλο SMTP plugin) και συνδέστε πραγματικό SMTP πριν αποσταλούν υπενθυμίσεις webinar.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
el: Η αποστολή email δεν έχει επαληθευτεί. Ο πάροχος ενδέχεται να μην παραδίδει μηνύματα wp_mail() — εγκαταστήστε SureMail (ή άλλο SMTP plugin), κάντε κλικ στο "Δοκιμή αποστολής email" και επιβεβαιώστε την παραλαβή.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
el: Η αποστολή email επαληθεύτηκε — το δοκιμαστικό email ελήφθη και επιβεβαιώθηκε.

en: Mail sending verified. Thank you!
el: Η αποστολή email επαληθεύτηκε. Ευχαριστούμε!

en: Mail setup requires three steps.
el: Η ρύθμιση αλληλογραφίας απαιτεί τρία βήματα.

en: Mail speed
el: Ταχύτητα αλληλογραφίας

en: Mail speed measured %s ago.
el: Η ταχύτητα αλληλογραφίας μετρήθηκε πριν %s.

en: Mail system
el: Σύστημα αλληλογραφίας

en: Mail-Tester API request failed.
el: Αποτυχία αιτήματος API Mail-Tester.

en: Mail-Tester returned an error.
el: Το Mail-Tester επέστρεψε σφάλμα.

en: Mail-tester email address
el: Διεύθυνση email για mail-tester

en: MailChimp Integration Tutorial
el: Οδηγός ενσωμάτωσης MailChimp

en: Mailing List
el: Λίστα αλληλογραφίας

en: Mailing List Checkbox
el: Πλαίσιο επιλογής λίστας αλληλογραφίας

en: Main Headline
el: Κύριος τίτλος

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
el: Κύριος τίτλος και υπότιτλος εισιτηρίου

en: Main Sales Copy
el: Κύριο κείμενο πωλήσεων

en: Manage Live Questions
el: Διαχείριση ζωντανών ερωτήσεων

en: Manage Questions
el: Διαχείριση ερωτήσεων

en: Manage Registrants
el: Διαχείριση εγγεγραμμένων

en: Manage Registrants For Webinar
el: Διαχείριση εγγεγραμμένων για το webinar

en: Manage Your Leads
el: Διαχείριση επαφών

en: Manage license
el: Διαχείριση άδειας

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
el: Διαχείριση μηνύματος ζωντανής μετάδοσης στους θεατές...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
el: Τα διακριτικά διαχείρισης λήγουν μετά από έως 14 ημέρες. Δημιουργήστε νέο στο ταμπλό 100ms αν αποτύχει η φόρτωση.

en: Manual edit — sync paused.
el: Χειροκίνητη επεξεργασία — ο συγχρονισμός σταμάτησε.

en: Manual setup
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Map
el: Χάρτης

en: Map to AR Form Field
el: Αντιστοίχιση σε πεδίο φόρμας AR

en: Marked failed by you — use iframe mode.
el: Σημειώθηκε αποτυχία — χρησιμοποιήστε iframe mode.

en: Marketing & Sales with Webinars:
el: Μάρκετινγκ & Πωλήσεις με Webinars:

en: Max-width
el: Μέγιστο πλάτος

en: Maybe Later
el: Ίσως αργότερα

en: Media library
el: Βιβλιοθήκη μέσων

en: Member Email
el: Email μέλους

en: Member First Name
el: Όνομα μέλους

en: Member Last Name
el: Επώνυμο μέλους

en: Meta Description
el: Περιγραφή Meta

en: Meta Information (Social Share Settings)
el: Πληροφορίες Meta (Ρυθμίσεις κοινής χρήσης στα κοινωνικά)

en: Meta Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου Meta

en: Mini Countdown Area
el: Μικρή περιοχή αντίστροφης μέτρησης

en: Minute
el: Λεπτό

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Missing shortcode — click for details
el: Λείπει shortcode — κάντε κλικ για λεπτομέρειες

en: Missing template
el: Λείπει πρότυπο

en: Missing template ID
el: Λείπει το ID προτύπου

en: Missing token
el: Λείπει το διακριτικό

en: Missing webinar date / type field.
el: Λείπει πεδίο ημερομηνίας / τύπου webinar.

en: Mobile
el: Κινητό

en: Moderators (hosts)
el: Διαχειριστές (οικοδεσπότες)

en: Modern room
el: Μοντέρνο δωμάτιο

en: Modern webinar tabs
el: Μοντέρνες καρτέλες webinar

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Month
el: Μήνας

en: Months
el: Μήνες

en: More info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More options (language & format)
el: Περισσότερες επιλογές (γλώσσα & μορφή)

en: Multi-Theme Settings
el: Ρυθμίσεις Πολλαπλών Θεμάτων

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
el: Πολλαπλοί έλεγχοι CTA σε ανώτερο πακέτο. Αναβάθμιση για όλες τις λειτουργίες CTA και βελτίωση webinar.

en: Multiple CTAs require Higher plan
el: Πολλαπλά CTA απαιτούν ανώτερο πακέτο

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
el: Πολλαπλές Εκκλήσεις για Δράση για αύξηση πωλήσεων με σχετικό περιεχόμενο στο βίντεο ή την πλαϊνή στήλη του webinar

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
el: Δυνατότητα πολλαπλών διευθύνσεων email, π.χ. webinar@example.com, host@example.com. Αν είναι κενό ενώ είναι ενεργοποιημένο, χρησιμοποιείται το email λογαριασμού.

en: Mute
el: Σίγαση

en: N/A
el: Μη διαθέσιμο

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
el: Σημείωση: Τα υποδείγματα δεν αντικαθίστανται στην προεπισκόπηση.

en: NEW Built in Meeting
el: ΝΕΟ Ενσωματωμένο Συνέδριο

en: Name
el: Όνομα

en: Name Field Placeholder
el: Υπόδειγμα πεδίου ονόματος

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
el: Απαιτείται αριθμός τηλεφώνου για τηλεδιάσκεψη; Δοκιμάστε <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
el: Χρειάζεται βοήθεια;

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
el: Απαιτείται δικό του δωμάτιο; Επικολλήστε έγκυρο διαχειριστικό διακριτικό, κάντε κλικ στο Φόρτωση προτύπων από 100ms και μετά Αποθήκευση & Ενημέρωση. Αν η ειδοποίηση παραμένει, χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω.

en: Needs a recording added in replay-tab
el: Απαιτείται εγγραφή στο καρτέλα επανάληψης

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
el: Απαιτείται περισσότερος χρόνος — το email ξεκινά 15 λεπτά νωρίτερα: «Η μετάδοση ξεκινά σύντομα!» ώστε όλοι οι συμμετέχοντες να είναι στο δωμάτιο κατά την έναρξη. Περισσότερα παρακάτω.

en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

en: Network error. Please try again.
el: Σφάλμα δικτύου. Δοκιμάστε ξανά.

en: Never
el: Ποτέ

en: New (Default) — Isolated, lean, no Legacy dependencies
el: Νέο (Προεπιλογή) — Απομονωμένο, ελαφρύ, χωρίς εξαρτήσεις Legacy

en: New Lead Added
el: Προστέθηκε νέα επαφή

en: New Registration For
el: Νέα εγγραφή για

en: New Registration For Webinar
el: Νέα εγγραφή για webinar

en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

en: New Webinar
el: Νέο Webinar

en: New field name
el: Νέο όνομα πεδίου

en: New field value
el: Νέα τιμή πεδίου

en: New links created:
el: Δημιουργήθηκαν νέοι σύνδεσμοι:

en: New trace session
el: Νέα συνεδρία ιχνηλάτησης

en: New updates available!
el: Διαθέσιμες νέες ενημερώσεις!

en: New user registration on your blog %s:
el: Νέα εγγραφή χρήστη στο ιστολόγιο %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
el: Νέος σχεδιασμός αίθουσας webinar με ευέλικτη πλαϊνή στήλη

en: Next
el: Επόμενο

en: Next: Subscribe
el: Επόμενο: Εγγραφή

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
el: Επόμενο: επεξεργασία της σελίδας, επικόλληση του shortcode, αποθήκευση της σελίδας, και μετά επιλογή της ξανά στο Σχεδιασμός → Ευχαριστώ.

en: No
el: Όχι

en: No &#10007;
el: Όχι &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
el: Δεν ισχύει διαφάνεια φόντου για sidebar CTA

en: No Mail-Tester test in progress.
el: Δεν εκτελείται δοκιμή Mail-Tester.

en: No Webinar found
el: Δεν βρέθηκε Webinar

en: No Webinar found in trash
el: Δεν βρέθηκε Webinar στα σκουπίδια

en: No admin email address is set.
el: Δεν έχει οριστεί διεύθυνση email διαχειριστή.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο ρυθμίσεων καμπάνιας (ελλείποντα ή μη αναγνώσιμα αποθηκευμένα δεδομένα).

en: No compatible source was found for this media.
el: Δεν βρέθηκε συμβατή πηγή για αυτό το μέσο.

en: No data available in table
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στον πίνακα

en: No date available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ημερομηνία

en: No dedicated mail plugin detected — wp_mail() uses your host default. Emails will still be sent. For better deliverability with webinar blasts we recommend SureMail (Amazon SES / Brevo).
el: Δεν ανιχνεύτηκε ειδικό mail plugin — το wp_mail() χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο του παρόχου. Τα email θα αποστέλλονται κανονικά. Για καλύτερη παράδοση σε μαζικές αποστολές webinar προτείνεται το SureMail (Amazon SES / Brevo).

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη σελίδα ευχαριστίας για αυτό το webinar. Δημιουργήστε ή επαναφέρετε πρώτα την αυτόματη σελίδα ευχαριστίας και δοκιμάστε ξανά.

en: No draft webinars in this view.
el: Δεν υπάρχουν προσχέδια webinars σε αυτήν την προβολή.

en: No leads to send TXT to.
el: Δεν υπάρχουν επαφές για αποστολή SMS.

en: No matching records found
el: Δεν βρέθηκαν αντίστοιχα αρχεία

en: No published webinars in this view.
el: Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα webinars σε αυτήν την προβολή.

en: No questions to delete
el: Δεν υπάρχουν ερωτήσεις για διαγραφή

en: No registration pages missing a shortcode.
el: Δεν λείπουν σελίδες εγγραφής με shortcode.

en: No score yet
el: Δεν υπάρχει ακόμα βαθμολογία

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
el: Δεν υπάρχει ακόμα βαθμολογία — το Mail-Tester επεξεργάζεται. Ανοίξτε την αναφορά ή δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.

en: No shortcode
el: Χωρίς shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
el: Δεν έχουν καταγραφεί επιτυχημένες αποστολές για αυτό το κύμα.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
el: Δεν επιστράφηκαν πρότυπα. Ελέγξτε τον λογαριασμό ή το διακριτικό 100ms.

en: No thanks
el: Όχι, ευχαριστώ

en: No unlinked shortcode pages.
el: Δεν υπάρχουν σελίδες με μη συνδεδεμένο shortcode.

en: No valid recipient email.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση email παραλήπτη.

en: No width is applicable for sidebar CTA
el: Δεν ισχύει πλάτος για το sidebar CTA

en: Node relay active
el: Ενεργή διαμεσολάβηση κόμβου

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
el: Node relay απενεργοποιημένο — μόνο polling WordPress (μεγαλύτερο φορτίο διακομιστή σε κλίμακα)

en: Node relay is disabled.
el: Η διαμεσολάβηση κόμβου είναι απενεργοποιημένη.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
el: Node relay λειτουργεί — ενεργές ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο

en: Node relay module not loaded
el: Το module Node relay δεν φορτώθηκε

en: Node relay problem
el: Πρόβλημα διαμεσολάβησης κόμβου

en: Node relay returned HTTP %d
el: Node relay επέστρεψε HTTP %d

en: Node relay returned HTTP %d.
el: Η διαμεσολάβηση κόμβου επέστρεψε HTTP %d.

en: Node relay unreachable: %s
el: Node relay μη προσβάσιμο: %s

en: Node-first live room
el: Node-first ζωντανό δωμάτιο

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
el: Μη διαθέσιμο - Μόνο για προβολή<br> από διαχειριστή / οικοδεσπότη webinar

en: Not Equal
el: Όχι ίσο

en: Not Setup yet...
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα...

en: Not a page.
el: Όχι σελίδα.

en: Not an HCR page.
el: Δεν είναι σελίδα HCR.

en: Not correct?
el: Δεν είναι σωστό;

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
el: Δεν αποστέλλεται ειδοποίηση νέας εγγραφής χρήστη στον διαχειριστή

en: Not sending registration email (DISABLED)
el: Δεν αποστέλλεται email εγγραφής (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

en: Not sending user sign-up email
el: Δεν αποστέλλεται email εγγραφής χρήστη

en: Not set
el: Μη ορισμένο

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note: Background Image
el: Σημείωση: Εικόνα φόντου

en: Note: Banner Image Sizing
el: Σημείωση: Μέγεθος εικόνας banner

en: Note: Banner Sizing
el: Σημείωση: Μέγεθος banner

en: Note: CTA BG Color
el: Σημείωση: Χρώμα φόντου CTA

en: Note: CTA Image
el: Σημείωση: Εικόνα CTA

en: Note: Call Number
el: Σημείωση: Αριθμός κλήσης

en: Note: Custom Video URL
el: Σημείωση: Προσαρμοσμένο URL βίντεο

en: Note: Give Away
el: Σημείωση: Δώρο

en: Note: Grid Image Size
el: Σημείωση: Μέγεθος εικόνας πλέγματος

en: Note: Headline BG Color
el: Σημείωση: Χρώμα φόντου επικεφαλίδας

en: Note: How to hide sidebar
el: Σημείωση: Πώς να κρυφτεί το sidebar

en: Note: Iframe timed CTA issue
el: Σημείωση: Πρόβλημα χρονισμένης CTA σε iframe

en: Note: Live Embed Code
el: Σημείωση: Κώδικας ενσωμάτωσης ζωντανά

en: Note: Multiple CTA
el: Σημείωση: Πολλαπλά CTA

en: Note: Raw Optin Code
el: Σημείωση: Ακατέργαστος κώδικας Optin

en: Note: Sales Copy
el: Σημείωση: Κείμενο πωλήσεων

en: Note: Timed Action
el: Σημείωση: Χρονισμένη ενέργεια

en: Note: Video Embed Code
el: Σημείωση: Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο

en: Note: Video Size
el: Σημείωση: Μέγεθος βίντεο

en: Note: Webinar Date
el: Σημείωση: Ημερομηνία webinar

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Nothing to attach.
el: Τίποτα για επισύναψη.

en: Nothing to detach.
el: Τίποτα για αποσύνδεση.

en: Notice:
el: Ειδοποίηση:

en: Notification Email
el: Email ειδοποίησης

en: Notification Email Address
el: Διεύθυνση email ειδοποίησης

en: Notification email body copy...
el: Κείμενο σώματος email ειδοποίησης...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
el: Αριθμός λεπτών μετά τον οποίο ο καθυστερημένος πρέπει να αποκλειστεί

en: Number:
el: Αριθμός:

en: OK
el: ΕΝΤΑΞΕΙ

en: Off (no HTTP tick to Node)
el: Απενεργοποιημένο (χωρίς HTTP tick προς κόμβο)

en: Offset amount
el: Ποσό μετατόπισης

en: Offset direction
el: Κατεύθυνση μετατόπισης

en: Offset from live start
el: Μετατόπιση από την έναρξη ζωντανής μετάδοσης

en: Offset unit
el: Μονάδα μετατόπισης

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
el: Σε αυτόν τον ιστότοπο, ο πάροχος %1$s λειτούργησε καλύτερα με το mode %2$s (επιβεβαιώθηκε πριν %3$s). Μπορούν να γίνουν και οι δύο δοκιμές.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
el: Σε αυτόν τον ιστότοπο, ο πάροχος %1$s λειτούργησε καλύτερα με το mode %2$s. Μπορούν να γίνουν και οι δύο δοκιμές.

en: One Click Registration URL:
el: URL εγγραφής με ένα κλικ:

en: One click connects your site so I can send the right nudge at the right moment — and keep WebinarIgnition running smoothly. Unsubscribe anytime.
el: Με ένα κλικ συνδέεται ο ιστότοπος για σωστή υποστήριξη και ομαλή λειτουργία WebinarIgnition. Αποχώρηση οποιαδήποτε στιγμή.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
el: Μόνο ένα σετ συντομεύσεων ανά σελίδα!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
el: Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να επεξεργαστούν ή να αποθηκεύσουν αυτόν τον κώδικα. Άλλοι ρόλοι βλέπουν τις ρυθμίσεις αλλά οι αλλαγές αγνοούνται κατά την αποθήκευση.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open %s settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων %s

en: Open Plugins
el: Άνοιγμα προσθέτων (Plugins)

en: Open Registration Page tab (form builder)
el: Άνοιγμα καρτέλας σελίδας εγγραφής (δημιουργός φορμών)

en: Open Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

en: Open Styles
el: Άνοιγμα Στυλ

en: Open Thank You settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων Ευχαριστώ

en: Open Video Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων βίντεο

en: Open WebinarIgnition email settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων email WebinarIgnition

en: Open full preview in new tab
el: Άνοιγμα πλήρους προεπισκόπησης σε νέα καρτέλα

en: Open host panel
el: Άνοιγμα πίνακα παρουσιαστή

en: Open live report
el: Άνοιγμα ζωντανού αναφοράς

en: Open mail plugin settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων πρόσθετου αλληλογραφίας

en: Open page ↗
el: Άνοιγμα σελίδας ↗

en: Open registration page
el: Άνοιγμα σελίδας εγγραφής

en: Open the webinar room automatically at start time
el: Αυτόματο άνοιγμα της αίθουσας webinar στην ώρα έναρξης

en: Open this webinar in WordPress admin
el: Άνοιγμα αυτού του σεμιναρίου στο διαχειριστικό του WordPress

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
el: Ανοίγει μια δοκιμαστική εγγραφή σε νέα καρτέλα. Επιβεβαιώνει οπτικά ότι η υποβολή iframe από τον browser λειτουργεί (fallback συμβατότητας).

en: Opt-in 4 success
el: Επιλογή για επιτυχία

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
el: Επιλογή για περισσότερες δωρεάν εγγραφές, επιλογές άδειας

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
el: Αντικατάσταση χρώματος φόντου κουμπιού εγγραφής

en: Optin Button Copy
el: Κείμενο κουμπιού εγγραφής

en: Optin Button Style
el: Στυλ κουμπιού εγγραφής

en: Optin Closed Message
el: Μήνυμα κλειστής εγγραφής

en: Optin Form Creator / AR Integration
el: Δημιουργός φόρμας εγγραφής / Ενσωμάτωση AR

en: Optin Headline
el: Επικεφαλίδα εγγραφής

en: Optin Spam Notice
el: Ειδοποίηση για spam στην εγγραφή

en: Optin Webinar Date
el: Ημερομηνία σεμιναρίου εγγραφής

en: Optin form fields
el: Πεδία φόρμας εγγραφής

en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
el: Επιλογή για διάδοση του webinar όταν φτάσει το 100%.

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
el: Επιλογή δοκιμής όλων των λειτουργιών ΔΩΡΕΑΝ σε ζωντανά και διαρκή σεμινάρια

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
el: Προαιρετικό. Η βαθμολογία spam μοιράζεται σε όλα τα webinars (μία διεύθυνση αποστολής). Καλές βαθμολογίες: περίπου ένας έλεγχος ανά ημέρα. Κάτω από 8/10 επιτρέπονται έως 3 επαναληπτικοί έλεγχοι (ανά 15 λεπτά). Η αλλαγή From/Reply-To επαναφέρει το όριο.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
el: Προαιρετικό: εμφάνιση κουμπιών δωματίου για πολλές γλώσσες ή breakout rooms. Οι ρόλοι δωματίου αποθηκεύονται ως πρόχειρο όταν ενεργοποιείται ο διακόπτης· επηρεάζουν μόνο το ζωντανό δωμάτιο και τους κωδικούς συμμετοχής όταν είναι ενεργοποιημένο. Οι ρόλοι διαχειριστή και συμμετέχοντα ισχύουν πάντα όταν ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος.

en: Optional:: Countdown
el: Προαιρετικό:: Αντίστροφη μέτρηση

en: Order Button
el: Κουμπί παραγγελίας

en: Order Button Copy
el: Κείμενο κουμπιού παραγγελίας

en: Order Now!
el: Παραγγελία τώρα!

en: Order Tracking Code
el: Κωδικός παρακολούθησης παραγγελίας

en: Order URL
el: URL παραγγελίας

en: Order Webinar Now
el: Παραγγείλετε το σεμινάριο τώρα

en: Order Your Copy Now!
el: Παραγγείλετε το αντίτυπο τώρα!

en: Order Your Copy Now!!!
el: Παραγγείλετε το αντίτυπο τώρα!!!

en: Order Your Spot Now!
el: Κλείστε τη θέση τώρα!

en: Order button color...
el: Χρώμα κουμπιού παραγγελίας...

en: Ordered
el: Παραγγέλθηκε

en: Other payment gateways or market places
el: Άλλες πύλες πληρωμών ή αγορές

en: Other ways to create
el: Άλλοι τρόποι δημιουργίας

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
el: Αλλιώς θα γίνει ανακατεύθυνση στη σελίδα εγγραφής σε %s δευτερόλεπτα.

en: Outer
el: Εξωτερικό

en: Outer / In tab
el: Εξωτερικό / Σε καρτέλα

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Override the global default for this specific HCR page.
el: Παράκαμψη της παγκόσμιας προεπιλογής για αυτή τη συγκεκριμένη σελίδα HCR.

