WassUp 1.9.2 - en to pl_PL translation catalogue (251 entries)

en: %d records DELETED permanently!
pl_PL: %d rekordy usunięte

en: %d records deleted!
pl_PL: %d rekordy usunięte

en: 0 records deleted!
pl_PL: 0 rekordy usunięte

en: 1 month
pl_PL: 1 miesiąca

en: 1 week
pl_PL: 1 tydzień

en: 1 year
pl_PL: 1 roku

en: 24 hours
pl_PL: 24 godzin

en: 3 months
pl_PL: 3 miesiące

en: 6 hours
pl_PL: 6 godzin

en: 6 months
pl_PL: 6 miesięcy

en: 7 days
pl_PL: 7 dni

en: ADMINISTRATOR
pl_PL: Administrator

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
pl_PL: UWAGA! Tabela WassUp osiągnęła maksymalną zadeklarowaną wartość. Alert zostanie teraz wyłączony. Można go ponownie tutaj włączyć.

en: Action is NOT undoable!
pl_PL: Akcji NIE MOŻNA cofnąć

en: Alert me
pl_PL: Zawiadom mnie

en: All Time
pl_PL: Od zawsze

en: Author
pl_PL: Autor

en: Auto refresh in %s seconds
pl_PL: Auto odświeżenie za %s sekund

en: BROWSER
pl_PL: PRZEGLĄDARKA

en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: COMMENT AUTHOR
pl_PL: AUTOR KOMENTARZA

en: Checkbox to enable recording by type of "visitor"
pl_PL: Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu "odwiedzin"

en: Checkbox to enable recording of each type of "spam"
pl_PL: Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu "spamu"

en: Choose one or more items to list in Top Stats
pl_PL: Wybierz jeden lub więcej elementów do listy Top 10

en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

en: Collapse Chronology
pl_PL: Zwiń chronologicznie

en: Comment Author
pl_PL: Autor komentarza

en: Comment Authors
pl_PL: Autorów komentarzy

en: Comment author
pl_PL: Autor komentarza

en: Comment authors
pl_PL: Autorów komentarzy

en: Comments Authors
pl_PL: Autorzy komentarzy

en: Current Visitors Online
pl_PL: Obecnie Online

en: Current WassUp table usage is
pl_PL: Obecnie używana tabela WassUp to:

en: Dashboard Widget
pl_PL: Ustawienia kokpitu

en: Data contents of table %s
pl_PL: Zawartość tabeli %s

en: Delete ALL marked records with this IP
pl_PL: Usuń WSZYSTKIE zaznaczone rekordy z tym IP

en: Delete this record
pl_PL: Usuń ten rekord

en: Direct hit
pl_PL: Bezpośrednio

en: Display a GEO IP Map in the spy visitors view
pl_PL: Wyświetl mapę geolokalizacji w widoku śledzenia odwiedzin

en: Don't delete anything
pl_PL: Nie usuwaj niczego

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Empty table
pl_PL: Wyczyść tabelę

en: Enable statistics recording
pl_PL: Włącz/Wyłącz rejestrowanie

en: Enable widget/small chart in admin dashboard
pl_PL: Wyświetlaj mały wykres w kokpicie

en: End of data contents of table %s
pl_PL: Koniec zawartości tabeli %s

en: Enter URLs of page/post/feed to omit from recording
pl_PL: wpisz adresy URL wyłączone z rejestrowania

en: Enter source IPs to omit from recording
pl_PL: Wpisz IP, które mają być wykluczone z rejestowania odwiedzin

en: Enter usernames to omit from recording
pl_PL: Wpisz nazwy użytkowników wyłączonych z rejestrowania

en: Error getting table structure of %s
pl_PL: Błąd w pobieraniu struktury tabeli %s

en: Everything
pl_PL: Wszystko

en: Exclude the following website domains from Top Referrers
pl_PL: Pomiń następujące witryny odsyłające

en: Exec time
pl_PL: Czas wykonywania

en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

en: Expand Chronology
pl_PL: Rozwiń chronologicznie

en: FEEDREADER
pl_PL: CZYTNIK RSS

en: Feed
pl_PL: Kanał RSS

en: Feedreader
pl_PL: CZYTNIK RSS

en: Filter by marked IP
pl_PL: Filtruj po zaznaczonym IP

en: From your site
pl_PL: Z Twojego bloga

en: General Setup
pl_PL: Ustwienia ogólne

en: Graph of visitor hits
pl_PL: Wykres odwiedzin gości

en: Have a nice day!
pl_PL: Miłego dnia!

en: Hi
pl_PL: Witaj

en: Hide Search
pl_PL: Ukryj wyszukiwanie

en: Hide chart
pl_PL: ukryj wykres

en: Hide the chart
pl_PL: Ukryj wykres

en: Host Server
pl_PL: Serwer hosta

en: Hostname
pl_PL: Nazwa hosta

en: If you haven't database space problems, you can leave the table as is.
pl_PL: Jeśli, masz dużo  miejsca na bazę danych, możesz te ustawienia zignorować

en: Items per page
pl_PL: elementów na stronę

en: KEYWORDS
pl_PL: SŁOWA KLUCZOWE

en: Key
pl_PL: klucz

en: LOGGED IN USER
pl_PL: ZALOGOWANY UŻYTKOWNIK

en: Language
pl_PL: Język

en: Last 24 Hours
pl_PL: Ostatnie 24 godziny

en: Last 3 Months
pl_PL: Ostatnie 3 miesiące

en: Last 6 Hours
pl_PL: Ostatnie 6 Godzin

en: Last 6 Months
pl_PL: Ostatnie 6 miesięcy

en: Last 7 Days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Last Month
pl_PL: Ostatni miesiąc

en: Last Year
pl_PL: Ostatni rok

en: Latest Hits
pl_PL: Ostatnie odsłony

en: Legend
pl_PL: Legenda

en: Line chart type - how many axes?
pl_PL: Pokaż rodzaj wykresu - Ilość osi

en: Locale/Language
pl_PL: Język

en: Logged-in Users
pl_PL: Zalogowani użytkownicy

en: Logged-in user
pl_PL: Zalogowany użytkownik

en: Logged-in users
pl_PL: Zalogowani użytkownicy

en: Manage Files & Data
pl_PL: Zarządzaj plikami i bazą danych

en: Mark IP
pl_PL: Zaznacz IP

en: Max. chars to display from left
pl_PL: Ilość znaków wyświetlanych od lewej

en: Memory Allocation
pl_PL: Przydział pamięci

en: Memory Usage
pl_PL: Wykorzystanie pamięci

en: More
pl_PL: Więcej

en: More Stats
pl_PL: Więcej statystyk

en: Next
pl_PL: Następne

en: No Data
pl_PL: Brak danych

en: No Spam
pl_PL: Nie spam

en: No Spam, No Spider
pl_PL: Nie spam, nie wyszukiwarka

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
pl_PL: Nie ma problemu. Po deaktywacji pluginu, zaznacz poniższe pole, aby wyczyścić dane zgromadzone przez plugin WassUp.

en: No spider
pl_PL: Nie wyszukiwarka

en: No visitor activity
pl_PL: Brak aktywności

en: Number of items per page
pl_PL: Liczba elementów na stronę

en: OS
pl_PL: SYSTEM OPERACYJNY

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Page
pl_PL: Strona

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Pages/Visits
pl_PL: Odsłon/Wizyta

en: Pageviews
pl_PL: Odsłon stron

en: Pause
pl_PL: Zatrzymaj

en: Play
pl_PL: Uruchom

en: Previous
pl_PL: Poprzednie

en: Probably SPAM!
pl_PL: Prawdopodobnie SPAM!

en: Probably hack/malware attempt!
pl_PL: Prawdopodobny atak hakerski!

en: RESOLUTION
pl_PL: ROZDZIELCZOŚĆ

en: Raw data
pl_PL: Surowe dane

en: Real Time Visitors Tracking
pl_PL: Śledzenie odwiedzających w czasie rzeczywistym

en: Record Akismet comment spam attempts
pl_PL: Rejestruj spam w komentarzach Akismet

en: Record admin break-in/hacker attempts
pl_PL: Rejestruj próby włamania

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
pl_PL: Rejestruj próby ataków (libwww-perl agent)

en: Record logged in administrators
pl_PL: Rejestruj zalogowanych administratorów