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Overview of your webinar campaign...
el: Επισκόπηση της καμπάνιας σεμιναρίου...

en: Overview — your webinar at a glance
el: Επισκόπηση — το webinar με μια ματιά

en: Page
el: Σελίδα

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
el: Σελίδα %1$d → Σεμινάριο %2$d: %3$s

en: Page created
el: Σελίδα δημιουργήθηκε

en: Page is not in this campaign registration list.
el: Η σελίδα δεν είναι στη λίστα εγγραφών αυτής της καμπάνιας.

en: Page not created yet
el: Η σελίδα δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα

en: Paid
el: Επί πληρωμή

en: Paid Status
el: Κατάσταση επί πληρωμή

en: Paid Ultimate
el: Ultimate επί πληρωμή

en: Paid Webinar
el: Σεμινάριο επί πληρωμή

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
el: Οι πληρωμένες συνδέσεις θα είναι κοινοποιήσιμες και τα δεδομένα χρήστη δεν θα συμπληρώνονται αυτόματα. Όταν τα δεδομένα μπορούν να αλλάξουν, μπορεί να χρησιμοποιηθούν ξανά από άλλους. Ζητήστε προσφορά για ασφαλή ενσωμάτωση μέσω του <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.

en: Participant
el: Συμμετέχων

en: Participant join role
el: Ρόλος συμμετέχοντα κατά τη σύνδεση

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
el: Οι ώρες συμμετέχοντα χρησιμοποιούν τη ζώνη ώρας κάθε επισκέπτη στις σελίδες εγγραφής και ευχαριστίας. Η παλιά ρύθμιση Εμφάνιση ζώνης ώρας αφαιρέθηκε.

en: Participants & capacity
el: Συμμετέχοντες & χωρητικότητα

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
el: Οι συμμετέχοντες θα επιστρέψουν σε polling WordPress. Επισκευάστε το relay πριν από webinars με πολλούς συμμετέχοντες.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
el: Οι συμμετέχοντες βλέπουν ημερομηνίες και ώρες σε αυτή τη μορφή στις εγγραφές, ευχαριστήρια και email.

en: Participation Reason
el: Λόγος συμμετοχής

en: Participation Reason field
el: Πεδίο λόγου συμμετοχής

en: Password: %s
el: Κωδικός: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
el: Επικολλήστε αυτόν τον κώδικα iFrame στη σελίδα λήψης:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
el: Επικολλήστε έγκυρο διαχειριστικό διακριτικό, κάντε κλικ στο Φόρτωση προτύπων από 100ms και μετά Αποθήκευση & Ενημέρωση για δημιουργία κωδικών συμμετοχής για αυτό το webinar.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
el: Επικολλήστε τον κωδικό εξαγωγής από άλλη καμπάνια WI παρακάτω...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
el: Επικολλήστε το CSV στον παρακάτω χώρο. <b>Πρέπει να ακολουθεί αυτή τη μορφή: ΟΝΟΜΑ, EMAIL, ΤΗΛΕΦΩΝΟ

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
el: Επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στη σελίδα λήψης ή ευχαριστίας για παρακολούθηση αγορών:

en: Paste your 100ms management token here.
el: Επικολλήστε εδώ το διαχειριστικό token 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
el: Επικολλήστε το publishable key στο πεδίο Publishable Key, το οποίο λαμβάνεται από

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
el: Επικολλήστε το secret key στο πεδίο Stripe Secret Key, το οποίο λαμβάνεται από

en: Pause
el: Παύση

en: Pay Headline
el: Επικεφαλίδα πληρωμής

en: Payment Checkout URL
el: URL ολοκλήρωσης πληρωμής

en: Payment Provider
el: Πάροχος πληρωμής

en: Payment Success!
el: Επιτυχής πληρωμή!

en: Payment currency code
el: Κωδικός νομίσματος πληρωμής

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
el: Νόμισμα πληρωμής. Δείτε τα υποστηριζόμενα νομίσματα Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">εδώ.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
el: Ανά επαφή — οι χρόνοι υπενθύμισης υπολογίζονται ξεχωριστά για κάθε εγγραφή

en: Performance
el: Απόδοση

en: Permission denied.
el: Άδεια απορρίφθηκε.

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Phone Number Color
el: Χρώμα αριθμού τηλεφώνου

en: Phone field
el: Πεδίο τηλεφώνου

en: Phone number required
el: Απαιτείται αριθμός τηλεφώνου

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
el: Επιλογή τύπου, προσθήκη τίτλου και ημερομηνίας — τα υπόλοιπα αναλαμβάνονται.

en: Plan Limit
el: Όριο πλάνου

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Play again
el: Αναπαραγωγή ξανά

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
el: Παρακαλώ περιμένετε - Το webinar φορτώνει...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
el: Ενεργοποιήστε το freemius για συμμετοχή στο πρόγραμμα συνεργατών και αποφυγή σελίδας με "Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
el: Προσθέστε το Support@webinarignition.com στη λίστα επιτρεπόμενων και στο βιβλίο διευθύνσεων για να λαμβάνονται με ασφάλεια τα επιτυχημένα tutorials.

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
el: Αλλάξτε το περιεχόμενο CTA ή αναβαθμίστε για εμφάνιση ενσωματωμένου περιεχομένου.

en: Please check this box to proceed
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί για να συνεχίσετε

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
el: Πατήστε το κουμπί "%s" πάνω δεξιά, μετά πατήστε "Επιτρέψτε & Συνεχίστε" στην επόμενη σελίδα για να λάβετε:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
el: Ολοκληρώστε πρώτα την εγγραφή, μετά χρησιμοποιήστε Προσθήκη στο ημερολόγιο από τη σελίδα επιβεβαίωσης.

en: Please confirm that you
el: Επιβεβαιώστε ότι

en: Please download the premium version you already paid for here
el: Κατεβάστε εδώ την premium έκδοση που έχει ήδη πληρωθεί

en: Please enter a valid email address
el: Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email

en: Please enter the code. It was sent to your email.
el: Εισάγετε τον κωδικό. Αποστάλθηκε στο email.

en: Please fill the required fields *
el: Συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία *

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
el: Ολοκληρώστε την εγγραφή συμπληρώνοντας τη φόρμα παρακάτω:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
el: Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο Advance Iframe

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
el: Βεβαιωθείτε ότι το script "webinarignition-auto-register" δεν καθυστερεί ή βελτιστοποιείται, αλλιώς μπορεί να χαλάσει η λειτουργία.

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
el: Ανοίξτε το webinar από τον προσωπικό σύνδεσμο εγγραφής (ελέγξτε το email επιβεβαίωσης) ή εγγραφείτε ξανά.

en: Please select an option
el: Επιλέξτε μια επιλογή

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
el: Ορίστε την επιλογή Εμφάνιση CTA σε iFrame σε "ενεργό"

en: Please use the new!
el: Χρησιμοποιήστε το νέο!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
el: Επαληθεύστε πρώτα την αποστολή email (πράσινο) πριν από τη δοκιμή spam — αλλιώς το δοκιμαστικό email μπορεί να μην φτάσει ποτέ.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
el: Επαληθεύστε πρώτα την αποστολή email (πράσινο) πριν από τη δοκιμή spam.

en: Poll failed
el: Η ψηφοφορία απέτυχε

en: Poll write
el: Σύνταξη δημοσκόπησης

en: Polling (no socket)
el: Polling (χωρίς socket)

en: Post ID.
el: Αναγνωριστικό ανάρτησης.

en: Post-registration participant session
el: Συνεδρία συμμετέχοντα μετά την εγγραφή

en: Powered By WebinarIgnition
el: Υποστηρίζεται από το WebinarIgnition

en: Powered by
el: Υποστηρίζεται από

en: Preflight
el: Προέλεγχος

en: Preflight above 90%
el: Προέλεγχος πάνω από 90%

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
el: Ο προέλεγχος πρέπει να είναι πάνω από 90% για να ολοκληρωθεί αυτό το βήμα.

en: Preflight needs to be over %1$s to complete this step. At the moment it is %2$s.
el: Το Preflight πρέπει να είναι πάνω από %1$s για να ολοκληρωθεί το βήμα. Τώρα είναι %2$s.

en: Premium build
el: Premium έκδοση

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview Closed Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας Κλεισίματος

en: Preview Registration Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας Εγγραφής

en: Preview Replay Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας Επανάληψης

en: Preview Text
el: Προεπισκόπηση Κειμένου

en: Preview Thank You Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας Ευχαριστιών

en: Preview Webinar Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας Webinar

en: Preview Webinar Replay
el: Προεπισκόπηση Επανάληψης Webinar

en: Preview device
el: Συσκευή προεπισκόπησης

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
el: Προεπισκόπηση: δοκιμή κάμερας και μικροφώνου πριν τη μετάδοση.

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Primary
el: Κύριο

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
el: Υπόδειξη απορρήτου / GDPR (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
el: Πολιτική Απορρήτου

en: Privacy Policy Checkbox
el: Πλαίσιο Επιλογής Πολιτικής Απορρήτου

en: Privacy Policy checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου Πολιτικής Απορρήτου

en: Privacy Policy checkbox visibility
el: Ορατότητα πλαισίου ελέγχου Πολιτικής Απορρήτου

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Processing...
el: Επεξεργασία...

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Protected access
el: Προστατευμένη πρόσβαση

en: Protected access settings
el: Ρυθμίσεις προστατευμένης πρόσβασης

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
el: Αποδεδειγμένες Τακτικές για Αύξηση Εμπλοκής Συνδρομητών

en: Proven templates — registration, reminders & follow-up that convert
el: Αποδεδειγμένα πρότυπα — εγγραφή, υπενθυμίσεις & παρακολούθηση που αποδίδουν.

en: Provide a phone number to send the SMS to.
el: Καταχώριση τηλεφωνικού αριθμού για αποστολή SMS.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
el: Ο πάροχος ανακατεύθυνε σε σελίδα σφάλματος — ελέγξτε το mapping πεδίων ή χρησιμοποιήστε iframe mode.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
el: Ο πάροχος απαιτεί βήμα συγκατάθεσης browser — συνιστάται iframe mode.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
el: Ο πάροχος επέστρεψε ελέγχους anti-bot (πιθανή απαίτηση υποβολής μέσω browser).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
el: Ο πάροχος επέστρεψε σφάλματα φόρμας — επιβεβαιώστε στη λίστα ή χρησιμοποιήστε λειτουργία iframe.

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
el: Η δημοσίευση και οι συσκευές ρυθμίζονται στο πρότυπο 100ms — το WebinarIgnition αναθέτει μόνο ονόματα ρόλων.

en: Publish in 100ms template: No
el: Δημοσίευση στο πρότυπο 100ms: Όχι

en: Publish in 100ms template: Yes
el: Δημοσίευση στο πρότυπο 100ms: Ναι

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
el: Δημοσίευση webinar και δοκιμή διαδρομής συμμετέχοντα σε ανώνυμη περιήγηση

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
el: Η δημοσίευση, η συνομιλία και οι συσκευές ρυθμίζονται στο πρότυπο 100ms. Το WebinarIgnition αναθέτει ποιος ρόλος συμμετέχει (προεπιλογές: host για διαχειριστές, guest για συμμετέχοντες).

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
el: Η δημοσιευμένη καμπάνια δεν έχει τίτλο webinar (το πεδίο Τίτλος Webinar είναι κενό).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
el: Δημοσιευμένο webinar και δοκιμή διαδρομής συμμετέχοντα σε ανώνυμη περιήγηση

en: Published webinars
el: Δημοσιευμένα webinars

en: Purchased
el: Αγορασμένο

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
el: Εισαγωγή URL πίνακα ελέγχου υπηρεσίας ζωντανής ροής

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
el: Εισαγωγή οποιουδήποτε κώδικα html ή shortcode. Αν χρησιμοποιούνται shortcodes, δοκιμάστε πριν τη δημοσίευση webinar.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
el: Εισαγωγή ονόματος ετικέτας για αποθήκευση στο πεδίο ετικετών παρακολούθησης leads

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
el: Εισαγωγή κώδικα pixel παρακολούθησης εδώ. Θα προστεθεί στην ετικέτα <head>

en: Q / A Custom Code
el: Προσαρμοσμένος Κώδικας Ερωτήσεων / Απαντήσεων

en: Q / A Headline Copy
el: Κείμενο Επικεφαλίδας Ερωτήσεων / Απαντήσεων

en: Q / A Type
el: Τύπος Ερωτήσεων / Απαντήσεων

en: Q&A
el: Ερωτήσεις & Απαντήσεις

en: Q&A Tab
el: Καρτέλα Ερωτήσεων & Απαντήσεων

en: Q&A form without any headings
el: Φόρμα Ερωτήσεων & Απαντήσεων χωρίς επικεφαλίδες

en: Q&A section including section headings
el: Τμήμα Ερωτήσεων & Απαντήσεων με επικεφαλίδες τμημάτων

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
el: Περίοδος Ανανέωσης Συνομιλίας Ερωτήσεων (δευτερόλεπτα)

en: Question
el: Ερώτηση

en: Question / Answer Area
el: Περιοχή Ερώτησης / Απάντησης

en: Question Bubbles Color
el: Χρώμα Φουσκών Ερωτήσεων

en: Question Field Placeholder
el: Υπόδειξη Πεδίου Ερώτησης

en: Question Notifications
el: Ειδοποιήσεις Ερωτήσεων

en: Question from
el: Ερώτηση από

en: Question successfully deleted
el: Η ερώτηση διαγράφηκε με επιτυχία

en: Questions From Your Webinar
el: Ερωτήσεις από το Webinar

en: Questions Will Auto-Update
el: Οι ερωτήσεις θα ενημερώνονται αυτόματα

en: Questions successfully deleted
el: Οι ερωτήσεις διαγράφηκαν με επιτυχία

en: Queued
el: Σε ουρά

en: Quick Start Video Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής Βίντεο Γρήγορης Εκκίνησης

en: RESERVE YOUR SPOT!
el: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΘΕΣΗ!

en: Raw Optin Code
el: Ακατέργαστος Κώδικας Optin

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
el: Κώδικας Φόρμας Εγγραφής Ακατέργαστος -- Ενσωμάτωση Τρίτου Μέρους

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
el: Επαναέλεγχος αυτής της λίστας με τους αποθηκευμένους συνδέσμους καμπάνιας (εκτελείται μία φορά ανά κλικ· οι κανονικές ανανεώσεις χρησιμοποιούν τον αποθηκευμένο δείκτη).

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
el: Επαναέλεγχος μη συνδεδεμένης λίστας shortcode έναντι καμπανιών

en: Re-notification started: %1$d confirmations queued, %2$d reminder slots requeued, %3$d slots skipped (past).
el: Επανειδοποίηση ξεκίνησε: %1$d επιβεβαιώσεις σε ουρά, %2$d υπενθυμίσεις επαναπρογραμματίστηκαν, %3$d παραλείφθηκαν (παρελθόν).

en: Re-test only when the from email address changes.
el: Επανέλεγχος μόνο αν αλλάξει η διεύθυνση email αποστολέα.

en: Read More...
el: Διαβάστε Περισσότερα...

en: Read each reminder — default text is generic until you personalize it.
el: Διαβάστε κάθε υπενθύμιση — το προεπιλεγμένο κείμενο είναι γενικό μέχρι να εξατομικευτεί.

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
el: Μόνο ανάγνωση. Οι hosts ελέγχουν τη συνομιλία στο ζωντανό δωμάτιο — όχι από την κονσόλα.

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Ready to go live?
el: Έτοιμο για ζωντανή μετάδοση;

en: Real offers — only when they truly move you forward
el: Πραγματικές προσφορές — μόνο όταν προωθούν ουσιαστικά.

en: Realtime relay (Node)
el: Μετάδοση σε πραγματικό χρόνο (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
el: Ο διαμεσολαβητής σε πραγματικό χρόνο δεν απάντησε ακόμα.

en: Realtime relay is disabled.
el: Ο διαμεσολαβητής σε πραγματικό χρόνο είναι απενεργοποιημένος.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
el: Ο διαμεσολαβητής σε πραγματικό χρόνο είναι προσβάσιμος από το WordPress.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
el: Ο διαμεσολαβητής επέστρεψε HTTP %d.

en: Reason required
el: Απαιτείται λόγος

en: Rebuild asset gate index
el: Ανακατασκευή ευρετηρίου πύλης περιουσιακών στοιχείων

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
el: Ανακατασκευή ευρετηρίου σελίδας περιουσιακών στοιχείων WI (χωνί + μεταδεδομένα shortcode); Χρησιμοποιείται μετά από αναβαθμίσεις ή αν τα περιουσιακά στοιχεία στο frontend φορτώνουν λανθασμένα.

en: Recommended
el: Συνιστάται

en: Recommended Shortcodes
el: Συνιστώμενα Shortcodes

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
el: Συνιστάται μόνο για μικρά δωμάτια. Ενεργοποιήστε τον διαμεσολαβητή πριν από μεγάλα ζωντανά webinars.

en: Reconnecting…
el: Επανασύνδεση...

en: Recording
el: Εγγραφή

en: Recording from %s
el: Εγγραφή από %s

en: Recreate 100ms room and codes
el: Δημιουργία ξανά δωματίου 100ms και κωδικών

en: Recreate room + codes on save
el: Δημιουργία ξανά δωματίου + κωδικών κατά την αποθήκευση

en: Red
el: Κόκκινο

en: Redirection Page URL
el: Διεύθυνση URL Σελίδας Ανακατεύθυνσης

en: Reduced false positives
el: Μειωμένα ψευδώς θετικά

en: Reference
el: Αναφορά

en: Refresh page
el: Ανανέωση σελίδας

en: Register
el: Εγγραφή

en: Register For The Webinar
el: Εγγραφή στο Webinar

en: Register For Webinar
el: Εγγραφή για Webinar

en: Register Now
el: Εγγραφή Τώρα

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
el: Εγγραφή σε παράθυρο ανώνυμης περιήγησης για προσθήκη στο ημερολόγιο.
    Τα κουμπιά λειτουργούν επίσης σε ανώνυμο παράθυρο.

en: Register now
el: Εγγραφή τώρα

en: Registered
el: Εγγεγραμμένος

en: Registrants Information
el: Πληροφορίες Εγγεγραμμένων

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Registration Funnel Theme:
el: Θέμα Χωνιού Εγγραφής:

en: Registration Page
el: Σελίδα Εγγραφής

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
el: Ρυθμίσεις Σελίδας Εγγραφής (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
el: Shortcodes Σελίδας Εγγραφής

en: Registration Page Templates:
el: Πρότυπα Σελίδας Εγγραφής:

en: Registration Page Text
el: Κείμενο Σελίδας Εγγραφής

en: Registration Page URL:
el: URL Σελίδας Εγγραφής:

en: Registration Shortcode
el: Shortcode Εγγραφής

en: Registration could not be saved. Please try again.
el: Η εγγραφή δεν αποθηκεύτηκε. Δοκιμάστε ξανά.

en: Registration date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Registration email could not be sent to
el: Το email εγγραφής δεν στάλθηκε σε

en: Registration email has been sent.
el: Το email εγγραφής στάλθηκε.

en: Registration form
el: Φόρμα Εγγραφής

en: Registration is closed for this webinar.
el: Η εγγραφή για αυτό το webinar έχει κλείσει.

en: Registration page structure
el: Δομή σελίδας εγγραφής

en: Registration pages reviewed
el: Σελίδες εγγραφής ελέγχθηκαν

en: Registration settings
el: Ρυθμίσεις εγγραφής

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
el: Οι εγγραφές έχουν κλείσει! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
el: Σχετικό με την έναρξη ζωντανά: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
el: Σχετικό με την έναρξη του ζωντανού webinar ή σε σταθερή ημερομηνία και ώρα.

en: Relay configured, currently not reachable
el: Ο διαμεσολαβητής ρυθμίστηκε, αλλά δεν είναι προσβάσιμος τώρα

en: Relay status
el: Κατάσταση μετάδοσης

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
el: Επικύρωση διαμεσολαβητή: 1.400 socket clients σε 2 μηχανές Fly με Redis παρέδωσαν 1.400/1.400 δοκιμαστικά ticks.

en: Remaining Time
el: Υπόλοιπος Χρόνος

en: Reminder #%1$d — %2$s
el: Υπενθύμιση #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
el: Υπενθύμιση #%d

en: Reminder Timing:
el: Χρονισμός υπενθύμισης:

en: Reminder delivery check failed for %s — action required before the webinar. | Reminder delivery checks failed for %s — action required before these webinars.
el[0]: Ο έλεγχος παράδοσης υπενθύμισης απέτυχε για %s — απαιτείται ενέργεια πριν το webinar.
el[1]: Ο έλεγχος παράδοσης υπενθύμισης απέτυχε για %s — απαιτείται ενέργεια πριν το webinar.

en: Reminder emails reviewed
el: Ειδοποιήσεις υπενθύμισης ελέγχθηκαν

en: Reminder requeue skipped: send wave still in progress.
el: Παράλειψη επανατοποθέτησης υπενθύμισης: η αποστολή κύματος είναι σε εξέλιξη.

en: Reminder schedule updated for the new event time.
el: Το πρόγραμμα υπενθύμισης ενημερώθηκε για τη νέα ώρα εκδήλωσης.

en: Reminder slot %d is scheduled after the live start.
el: Η υπενθύμιση %d έχει προγραμματιστεί μετά την έναρξη ζωντανά.