en: Record logged in users
pl_PL: Rejestruj zalogowanych użytkowników

en: Record referrer spam attempts
pl_PL: Rejestruj spam w odsyłaczach

en: Record spiders and bots
pl_PL: Rejestruj wyszukiwarki i boty

en: Recording Exceptions
pl_PL: Wyjątki rejestracji statystyk

en: Referer Spam
pl_PL: Źródło spamu

en: Referrer
pl_PL: Odsyłacz

en: Regular visitor
pl_PL: Powracający użytkownik

en: Reset
pl_PL: Przywróć

en: Reset to Default
pl_PL: Przywróc domyślne ustawienia

en: SEARCH ENGINE
pl_PL: WYSZUKIWARKA

en: SPIDER
pl_PL: PAJĄK

en: SPY Visitors
pl_PL: ŚLEDŹ odwiedziny

en: SUBSCRIBER(S)
pl_PL: SUBSKRYBENCI

en: Safe Mode
pl_PL: Tryb bezpieczny

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Screen Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ekranu

en: Screen resolution
pl_PL: Rozdzielczość ekranu

en: Script Timeout Limit
pl_PL: Czas wykonywania skryptu

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search Engine
pl_PL: Wyszukiwarka

en: Select actions for table growth
pl_PL: Wybierz akcję dla rosnącej tabeli

en: Select the options you want for WassUp plugin
pl_PL: Ustaw opcje pluginu WassUp

en: Server Settings and Memory Resources
pl_PL: Ustawienia serwera i zasoby pamięci

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
pl_PL: Ustaw, co ile minut ma być automatycznie odświeżana strona

en: Show chart
pl_PL: pokaż wykres

en: Show details from the last
pl_PL: Podsumowanie dla ostatnich

en: Show the chart
pl_PL: Pokaż wykres

en: Show the items as raw table
pl_PL: Pokaż elementy jako surowe dane

en: Show top stats
pl_PL: Pokaż Top 10

en: Sorry, WassUp requires WordPress 2.2 or higher to work
pl_PL: Przepraszamy, Wassup wymaga do pracy wersji WordPress 2.2+

en: Spam/Malware
pl_PL: Spam

en: Spammer
pl_PL: Spamer

en: Spammer/Hacker
pl_PL: Spamer/Haker

en: Spams
pl_PL: Spamu

en: Spider
pl_PL: Pająk

en: Spiders/bots
pl_PL: Wyszukiwarki/boty

en: Spy Visitors
pl_PL: Śledź odwiedziny

en: Spy items by
pl_PL: Śledź według

en: Statistics Recording
pl_PL: Rejestrowanie statystyk

en: Stats
pl_PL: Statystyki

en: Subscriber
pl_PL: SUBSKRYBENCI

en: TOP BROWSER
pl_PL: TOP PRZEGLĄDAREK

en: TOP LOCALE
pl_PL: TOP LOKALIZACJI

en: TOP OS
pl_PL: TOP SYSTEMÓW

en: TOP QUERY
pl_PL: TOP ZAPYTAŃ

en: TOP REFERRER
pl_PL: TOP ODSYŁACZE

en: TOP REQUEST
pl_PL: TOP ŻĄDAŃ

en: TOP VISITOR
pl_PL: TOP ODWIEDZAJĄCYCH

en: Table structure of table %s
pl_PL: Struktura tabeli %s

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
pl_PL: Dziękujemy za używanie wtyczki WassUp. Sprawdź, czy nie ma nowszej wersji na:

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table %s.
pl_PL: Akcja nie mogła zostać wykonana. Przed odinstalowaniem wtyczki WassUp, powinieneś najpierw wykonać kopię bazy Wordpress. Dane wtyczki WassUp są przechowywane w tabeli %s.