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
el: Οι υπενθυμίσεις και ο έλεγχος βαθμολογίας spam χρησιμοποιούν αυτόν τον αποστολέα — τον ίδιο που λαμβάνουν οι συμμετέχοντες.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Hidden Fields
el: Αφαίρεση Κρυφών Πεδίων

en: Remove WI.com license
el: Αφαίρεση άδειας WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
el: Αφαίρεση όλων των καταχωρημένων σελίδων από την επιλογή εγγραφής των καμπανιών τους; Δεν περιέχουν shortcode WI.

en: Remove license key?
el: Αφαίρεση κλειδιού άδειας;

en: Remove stream
el: Αφαίρεση ροής

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
el: Επανειδοποίηση: δεν ήταν δυνατή η ανάλυση ημερομηνίας/ώρας εκδήλωσης (%1$s %2$s). Παράλειψη επαφής.

en: Repeating Background Image URL
el: URL Επαναλαμβανόμενης Εικόνας Φόντου

en: Replay
el: Επανάληψη

en: Replay Availability
el: Διαθεσιμότητα Επανάληψης

en: Replay Call To Action section
el: Τμήμα Κλήσης σε Δράση Επανάληψης

en: Replay Video
el: Βίντεο Επανάληψης

en: Replay is live!
el: Η επανάληψη είναι ενεργή!

en: Replay video
el: βίντεο επανάληψης

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
el: Οι απαντήσεις πηγαίνουν εδώ αν οριστεί. Αφήστε κενό για παράλειψη Reply-To.

en: Reply-To Email
el: Email Reply-To

en: Request Format
el: Μορφή Αιτήματος

en: Request Method
el: Μέθοδος Αιτήματος

en: Request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: Require payment to sign up & view webinar..
el: Απαιτείται πληρωμή για εγγραφή & προβολή webinar.

en: Required
el: Απαιτείται

en: Required?
el: Απαραίτητο;

en: Requirements
el: Απαιτήσεις

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
el: Κράτηση θέσης σήμερα και εκκίνηση ανάπτυξης λίστας email σαν επαγγελματίας το 2025! Ενημερώστε για πιο επίσημη, επείγουσα ή φιλική παραλλαγή.

en: Reset View Stats
el: Επαναφορά Στατιστικών Προβολών

en: Reset all view stats?
el: Επαναφορά όλων των στατιστικών προβολών;

en: Reset on %s
el: Επαναφορά στις %s

en: Respond to attendee question
el: Απάντηση σε ερώτηση συμμετέχοντα

en: Response looks like a form page, not a subscription.
el: Η απάντηση μοιάζει με σελίδα φόρμας, όχι με εγγραφή.

en: Resume on Tab Reload
el: Συνέχεια κατά την επαναφόρτωση καρτέλας

en: Retry
el: Επανάληψη προσπάθειας

en: Retry pending
el: Επανάληψη σε εκκρεμότητα

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
el: Ελέγξτε κάθε βήμα — θεωρείται ολοκληρωμένο μόνο μετά την επιβεβαίωση. Το αρχικό περιεχόμενο είναι προσχέδιο, όχι έτοιμο για κοινή χρήση.

en: Review emails
el: Ελέγξτε τα email

en: Right
el: Δεξιά

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
el: Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί και επιλέξτε «Άνοιγμα συνδέσμου σε ιδιωτικό παράθυρο».

en: Role
el: Ρόλος

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
el: Ο ρόλος %s είναι μόνο για προβολή (χωρίς μετάδοση ήχου/βίντεο) — η συνομιλία μπορεί να είναι περιορισμένη στο ζωντανό δωμάτιο.

en: Rollback to wp.org free %s.
el: Επαναφορά στην δωρεάν έκδοση wp.org %s.

en: Room chat
el: Συνομιλία δωματίου

en: Room label
el: Ετικέτα δωματίου

en: Room roles
el: Ρόλοι δωματίου

en: Room switcher
el: Εναλλαγή δωματίου

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
el: Εκτελέστε και τα δύο τεστ για να επαληθεύσετε τη ρύθμιση ενσωμάτωσης AR. Το τεστ διακομιστή επιβεβαιώνει ότι το άμεσο POST λειτουργεί (γρήγορη εγγραφή → ανακατεύθυνση ευχαριστίας). Το τεστ iframe επιβεβαιώνει την υποβολή από τον browser (παλαιότερη εναλλακτική).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
el: Διεξαγωγή απεριόριστων ΖΩΝΤΑΝΩΝ, ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ και ΠΑΝΤΟΤΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ WEBINARS στο WordPress. Πώληση με WooCommerce, Digistore24, Stripe ή PayPal ενσωματωμένα απευθείας στο δωμάτιο webinar — χωρίς ανακατευθύνσεις, χωρίς απώλειες.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
el: Εκτελεί τη συνεδρία μετά την εγγραφή του WebinarIgnition (ευχαριστήριο / πρόσβαση δωματίου). Αφήστε ενεργό για κανονικά funnels.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
el: Λειτουργεί με πρόγραμμα για νέες εγγραφές — δεν απαιτείται ζωντανή φιλοξενία.

en: SC Custom
el: SC Προσαρμοσμένο

en: SMS Reminder section with headlines
el: Τμήμα υπενθύμισης SMS με επικεφαλίδες

en: SMS has been sent.
el: Το SMS στάλθηκε.

en: Sales Copy
el: Κείμενο Πωλήσεων

en: Sales Copy Headline
el: Επικεφαλίδα Κειμένου Πωλήσεων

en: Sales Copy Headline BG Color
el: Χρώμα Φόντου Επικεφαλίδας Κειμένου Πωλήσεων

en: Saleswonder Team
el: Ομάδα Saleswonder

en: Salutation
el: Χαιρετισμός

en: Salutation required
el: Απαιτείται χαιρετισμός

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save & Test AR Integration
el: Αποθήκευση & Δοκιμή Ενσωμάτωσης AR

en: Save & Update
el: Αποθήκευση & Ενημέρωση

en: Save to detect
el: Αποθήκευση για ανίχνευση

en: Save webhook
el: Αποθήκευση webhook

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Saved Broadcast Message Settings
el: Αποθηκευμένες Ρυθμίσεις Μηνύματος Εκπομπής

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
el: Αποθηκευμένο πρότυπο και υποτομέας παραμένουν ενεργοί χωρίς έγκυρο token. Επικόλληση νέου token μόνο για φόρτωση προτύπων ή δημιουργία νέας αίθουσας.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
el: Αποθηκευμένο πρότυπο, υποτομέας και κωδικοί συμμετοχής λειτουργούν μετά τη λήξη token. Επικόλληση νέου token μόνο για φόρτωση προτύπων από 100ms ή νέα αίθουσα.

en: Saved without re-notification.
el: Αποθηκεύτηκε χωρίς επανειδοποίηση.

en: Saving…
el: Αποθήκευση…

en: Say yes, and you get a real person in your corner:
el: Αποδοχή για υποστήριξη από πραγματικό άτομο:

en: Scale to 10,000+ participants
el: Κλιμάκωση σε 10.000+ συμμετέχοντες

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
el: Σάρωση κάθε σελίδας WordPress για WI shortcodes; Αυτό μπορεί να διαρκέσει σε μεγάλους ιστότοπους.

en: Schedule by
el: Προγραμματισμός από

en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

en: Scheduled Date...
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία...

en: Scheduled Time
el: Προγραμματισμένη Ώρα

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
el: Το προγραμματισμένο webinar δεν έχει ζώνη ώρας (παλιές εγκαταστάσεις συχνά προκαλούν σφάλματα PHP).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
el: Προγραμματισμένο: %1$s στις %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
el: Προγραμματισμένο: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
el: Το σκορ δεν είναι έτοιμο — δοκιμάστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα.

en: Search Through Your Leads Here...
el: Αναζήτηση στους Leads εδώ...

en: Search Webinar
el: Αναζήτηση Webinar

en: Search plugins...
el: Αναζήτηση προσθηκών...

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Secret
el: Μυστικό

en: Secret Paid Code
el: Μυστικός Κωδικός Πληρωμής

en: Secure Credit Card Processing
el: Ασφαλής Επεξεργασία Πληρωμών με Κάρτα

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
el: Ενημερώσεις ασφαλείας & λειτουργιών — για να μην υπάρχει σιωπηλή βλάβη

en: Security check failed.
el: Απέτυχε ο έλεγχος ασφαλείας.

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
el: Δείτε τι λένε οι ικανοποιημένοι πελάτες για τις υπηρεσίες Link Building

en: See details here
el: Δείτε λεπτομέρειες εδώ

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
el: Δείτε πώς να στείλετε δεδομένα leads οπουδήποτε με webhooks

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
el: Δείτε ολόκληρο το άρθρο KB για τα Evergreen Webinars.

en: Seek to live, currently behind live
el: Μετακίνηση στην ζωντανή μετάδοση, αυτή τη στιγμή πίσω από τη ζωντανή

en: Seek to live, currently playing live
el: Μετακίνηση στην ζωντανή μετάδοση, αυτή τη στιγμή παίζει ζωντανά

en: Select 100MS template
el: Επιλογή προτύπου 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
el: Επιλέξτε Σελίδα Καμπάνιας WebinarIgnition:

en: Select HCR GB Room and save once to create the editable Gutenberg room page.
el: Επιλέξτε το δωμάτιο HCR GB και αποθηκεύστε μία φορά για να δημιουργηθεί η επεξεργάσιμη σελίδα δωματίου Gutenberg.

en: Select Registration page template
el: Επιλογή προτύπου σελίδας εγγραφής

en: Select Thank You page template
el: Επιλογή προτύπου σελίδας ευχαριστίας

en: Select Webinar Replay page template
el: Επιλογή προτύπου σελίδας επανάληψης webinar

en: Select Webinar available time
el: Επιλογή διαθέσιμης ώρας webinar

en: Select Webinar page template
el: Επιλογή προτύπου σελίδας webinar

en: Select a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select a future date to save.
el: Επιλέξτε μελλοντική ημερομηνία για αποθήκευση.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
el: Επιλέξτε μελλοντική ημερομηνία για αποθήκευση. Υπόδειξη: Για άμεσο τεστ, εγγραφείτε από παράθυρο ανώνυμης περιήγησης και ορίστε το webinar σε ζωντανό.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
el: Επιλέξτε θέμα για τις σελίδες webinar και εγγραφής.

en: Select an option
el: Επιλέξτε επιλογή

en: Select date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select template
el: Επιλογή προτύπου

en: Select the dates & times for the auto webinar...
el: Επιλέξτε ημερομηνίες & ώρες για το αυτόματο webinar...

en: Select the style of your background...
el: Επιλέξτε στυλ φόντου...

en: Select the webinar type...
el: Επιλέξτε τύπο webinar...

en: Select webinar timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας webinar

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
el: Επιλέξτε επιθυμητή σελίδα για shortcodes εγγραφής webinar.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
el: Επιλέξτε επιθυμητά shortcodes για σελίδα επανάληψης webinar.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
el: Επιλέξτε επιθυμητά shortcodes για σελίδα ευχαριστίας.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
el: Επιλέξτε επιθυμητά shortcodes για σελίδα webinar.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
el: Επιλέξτε προτιμώμενο πρότυπο σελίδας εγγραφής. Κλικ σε πρότυπο για ορισμό ως προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής.

en: Select your timezone
el: Επιλέξτε τη ζώνη ώρας

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Selected Date / Time
el: Επιλεγμένη Ημερομηνία / Ώρα

en: Selected Date / Time section
el: Ενότητα Επιλεγμένης Ημερομηνίας / Ώρας

en: Sell WooCommerce products inside webinars
el: Πώληση προϊόντων WooCommerce μέσα σε webinars

en: Send Email
el: Αποστολή Email

en: Send Email Test
el: Αποστολή δοκιμαστικού Email

en: Send Questions Notifications After The First Question
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων μετά την πρώτη ερώτηση

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων μετά το κλείσιμο του webinar

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων μετά το τέλος του webinar

en: Send Questions Notifications To Host
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων στον παρουσιαστή

en: Send User Notification
el: Αποστολή ειδοποίησης χρήστη

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
el: Αποστολή στατιστικών χρήσης WebinarIgnition (μόνο δραστηριότητα προϊόντος, χωρίς δεδομένα συμμετεχόντων)

en: Send answer also via email
el: Αποστολή απάντησης και μέσω email

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
el: Αποστολή δεδομένων σε CRM ή άλλες υπηρεσίες μέσω Webhooks

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
el: Αποστολή live Q&A ανανεώσεων μέσω του relay (όταν το relay είναι ενεργό);

en: Send password email to new auto-login users?
el: Αποστολή email με κωδικό σε νέους χρήστες αυτόματης σύνδεσης;

en: Send re-notification to %d registrants now
el: Αποστολή επανειδοποίησης τώρα σε %d εγγεγραμμένους

en: Send test email
el: Αποστολή δοκιμαστικού email

en: Send test mail
el: Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
el: Η διεύθυνση αποστολέα άλλαξε — εκτελέστε νέο έλεγχο spam.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
el: Η διεύθυνση email αποστολέα άλλαξε από την τελευταία επιβεβαιωμένη δοκιμή — κάντε κλικ στην Αποστολή δοκιμαστικού για επαλήθευση.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
el: Αποστολή ειδοποίησης εγγραφής νέου χρήστη στον διαχειριστή

en: Sending test email to Mail-Tester…
el: Αποστολή δοκιμαστικού email στο Mail-Tester…

en: Sending test email…
el: Αποστολή δοκιμαστικού email…

en: Sending user sign-up email
el: Αποστολή email εγγραφής χρήστη

en: Sends around
el: Αποστέλλει περίπου

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
el: Αποστέλλει από 5 λεπτά πριν την προγραμματισμένη ώρα. Παράθυρο αποστολής μετά την ώρα: 45 λεπτά αν η υπενθύμιση είναι 1+ ημέρα πριν/μετά, 10 λεπτά αν είναι 30–60 λεπτά πριν, 5 λεπτά αν είναι 30 λεπτά ή λιγότερο πριν. Το WP cron τρέχει περίπου κάθε 5 λεπτά.

en: Sends from: %s (5 min early)
el: Αποστέλλει από: %s (5 λεπτά νωρίτερα)

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
el: Αποστέλλει το τρέχον πρότυπο (συμπεριλαμβανομένων μη αποθηκευμένων αλλαγών). Προεπιλογή η διεύθυνση email λογαριασμού — μπορεί να αλλάξει.

en: Senior UX Designer
el: Ανώτερος Σχεδιαστής UX

en: Sent
el: Απεσταλμένο

en: Sent to support staff & host.
el: Απεσταλμένο στο προσωπικό υποστήριξης & παρουσιαστή.

en: Server (fast)
el: Διακομιστής (γρήγορος)

en: Server capacity: ~%d req/s, needed for %d participants: ~%.1f req/s
el: Χωρητικότητα διακομιστή: ~%d αιτήματα/δευτ., απαιτούνται για %d συμμετέχοντες: ~%.1f αιτήματα/δευτ.

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
el: Η λειτουργία διακομιστή φαίνεται καλή. Συνιστάται να εκτελεστεί το τεστ iframe παρακάτω ως εναλλακτική σε περίπτωση αποτυχίας διακομιστή.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
el: Η δοκιμή διακομιστή απέτυχε — συνιστάται λειτουργία iframe.

en: Server-side test
el: Δοκιμή από διακομιστή

en: Set Action URL and Method from raw html
el: Ορισμός URL ενέργειας και μεθόδου από ακατέργαστο html

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
el: Ορισμός διαφάνειας φόντου από 0 έως 100, όπου 100 - πλήρως διαφανές

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
el: Ορισμός μέγιστου πλάτους για την προεπιλεγμένη ενότητα CTA. Το CTA θα γεμίσει το πλάτος και σε μικρότερες οθόνες θα εμφανίζεται μικρότερο. Αφήστε κενό ή 0 για πλάτος 60%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
el: Ορισμός μέγιστου πλάτους για την προεπιλεγμένη ενότητα CTA. Αφήστε κενό ή 0 για πλάτος 100%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
el: Ορισμός μέγιστου πλάτους για την προεπιλεγμένη ενότητα CTA. Αφήστε κενό ή 0 για πλάτος 60%

en: Set notifications for new registrations.
el: Ορισμός ειδοποιήσεων για νέες εγγραφές.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
el: Ορισμός καθυστέρησης (σε δευτερόλεπτα) πριν την ανακατεύθυνση, προεπιλογή "0" δευτερόλεπτα χωρίς καθυστέρηση

en: Set the master status to "countdown"
el: Ορισμός κύριας κατάστασης σε "αντίστροφη μέτρηση"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
el: Ορισμός μέγιστου πλάτους σε % ή px για αυτό το CTA. Αφήστε κενό ή 0 για πλάτος 60%.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
el: Ορίστε όνομα αποστολέα, email αποστολής και απάντησης παρακάτω. Για παράδοση και επιστροφές χρησιμοποιήστε mail plugin όπως

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
el: Ορίστε σε Σε ουρά και αποθηκεύστε για αποστολή ή επανεξαπόστολή όταν φτάσει η ώρα υπενθύμισης (συμπεριλαμβανομένου μετά το webinar, π.χ. επανάληψη).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
el: Ορισμός URL ανακατεύθυνσης για επισκέπτες που προσπαθούν να δουν προστατευμένο webinar ή lead id με δημόσια ids. Προεπιλογή ανακατεύθυνσης στην αρχική σελίδα.

en: Set up without AI:
el: Ρύθμιση χωρίς AI:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
el: Ορισμός Publishable Key: να αλλάξει σε Live Publishable Key στην παραγωγή. Λήψη κλειδιών εδώ https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
el: Ορισμός Secret Key: να αλλάξει σε Live Secret Key στην παραγωγή. Λήψη κλειδιών εδώ https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings Dashboard
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Settings for customising live console
el: Ρυθμίσεις για προσαρμογή της ζωντανής κονσόλας

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
el: Ρυθμίσεις για εμφάνιση CTA στη σελίδα αυτοματοποιημένου webinar. Εμφάνιση από την αρχή ή με βάση χρόνο στο βίντεο...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
el: Ρυθμίσεις για χρονισμένες ενέργειες, ανακατεύθυνση στο τέλος και αναδυόμενο CTA...

en: Settings for when the replay expires...
el: Ρυθμίσεις για λήξη επανάληψης...

en: Settings for your console Q&A
el: Ρυθμίσεις για την κονσόλα Q&A

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
el: Ρυθμίσεις για το σύστημα ερωτήσεων - ενσωματωμένο ή τρίτου μέρους...

en: Settings ↗
el: Ρυθμίσεις ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
el: Ρύθμιση βίντεο που παίζει στη σελίδα επανάληψης webinar...

en: Setup progress
el: Πρόοδος ρύθμισης

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
el: Ρύθμιση καρτελών στην πλαϊνή περιοχή στο μοντέρνο πρότυπο webinar

en: Setup the timed action - order button / html...
el: Ρύθμιση χρονισμένης ενέργειας - κουμπί παραγγελίας / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
el: Ρύθμιση χρονομέτρου (δευτερόλεπτα) πριν την ανακατεύθυνση στη σελίδα εγγραφής. Ελάχιστο 10 δευτερόλεπτα

en: Setup your integration with your Auto-Responder
el: Ρύθμιση ενσωμάτωσης με Auto-Responder

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
el: Ρύθμιση μηνύματος / βίντεο / εικόνας ευχαριστίας στη σελίδα ευχαριστιών μετά την εγγραφή...

en: Share Gift section
el: Ενότητα Κοινοποίησης Δώρου

en: Share Gift section without headings
el: Ενότητα Κοινοποίησης Δώρου χωρίς επικεφαλίδες

en: Share it on social media, in your email marketing, straight from your mail program, or link it on your website.
el: Κοινοποιήστε στα κοινωνικά δίκτυα, στο email marketing, απευθείας από το πρόγραμμα αλληλογραφίας ή συνδέστε το στην ιστοσελίδα.

en: Share more
el: Κοινοποίηση περισσότερων

en: Share your registration link
el: Κοινοποιήστε τον σύνδεσμο εγγραφής

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
el: Κοινοποιήστε τον σύνδεσμο εγγραφής και χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου κατά τη ζωντανή εκδήλωση.

en: Share your webinar live and get first leads
el: Κοινοποιήστε το webinar ζωντανά και αποκτήστε πρώτους πελάτες

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
el: Κοινοποιήστε το webinar ζωντανά και αποκτήστε πρώτους πελάτες. — συμμετοχή σε ζωντανά webinars οποιαδήποτε στιγμή.

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
el: Κοινοποιήστε το webinar ζωντανά και αποκτήστε πρώτους πελάτες. — συμμετοχή σε ζωντανά webinars οποιαδήποτε στιγμή: %1$s, %2$s.

en: Shared 100ms room
el: Κοινόχρηστο δωμάτιο 100ms

en: Short
el: Σύντομο

en: Short, well-timed tips — exactly what to do before your next session
el: Σύντομες, έγκαιρες συμβουλές — τι ακριβώς να γίνει πριν την επόμενη συνεδρία.

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
el: Παραδείγματα shortcode (απαιτείται δωρεάν πρόσθετο):

en: Shortcode on page
el: Shortcode στη σελίδα

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
el: Shortcode για εμφάνιση επιλογής σύνδεσης και εγγραφής με social media. %s

en: Shortcodes styles
el: Στυλ shortcode

en: Show All Webinars
el: Εμφάνιση όλων των webinar

en: Show Banner Area
el: Εμφάνιση περιοχής banner

en: Show CTA Based On Time In Video
el: Εμφάνιση CTA με βάση τον χρόνο στο βίντεο

en: Show Countdown Timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης

en: Show Giveaway Block
el: Εμφάνιση μπλοκ δώρου

en: Show HTML
el: Εμφάνιση HTML

en: Show Header Image In Emails?
el: Εμφάνιση εικόνας κεφαλίδας στα email;

en: Show Host Info Area
el: Εμφάνιση περιοχής πληροφοριών παρουσιαστή

en: Show Image
el: Εμφάνιση εικόνας

en: Show Video
el: Εμφάνιση βίντεο

en: Show WebinarIgnition branding?
el: Εμφάνιση branding WebinarIgnition;

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
el: Εμφάνιση λογότυπου WebinarIgnition στο υποσέλιδο;

en: Show _MENU_ entries
el: Εμφάνιση _MENU_ εγγραφών

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
el: Εμφάνιση προχωρημένων τεχνικών επιλογών στον πίνακα webinar (webhooks, εισαγωγή, μορφές ημερομηνίας κ.ά.)

en: Show controls
el: Εμφάνιση ελέγχων

en: Show language switcher on video
el: Εμφάνιση επιλογής γλώσσας στο βίντεο

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
el: Εμφάνιση επόμενης φόρμας εγγραφής με βίντεο. Με ένα κλικ μπορεί να γίνει εγγραφή.

en: Show webinars in Grid view
el: Εμφάνιση webinars σε προβολή πλέγματος

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
el[0]: Εμφάνιση %1$s έως %2$s από %3$s εγγραφή
el[1]: Εμφάνιση %1$s έως %2$s από %3$s εγγραφές

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
el: Εμφάνιση 0 έως 0 από 0 εγγραφές

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
el: Εμφάνιση _START_ έως _END_ από _TOTAL_ εγγραφές

en: Sidebar
el: Πλαϊνή στήλη

en: Sign Up Date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Sign Up Email Heading Text
el: Κείμενο κεφαλίδας email εγγραφής

en: Sign Up Email Preview Text...
el: Προεπισκόπηση κειμένου email εγγραφής...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
el: Εγγραφή τώρα για δωρεάν δοκιμή 30 ημερών στο Plus Plan.

en: Sign-up page
el: Σελίδα εγγραφής

en: Signup Now
el: Εγγραφή τώρα

en: Simple & effective with AI &; Psychology
el: Απλό & αποτελεσματικό με AI & Ψυχολογία

en: Simple Q/A
el: Απλές ερωτήσεις/απαντήσεις

en: Single Lead
el: Μοναδικό lead

en: Site Description
el: Περιγραφή ιστότοπου

en: Site Editor
el: Επεξεργαστής ιστότοπου

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
el: Η παλέτα χρωμάτων του Site Editor δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το θέμα. Ανοίξτε τα Στυλ για ρύθμιση χρωμάτων.

en: Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
el: Οι διαχειριστές και οι χρήστες με δικαίωμα επεξεργασίας σελίδων έχουν πάντα πρόσβαση host στο ζωντανό δωμάτιο (μπάρα CTA, προεπισκόπηση, εργαλεία ροής). Προσθέστε επιπλέον συντονιστές μόνο αν κάποιος άλλος πρέπει να είναι host.

en: Site → Node push
el: Ιστότοπος → Node push

en: Skip Confirmation
el: Παράλειψη επιβεβαίωσης

en: Skipped
el: Παραλείφθηκε

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
el: Παραλείφθηκε — πολλαπλές καμπάνιες σε μία σελίδα (χρήση “Άνοιγμα & σύνδεση” ανά σειρά):

en: Skipped: live starts today — day-before reminder does not apply.
el: Παραλείφθηκε: το ζωντανό ξεκινά σήμερα — η υπενθύμιση της προηγούμενης ημέρας δεν ισχύει.

en: Skipped: send window expired (until %1$s, %2$s tier).
el: Παραλείφθηκε: το παράθυρο αποστολής έληξε (μέχρι %1$s, επίπεδο %2$s).

en: Slider
el: Ολισθητής

en: Social Share Image URL
el: URL εικόνας κοινής χρήσης στα κοινωνικά δίκτυα

en: Socket active
el: Socket ενεργό

en: Solution & Support
el: Λύση & Υποστήριξη

en: Solution Center
el: Κέντρο Λύσεων

en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: Sorry, you are not allowed to do this.
el: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: Sorry; email could not be sent.
el: Σφάλμα: το email δεν στάλθηκε.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
el: Η βαθμολογία spam δεν μετρήθηκε. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Spam score not available
el: Βαθμολογία spam μη διαθέσιμη

en: Spam score service is temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία βαθμολογίας spam δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
el: Η βαθμολογία spam ελέγχθηκε πρόσφατα — δοκιμάστε ξανά σε %s.

en: Spam score:
el: Βαθμολογία spam:

en: Spam score: %.1f/10
el: Βαθμολογία spam: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
el: Βαθμολογία spam: μη διαθέσιμη — ο τελευταίος έλεγχος δεν επέστρεψε αποτέλεσμα.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
el: Βαθμολογία spam: δεν έχει ελεγχθεί — χρησιμοποιήστε τον έλεγχο βαθμολογίας spam παρακάτω.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
el: Καθορίστε πόσες ημέρες να καθυστερήσει η διαθέσιμη ημερομηνία εγγραφής, με βάση την επίσκεψη στη σελίδα εγγραφής.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
el: Καθορίστε πόσες ημέρες με διαθέσιμες ώρες θα υπάρχουν. Η προεπιλογή είναι 7, το μέγιστο επίσης 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
el: Καθορίστε την περιγραφή για τη χρέωση. Αυτό αρκεί. Δεν χρειάζεται να αλλάξετε τις τιμές στα πεδία κάτω από το πεδίο Χρώμα Κουμπιού.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
el: Καθορίστε τη διεύθυνση email για αποστολή δοκιμαστικού email.

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
el: Καθορίστε πόσες ημέρες να αναβληθεί η πρώτη διαθέσιμη ημερομηνία εγγραφής. Η σελίδα εγγραφής παραμένει προσβάσιμη, αλλά οι επιλογές ημερομηνίας προσαρμόζονται.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
el: Καθορίστε τη χρέωση για το webinar στο πεδίο Χρέωση. Η τιμή είναι σε λεπτά. Για $120, γράψτε 12000.

en: Staging only
el: Μόνο σε περιβάλλον δοκιμών

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
el: Περιβάλλον staging/demo - η παράδοση email συχνά δεν είναι διαθέσιμη εδώ. Κάντε κλικ στο "Δοκιμή αποστολής email" και επιβεβαιώστε την παραλαβή για έλεγχο.

en: Start 14 days FREE trial
el: Ξεκινήστε 14 ημέρες ΔΩΡΕΑΝ δοκιμή

en: Start Free Trial (Save $99)
el: Ξεκινήστε Δωρεάν Δοκιμή (Εξοικονομήστε $99)

en: Start free trial here
el: Ξεκινήστε δωρεάν δοκιμή εδώ

en: Start time
el: Ώρα έναρξης

en: Starting replay
el: Ξεκινά η αναπαραγωγή

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status & links
el: Κατάσταση & σύνδεσμοι

en: Status Of Email
el: Κατάσταση Email

en: Status updated and saved
el: Η κατάσταση ενημερώθηκε και αποθηκεύτηκε

en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
el: Κατάσταση: Σε ουρά — αποστολή στην επόμενη εκτέλεση cron (περίπου κάθε 5 λεπτά)

en: Status: Queued — sends from %s
el: Κατάσταση: Σε ουρά — αποστολή από %s

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
el: Κατάσταση: Απεστάλη (0) — δεν καταγράφηκε παράδοση; ορίστε σε ουρά για επανάληψη

en: Status: Sent — %1$s to %2$d recipients
el: Κατάσταση: Απεστάλη — %1$s σε %2$d παραλήπτες

en: Status: Skipped — window ended %s
el: Κατάσταση: Παραλείφθηκε — το παράθυρο έληξε %s

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
el: Βήμα #2: Μοιραστείτε & Ξεκλειδώστε το Έπαθλο...

en: Step 1 — Test mail sending: done.
el: Βήμα 1 — Αποστολή δοκιμαστικού email: ολοκληρώθηκε.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
el: Βήμα 2 — Έλεγχος ποιότητας email: εκτελέστε τον παρακάτω έλεγχο.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
el: Βήμα 3 — Έλεγχος ταχύτητας email: εκτελέστε τον παρακάτω έλεγχο.

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
el: Οδηγός βήμα-βήμα για δημιουργία φορμών εγγραφής υψηλής μετατροπής

en: Still processing…
el: Επεξεργασία σε εξέλιξη...

en: Stream
el: Ροή

en: Stripe Charge Description
el: Περιγραφή Χρέωσης Stripe

en: Stripe Publishable Key
el: Δημοσιεύσιμο Κλειδί Stripe

en: Stripe Secret Key
el: Μυστικό Κλειδί Stripe

en: Stripe specific instructions
el: Οδηγίες ειδικές για Stripe

en: Sub-option of “Post-registration participant session” above — only applies when that box is checked. Recommended: personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead; name/email in the room still come from the lead record.
el: Υποεπιλογή της «Συνεδρίας συμμετέχοντα μετά την εγγραφή» παραπάνω — ισχύει μόνο αν είναι επιλεγμένο. Συνιστάται: προσωποποίηση δωματίου χωρίς δημιουργία συνδρομητή WordPress για κάθε επαφή. Αντίθετα, εκδίδεται υπογεγραμμένο, HttpOnly cookie 24 ωρών για την καμπάνια· το όνομα/email στο δωμάτιο προέρχονται από την επαφή.

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject Line...
el: Γραμμή Θέματος...

en: Submit Answer
el: Υποβολή Απάντησης

en: Submit Question Button Copy
el: Κείμενο Κουμπιού Υποβολής Ερώτησης

en: Submit Your Question
el: Υποβολή Ερώτησης

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
el: Υποβάλετε ερώτηση για απάντηση ζωντανά...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
el: Εγγραφή τώρα για να ενημερώνεστε πρώτοι για τις τελευταίες προσφορές και λειτουργίες. Τα στατιστικά χρήσης βοηθούν στην υποστήριξη κατά την κατασκευή — μόνο δραστηριότητα προϊόντος, χωρίς δεδομένα συμμετεχόντων. Η εγγραφή γίνεται με %1$s ή %2$s.

en: Subscription status:
el: Κατάσταση εγγραφής:

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Success
el: Επιτυχία

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Support Staff Email
el: Email Υποστηρικτικού Προσωπικού

en: Support Staff First Name
el: Όνομα Υποστηρικτικού Προσωπικού

en: Support Staff Last Name
el: Επώνυμο Υποστηρικτικού Προσωπικού

en: Support answer email could not be sent to
el: Το email απάντησης υποστήριξης δεν στάλθηκε σε

en: Support request email could not be sent to
el: Το email αιτήματος υποστήριξης δεν στάλθηκε σε

en: Support request email to webinar host could not be sent
el: Το email αιτήματος υποστήριξης προς τον οικοδεσπότη του webinar δεν στάλθηκε

en: Support request email to webinar host could not be sent.
el: Το email αιτήματος υποστήριξης προς τον οικοδεσπότη του webinar δεν στάλθηκε.

en: Support request has been sent.
el: Το αίτημα υποστήριξης στάλθηκε.

en: Supported Placeholder:
el: Υποστηριζόμενο Placeholder:

en: Supported Placeholders:
el: Υποστηριζόμενα Placeholders:

en: SureMail on WordPress.org
el: SureMail στο WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
el: Εναλλαγή μεταξύ αντίστροφης μέτρησης, ζωντανής μετάδοσης, επανάληψης ή κλειστού — αποθηκεύει αμέσως.

en: Switch to a mass-mail service like MailHawk, Postmark, or Amazon SES for reliable delivery at scale.
el: Μετάβαση σε υπηρεσία μαζικού email όπως MailHawk, Postmark ή Amazon SES για αξιόπιστη παράδοση σε μεγάλη κλίμακα.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
el: Συγχρονισμένο από Site Editor → Στυλ → Τυπογραφία όταν ο συγχρονισμός είναι ενεργός.

en: TXT notification Sent.
el: Αποστολή ειδοποίησης TXT.

en: Tab Name is required
el: Απαιτείται όνομα καρτέλας

en: Tab content
el: Περιεχόμενο καρτέλας

en: Tab title
el: Τίτλος καρτέλας

en: Technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: Template
el: Πρότυπο

en: Template %d
el: Πρότυπο %d

en: Template roles (from 100ms)
el: Ρόλοι προτύπου (από 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
el: Πρότυπο: %1$s — ανιχνεύτηκε: %2$s

en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

en: Terms and Conditions Checkbox
el: Πλαίσιο Όρων και Προϋποθέσεων

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test 1: Open the report and fix issues (SPF, DKIM, From address, content).
el: Δοκιμή 1: Άνοιγμα αναφοράς και διόρθωση προβλημάτων (SPF, DKIM, διεύθυνση From, περιεχόμενο).

en: Test 2: Run again to verify your fixes worked.
el: Δοκιμή 2: Εκτέλεση ξανά για επιβεβαίωση των διορθώσεων.

en: Test 3: Reserve test — DNS changes can take a few hours. Tip: use this test later today.
el: Δοκιμή 3: Εφεδρική δοκιμή — οι αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν ώρες. Συμβουλή: χρησιμοποιήστε αυτή τη δοκιμή αργότερα σήμερα.

en: Test The Spammyness Of Your Email
el: Δοκιμή του βαθμού spam του email

en: Test email sent to %s.
el: Δοκιμαστικό email στάλθηκε στο %s.

en: Test mail sending
el: Δοκιμή αποστολής email

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
el: Το δοκιμαστικό email στάλθηκε — επιβεβαιώστε την παραλαβή εντός %d δευτερολέπτων.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
el: Το δοκιμαστικό email στάλθηκε — ελήφθη; Κάντε κλικ στο "Το email ελήφθη" για επιβεβαίωση ή επαναλάβετε το τεστ.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
el: Το δοκιμαστικό email στάλθηκε — δεν ελήφθη επιβεβαίωση. Κάντε κλικ στο "Το email ελήφθη" για επαλήθευση ή επαναλάβετε το τεστ.

en: Test now
el: Δοκιμή τώρα

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
el: Ανιχνεύτηκε δοκιμαστική ρύθμιση — AR-URL και URL webhook δείχνουν στο ίδιο endpoint.

en: Test the email template you have created.
el: Δοκιμή του προτύπου email που δημιουργήθηκε.

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Message 1 Hour Before Event...
el: Μήνυμα κειμένου 1 ώρα πριν το γεγονός...

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text in link to Livestreamingservice
el: Κείμενο στο σύνδεσμο προς την υπηρεσία ζωντανής μετάδοσης

en: Thank You
el: Ευχαριστούμε

en: Thank You Copy
el: Αντίγραφο ευχαριστιών

en: Thank You For Your Question!
el: Ευχαριστούμε για την ερώτηση!

en: Thank You Headline
el: Επικεφαλίδα ευχαριστιών

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
el: Περιοχή μηνύματος ευχαριστιών - Ρυθμίσεις αντιγράφου / βίντεο / εικόνας

en: Thank You Page Settings:
el: Ρυθμίσεις σελίδας ευχαριστιών:

en: Thank You Page Shortcodes
el: Συντομεύσεις σελίδας ευχαριστιών

en: Thank You URL
el: URL ευχαριστιών

en: Thank You,
el: Ευχαριστούμε,

en: Thank you
el: Ευχαριστώ

en: Thank you and best regards,
el: Ευχαριστούμε και με εκτίμηση,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
el: Ευχαριστούμε για την εγγραφή! Για να ολοκληρωθεί η εγγραφή, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω κωδικό επαλήθευσης:

en: Thank-you page reviewed
el: Σελίδα ευχαριστιών ελέγχθηκε

en: Thank-you settings
el: Ρυθμίσεις ευχαριστιών

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
el: Ευχαριστούμε! Θα ληφθεί ένα email επιβεβαίωσης για το <b>WebinarIgnition</b> στο %s. Βεβαιωθείτε ότι έχει πατηθεί το κουμπί στο email για να ολοκληρωθεί η εγγραφή.

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
el: Ευχαριστούμε! Θα ληφθεί υπενθύμιση πριν το webinar...

en: The %s Team
el: Η Ομάδα %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
el: Το shortcode Advanced iFrames και τα iFrames λειτουργούν μόνο με την άδεια Ultimate Unlimited Plus. Παρακαλώ αναβαθμίστε

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
el: Το αρχείο MP4 που θέλετε να αναπαραχθεί ως CTA... πρέπει να είναι σε μορφή .mp4 καθώς χρησιμοποιεί html5 video player...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
el: Το αρχείο MP4 που θέλετε να αναπαραχθεί ως αυτόματο webinar... πρέπει να είναι σε μορφή .mp4 καθώς χρησιμοποιεί html5 video player...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
el: Η πιο ισχυρή πλατφόρμα webinar για ζωντανά & αυτοματοποιημένα webinars

en: The Name Of The Host(s)
el: Το Όνομα του/των παρουσιαστή/ών

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
el: Ο ακατέργαστος κώδικας html της φόρμας που παρέχεται από την υπηρεσία AR...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
el: Το θέμα Twenty Twenty-Five δεν μπορεί να διαγραφεί όσο το WebinarIgnition είναι ενεργό.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
el: Το αρχείο Webm που θέλετε να αναπαραχθεί ως αυτόματο webinar... πρέπει να είναι σε μορφή .webm καθώς χρησιμοποιεί html5 video player.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
el: Η διάρκεια διαθεσιμότητας της αυτόματης επανάληψης. Από προεπιλογή είναι διαθέσιμη για 3 ημέρες μετά το γεγονός. Για απενεργοποίηση της επανάληψης, ορίστε 00.<br/><strong>Η απενεργοποίηση της επανάληψης θα εμποδίσει την Άμεση Πρόσβαση στο Webinar. Απενεργοποιήστε την επανάληψη μόνο αν δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία άμεσης πρόσβασης.</strong>

en: The answer to your question:
el: Η απάντηση στην ερώτηση:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
el: Η εικόνα φόντου (επαναλαμβανόμενη) και η εικόνα banner πρέπει να έχουν ύψος ώστε να φαίνονται καλά στην ιστοσελίδα, οποιοδήποτε μέγεθος λειτουργεί, αλλά το καλύτερο είναι περίπου 89px ύψος...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
el: Ο επεξεργαστής μπλοκ (Gutenberg) είναι απενεργοποιημένος για τις σελίδες. Αυτή η σελίδα webinar δεν εμφανίζεται σωστά. Ενεργοποιήστε το Gutenberg για να δείτε το πραγματικό αποτέλεσμα.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
el: Ο επεξεργαστής μπλοκ (Gutenberg) είναι απενεργοποιημένος για τις σελίδες. Το WebinarIgnition απαιτεί ενεργοποιημένο το Gutenberg για σωστή λειτουργία των σελίδων. Απενεργοποιήστε οποιοδήποτε πρόσθετο απενεργοποιεί το Gutenberg (π.χ. "Classic Editor" ή "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
el: Η βασική περιοχή CTA, που μπορεί να είναι βίντεο ή εικόνα...

en: The core settings for your webinar event...
el: Οι βασικές ρυθμίσεις για το webinar...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
el: Η προσαρμοσμένη διεύθυνση URL βίντεο πρέπει να είναι σε μορφή .mp4 καθώς ο player χρησιμοποιεί html5 video player...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
el: Η μορφή ημερομηνίας εξαρτάται από τη ρύθμιση που έχει επιλεγεί στη σελίδα Γενικές Ρυθμίσεις του WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
el: Η προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής (ID %1$d) δεν έχει shortcode WebinarIgnition και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική. Η προεπιλογή μεταφέρθηκε στη σελίδα ID %2$d. Προσθέστε το shortcode εγγραφής στη σελίδα %1$d και επιλέξτε ξανά.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
el: Η προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής (ID %d) δεν έχει shortcode WebinarIgnition και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική. Η προεπιλογή διαγράφηκε — επιλέξτε σελίδα που περιέχει το shortcode (ή χρησιμοποιήστε σελίδα εγγραφής που δημιούργησε το WI).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
el: Το email στάλθηκε ήδη στις %1$s στις %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
el: Το email βρίσκεται σε ουρά στις %1$s στις %2$s

en: The entered code is incorrect.
el: Ο κωδικός που εισήχθη είναι λανθασμένος.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
el: Το αρχείο επισυνάπτεται επίσης σε αυτό το email για διευκόλυνση.

en: The headline that appears over the optin area...
el: Ο τίτλος που εμφανίζεται πάνω από την περιοχή εγγραφής...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
el: Το κύριο κείμενο της σελίδας που εμφανίζεται κάτω από την περιοχή βίντεο/εικόνας CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
el: Τα μέσα δεν φορτώθηκαν, είτε λόγω αποτυχίας διακομιστή ή δικτύου είτε λόγω μη υποστηριζόμενης μορφής.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
el: Τα μέσα είναι κρυπτογραφημένα και δεν υπάρχουν τα κλειδιά για την αποκρυπτογράφησή τους.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
el: Η σελίδα που προσπαθείτε να διαγράψετε χρησιμοποιείται σε ένα από τα webinars, πρέπει πρώτα να διαγραφεί το webinar.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
el: Οι προεπισκοπήσεις παραπάνω είναι για τη Σελίδα Ευχαριστιών, το Webinar & η Επανάληψη είναι μόνο προεπισκοπήσεις. Αλλάζουν ανάλογα με την ημερομηνία και ώρα που επιλέγει ο χρήστης...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
el: Το μπλοκ ερωτήσεων θα ανανεωθεί σε 15 δευτερόλεπτα...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
el: Το δοκιμαστικό email δεν στάλθηκε. Το προεπιλεγμένο mail του παρόχου (wp_mail) δεν παραδίδει email. Εγκαταστήστε SureMail (ή άλλο SMTP plugin) και συνδέστε πραγματικό SMTP πριν αποσταλούν υπενθυμίσεις webinar.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
el: Το κείμενο που εμφανίζεται στο υποσέλιδο όλων των σελίδων και emails WebinarIgnition. Διαθέσιμες μεταβλητές:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
el: Το κείμενο που εμφανίζεται στο υποσέλιδο όλων των σελίδων και emails WebinarIgnition. Διαθέσιμες μεταβλητές:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
el: Η χρονική ενέργεια είναι σε δευτερόλεπτα, ένα δευτερόλεπτο είναι 1, ένα λεπτό 60, 15 λεπτά 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
el: Το βίντεο θα αναπροσαρμοστεί αυτόματα, αλλά καλύτερα να έχει την ίδια αναλογία διαστάσεων 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
el: Το βίντεο θα αναπροσαρμοστεί αυτόματα για να ταιριάξει στη σελίδα στα 410x231 - βεβαιωθείτε ότι το βίντεο έχει παρόμοια αναλογία διαστάσεων...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
el: Ο τύπος URL του webinar, μπορεί να εμφανιστεί ο σύνδεσμος του webinar ή αν χρησιμοποιείται δική σελίδα live webinar, μπορεί να εισαχθεί προσαρμοσμένο URL...

en: The webinar is live in 1 hour!
el: Το webinar ξεκινά σε 1 ώρα!

en: The webinar is live...
el: Το webinar είναι ζωντανά...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
el: Το webinar ξεκινά σύντομα! Συνδεθείτε ζωντανά:

en: The webinar replay is going down soon...
el: Η επανάληψη του webinar θα απενεργοποιηθεί σύντομα...

en: The webinar replay is live...
el: Η επανάληψη του webinar είναι ενεργή...

en: Theme/default page template selected
el: Επιλεγμένο πρότυπο θέματος/προεπιλογής σελίδας

en: Themes and Layouts
el: Θέματα και Διατάξεις

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
el: Αυτές οι σελίδες WordPress περιέχουν shortcode WI αλλά δεν έχουν συνδεθεί στην καμπάνια (ή είναι σε προσχέδιο). Χρησιμοποιήστε Σύνδεση σε δημοσιευμένες σελίδες για να ανοίξετε τη ζωντανή σελίδα και να συνδέσετε από το μπλε πλαίσιο· για προσχέδια χρησιμοποιήστε Επεξεργασία σελίδας. Οι διαγραμμένες σελίδες αγνοούνται — επαναφέρετε πρώτα αν θέλετε σύνδεση. Οι κατεστραμμένες καμπάνιες κρύβονται — διορθώστε τις στην καρτέλα Κατεστραμμένες πρώτα.

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
el: Αυτά τα διαδικτυακά εργαλεία σχεδιάστηκαν για συλλογή πληροφοριών από πιθανούς συμμετέχοντες σε webinar, επιτρέποντας την εγγραφή σε εκδηλώσεις. Καταγράφουν βασικά στοιχεία όπως ονόματα και email, βοηθώντας στη βελτίωση της στρατηγικής μάρκετινγκ και αύξηση πωλήσεων.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
el: Απενεργοποιημένη τρίτη-μεταβιβαστική υπηρεσία — μόνο polling WordPress.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
el: Τα σενάρια τρίτων αποκλείονται πάντα στο ζωντανό δωμάτιο webinar και στην αναπαραγωγή. Εισάγετε προθέματα χειριστών plugins, διαχωρισμένα με κόμμα, που πρέπει να παραμείνουν ενεργά. Ο πυρήνας WI + ο πυρήνας WordPress επιτρέπονται πάντα.

en: This Is The Message Heading
el: Αυτός είναι ο τίτλος του μηνύματος

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
el: Η επανάληψη λήγει πολύ σύντομα!

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
el: Το webinar δεν έχει δημοσιευτεί. Δημοσιεύστε για εμφάνιση.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
el: Η σελίδα funnel WebinarIgnition δεν επεξεργάστηκε με Divi ή άλλους οπτικούς κατασκευαστές. Χρησιμοποιήστε blocks και shortcodes [wi_webinar_block].

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
el: Αυτό εμφανίζεται πάνω από την κύρια περιοχή εγγραφής. Πρέπει να ενθουσιάζει για την εκδήλωση, ώστε να θέλουν πραγματικά να συμμετάσχουν...

en: This appears above the thank you area...
el: Αυτό εμφανίζεται πάνω από την περιοχή ευχαριστιών...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
el: Αυτός ο κώδικας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενσωμάτωση με άλλες σελίδες προορισμού όπως OptimizePress, ListEruption κ.ά. <br><br> Όταν κάποιος συμπληρώνει τη φόρμα, προστίθεται στο webinar εδώ, αν υπάρχει σύνδεση με sendgrid, λαμβάνει email και προστίθεται στη λίστα sendgrid. Αν υπάρχει σύνδεση με AR, προστίθεται και στο AR που έχει ρυθμιστεί.<br><br><b>** Σημείωση: Αποστέλλονται μόνο <u>ΟΝΟΜΑ & EMAIL</u> ** Ο κώδικας optin δεν πρέπει να απαιτεί άλλα πεδία για να λειτουργήσει σωστά, αλλιώς μπορεί να μην λειτουργήσει...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
el: Αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί επίσης στη σελίδα ευχαριστιών για τις επικεφαλίδες βημάτων...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
el: Αυτή μπορεί να είναι εγγραφή bot, παρακαλώ ανοίξτε τον σύνδεσμο στο email σε διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης.

en: This editable Gutenberg page contains the webinar video + CTA sidebar shortcode.
el: Αυτή η επεξεργάσιμη σελίδα Gutenberg περιέχει το βίντεο webinar + shortcode πλευρικής γραμμής CTA.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
el: Αυτό το email θα σταλεί 1 μέρα μετά το webinar...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
el: Αυτό το email θα σταλεί 1 μέρα πριν το webinar...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
el: Αυτό το email θα σταλεί 1 ώρα μετά το webinar...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
el: Αυτό το email θα σταλεί 1 ώρα πριν το webinar...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
el: Αυτό το email θα σταλεί όταν το webinar είναι ζωντανό...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
el: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί μια ζωντανή εμπειρία webinar για το κοινό.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
el: Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται στη σελίδα εγγραφής, στη σελίδα ευχαριστιών και στα email.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
el: Αυτό είναι ένα μπλοκ για τις πληροφορίες του webinar, σύντομη επισκόπηση...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
el: Αυτή είναι μια απλή φόρμα εγγραφής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενσωμάτωση του webinar σε άλλες σελίδες προορισμού / πρόσθετα... για προχωρημένους χρήστες

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
el: Αυτή είναι μια υπενθύμιση ότι το webinar για το οποίο έγινε εγγραφή είναι αύριο...

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
el: Αυτό χρησιμοποιείται επίσης στη σελίδα ευχαριστιών για την περιοχή CTA εκεί...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
el: Αυτή είναι μια περιοχή για προσαρμοσμένο CSS που μπορεί να προστεθεί στη σελίδα...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
el: Αυτή είναι μια περιοχή για προσαρμοσμένο JS που μπορεί να προστεθεί στη σελίδα, εμφανίζεται στην ετικέτα HEAD...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
el: Αυτό είναι ένα αυτόματο δοκιμαστικό email από το WebinarIgnition Preflight Check για μέτρηση της ταχύτητας αποστολής email. Μπορεί να αγνοηθεί με ασφάλεια.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο δοκιμαστικό email από το WebinarIgnition για να επαληθεύσει ότι ο διακομιστής μπορεί να στείλει email. Μπορεί να αγνοηθεί με ασφάλεια — δεν απαιτείται ενέργεια.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
el: Αυτό είναι προσαρμοσμένο html για την χρονισμένη περιοχή που θα εμφανίζεται κάτω από την επανάληψη...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
el: Αυτό αφορά τα κουμπιά για προσθήκη του webinar στα ημερολόγια...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
el: Αυτή είναι η διάρκεια του βίντεο του webinar... Σημείωση: Πρέπει να είναι σε λεπτά π.χ. 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
el: Αυτή είναι η διάρκεια του βίντεο του webinar... Σημείωση: Πρέπει να είναι σε λεπτά π.χ. 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
el: Αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση. Η πραγματική σελίδα ευχαριστιών εξαρτάται από τις ημερομηνίες που υποβλήθηκαν - Κάντε μια ψεύτικη εγγραφή για την πραγματική εμπειρία

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
el: Αυτό είναι το μήνυμα που εμφανίζεται όταν οι εγγραφές για το webinar έχουν κλείσει.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
el: Αυτό εμφανίζεται κάτω από την περιοχή βίντεο, μπορεί να περιέχει τα βασικά σημεία που θα διδαχθούν στο webinar...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
el: Αυτό εμφανίζεται δίπλα στην ημερομηνία, είναι μια προσαρμοσμένη ημερομηνία...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
el: Αυτό εμφανίζεται δίπλα στον παρουσιαστή, είναι ένας προσαρμοσμένος τίτλος παρουσιαστή...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
el: Αυτό εμφανίζεται δίπλα στην ώρα, είναι μια προσαρμοσμένη ώρα...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
el: Αυτό εμφανίζεται δίπλα στον τίτλο του webinar, είναι ένας προσαρμοσμένος τίτλος εκδήλωσης...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
el: Αυτό εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά της σελίδας πάνω από την ημερομηνία του webinar...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
el: Αυτό εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα και δείχνει την τοπική ώρα του χρήστη...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
el: Αυτό εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα, ιδανικό για την αναγραφή της ώρας του webinar...

en: This is shown under the headline above...
el: Αυτό εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα...

en: This is shown under the main headline...
el: Αυτό εμφανίζεται κάτω από την κύρια επικεφαλίδα...

en: This is the META Description
el: Αυτή είναι η περιγραφή META

en: This is the META Site Title
el: Αυτός είναι ο τίτλος META της ιστοσελίδας

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
el: Αυτή είναι η URL για την εικόνα banner που θέλει να εμφανιστεί. Από προεπιλογή τοποθετείται στο κέντρο, ιδανικό για λογότυπο... <br><br><b>καλύτερα αποτελέσματα:</b> 89px ύψος και 960px πλάτος.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
el: Αυτή είναι η URL για το evergreen webinar που μπορεί να κοινοποιηθεί στο κοινό.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
el: Αυτή είναι η URL για το ζωντανό webinar που μπορεί να κοινοποιηθεί στο κοινό.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
el: Αυτή είναι η URL για τη σελίδα πληρωμής, σελίδα ολοκλήρωσης για PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
el: Αυτή είναι η URL για τη σελίδα πληρωμής, σελίδα ολοκλήρωσης για Paypal, 1shoppingcart, κ.ά.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
el: Αυτή είναι η URL για τη σελίδα πληρωμής, σελίδα ολοκλήρωσης για WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
el: Αυτή είναι η URL στην οποία θα οδηγεί το κουμπί παραγγελίας.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
el: Αυτή είναι η URL στην οποία θα οδηγούνται όταν τελειώσει το webinar.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
el: Αυτή είναι η URL στην οποία θα οδηγούνται αν έρθουν αργοπορημένοι.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
el: Αυτός είναι ο αριθμός που πρέπει να καλέσουν για να συμμετάσχουν στην ζωντανή κλήση...

en: This is the area for the webinar URL...
el: Αυτή είναι η περιοχή για τη διεύθυνση URL του webinar...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
el: Αυτό είναι το χρώμα φόντου για την περιοχή της επικεφαλίδας... Επιλέξτε ένα χρώμα που ξεχωρίζει στη σελίδα. Η επικεφαλίδα του κειμένου πωλήσεων θα είναι πάντα λευκή, οπότε βεβαιωθείτε ότι το χρώμα λειτουργεί καλά με λευκό κείμενο...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται κάτω ή δίπλα στη γραμμή θέματος του email στο inbox. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί το κείμενο της κεφαλίδας παραπάνω.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
el: Αυτός είναι ο κωδικός για το σύστημα ζωντανής συνομιλίας / ερωτήσεων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, ο κωδικός παρέχεται από την υπηρεσία τρίτου μέρους...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
el: Αυτό είναι το χρώμα για την περιοχή CTA όπου εμφανίζεται βίντεο ή εικόνα, ένα καλό χρώμα αντίθεσης τραβάει την προσοχή σε αυτή την περιοχή...

en: This is the color for the area around the video...
el: Αυτό είναι το χρώμα για την περιοχή γύρω από το βίντεο...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
el: Αυτό είναι το χρώμα για την κεφαλίδα και το υποσέλιδο του μοντέρνου προτύπου σελίδας webinar...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
el: Αυτό είναι το χρώμα για την κύρια ενότητα, γεμίζει ολόκληρη την περιοχή της σελίδας προορισμού...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
el: Αυτό είναι το χρώμα για την κύρια ενότητα, γεμίζει ολόκληρη την περιοχή της σελίδας webinar...

en: This is the color of the CTA button...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κουμπιού CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
el: Αυτό είναι το χρώμα του κουμπιού υποβολής ερώτησης

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κειμένου της επικεφαλίδας κλήσης τηλεφώνου...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κειμένου του αριθμού τηλεφώνου...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κειμένου του παρουσιαστή που εμφανίζεται...

en: This is the color of the copy...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κειμένου...

en: This is the color of the order button...
el: Αυτό είναι το χρώμα του κουμπιού παραγγελίας...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
el: Αυτό είναι το χρώμα που θα έχει το κουμπί εγγραφής. Από προεπιλογή, χρησιμοποιεί το χρώμα FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται πάνω από το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
el: Αυτή η κείμενο για το κουμπί Google Calendar...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
el: Αυτή η κείμενο για το κουμπί outlook / ical, κατεβάζει αρχείο ICS...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται πάνω από το σύστημα Ερωτήσεων & Απαντήσεων (κάτω από το βίντεο του webinar)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή του μπλοκ πληροφοριών...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή του webinar υπενθυμίζοντας να αυξηθεί η ένταση των ηχείων...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται κάτω από το βίντεο με πράσινο χρώμα για να δείξει ότι το webinar είναι ζωντανό...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται δίπλα στους παρουσιαστές...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται δίπλα στην περιγραφή του webinar...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται δίπλα στον τίτλο του webinar...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στο κουμπί παραγγελίας...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται όταν το χρονόμετρο φτάσει στο μηδέν ή όταν επιλεγεί το webinar ως κλειστό στον κύριο έλεγχο...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται πάνω από το κύριο κουμπί δράσης (CTA)...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται πάνω από το κύριο κουμπί δράσης (CTA)... <br> Το WP από προεπιλογή δεν επιτρέπει τη χρήση iframes στον επεξεργαστή. Υπάρχει λύση στην άδεια Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται πάνω από το κείμενο πωλήσεων στη σελίδα προορισμού, με φόντο για να ξεχωρίζει...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται δίπλα στον αριθμό κλήσης...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στην περιοχή προσθήκης στο ημερολόγιο...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στο κουμπί υποβολής ερώτησης...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται στο κουμπί όταν το χρονόμετρο φτάσει στο μηδέν και το κουμπί συνδέει στο webinar...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται δεξιά στην περιοχή εισιτηρίου εκδήλωσης...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
el: Αυτή η κείμενο εμφανίζεται μετά την υποβολή ερώτησης, για 20 δευτερόλεπτα, μετά επανεμφανίζεται το σύστημα Ερωτήσεων & Απαντήσεων...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
el: Αυτό είναι το κλειδί λήψης csv. Προσθέστε το στο URL του webinar για να κατεβάσετε το αρχείο ερωτήσεων csv.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
el: Αυτός είναι ο προσαρμοσμένος κώδικας για το κουμπί παραγγελίας. Μπορεί να είναι shortcode.

en: This is the date on which this email is sent out.
el: Η ημερομηνία αποστολής αυτού του email.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
el: Αυτή είναι η ημερομηνία λήξης του webinar, μετά την οποία η σελίδα επανάληψης αντικαθίσταται με τη σελίδα κλεισίματος...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
el: Αυτή είναι η ημερομηνία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση webinar ή προσαρμοσμένη ημερομηνία...

en: This is the email address of the additional host member
el: Αυτή είναι η διεύθυνση email του επιπλέον μέλους παρουσιαστή...

en: This is the email address of the host staff host_member
el: Αυτή είναι η διεύθυνση email του προσωπικού παρουσιαστή host_member...

en: This is the email address of the support staff
el: Αυτή είναι η διεύθυνση email του προσωπικού υποστήριξης...

en: This is the email address of the support staff member
el: Αυτή είναι η διεύθυνση email του μέλους προσωπικού υποστήριξης...

en: This is the email address to send the question notifications to
el: Αυτή είναι η διεύθυνση email για αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
el: Αυτό είναι το κείμενο email που αποστέλλεται κατά την πρώτη εγγραφή...

en: This is the email subject line...
el: Αυτή είναι η γραμμή θέματος του email...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
el: Αυτός είναι ο κώδικας ενσωμάτωσης για τη ζωντανή ροή του webinar, μπορεί να είναι Youtube, Vimeo, YouStream κ.ά...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
el: Αυτός είναι ο κώδικας ενσωμάτωσης για το βίντεο επανάληψης του webinar...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
el: Αυτός είναι ο κώδικας ενσωμάτωσης που παρέχει η υπηρεσία ζωντανής ροής, προσαρμόζεται αυτόματα σε μέγεθος: 920px επί 518px...

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
el: Αυτός είναι ο τίτλος πάνω από την περιοχή αντίστροφης μέτρησης για το πόσο διαρκεί η επανάληψη...

en: This is the headline for the add to calendar area...
el: Αυτός είναι ο τίτλος για την περιοχή προσθήκης στο ημερολόγιο...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
el: Αυτός είναι ο τίτλος για την επιλογή ημερομηνίας webinar...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
el: Αυτός είναι ο τίτλος για την επιλογή ώρας webinar...

en: This is the headline that is above the order button...
el: Αυτός είναι ο τίτλος πάνω από το κουμπί παραγγελίας...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
el: Αυτός είναι ο τίτλος παρουσιαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση webinar ή προσαρμοσμένος τίτλος...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
el: Αυτή είναι η εικόνα του παρουσιαστή του webinar, εμφανίζεται κάτω από την περιοχή εγγραφής... <b>ιδανικό μέγεθος: 100px πλάτος και 100px ύψος</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
el: Αυτή είναι η εικόνα που επαναλαμβάνεται οριζόντια στο φόντο της περιοχής banner... Αν αφεθεί κενό, εμφανίζεται μόνο το χρώμα φόντου banner... <br><br><b>ιδανικό μέγεθος:</b> 89px ύψος...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
el: Αυτή είναι η εικόνα που επαναλαμβάνεται οριζόντια στο φόντο της περιοχής banner... Αν αφεθεί κενό, εμφανίζεται μόνο το χρώμα φόντου banner... Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε: 89px ύψος...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
el: Αυτή είναι η εικόνα που χρησιμοποιείται στις κοινοποιήσεις στα κοινωνικά δίκτυα, για καλύτερα αποτελέσματα, διατηρήστε την: 120px επί 120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
el: Αυτή είναι η εικόνα που θα εμφανίζεται στην κύρια περιοχή CTA, η εικόνα θα αλλάξει μέγεθος για να ταιριάξει στην περιοχή: <strong>πλάτος 500px και ύψος 281px</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
el: Αυτή είναι η εικόνα που θα εμφανίζεται στην προβολή πλέγματος.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
el: Αυτό είναι το κύριο κείμενο πωλήσεων που εμφανίζεται κάτω από την περιοχή CTA και τον τίτλο πωλήσεων. Εδώ εξηγούνται όλες οι λεπτομέρειες για το webinar.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
el: Αυτή είναι η μικρή περιοχή αντίστροφης μέτρησης που εμφανίζεται στην περιοχή εισιτηρίων.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των λεπτών μετά τον οποίο ο χρήστης θα αποκλειστεί.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
el: Αυτός είναι ο επιλεγμένος μυστικός κωδικός που χρησιμοποιείται για να επαληθευτεί ότι όσοι επιστρέφουν μετά από επιτυχή πληρωμή βλέπουν το webinar.<br/><strong>Μην αλλάξετε αυτόν τον κωδικό αφού ξεκινήσουν οι πληρωμές, αλλιώς δεν θα έχουν πρόσβαση στο webinar!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
el: Αυτό είναι το κείμενο υποκατάστασης για το πεδίο email στο σύστημα Ερωτήσεων / Απαντήσεων.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
el: Αυτό είναι το κείμενο υποκατάστασης για το πεδίο ονόματος στο σύστημα Ερωτήσεων / Απαντήσεων.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
el: Αυτό είναι το κείμενο υποκατάστασης για το πεδίο ερώτησης στο σύστημα Ερωτήσεων / Απαντήσεων.

en: This is the preview text
el: Αυτό είναι το κείμενο προεπισκόπησης.

en: This is the sign up email subject line...
el: Αυτή είναι η γραμμή θέματος του email εγγραφής.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
el: Αυτή είναι η ειδοποίηση για spam που εμφανίζεται κάτω από την περιοχή εγγραφής. Βοηθά σημαντικά στη μετατροπή.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
el: Αυτός είναι ο υπότιτλος που εμφανίζεται ΚΑΤΩ από το πεδίο URL του webinar.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
el: Αυτή είναι η γραμμή θέματος για τις ειδοποιήσεις προς το προσωπικό υποστήριξης.

en: This is the subject line...
el: Αυτή είναι η γραμμή θέματος.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
el: Αυτή είναι η ονομασία καρτέλας που εμφανίζεται στην πλαϊνή μπάρα.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
el: Αυτό είναι το κείμενο για τον οικοδεσπότη (για μετάφραση), αφήστε κενό αν δεν χρειάζεται μετάφραση.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
el: Αυτό είναι το κείμενο για το Webinar (για μετάφραση), αφήστε κενό αν δεν χρειάζεται μετάφραση.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
el: Αυτό είναι το κείμενο για την ημερομηνία (για μετάφραση), αφήστε κενό αν δεν χρειάζεται μετάφραση.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
el: Αυτό είναι το κείμενο για την ώρα (για μετάφραση), αφήστε κενό αν δεν χρειάζεται μετάφραση.

en: This is the text shown in the email header.
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται στην κεφαλίδα του email.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται δεξιά από τη φωτογραφία του οικοδεσπότη. Πρέπει να ενημερώνει ποιος είναι ο οικοδεσπότης και γιατί αξίζει να τον ακούσουν...(επιτρέπεται HTML π.χ. <b>έντονα</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται πάνω από το βίντεο κατά τη φόρτωση.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται αν θέλουν να δουν την επανάληψη.

en: This is the text that is shown on the optin button...
el: Αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί εγγραφής.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
el: Αυτός είναι ο τίτλος για το URL του webinar που εμφανίζεται πάνω από το πεδίο URL.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
el: Αυτή είναι η ώρα σε δευτερόλεπτα που θέλει να εμφανιστεί το κουμπί.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
el: Αυτή είναι η ώρα που τελειώνει η επανάληψη, <b>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ 24ΩΡΗ ΜΟΡΦΗ, π.χ. 12:00 ή 17:30</b>

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
el: Αυτή είναι η ώρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση του webinar ή προσαρμοσμένη ώρα.

en: This is the title for the give away block...
el: Αυτός είναι ο τίτλος για το μπλοκ δώρου.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
el: Αυτή είναι η URL για το προσαρμοσμένο κουμπί εγγραφής, για καλύτερα αποτελέσματα πρέπει να είναι 327px πλάτος.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
el: Αυτή είναι η URL που οδηγεί όσους αγόρασαν το webinar για να εγγραφούν.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
el: Αυτή είναι η URL όπου θα είναι ορατό το webinar. Μόνο αν χρησιμοποιείται δική σελίδα webinar με άλλη υπηρεσία.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
el: Τίτλος εκδήλωσης webinar, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις ρυθμίσεις ή προσαρμοσμένος τίτλος...

en: This is what the CTA button copy says...
el: Κείμενο κουμπιού CTA...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
el: Κείμενο συνδέσμου για τον πίνακα ελέγχου Livestreamingservice...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
el: Κείμενο συνδέσμου WebinarIgnition προς σύνδεσμο συνεργάτη... Το κείμενο "Webinar Powered By WebinarIgnition" απαιτείται για δωρεάν εγγραφές έως 100.

en: This is what the order button says...
el: Κείμενο κουμπιού παραγγελίας...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
el: Χρόνος εμφάνισης CTA με βάση λεπτά:δευτερόλεπτα του βίντεο. Π.χ. στο 1:59 εμφανίζεται το CTA. Σημείωση: Τα λεπτά και δευτερόλεπτα πρέπει να είναι σαφή.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
el: Χρόνος απόκρυψης CTA με βάση λεπτά:δευτερόλεπτα του βίντεο. Αν η τιμή είναι μικρότερη από "Action Time Show" ή κενή, το CTA δεν εμφανίζεται. Για να παραμείνει ορατό μετά το τέλος, ορίστε μεγαλύτερο χρόνο από το βίντεο.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
el: Χρόνος παρακολούθησης webinar με βάση λεπτά:δευτερόλεπτα. Π.χ. στο 1:59 ξεκινά η παρακολούθηση. Σημείωση: Τα λεπτά και δευτερόλεπτα πρέπει να είναι σαφή.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
el: Τοποθεσία κουμπιού... Αν δεν θέλεται εμφάνιση κουμπιού CTA, αφήστε κενό...

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
el: Τοποθεσία κουμπιού... Αν δεν θέλεται εμφάνιση κουμπιού CTA, αφήστε κενό...

en: This is your header image url
el: URL εικόνας κεφαλίδας

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
el: Περιγραφή ιστότοπου για κύριο κείμενο σε κοινοποιήσεις κοινωνικών δικτύων...

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
el: Τίτλος ιστότοπου για κύριο τίτλο σε κοινοποιήσεις κοινωνικών δικτύων...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
el: Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο. Το βίντεο θα προσαρμοστεί αυτόματα σε <b>410px πλάτος και 231px ύψος</b>. Χρήστες EasyVideoPlayer πρέπει να προσαρμόσουν χειροκίνητα...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
el: Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο. Το βίντεο θα προσαρμοστεί αυτόματα σε <strong>500px πλάτος και 281px ύψος</strong>. Χρήστες EasyVideoPlayer πρέπει να προσαρμόσουν χειροκίνητα...

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
el: Η σελίδα περιέχει shortcode WebinarIgnition αλλά δεν συνδέεται ως σελίδα εγγραφής ή ευχαριστίας στην καμπάνια. Ανοίξτε τη ζωντανή σελίδα συνδεδεμένοι και χρησιμοποιήστε το Link to campaign στο μπλε πλαίσιο WebinarIgnition πάνω από τη φόρμα ή επιλέξτε τη σελίδα στην καμπάνια.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
el: Η σελίδα συνδέεται με %s ως προσαρμοσμένη σελίδα εγγραφής, αλλά δεν βρέθηκε shortcode [wi_webinar_block …] στο σώμα της σελίδας. Αν έχει προστεθεί, πατήστε Ενημέρωση. Διαφορετικά, αντιγράψτε το shortcode παρακάτω στο περιεχόμενο.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
el: Η σελίδα επιλέχθηκε για εγγραφή αλλά δεν έχει shortcode WebinarIgnition (και δεν είναι σελίδα εγγραφής WI). Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προεπιλεγμένη. Εισάγετε το shortcode εγγραφής και αποθηκεύστε.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
el: Η σελίδα ορίστηκε ως εφεδρική εγγραφής για %s, αλλά δεν βρέθηκε shortcode [wi_webinar_block …] στο σώμα της σελίδας. Αν έχει προστεθεί, πατήστε Ενημέρωση. Διαφορετικά οι επισκέπτες μπορεί να δουν κενή διάταξη.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
el: Η σελίδα εμφανίζει %2$s για %1$s, αλλά δεν είναι συνδεδεμένη με το webinar στο WebinarIgnition. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά παρακάτω ή στο WordPress επιλέξτε το webinar και προσθέστε τη σελίδα στη λίστα shortcode εγγραφής.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet set as the thank-you page for that webinar. Use the button below to attach it — it will become the only thank-you page for this webinar.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει τη σελίδα ευχαριστιών για %1$s, αλλά δεν έχει οριστεί ακόμα ως σελίδα ευχαριστιών για αυτό το webinar. Χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω για να την επισυνάψετε — θα γίνει η μοναδική σελίδα ευχαριστιών για το webinar.

en: This page will be replaced with this campaign page...
el: Η σελίδα θα αντικατασταθεί με αυτή της καμπάνιας...

en: This plugin requires at least PHP version
el: Το πρόσθετο απαιτεί τουλάχιστον PHP έκδοση

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
el: Η σελίδα εγγραφής χρησιμοποιεί το θέμα %1$s για βέλτιστο σχεδιασμό. Το θέμα του ιστότοπου (%2$s) παραμένει αμετάβλητο.

en: This reminder: %s window.
el: Αυτό το παράθυρο υπενθύμισης: %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
el: Αυτή η ενότητα επιτρέπει την προσαρμογή των email WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
el: Ρυθμίσεις για πρότυπο webinar. Αν επιλεγεί overlay, η ενότητα CTA καλύπτει το βίντεο.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
el: Ρυθμίσεις για πρότυπο webinar. Επιλογή στοίχισης ενότητας CTA.

en: This shortcode display replay main headline
el: Shortcode για εμφάνιση κύριου τίτλου επανάληψης.

en: This shortcode displays the webinar banner image
el: Shortcode για εμφάνιση banner webinar.

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
el: Αυτό το shortcode πρέπει να υπάρχει στη προσαρμοσμένη σελίδα ευχαριστιών με αυτό το ID webinar.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
el: Shortcode για εμφάνιση κουμπιού αυτόματης σύνδεσης στη σελίδα εγγραφής.

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
el: Shortcode για εμφάνιση ενότητας εγγραφής με επιλογή ημερομηνιών webinar και φόρμα σε μία στήλη.

en: This shortcodes can be used on any template page
el: Τα shortcodes μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε σελίδα προτύπου.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
el: Η πιο απλή (RAW) έκδοση html του κώδικα opt-in από την υπηρεσία AR.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
el: Η πιο απλή (RAW) έκδοση html του κώδικα opt-in από την υπηρεσία AR.

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
el: Αυτή η σελίδα ευχαριστιών πρέπει να περιλαμβάνει [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] με αυτό το ID webinar. Ανοίξτε τον επεξεργαστή, εισάγετε το shortcode αντίστροφης μέτρησης και αποθηκεύστε.

en: This webinar includes
el: Το webinar περιλαμβάνει

en: This webinar shares its live room with:
el: Αυτό το webinar μοιράζεται το ζωντανό δωμάτιό του με:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
el: Αυτό το webinar τερματίστηκε αυτόματα μετά το όριο ζωντανής παρακολούθησης. Πρέπει να παραμείνει κλειστό για τουλάχιστον δύο ώρες πριν αλλάξει ξανά η κατάσταση.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
el: Αυτό το webinar τερματίστηκε αυτόματα μετά την εξάντληση του ορίου ζωντανής παρακολούθησης. Παραμένει κλειστό για τουλάχιστον δύο ώρες. Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει ξανά μετά από %s.

en: This your email body copy...
el: Κείμενο σώματος email...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
el: Το email που αποστέλλεται, μορφοποιημένο με HTML...

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Thursday (English)
el: Πέμπτη (Αγγλικά)

en: Ticket / Webinar Info Block
el: Μπλοκ Πληροφοριών Εισιτηρίου / Webinar

en: Ticket Sub Headline
el: Υπότιτλος Εισιτηρίου

en: Time
el: Ώρα

en: Time & Date
el: Ώρα & Ημερομηνία

en: Time & Date settings
el: Ρυθμίσεις Ώρας & Ημερομηνίας

en: Time For Button To Appear
el: Χρόνος Εμφάνισης Κουμπιού

en: Time Format
el: Μορφή Ώρας

en: Time Title
el: Τίτλος χρόνου

en: Time sub-headline
el: Υπότιτλος χρόνου

en: Time this email is sent on the date above.
el: Ώρα αποστολής αυτού του email στην παραπάνω ημερομηνία.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
el: Ο χρόνος τελείωσε — λήφθηκε το δοκιμαστικό μήνυμα; Κλικ στο «Το έλαβα» για επιβεβαίωση.

en: Timed Action - Order Button
el: Ενέργεια με χρονομέτρηση - Κουμπί παραγγελίας

en: Timed Action Style
el: Στυλ ενέργειας με χρονομέτρηση

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
el: Οι ενέργειες με χρονομέτρηση από το 'Live' webinar χρησιμοποιούνται για την επανάληψη...

en: Timeout before redirect
el: Χρονικό όριο πριν την ανακατεύθυνση

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
el: Λήξη χρόνου — η παράδοση του μηνύματος πήρε πολύ χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: Tip: Black / White Lists
el: Συμβουλή: Μαύρες / Λευκές λίστες

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
el: Συμβουλή: Με ταχύτερη υπηρεσία email (MailHawk, Postmark, Amazon SES), η αποστολή μπορεί να γίνει πιο κοντά στην ώρα έναρξης.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
el: Συμβουλή: δημιουργήστε πρώτα αυτούς τους ρόλους στο πρότυπο 100ms. Το WebinarIgnition κρύβει τους τεχνικούς κωδικούς ρόλων και τους χρησιμοποιεί για κουμπιά δωματίου στο ζωντανό δωμάτιο.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title Of Info Block
el: Τίτλος μπλοκ πληροφοριών

en: Title,
el: Τίτλος,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
el: Τίτλος, όνομα παρουσιαστή και πρόγραμμα — μπορούν να αλλάξουν οποιαδήποτε στιγμή.

en: Title/Salutation
el: Τίτλος/Χαιρετισμός

en: Title/Salutation field
el: Πεδίο τίτλου/χαιρετισμού

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To Join Call:
el: Για συμμετοχή στην κλήση:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
el: Για να συνεχιστεί η παρακολούθηση εδώ, απαιτείται αποσύνδεση από άλλη συσκευή.

en: To display the footer please copy this shortcode
el: Για εμφάνιση υποσέλιδου, αντιγράψτε αυτό το shortcode

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
el: Για απόκρυψη πλαϊνής στήλης και εμφάνιση μόνο όταν εμφανίζονται CTAs, απενεργοποιήστε Q&A και Giveaway στις ρυθμίσεις τους.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
el: Για δοκιμή της ενσωμάτωσης, χρησιμοποιήστε την δοκιμαστική κάρτα Stripe:

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
el: Ο Tobias Conrad συνδυάζει τεχνική δεξιότητα, marketing και φροντίδα για τους χρήστες. Δεσμεύεται για συνεχή καινοτομία στο WordPress, καθιστώντας εργαλεία όπως το WebinarIgnition πιο ισχυρά και προσβάσιμα παγκοσμίως.

en: Today
el: Σήμερα

en: Today - Instant Access
el: Σήμερα - Άμεση πρόσβαση

en: Toggle Email Notification #1
el: Εναλλαγή ειδοποίησης email #1

en: Toggle Email Notification #2
el: Εναλλαγή ειδοποίησης email #2

en: Toggle Email Notification #3
el: Εναλλαγή ειδοποίησης email #3

en: Toggle Email Notification #4
el: Εναλλαγή ειδοποίησης email #4

en: Toggle Email Notification #5
el: Εναλλαγή ειδοποίησης email #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
el: Εναλλαγή τύπου ανακατεύθυνσης καθυστερημένων

en: Toggle Video Source
el: Εναλλαγή πηγής βίντεο

en: Toggle Webinar Giveaway
el: Εναλλαγή δώρου webinar

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
el: Το token έχει λήξει. Δημιουργήστε νέο token διαχείρισης και επικολλήστε το παραπάνω.

en: Too-Late Lockout
el: Κλείδωμα λόγω καθυστέρησης

en: Tools beneficial for email marketing
el: Εργαλεία χρήσιμα για email marketing

en: Total Active Questions
el: Σύνολο ενεργών ερωτήσεων

en: Total Leads:
el: Σύνολο υποψηφίων:

en: Total Orders
el: Σύνολο παραγγελιών

en: Total Questions
el: Σύνολο ερωτήσεων

en: Total Registrants
el: Σύνολο εγγεγραμμένων

en: Total Registrations
el: Σύνολο εγγραφών

en: Total Views
el: Σύνολο προβολών

en: Tracking Pixel Code
el: Κώδικας pixel παρακολούθησης

en: Tracking Settings
el: Ρυθμίσεις παρακολούθησης

en: Tracking Tag
el: Ετικέτα παρακολούθησης

en: Tracking Tag Field Name
el: Όνομα πεδίου ετικέτας παρακολούθησης

en: Tracking Tag Name
el: Όνομα ετικέτας παρακολούθησης

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
el: Χρόνος ετικέτας παρακολούθησης :: Λεπτά:Δευτερόλεπτα

en: Transfer Leads ...
el: Μεταφορά Leads ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
el: Μετάφραση του κειμένου "Η Ζώνη Ώρας" στη γλώσσα.

en: Translate / Edit Copy
el: Μετάφραση / Επεξεργασία Κειμένου

en: Translate :: Instant Access/Today
el: Μετάφραση :: Άμεση Πρόσβαση/Σήμερα

en: Translate::Days
el: Ημέρες

en: Translate::Months
el: Μήνες

en: Translate::Weeks
el: Εβδομάδες

en: Translate::Years
el: Χρόνια

en: Translation For Months / Days / Copy
el: Μετάφραση για Μήνες / Ημέρες / Κείμενο

en: Translation options for date. times & copy...
el: Επιλογές μετάφρασης για ημερομηνίες, ώρες & κείμενο...

en: Trash (delete webinar first)
el: Διαγραφή (διαγράψτε πρώτα το webinar)

en: Trashed
el: Διαγραμμένο

en: Trigger
el: Ενεργοποίηση

en: Troubleshooting
el: Επίλυση προβλημάτων

en: Try WebinarIgnition for free:
el: Δοκιμάστε το WebinarIgnition δωρεάν:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
el: Χρησιμοποιήστε σύντομο τίτλο για συμπαγές πρότυπο καρτελών

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Turn Up Speakers Copy
el: Αύξηση έντασης ηχείων - Κείμενο

en: Turn Up Speakers Copy Color
el: Χρώμα κειμένου αύξησης έντασης ηχείων

en: Turn Up Your Speakers
el: Αύξηση έντασης ηχείων

en: USA
el: ΗΠΑ

en: UTM Source
el: Πηγή UTM

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
el: Το Unlimited CTA επιτρέπει δημιουργία απεριόριστων CTA και εμφάνιση ανάλογα με τον χρόνο αναπαραγωγής βίντεο. Προσθέτει επίσης shortcodes όπως <code>[products category="women"]</code>, δημοσκοπήσεις, κουίζ. <a href="%s" target="_blank">Περισσότερα...</a>

en: Unauthorized
el: Μη εξουσιοδοτημένο

en: Unclear
el: Ασαφές

en: Unique Views
el: Μοναδικές προβολές

en: Unique pages in list:
el: Μοναδικές σελίδες στη λίστα:

en: Unknown mail error
el: Άγνωστο σφάλμα μηνύματος

en: Unknown style
el: Άγνωστο στυλ

en: Unlimited CTA with Shortcodes
el: Απεριόριστα CTA με Shortcodes

en: Unlimited CTAs & automation
el: Απεριόριστα CTA & αυτοματισμοί

en: Unlinked SC
el: Μη συνδεδεμένο SC

en: Unsubscribe all these webinars
el: Απεγγραφή από όλα αυτά τα webinars

en: Unsubscribe next webinar
el: Απεγγραφή από το επόμενο webinar

en: Unsubscribed to all
el: Απεγγραφή από όλα

en: Unsubscribed to next
el: Απεγγραφή από το επόμενο

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Update default Webinarignition logo here...
el: Ενημέρωση προεπιλεγμένου λογότυπου WebinarIgnition εδώ...

en: Update now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
el: Ενημερώνεται καθώς αλλάζουν οι ρυθμίσεις. Οι δείκτες θέσης δεν αντικαθίστανται.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upgrade Now
el: Αναβάθμιση Τώρα

en: Upgrade here
el: Αναβάθμιση εδώ

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
el: Αναβάθμιση άδειας και λήψη premium κώδικα για συνέχιση με όλες τις λειτουργίες!

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
el: Αναβάθμιση στην Ultimate Έκδοση και Απελευθέρωση Δυνατοτήτων

en: Upgrade to Unlimited Plus
el: Αναβάθμιση σε Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
el: Ανέβασμα αρχείου CSV εδώ

en: Upload Image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Usage insights
el: Στατιστικά χρήσης

en: Use Global Footer
el: Χρήση Παγκόσμιου Υποσέλιδου

en: Use Global Setting
el: Χρήση παγκόσμιας ρύθμισης

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
el: Χρήση Iframes μόνο αν υπάρχει γνώση του αντικειμένου.

en: Use Legacy Email-template
el: Χρήση παλαιού προτύπου email

en: Use New Email-template
el: Χρήση νέου προτύπου email

en: Use New Email-template?
el: Χρήση νέου προτύπου email;

en: Use Site Editor colors
el: Χρήση χρωμάτων Site Editor

en: Use Webinar Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων webinar

en: Use Webinar-Specific Footer
el: Χρήση υποσέλιδου ειδικού για webinar

en: Use customizable, ready-made templates to save time
el: Χρήση προσαρμόσιμων, έτοιμων προτύπων για εξοικονόμηση χρόνου

en: Use default thank-you page
el: Χρήση προεπιλεγμένης σελίδας ευχαριστίας

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
el: Χρήση ελαφρού cookie webinar (χωρίς δημιουργία χρήστη WP);

en: Use streaming
el: Χρήση ροής (streaming)

en: Use the build in meeting and streaming solution
el: Χρήση ενσωματωμένης λύσης συσκέψεων και ροής

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
el: Χρήση του συνδέσμου στα emails. Αντικατάσταση NAME/EMAIL με δείκτες π.χ. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
el: Χρήση μετά την αλλαγή ρόλων στο πρότυπο 100ms. Το WebinarIgnition θα δημιουργήσει νέο δωμάτιο 100ms και θα ανιχνεύσει τους νέους κωδικούς ρόλων κατά την αποθήκευση.

en: Use this image
el: Χρήση αυτής της εικόνας

en: Use this video
el: Χρήση αυτού του βίντεο

en: Use webinar language in webinar settings?
el: Χρήση γλώσσας webinar στις ρυθμίσεις webinar;

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
el: Χρησιμοποιήστε {LINK} ή {LINK:Το κείμενό σας} για το κουμπί συμμετοχής — τα χρώματα ακολουθούν το συγχρονισμό Site Editor.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
el: Χρήση «Παγκόσμιων χρωμάτων» για αλλαγές παλέτας που εφαρμόζονται σε σελίδες webinar και το πλέγμα.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
el: Χρήση «Παγκόσμιων χρωμάτων» για αλλαγές παλέτας σε σελίδες webinar και πλέγμα. Άνοιγμα τελευταίας σελίδας εγγραφής για προεπισκόπηση, μετά ρύθμιση χρωμάτων στο πλαϊνό μενού Στυλ.

en: User Specific
el: Κατά χρήστη

en: User journey working
el: Η ροή χρήστη λειτουργεί

en: Username: %s
el: Όνομα χρήστη: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
el: Χρησιμοποιεί ελαφρύ ρελέ για παλμούς που δεν πρέπει να φορτώνει μόνος ο διακομιστής WordPress — ζωντανές ενημερώσεις CTA, ανανέωση συνομιλίας/ερωτήσεων, και παρόμοια. Οι περιηγητές χρησιμοποιούν WebSocket ώστε η κίνηση και το φορτίο να αυξάνονται μόνο όταν συμβαίνει παλμός, αντί για συνεχή βαριά polling.

en: Verification email template
el: Πρότυπο email επαλήθευσης

en: Verify Your Email Address
el: Επαλήθευση διεύθυνσης email

en: Video
el: Βίντεο

en: Video Background Color
el: Χρώμα φόντου βίντεο

en: Video Controls
el: Έλεγχοι βίντεο

en: Video Embed Code
el: Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο

en: Video Player
el: Παίκτης βίντεο

en: Video Type
el: Τύπος βίντεο

en: Video URL .MP4 *
el: URL βίντεο .MP4 *

en: Video embed code...
el: Κώδικας ενσωμάτωσης βίντεο...

en: Video or live room set up
el: Ρύθμιση βίντεο ή ζωντανής αίθουσας

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
el: Ο χώρος βίντεο δεν είναι έτοιμος ακόμα. Αποθήκευση του webinar στον πίνακα (καρτέλα 100ms) για δημιουργία κωδικών συμμετοχής, μετά ανανέωση αυτής της σελίδας.

en: Video source: 100ms room linked (%s).
el: Πηγή βίντεο: συνδεδεμένο δωμάτιο 100ms (%s).

en: Video source: 100ms selected, but no room id is linked yet.
el: Πηγή βίντεο: επιλέχθηκε 100ms, αλλά δεν έχει συνδεθεί ακόμα ID δωματίου.

en: Video source: embedded/video URL is set.
el: Πηγή βίντεο: έχει οριστεί ενσωματωμένο βίντεο/URL.

en: Video source: missing - add it in Webinar Settings before using this room live.
el: Πηγή βίντεο: λείπει - προσθέστε το στις Ρυθμίσεις Webinar πριν τη ζωντανή χρήση.

en: Video/Stream left and right click
el: Αριστερό και δεξί κλικ στο βίντεο/ροή

en: View Registration Page
el: Προβολή σελίδας εγγραφής

en: View Thank You Page
el: Προβολή σελίδας ευχαριστιών

en: View Webinar
el: Προβολή webinar

en: View Webinar Button
el: Κουμπί προβολής webinar

en: View room page
el: Προβολή σελίδας δωματίου

en: View the notification transmission logs
el: Προβολή αρχείων καταγραφής αποστολής ειδοποιήσεων

en: View trash
el: Προβολή κάδου απορριμμάτων

en: View-only
el: Μόνο προβολή

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
el: Η ορατότητα έχει οριστεί σε "Ποτέ": το πλαίσιο επιλογής δεν εμφανίζεται και δεν απαιτείται συγκατάθεση. Μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο και η αντιστοίχιση για μελλοντική χρήση.

en: Visible Fields
el: Ορατά πεδία

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
el: Ενδέχεται οι επισκέπτες να μην εγγραφούν στο τέλος της περιόδου. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
el: Οι επισκέπτες μπορεί να δουν πεδία εγγραφής μόνο για ΕΕ βάσει ζώνης ώρας προγράμματος περιήγησης, που μπορεί να διαφέρει από τη ζώνη ώρας του webinar. Ελέγξτε την ορατότητα Πολιτικής Απορρήτου, webhooks και προσαρμοσμένα σενάρια για συγκατάθεση.

en: Volume Level
el: Επίπεδο έντασης

en: WARNING !!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !!

en: WEBINAR REGISTRATION
el: ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ WEBINAR

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
el: ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ WEBINAR :: Ξεκινά σε 1 ώρα ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
el: ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ WEBINAR :: Ξεκινά αύριο ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
el: Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ WEBINAR ΘΑ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ::

en: WI page template selected
el: Επιλεγμένο πρότυπο σελίδας WI

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
el: Ενεργό cron υπενθύμισης WI: %1$s, διάστημα ~%2$s λεπτά.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
el: Το cron υπενθύμισης WI δεν έχει εκτελεστεί ακόμα (περίμενε ~%1$s λεπτά ή ενεργοποίησε το cron του διακομιστή).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
el: Αργό cron υπενθύμισης WI: τελευταία εκτέλεση %1$s, διάστημα ~%2$s λεπτά.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
el: Παλιό cron υπενθύμισης WI: τελευταία εκτέλεση %1$s. Έλεγχος cron διακομιστή — όχι μόνο απενεργοποίηση WP-Cron.

en: WP Head/Footer Integration
el: Ενσωμάτωση WP Head/Footer

en: Wait %s without new registrations.
el: Περίμενε %s χωρίς νέες εγγραφές.

en: Wait until the host open the webinar.
el: Αναμονή μέχρι να ανοίξει ο οικοδεσπότης το webinar.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
el: Αναμονή πριν τον επόμενο έλεγχο Mail-Tester…

en: Waiting for Mail-Tester…
el: Αναμονή για Mail-Tester…

en: Want to Join the webinar?
el: Θέλει να συμμετάσχει στο webinar;

en: Want to add a language?
el: Θέλει να προστεθεί γλώσσα;

en: Want to be added to our mailing list
el: Θέλει να προστεθεί στη λίστα αλληλογραφίας;

en: Want to overwrite language strings?
el: Θέλει να αντικαταστήσει τις γλωσσικές φράσεις;

en: Want to see WebinarIgnition in action?
el: Θέλει να δει το WebinarIgnition σε δράση;

en: Watch Replay
el: Παρακολούθηση επανάληψης

en: Watch the playlist above
el: Παρακολούθηση της λίστας αναπαραγωγής παραπάνω

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
el: Παρακολούθησε αυτή τη σειρά βημάτων για να ρυθμιστεί το πρώτο webinar σε λίγα λεπτά:

en: We Are Live
el: Είμαστε ζωντανά

en: We Go Live Soon!
el: Θα ξεκινήσουμε σύντομα!

en: We are going live soon!
el: Η ζωντανή μετάδοση ξεκινά σύντομα!

en: We are live, on air and ready to go!
el: Είμαστε ζωντανά, στον αέρα και έτοιμοι!

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
el: Εντοπίστηκαν ενεργά τα παρακάτω πρόσθετα βελτιστοποίησης: %s.

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
el: Μόλις δημοσιεύτηκε το βίντεο επανάληψης για το σημερινό webinar...

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
el: Αυτή η σεμινάριο επαναφέρθηκε στην προεπιλεγμένη σελίδα ευχαριστίας. Η σελίδα "%1$s" (ID %2$d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα — λείπει το shortcode αντίστροφης μέτρησης για αυτό το σεμινάριο.

en: Webhook created on %s
el: Webhook δημιουργήθηκε στις %s

en: Webhook has been %s successfully
el: Το webhook έχει %s με επιτυχία

en: Webhook: lead received after test signup
el: Webhook: λήψη lead μετά την εγγραφή δοκιμής

en: Webhooks List
el: Λίστα Webhooks

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
el: Τα Webhooks ΔΕΝ καθυστερούν την ανακατεύθυνση εγγραφής → ευχαριστίας. Οι παραδόσεις Webhook εκτελούνται ασύγχρονα μετά την ανακατεύθυνση. %1$sΡυθμίστε τα εδώ.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
el: Μόνο Webhooks — χωρίς καθυστέρηση ανακατεύθυνσης

en: Webinar Auto Video Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματου βίντεο webinar

en: Webinar Background Settings
el: Ρυθμίσεις φόντου webinar

en: Webinar Banner Settings
el: Ρυθμίσεις banner webinar

en: Webinar Call In Number
el: Αριθμός κλήσης webinar

en: Webinar Closed Copy
el: Κείμενο κλεισίματος webinar

en: Webinar Date
el: Ημερομηνία webinar

en: Webinar Date & Time
el: Ημερομηνία & ώρα webinar

en: Webinar Date Sub Headline
el: Υπότιτλος ημερομηνίας webinar

en: Webinar Description
el: Περιγραφή webinar

en: Webinar Description.
el: Περιγραφή webinar.

en: Webinar Event Info
el: Πληροφορίες εκδήλωσης webinar

en: Webinar Event Title
el: Τίτλος εκδήλωσης webinar

en: Webinar Giveaway section content
el: Περιεχόμενο ενότητας δώρου webinar

en: Webinar Grid
el: Πλέγμα webinar

en: Webinar Grid Layout
el: Διάταξη πλέγματος webinar

en: Webinar HTML link,
el: Σύνδεσμος HTML Webinar,

en: Webinar HTML link:
el: Σύνδεσμος HTML Webinar:

en: Webinar Host
el: Ομιλητής webinar

en: Webinar Host Info
el: Πληροφορίες ομιλητή webinar

en: Webinar Host Name
el: Όνομα ομιλητή webinar

en: Webinar Host Photo URL
el: URL Φωτογραφίας Οικοδεσπότη Webinar

en: Webinar Host(s)
el: Οικοδεσπότες Webinar

en: Webinar Host:
el: Οικοδεσπότης Webinar:

en: Webinar Info Block Copy
el: Κείμενο Μπλοκ Πληροφοριών Webinar

en: Webinar Info Copy
el: Κείμενο Πληροφοριών Webinar

en: Webinar Info Copy Block
el: Μπλοκ Κειμένου Πληροφοριών Webinar

en: Webinar Information
el: Πληροφορίες Webinar

en: Webinar Is In Progress
el: Το Webinar βρίσκεται σε εξέλιξη

en: Webinar Is Live
el: Το Webinar είναι ζωντανά

en: Webinar Is Over
el: Το Webinar έχει τελειώσει

en: Webinar Language
el: Γλώσσα Webinar

en: Webinar Live Embed Video Settings
el: Ρυθμίσεις Ενσωμάτωσης Ζωντανού Βίντεο Webinar

en: Webinar Notification Setting:
el: Ρύθμιση Ειδοποιήσεων Webinar:

en: Webinar Page
el: Σελίδα Webinar

en: Webinar Page Layout:
el: Διάταξη Σελίδας Webinar:

en: Webinar Page Shortcodes
el: Συντομεύσεις Σελίδας Webinar

en: Webinar Priority
el: Προτεραιότητα Webinar

en: Webinar Questions
el: Ερωτήσεις Webinar

en: Webinar Registration Date
el: Ημερομηνία Εγγραφής Webinar

en: Webinar Registration Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας Εγγραφής Webinar

en: Webinar Registration Time
el: Ώρα Εγγραφής Webinar

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
el: Πρότυπα Σελίδας και Συντομεύσεις Επανάληψης Webinar

en: Webinar Replay Settings:
el: Ρυθμίσεις Επανάληψης Webinar:

en: Webinar Requirements
el: Απαιτήσεις Webinar

en: Webinar Room %d
el: Δωμάτιο Webinar %d

en: Webinar Schedule Type
el: Τύπος Προγράμματος Webinar

en: Webinar Settings
el: Ρυθμίσεις Webinar

en: Webinar Starts In:
el: Έναρξη Webinar σε:

en: Webinar Starts Very Soon
el: Το Webinar ξεκινά πολύ σύντομα

en: Webinar Support
el: Υποστήριξη Webinar

en: Webinar Support-Chat ausblenden
el: Απόκρυψη υποστήριξης συνομιλίας webinar

en: Webinar Tab
el: Καρτέλα Webinar

en: Webinar Tab Settings
el: Ρυθμίσεις Καρτέλας Webinar

en: Webinar Thank You Page
el: Σελίδα Ευχαριστιών Webinar

en: Webinar Thank You Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας Ευχαριστίας Webinar

en: Webinar Time
el: Ώρα Webinar

en: Webinar Time #%s
el: Ώρα Webinar #%s

en: Webinar Time #1
el: Ώρα Webinar #1

en: Webinar Time #2
el: Ώρα Webinar #2

en: Webinar Time #3
el: Ώρα Webinar #3

en: Webinar Time Zone
el: Ζώνη Ώρας Webinar

en: Webinar Title
el: Τίτλος Webinar

en: Webinar Title:
el: Τίτλος Webinar:

en: Webinar Topic
el: Θέμα Webinar

en: Webinar Topic: %s
el: Θέμα Webinar: %s

en: Webinar URL
el: URL Webinar

en: Webinar URL Sub Title Copy
el: Κείμενο υποτίτλου URL Webinar

en: Webinar URL Title Copy
el: Κείμενο τίτλου URL Webinar

en: Webinar URL:
el: URL Webinar:

en: Webinar Video Length In Minutes
el: Διάρκεια βίντεο webinar σε λεπτά

en: Webinar Video Loading Copy
el: Κείμενο φόρτωσης βίντεο webinar

en: Webinar Video URL .MP4 *
el: URL βίντεο webinar .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
el: URL βίντεο webinar .WEBM

en: Webinar already open on another device.
el: Το webinar είναι ήδη ανοιχτό σε άλλη συσκευή.

en: Webinar closed page
el: Σελίδα κλειστού webinar

en: Webinar dates selection
el: Επιλογή ημερομηνιών webinar

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
el: Το πλέγμα webinar δεν είναι διαθέσιμο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.

en: Webinar grid settings
el: Ρυθμίσεις πλέγματος webinar

en: Webinar host name section / inline
el: Ενότητα / ενσωματωμένο όνομα ομιλητή webinar

en: Webinar info
el: Πληροφορίες Webinar

en: Webinar is closed
el: Το Webinar είναι κλειστό

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
el: Το Webinar είναι γεμάτο, παρακαλείται επικοινωνία με τον οικοδεσπότη.

en: Webinar is not published.
el: Το webinar δεν έχει δημοσιευτεί.

en: Webinar is over
el: Το webinar έχει τελειώσει

en: Webinar list overview
el: Επισκόπηση λίστας Webinar

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
el: Το webinar δεν είναι διαθέσιμο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Webinar not found.
el: Το webinar δεν βρέθηκε.

en: Webinar published
el: Webinar δημοσιεύτηκε

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
el: Η εγγραφή για Evergreen webinars σταμάτησε!

en: Webinar reminder
el: Υπενθύμιση webinar

en: Webinar replay is going down soon!
el: Η επανάληψη του webinar θα αφαιρεθεί σύντομα!

en: Webinar settings
el: ρυθμίσεις Webinar

en: Webinar status:
el: Κατάσταση webinar:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
el: Η ζώνη ώρας του webinar δεν είναι έγκυρος αναγνωριστικός PHP timezone.

en: Webinar timezone.
el: Ζώνη ώρας webinar.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
el: Ζώνη ώρας webinar: ΕΕ / ΕΟΧ / ΗΒ / Ελβετία

en: Webinar title section / inline
el: Ενότητα τίτλου webinar / εντός γραμμής

en: Webinar type
el: Τύπος webinar

en: Webinar updated
el: Το webinar ενημερώθηκε

en: Webinar video and Call To Actions section together
el: Ενότητα βίντεο webinar και Call To Actions μαζί

en: Webinar watch time is limited to %s only.
el: Ο χρόνος παρακολούθησης webinar περιορίζεται σε %s μόνο.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
el: Ο χρόνος παρακολούθησης webinar περιορίζεται σε %s μόνο. Επικοινωνία με τον διαχειριστή για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Webinar-Specific Footer
el: Υποσέλιδο ειδικό για webinar

en: Webinar-style
el: Στυλ webinar

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
el: WebinarIgnition %1$s — %2$s — δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της τελευταίας έκδοσης. Ανοίξτε τα Πρόσθετα για έλεγχο ενημερώσεων.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
el: WebinarIgnition %1$s — %2$s — τελευταία έκδοση %3$s (ενημερωμένο).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
el: WebinarIgnition %1$s — %2$s — διαθέσιμη ενημέρωση: %3$s. Η ενημέρωση μπορεί να διορθώσει σφάλματα ή να βελτιώσει την παράδοση.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
el: WebinarIgnition - Κονσόλα Ζωντανού Webinar

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
el: Ρυθμίσεις προτύπων email WebinarIgnition

en: WebinarIgnition HCR Room
el: Δωμάτιο WebinarIgnition HCR

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
el: Δείγμα μηνύματος Mail-Tester WebinarIgnition.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
el: Πολλαπλό Θέμα WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
el: Λίστα γρήγορης εκκίνησης WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Settings
el: Ρυθμίσεις WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spam Score Test
el: Δοκιμή βαθμολογίας spam WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
el: Δοκιμή spam WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
el: Υποστήριξη WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
el: Διεύθυνση URL WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
el: Προειδοποίηση WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
el: Προειδοποίηση WebinarIgnition (Μόνο Διαχειριστής)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
el: Στιγμιότυπο σαρωτή πόρων WebinarIgnition για αυτήν την ανάρτηση.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
el: Το WebinarIgnition μπορεί να διαγράψει αυτόματα αρχεία καταγραφής ειδοποιήσεων παλαιότερα των 14 ημερών.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
el: Το WebinarIgnition ανίχνευσε προβλήματα shortcode ή σύνδεσης σε %1$d συνδεδεμένες σελίδες αυτής της καμπάνιας. Ανοίξτε τη %2$sλίστα Webinars%3$s για λεπτομέρειες και διορθώσεις.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for 1–5 linked page(s) across your webinars. Open the Webinars list to review details and fix actions.
el: Το WebinarIgnition ανίχνευσε προβλήματα shortcode ή σύνδεσης σε 1–5 συνδεδεμένες σελίδες σε όλα τα webinars. Ανοίξτε τη λίστα Webinars για λεπτομέρειες και διορθώσεις.

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
el: Το WebinarIgnition είναι μια premium λύση webinar που επιτρέπει τη δημιουργία, λειτουργία και διαχείριση webinars. Δημιουργία και πλήρης προσαρμογή επαγγελματικών σελίδων εγγραφής, επιβεβαίωσης, ζωντανού webinar και επανάληψης με ευκολία.

en: WebinarIgnition just got an upgrade.
el: Το WebinarIgnition αναβαθμίστηκε.

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
el: Το WebinarIgnition έκανε πολύ εύκολη τη ρύθμιση των εβδομαδιαίων ζωντανών εκπαιδευτικών συνεδριών μέσα στο WordPress. Εντυπωσιακή η προσαρμοστικότητα των προτύπων και η ομαλή ενσωμάτωση με τα εργαλεία email marketing. Η υποστήριξη ήταν γρήγορη και χρήσιμη.

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
el: Το WebinarIgnition αναδημιούργησε τον δείκτη σελίδας πόρων (%d αναρτήσεις σαρώθηκαν).

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
el: Το WebinarIgnition άλλαξε αυτό το webinar σε λειτουργία iframe επειδή ο διακομιστής AR ήταν μη προσβάσιμος για 5 συνεχόμενες παραδόσεις leads. Δεν χάθηκαν leads — το iframe είναι ενεργό. Δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση για επιστροφή σε λειτουργία διακομιστή.

en: WebinarIgnition usage insights
el: Στατιστικά χρήσης WebinarIgnition

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
el: Το WebinarIgnition λειτουργεί με τα περισσότερα καλά κωδικοποιημένα θέματα WordPress. Ωστόσο, ορισμένα θέματα ή πρόσθετα μπορεί να προκαλέσουν συγκρούσεις. Συνιστάται δοκιμή σε περιβάλλον staging ή επικοινωνία με υποστήριξη σε περίπτωση προβλημάτων διάταξης.

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
el: WebinarIgnition — Η προσαρμοσμένη σελίδα εγγραφής δεν έχει shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
el: WebinarIgnition — Σύνδεση αυτής της σελίδας με το webinar

en: WebinarIgnition — Performance Tip
el: WebinarIgnition — Συμβουλή Απόδοσης

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
el: WebinarIgnition — Η σελίδα εναλλακτικής εγγραφής δεν έχει shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
el: WebinarIgnition — Οι παρακάτω σελίδες έχουν οριστεί ως εναλλακτικές εγγραφής αλλά δεν περιέχουν shortcode. Οι επισκέπτες που ανακατευθύνονται εδώ θα δουν κενή σελίδα.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
el: WebinarIgnition — Σελίδες με shortcode χωρίς σύνδεση

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
el: WebinarIgnition — μπλοκ εγγραφής (πλήρης διάταξη στη ζωντανή σελίδα)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
el: WebinarIgnition — πλέγμα webinar (πλήρης διάταξη στη ζωντανή σελίδα)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
el: WebinarIgnition — τα χρώματα συγκεντρωμένα σε ένα σημείο πλέον

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
el: WebinarIgnition: Ανιχνεύτηκαν ετικέτες shortcode WI σε αυτήν την ανάρτηση (ευρετήριο κατά την αποθήκευση).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
el: Το WebinarIgnition μετέφερε %1$d διπλότυπες σελίδες Ευχαριστιών και %2$d διπλότυπες κλειστές σελίδες στον κάδο απορριμμάτων.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
el: WebinarIgnition: Λειτουργία προτύπου για εγγραφή και ευχαριστήριο μήνυμα (παλαιό vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
el: WebinarIgnition: Αυτή η σελίδα έχει shortcode WI αλλά δεν είναι συνδεδεμένη στον πίνακα καμπάνιας.

en: Webinarignition Changelog
el: Αρχείο αλλαγών WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
el: Προφίλ WebinarIgnition

en: WebnarIgnition's Settings Page
el: Σελίδα ρυθμίσεων WebinarIgnition

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Wednesday (German)
el: Τετάρτη (Γερμανικά)

en: Wednesday webinar in German
el: Τετάρτη webinar στα Γερμανικά

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
el: Καλωσορίσατε στο %s! Οδηγίες σύνδεσης:

en: Welcome to WebinarIgnition
el: Καλωσορίσατε στο WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
el: Τι επιτρέπει το WebinarIgnition:

en: What You Will Learn:
el: Τι θα μάθετε:

en: What kind of webinar?
el: Τι είδους webinar;

en: What will be covered...
el: Θεματικές ενότητες...

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
el: Όταν ενεργοποιείται, το WordPress στέλνει μόνο ένα ελάχιστο σήμα webinar id στο relay ώστε τα προγράμματα περιήγησης των συμμετεχόντων να ανακτούν ξανά Q&A από τον ιστότοπο. Αν απενεργοποιηθεί, η αίθουσα χρησιμοποιεί μόνο κανονικό polling.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
el: Όταν ενεργοποιείται, οι σελίδες εγγραφής χρησιμοποιούν αυτόματα το θέμα Twenty Twenty-Five (ή την καλύτερη διαθέσιμη εναλλακτική) για βέλτιστο σχεδιασμό, ενώ το κύριο θέμα του ιστότοπου παραμένει αμετάβλητο.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, η επαναφόρτωση της καρτέλας (F5) συνεχίζει το βίντεο από το σημείο που σταμάτησε ο θεατής. Μια σκληρή επαναφόρτωση (Ctrl/Cmd+Shift+R) ή το άνοιγμα νέας καρτέλας ξεκινά πάντα από την αρχή.

en: When is your webinar?
el: Πότε είναι το webinar;

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
el: Κατά τη δοκιμή της ενσωμάτωσης, χρησιμοποιείται το Test Secret Key. Μπορεί να αλλάξει στο Live Secret Key μετά τη δοκιμή.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
el: Κατά τη δοκιμή της ενσωμάτωσης, χρησιμοποιείται το Test​ Publishable Key. Μπορεί να αλλάξει στο Live ​Publishable Key μετά τη δοκιμή.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
el: Όταν το πλαίσιο επιλογής εμφανίζεται στη φόρμα εγγραφής, οι συμμετέχοντες πρέπει να το αποδεχτούν (απαραίτητο). Αυτό ταιριάζει με την παρακάτω ρύθμιση ορατότητας.

en: White
el: Λευκό

en: Whitelist
el: Λευκή λίστα

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (functional cookie only).
el: Γιατί: αποτρέπει τη δημόσια ροή εγγραφής από το να αντικαταστήσει μια συνεδρία διαχειριστή στον ίδιο περιηγητή και διατηρεί το wp_users χωρίς αρχεία leads (μόνο λειτουργικό cookie).

en: Width
el: Πλάτος

en: Window
el: Παράθυρο

en: Window until: %1$s (%2$s tier)
el: Παράθυρο μέχρι: %1$s (%2$s επίπεδο)

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
el: Με ενεργό Node relay: σχεδόν μηδενικό φορτίο polling WP για %d συμμετέχοντες

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
el: Με τη λειτουργία Webinar Grid Layout, τα webinars εμφανίζονται σε ελκυστικό πλέγμα, όπως τα προϊόντα eCommerce (όπως στην εικόνα). Υπόδειξη: %1$sΟρισμός παγκόσμιων χρωμάτων%2$s (Επεξεργαστής Ιστοτόπου → Στυλ) στις ρυθμίσεις WebinarIgnition ή εδώ.

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
el: Χωρίς άγχος. Χωρίς εικασίες. Χωρίς φθηνές τακτικές πωλήσεων.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
el: Οι σελίδες που δημιουργούνται με οδηγό δεν μπορούν να αποσυνδεθούν αυτόματα.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
el: Το polling admin-ajax του WordPress κάθε 4 δευτερόλεπτα παραμένει ο περιοριστικός παράγοντας. Χρησιμοποιήστε λειτουργία Node-first για πάνω από 600 δωμάτια.

en: WordPress polling mode
el: Λειτουργία polling WordPress

en: WordPress relay check: %s
el: Έλεγχος relay WordPress: %s

en: Works with any page builder
el: Λειτουργεί με οποιονδήποτε κατασκευαστή σελίδων

en: Wrong email
el: Λανθασμένο email

en: YT from %s
el: YT από %s

en: Year
el: Έτος

en: Years
el: Έτη

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yes
el: Ναι

en: Yes &#10003;
el: Ναι &#10003;

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
el: Ναι! Το WebinarIgnition υποστηρίζει ενσωμάτωση πλατφορμών βίντεο τρίτων όπως Zoom, YouTube Live, Vimeo και προηχογραφημένα βίντεο. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένοι κώδικες HTML από άλλες υπηρεσίες.

en: Yes, show more!
el: Ναι, δείξε περισσότερα!

en: Yes. WebinarIgnition provides
el: Ναι. Το WebinarIgnition παρέχει

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
el: Προβάλλεται webinar που δεν έχει ξεκινήσει ακόμα ζωντανά

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
el: Προβάλλεται webinar που δεν έχει ξεκινήσει ακόμα ζωντανά - <b>Θα ξεκινήσουμε σύντομα!</b>

en: You aborted the media playback
el: Η αναπαραγωγή μέσου διακόπηκε

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
el: Υπάρχουν ήδη %1$d εγγραφές για τα Evergreen webinars από τις %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
el: Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση για εγγραφή στο γεγονός.

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
el: Η εγγραφή σε όλες τις ειδοποιήσεις webinar έχει ακυρωθεί. <br> Εγγραφή ξανά μέσω <a href="%s">επαναεγγραφής</a>.

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
el: Η εγγραφή στην επόμενη ειδοποίηση webinar έχει ακυρωθεί. <br> Εγγραφή ξανά μέσω <a href="%s">επαναεγγραφής</a>.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
el: Μπορεί να προστεθεί προσαρμοσμένο Javascript ή CSS για τη σελίδα προορισμού...

en: You can allow people to watch the replay right away...
el: Μπορεί να επιτραπεί η άμεση παρακολούθηση της επανάληψης...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
el: Μπορεί να επιτραπεί στο προσωπικό υποστήριξης να λαμβάνει και να απαντά σε ερωτήσεις

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
el: Μπορεί να επιλεγεί απλό χρώμα φόντου ή εικόνα φόντου (επαναλαμβανόμενη οριζόντια)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
el: Μπορεί να επιλεγεί απλό χρώμα φόντου ή εικόνα φόντου (επαναλαμβανόμενη οριζόντια)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
el: Μπορεί να επιλεγεί απλό κουμπί παραγγελίας ή προσαρμοσμένο HTML...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
el: Μπορεί να επιλεγεί το κουμπί optin μας ή προσαρμοσμένη εικόνα optin...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
el: Μπορεί να επιλεγεί ανάμεσα στα παρακάτω στυλ για τη σελίδα webinar και επανάληψης...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
el: Μπορεί να επιλεγεί ανάμεσα στα στυλ δεξιά για τη σελίδα προορισμού/εγγραφής και τη σελίδα ευχαριστιών...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
el: Μπορεί να επιλεγεί η αποστολή ειδοποίησης ερωτήσεων αμέσως μετά το τέλος του webinar.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
el: Μπορεί να επιλεγεί η αποστολή ειδοποίησης ερωτήσεων αμέσως μετά την πρώτη ερώτηση.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
el: Μπορεί να προστεθεί επιπλέον οικοδεσπότης. Δημιουργείται νέος χρήστης WordPress με τα ίδια δικαιώματα.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
el: Μπορεί να προστεθεί επιπλέον μέλος υποστήριξης. Δημιουργείται νέος χρήστης WordPress.

en: You can choose to add multiple hosts.
el: Μπορεί να προστεθούν πολλαπλοί οικοδεσπότες.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
el: Μπορεί να επιλεγεί εμφάνιση κώδικα ενσωμάτωσης βίντεο ή εικόνας. Το βίντεο αποδίδει καλύτερα...

en: You can choose to have more than one host
el: Μπορεί να επιλεγεί να υπάρχει περισσότερος από ένας οικοδεσπότης.

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
el: Μπορεί να επιλεγεί υποστήριξη για απάντηση ερωτήσεων εκ μέρους.

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
el: Μπορεί να διατηρηθεί η προεπιλεγμένη σελίδα επιβεβαίωσης WebinarIgnition ή να γίνει ανακατεύθυνση σε προσαρμοσμένο URL.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
el: Μπορεί να επιλεγεί αποκλεισμός/ανακατεύθυνση καθυστερημένων συμμετεχόντων.

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
el: Μπορεί να επιλεγεί λήψη ειδοποίησης email για κάθε νέα εγγραφή.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
el: Μπορεί να επιλεγεί επαναπρογραμματισμός ειδοποίησης αν έχει ήδη σταλεί.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
el: Μπορεί να επιλεγεί αποστολή ειδοποιήσεων ερωτήσεων στον οικοδεσπότη (εκτός από το προσωπικό υποστήριξης).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
el: Μπορεί να επιλεγεί εμφάνιση ή απόκρυψη του μπλοκ πληροφοριών οικοδεσπότη...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
el: Μπορεί να επιλεγεί εμφάνιση ή απόκρυψη του χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης στη σελίδα επανάληψης...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
el: Μπορεί να επιλεγεί εμφάνιση αυτής της ημέρας ως πιθανής για το webinar, επιλέγοντας την επόμενη εντός της εβδομάδας...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
el: Μπορεί να επιλεγεί χρήση νέων επιλογών προτύπων. Προσοχή: Η χρήση σε παλιά webinars μπορεί να προκαλέσει προβλήματα HTML.

en: You can choose users who will receive email notifications.
el: Μπορεί να επιλεγούν χρήστες που θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις email.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
el: Μπορεί να επιλεγεί ανακατεύθυνση καθυστερημένων σε URL ή στη σελίδα εγγραφής.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
el: Μπορεί να επιλεγεί προτιμώμενη γλώσσα για διεθνοποίηση.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
el: Μπορεί να απενεργοποιηθούν προεπιλεγμένα στυλ shortcode για πλήρη προσαρμογή.

en: You can download this awesome report made you...
el: Μπορεί να ληφθεί αυτή η εξαιρετική αναφορά που δημιουργήθηκε...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
el: Μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο του μπλοκ πληροφοριών webinar για μετάφραση...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
el: Μπορεί να επιλεγεί ενσωματωμένο Email Q&A (απαντήσεις μέσω email) ή Chat Q&A (άμεσες απαντήσεις στο chat και email), ή υπηρεσία τρίτου...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
el: Μπορεί να επιλεγεί ενσωματωμένο απλό σύστημα Q/A ή υπηρεσία τρίτου...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
el: Μπορούν να βρεθούν παγκόσμια shortcodes π.χ. πληροφορίες webinar, πληροφορίες lead κ.ά.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
el: Μπορεί να εμφανιστεί επαναλαμβανόμενη εικόνα φόντου για πιο εντυπωσιακή σελίδα προορισμού...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
el: Μπορεί να εμφανιστεί επαναλαμβανόμενη εικόνα φόντου για πιο εντυπωσιακή σελίδα webinar...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
el: Μπορεί να γίνει ανακατεύθυνση σε οποιοδήποτε URL μετά το τέλος του βίντεο...

en: You can have this notification sent out or not...
el: Η ειδοποίηση μπορεί να σταλεί ή όχι...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
el: Ο αριθμός κλήσης μπορεί να κρυφτεί ή να εμφανιστεί αν υπάρχει αριθμός για ερωτήσεις από θεατές...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
el: Το μπλοκ δωρεάν δώρου στη σελίδα του webinar μπορεί να κρυφτεί ή να εμφανιστεί...

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
el: Η σύνδεση στο webinar είναι δυνατή από κινητό, tablet ή υπολογιστή.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις shortcode Advanced Iframe μπορούν να τροποποιηθούν με την επικόλληση του placeholder με τις δικές ρυθμίσεις εδώ.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
el: Προαιρετικά, μπορεί να εμφανιστεί το λογότυπο του WebinarIgnition στο υποσέλιδο των email ως μέρος του branding.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
el: Προαιρετικά, μπορεί να εμφανιστεί αυτό το κείμενο στις σελίδες και τα email του WebinarIgnition. Χρήσιμο για affiliate marketing.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
el: Η μορφοποίηση υποσέλιδου μπορεί να εμφανιστεί μόνο για αυτό το webinar ή να χρησιμοποιηθούν οι παγκόσμιες ρυθμίσεις για όλα. Για ρύθμιση του παγκόσμιου υποσέλιδου, πηγαίνετε στο

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
el: Η μορφοποίηση υποσέλιδου μπορεί να εμφανιστεί μόνο για αυτό το webinar ή να χρησιμοποιηθούν οι παγκόσμιες ρυθμίσεις για όλα. Για ρύθμιση του παγκόσμιου υποσέλιδου, πηγαίνετε στο

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
el: Εναλλαγή μεταξύ ενσωμάτωσης iframe ή απευθείας πηγής βίντεο από Amazon S3 κ.ά.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστά οι υπενθυμίσεις Google cal και Outlook cal με τα παρακάτω shortcodes.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
el: Η κατάσταση αυτής της σελίδας δεν μπορεί να αλλάξει, καθώς χρησιμοποιείται από ένα από τα webinars. Πρέπει πρώτα να διαγραφεί το webinar.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
el: Αυτό το θέμα δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί χρησιμοποιείται από το WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You do not have permissions to access this page.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You don't have to fill it alone.
el: Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο.

en: You don't have to fill the room alone.
el: Δεν χρειάζεται να γεμίσει η αίθουσα μόνο.

en: You go live on a set date and time.
el: Ζωντανή μετάδοση σε καθορισμένη ημερομηνία και ώρα.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
el: Έχει χρησιμοποιηθεί χρόνος προβολής %s. Το webinar είναι κλειστό.

en: You have changed the webinar date & time,
el: Η ημερομηνία και ώρα του webinar άλλαξε,

en: You have new support questions for webinar
el: Υπάρχουν νέες ερωτήσεις υποστήριξης για το webinar

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
el: Έχει χρησιμοποιηθεί το σημερινό παράθυρο δοκιμής για αυτό το πλάνο. Επιστροφή αύριο ή αναβάθμιση για απεριόριστη ροή.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
el: Απαραίτητη η αποδοχή Όρων & Προϋποθέσεων για συνέχεια.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
el: Απαραίτητη η αποδοχή εγγραφής στη λίστα αλληλογραφίας για συνέχεια.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
el: Απαραίτητη η αποδοχή Πολιτικής Απορρήτου για συνέχεια.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
el: Απαιτούνται τα κατάλληλα προνόμια για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: You present on a set date.
el: Παρουσίαση σε καθορισμένη ημερομηνία.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
el: Αυτό το μήνυμα εστάλη για δοκιμή της ενσωμάτωσης SMS του WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
el: Η ανακατεύθυνση έγινε από URL κατασκευαστή frontend.

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
el: Η σύνδεση βίντεο γίνεται μέσω browser με μικρόφωνο και ηχεία υπολογιστή, tablet ή κινητού. Συνιστάται ακουστικό.

en: You will be redirected to registration page shortly.
el: Η ανακατεύθυνση στη σελίδα εγγραφής θα γίνει σύντομα.

en: You're answering this question...
el: Απάντηση στην ερώτηση...

en: YouTube Link
el: Σύνδεσμος YouTube

en: YouTube URL
el: URL YouTube

en: Your Affiliate Link
el: Σύνδεσμος συνεργάτη

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
el: Το εντυπωσιακό κείμενο πωλήσεων για το webinar θα εμφανιστεί εδώ...

en: Your Answer
el: Απάντηση

en: Your Awesome Free Gift
el: Εντυπωσιακό δωρεάν δώρο

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
el: Εντυπωσιακό δωρεάν δώρο</h4><p>Το εντυπωσιακό αυτό report μπορεί να ληφθεί...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
el: Το περιεχόμενο CTA δεν εμφανίζεται σωστά; Μπορεί να εμφανιστεί σε Iframe, απαιτείται εγκατάσταση και ενεργοποίηση του δωρεάν plugin "%s".

en: Your Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Your Gift
el: Δώρο

en: Your Host:
el: Ο Φιλοξενών:

en: Your Name
el: Όνομα

en: Your Name Here
el: Εισαγωγή Ονόματος

en: Your Registrants Command Center
el: Κέντρο Ελέγχου Εγγραφών

en: Your Reply To
el: Απάντηση προς

en: Your Special Gift:
el: Ειδικό Δώρο:

en: Your Timezone translation
el: Μετάφραση Ζώνης Ώρας

en: Your Verification Code
el: Κωδικός Επαλήθευσης

en: Your Webinar URL
el: URL Webinar

en: Your affiliate link should be to freemius!
el: Ο σύνδεσμος συνεργάτη πρέπει να είναι προς freemius!

en: Your answer was successfully sent
el: Η απάντηση στάλθηκε με επιτυχία

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
el: Το μέγεθος εικόνας banner μπορεί να έχει οποιοδήποτε ύψος, ιδανικά 89px. Το επαναλαμβανόμενο γραφικό πρέπει να έχει το ίδιο ύψος...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
el: Το κείμενο branding πρέπει να περιέχει "Webinar Powered By WebinarIgnition"!

en: Your changes are not saved!
el: Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
el: Χρέωση (σε λεπτά του ευρώ, μόνο για πληρωμές Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
el: Περιγραφή χρέωσης (μόνο για πληρωμές Stripe)

en: Your data is safe with us
el: Τα δεδομένα επεξεργάζονται με ασφάλεια

en: Your footer for this email only...
el: Υποσέλιδο μόνο για αυτό το email...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
el: Σύνδεσμος συνεργάτη freemius για κέρδη από το branding. Χρήσιμο σε υπενθυμίσεις webinar και απαντήσεις email σε ερωτήσεις.

en: Your live video setup settings here...
el: Ρυθμίσεις ζωντανής ροής βίντεο...

en: Your main banner image for the landing page...
el: Κύρια εικόνα banner για τη σελίδα προορισμού...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
el: Το διαχειριστικό διακριτικό έχει λήξει. Δημιουργήστε νέο διακριτικό στον πίνακα ελέγχου προγραμματιστή 100ms πριν τη φόρτωση προτύπων ή τη δημιουργία νέου δωματίου.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
el: Το παρόν πλάνο δεν επιτρέπει χρήση της λειτουργίας URL ολοκλήρωσης WooCommerce. Για περισσότερα, αναβαθμίστε το πλάνο. Κλικ <a href='%s' target='_blank'>εδώ</a>!

en: Your preview time is up
el: Ο χρόνος προεπισκόπησης τελείωσε

en: Your questions to the webinar %s
el: Ερωτήσεις για το webinar %s

en: Your setup steps
el: Βήματα ρύθμισης

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
el: Σύντομη πρόσβαση σε κερδοφόρο σύστημα μάρκετινγκ και πωλήσεων.

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
el: Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί κλασικό θέμα (όχι FSE). Το WebinarIgnition εφαρμόζει χρώματα στυλ FSE σε σελίδες εγγραφής, email και συντομεύσεις. Ορίστε τα χρώματα email εδώ — οι σελίδες και οι συντομεύσεις χρησιμοποιούν την ίδια παλέτα WebinarIgnition.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
el: Το email δοκιμής spam δεν στάλθηκε. Υπάρχει πρόβλημα με τον διακομιστή.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
el: Το email δοκιμής spam από το WebinarIgnition στάλθηκε με επιτυχία. Επιστροφή στο mail-tester.com και κλικ στο 'Then check your score' για τα αποτελέσματα.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
el: Αν οι επισκέπτες ανανεώσουν τη σελίδα, το βίντεο θα ξεκινήσει από την αρχή.

en: Your webinar room is live — on your site.
el: Η αίθουσα webinar είναι ενεργή — στον ιστότοπο.

en: [%s] New User Registration
el: [%s] Νέα Εγγραφή Χρήστη

en: [%s] Your username and password
el: [%s] Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης

en: [Reminder] Webinar ::
el: [Υπενθύμιση] Webinar ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
el: [Υπενθύμιση] Πληροφορίες Webinar

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
el: [WebinarIgnition] Δοκιμή προτύπου email — %s

en: add
el: προσθήκη

en: after
el: μετά

en: after live
el: μετά το ζωντανό

en: ago
el: πριν

en: all green
el: όλα εντάξει

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
el: και ανακάλυψε τις τελευταίες στρατηγικές, εργαλεία και τεχνικές ανάπτυξης που χρησιμοποιούν οι κορυφαίοι marketers για να δημιουργήσουν ισχυρές λίστες email. Είτε αρχάριος είτε έμπειρος επιχειρηματίας, αυτή η συνεδρία θα δώσει πρακτικές γνώσεις για να προσελκύσει περισσότερους συνδρομητές, να αυξήσει τις μετατροπές και να αναπτύξει το κοινό—γρήγορα και αποτελεσματικά. Μην χάσετε τι λειτουργεί.

en: approaching server limit
el: Πλησιάζει το όριο διακομιστή

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
el: στις 5μμ Ανατολική, 2μμ Ειρηνική

en: at live
el: στο ζωντανό

en: at live start
el: στην έναρξη ζωντανού

en: attended live event
el: παρευρέθηκε σε ζωντανή εκδήλωση

en: auto set
el: αυτόματη ρύθμιση

en: auto-added
el: αυτόματα προστιθέμενο

en: automated (evergreen)
el: αυτοματοποιημένο (διαρκές)

en: before
el: πριν

en: but this server's installed version is older:
el: αλλά η εγκατεστημένη έκδοση αυτού του διακομιστή είναι παλαιότερη:

en: by
el: από

en: chosen starting date:
el: επιλεγμένη ημερομηνία έναρξης:

en: clear
el: καθαρισμός

en: close
el: κλείσιμο

en: consider a faster mail service for large audiences
el: Σκεφτείτε ταχύτερη υπηρεσία email για μεγάλα ακροατήρια

en: consider scaling server or using CDN/cache
el: Σκεφτείτε κλιμάκωση διακομιστή ή χρήση CDN/cache

en: copy
el: αντιγραφή

en: custom date
el: προσαρμοσμένη ημερομηνία

en: custom date and time
el: προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα

en: day | days
el[0]: ημέρα
el[1]: ημέρα

en: delete
el: διαγραφή

en: deleted
el: διαγράφηκε

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
el: ω

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
el: λεπ

en: e.g.
el: π.χ.

en: e.g. * Your data is safe with us *
el: π.χ. * Τα δεδομένα είναι ασφαλή *

en: e.g. Add To Calendar
el: π.χ. Προσθήκη στο Ημερολόγιο

en: e.g. Add To Google Calendar
el: π.χ. Προσθήκη στο Google Ημερολόγιο

en: e.g. Add To iCal / Outlook
el: π.χ. Προσθήκη στο iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
el: π.χ. Εκπληκτική εκπαίδευση webinar!

en: e.g. At 4pm, EST time...
el: π.χ. Στις 4 μ.μ., ώρα EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
el: π.χ. Παρακάτω όλα όσα χρειάζονται για την εκδήλωση...

en: e.g. Best time?
el: π.χ. Καλύτερη ώρα;

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
el: π.χ. Αποθήκευση αυτού του URL για πρόσβαση στο webinar.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
el: π.χ. Δείτε αυτή την εκπαίδευση – μοναδικό webinar!

en: e.g. Congrats – Registered!
el: π.χ. Συγχαρητήρια – Εγγραφή ολοκληρώθηκε!

en: e.g. Date
el: π.χ. Ημερομηνία

en: e.g. Deutsch
el: π.χ. Deutsch

en: e.g. Full name...
el: π.χ. Πλήρες όνομα...

en: e.g. Here is the webinar URL...
el: π.χ. Εδώ το URL του webinar...

en: e.g. Host
el: π.χ. Φιλοξενών

en: e.g. Host:
el: π.χ. Φιλοξενών:

en: e.g. Key takeaways...
el: π.χ. Κύρια σημεία...

en: e.g. May 4th
el: π.χ. 4 Μαΐου

en: e.g. Mike Smith
el: π.χ. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
el: π.χ. Εγγραφή για το Webinar

en: e.g. Select a date
el: π.χ. Επιλογή ημερομηνίας

en: e.g. Select a date...
el: π.χ. Επιλέξτε ημερομηνία...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
el: π.χ. Υπέροχο Webinar...

en: e.g. Watch Replay
el: π.χ. Παρακολούθηση Επανάληψης

en: e.g. Webinar
el: π.χ. Webinar

en: e.g. Webinar In Progress
el: π.χ. Σε εξέλιξη το Webinar

en: e.g. Webinar Starts In:
el: π.χ. Το Webinar ξεκινά σε:

en: e.g. What will be covered...
el: π.χ. Τι θα καλυφθεί...

en: e.g. Your Local Time is:
el: π.χ. Η τοπική ώρα είναι:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
el: π.χ. Κώδικας ενσωμάτωσης Youtube, Vimeo κ.ά.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
el: π.χ. http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
el: π.χ. http://yoursite.com/webinar-page.php

en: emails/sec
el: emails/δευτ.

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: f.e. 1:59
el: π.χ. 1:59

en: f.e. 2:59
el: π.χ. 2:59

en: free setup, training and consulting
el: Δωρεάν εγκατάσταση, εκπαίδευση και συμβουλευτική

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
el: πλήρως προσαρμόσιμες σελίδες εγγραφής, επιβεβαίωσης και ζωντανού σεμιναρίου

en: get plan here
el: λήψη σχεδίου εδώ

en: global settings
el: παγκόσμιες ρυθμίσεις

en: had issues
el: είχε προβλήματα

en: has asked a question in the
el: έθεσε μια ερώτηση στο

en: has just registered for your webinar
el: εγγράφηκε μόλις στο webinar

en: here
el: εδώ

en: high load expected, ensure Node relay is active
el: Αναμένεται υψηλό φορτίο, βεβαιωθείτε ότι το Node relay είναι ενεργό

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρα

en: iCal / Outlook Button Copy
el: Κείμενο κουμπιού iCal / Outlook

en: iframe (classic, max compatibility)
el: iframe (κλασικό, μέγιστη συμβατότητα)

en: in 2026!
el: το 2026!

en: in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur
el: σε κατάσταση ευχαρίστησης χωρίς πόνο ή δυσφορία

en: including %s
el: συμπεριλαμβανομένου του %s

en: increased net-new undetected risks
el: αυξημένοι νέοι μη ανιχνευμένοι κίνδυνοι

en: individual settings
el: ατομικές ρυθμίσεις

en: is answering this question...
el: απαντά σε αυτή την ερώτηση...

en: live webinar next Thursday (English)
el: ζωντανό webinar την επόμενη Πέμπτη (Αγγλικά)

en: mail plugin
el: πρόσθετο αλληλογραφίας

en: min before webinar start
el: λεπτά πριν την έναρξη webinar

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτό

en: minutes
el: λεπτά

en: minutes into the webinar)
el: λεπτά μέσα στο webinar)

en: no leads due in 72 h
el: καμία επαφή σε 72 ώρες

en: offset
el: μετατόπιση

en: on air message could not be toggled
el: Το μήνυμα σε ζωντανή μετάδοση δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί

en: on air status is required
el: απαιτείται κατάσταση σε ζωντανή μετάδοση

en: on-demand demo webinar
el: σεμινάριο επίδειξης κατ' απαίτηση

en: or the
el: ή το

en: participants
el: συμμετέχοντες

en: plus save $99!
el: συν εξοικονόμηση $99!

en: purchased
el: αγορασμένο

en: queued for
el: στη σειρά για

en: recommend MailHawk, Postmark, or Amazon SES
el: συνιστώνται MailHawk, Postmark ή Amazon SES

en: right now
el: τώρα αμέσως

en: saved
el: αποθηκεύτηκε

en: select host
el: επιλογή παρουσιαστή

en: select one
el: επιλέξτε ένα

en: select page to see preview URL
el: επιλέξτε σελίδα για προεπισκόπηση URL

en: send time
el: ώρα αποστολής

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
el: διακομιστής (γρήγορος, ουρά επανάληψης AS, εναλλακτική iframe)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
el: ο διακομιστής θα υπερφορτωθεί, ενεργοποιήστε Node relay ή αναβαθμίστε τον διακομιστή

en: set
el: ορισμός

en: significant growth since last checked webinar
el: σημαντική αύξηση από το τελευταίο ελεγμένο webinar

en: so the plugin will do the following
el: έτσι το πρόσθετο θα κάνει τα εξής

en: start here
el: ξεκινήστε εδώ

en: subscribed
el: εγγεγραμμένος

en: tested %s ago
el: δοκιμάστηκε πριν %s

en: to answer this question now.
el: για να απαντηθεί αυτή η ερώτηση τώρα.

en: total leads
el: συνολικοί υποψήφιοι

en: trial
el: δοκιμή

en: triggered for webinar starting on
el: ενεργοποιήθηκε για το webinar που ξεκινά στις

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
el: χρησιμοποιώντας διεπαφή drag-and-drop ή τον επεξεργαστή μπλοκ του WordPress.

en: warning
el: προειδοποίηση

en: wave queue recommended (≥ %d)
el: συνιστάται ουρά κυμάτων (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
el: webinar και χρειάζεται απάντηση. Κλικ

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
el: webinars που προσομοιώνουν ζωντανή εμπειρία. Μπορούν να προγραμματιστούν για συγκεκριμένες ώρες ή κατ’ απαίτηση.

en: your plan allowance
el: όριο σχεδίου

en: – or watch a
el: – ή παρακολούθησε ένα

en: ✓ No Reply-To set
el: ✓ Δεν έχει οριστεί Reply-To

en: 🎯 Next Steps:
el: 🎯 Επόμενα Βήματα:

en: 👉 Yes, I'm in
el: 👉 Ναι, συμμετοχή

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
el: 🚀 Ξεκλείδωσε Όλες τις Λειτουργίες με 30 Ημέρες ΔΩΡΕΑΝ Δοκιμή