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
pl_PL: Te ostrzeżenie zostanie teraz usunięte i będzie możliwość ustawienia nowego

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
pl_PL: To jest jedynie przypomnienie, podejmij akcje w opcjach WassUp

en: This report excludes spam records
pl_PL: Ten top 10 nie zawiera rekordów ze spamem

en: Time Offset
pl_PL: Offset czasowy

en: Time format 12/24 Hour
pl_PL: Format czasu 12/24 godzin(y)

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at %s.
pl_PL: Jeśli chcesz pomoć w rozwoju tej wtyczki, zapraszamy na %s.

en: Too few records to print chart
pl_PL: Za mało zarejestrowanych danych, aby pokazać wykres

en: Top Browsers
pl_PL: Top Przeglądarek

en: Top Locales
pl_PL: Top Lokalizacji

en: Top OS
pl_PL: Top Systemów Operacyjnych

en: Top Referrers
pl_PL: Top Odsyłaczy

en: Top Requests
pl_PL: Top Żądań

en: Top Searches
pl_PL: Top Wyszukań

en: Top Stats
pl_PL: Top 10

en: Top Stats Lists
pl_PL: Dostosuj listę Top 10

en: Top Visitors
pl_PL: Top Odwiedzających

en: UnMark IP
pl_PL: Odznacz IP

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

en: Url Requested
pl_PL: Żądany Url

en: Users logged in
pl_PL: Użytkowników zalogowanych

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Visitor Detail Settings
pl_PL: Ustawienia szczegółów odwiedzin

en: Visitor Details
pl_PL: Szczegóły odwiedzin

en: Visitor online
pl_PL: użytkowników online

en: Visitor type
pl_PL: Rodzaj wizyty

en: Visitors Online
pl_PL: Użytkownicy online

en: Visitors online
pl_PL: Użytkownicy online

en: Visits
pl_PL: Wizyt

en: WARNING
pl_PL: UWAGA

en: WARNING: WassUp is NOT recording new statistics.
pl_PL: Uwaga: WassUp NIE REJESTRUJE nowych statystyk

en: Want to uninstall WassUp?
pl_PL: Chcesz odinstalować WassUp?

en: WassUp recording is disabled
pl_PL: Rejestrowanie statystyk przez WassUp wyłączone

en: WassUp table grows very fast, especially if your site is frequently visited. I recommend you delete old records sometimes.
pl_PL: Tabela WassUp rośnie bardzo szybko zazwyczaj, gdy twój blog jest często dowiedzany. Zalecamy usuwanie co jakiś czas rekordów.

en: Wassup options updated successfully
pl_PL: Opcje Wassup zostały zachowane

en: Wassup spam options updated successfully
pl_PL: Opcje antyspamowe Wassup zostały zachowane

en: Wassup uninstall option updated successfully
pl_PL: Opcje odinstalacji Wassup zostały zachowane

en: Your default screen resolution (in pixels)
pl_PL: Domyślna rozdzielczość ekranu (w pikselach)

en: comma separated value
pl_PL: Wartości oddzielone przecinkiem

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...).
pl_PL: wartości oddzielone przecinkami (np. 127.0.0.1, 10.0.0.1, itd...)

en: comma separated value (ex: host1.domain.com, host2.domain.net, etc...).
pl_PL: wartości oddzielone przecinkami (np. host1.domain.com, host2.domain.net, itd...)

en: comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
pl_PL: wartości oddzielone przecinkiem, nie wpisuj całego adresu URL, a tylko końcówkę ścieżki lub słowo, które chcesz wykluczyć (np. kategoria/wordpress, 2007 itd.)

en: comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, enyabrennan, etc.)
pl_PL: wartości oddzielone przecinkiem, wpisz nazwę zalogowanego użytkownika (np. bobmarley, jan_kowalski itd.)

en: delete
pl_PL: usuń

en: direct hit
pl_PL: Bezpośrednio

en: disabled
pl_PL: wyłączono

en: email to
pl_PL: wyślij email do

en: encrypted search
pl_PL: Zaszyfrowane szukanie

en: export table in SQL format
pl_PL: eksportuj tabelę do formatu SQL

en: from your site
pl_PL: Z Twojego bloga

en: has reached the maximum value set in the options menu
pl_PL: osiągnęła maksymalną wartość ustawioną w opcjach

en: hide chart
pl_PL: ukryj wykres

en: hours
pl_PL: godziny

en: installed
pl_PL: zainstalowano

en: key
pl_PL: klucz

en: limit of items
pl_PL: limit elementów

en: mark
pl_PL: zaznacz

en: not installed
pl_PL: nie zainstalowano

en: not set
pl_PL: nieustawione

en: number of pages
pl_PL: stron

en: off
pl_PL: wył

en: on
pl_PL: wł.

en: or
pl_PL: lub

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
pl_PL: wybór powyżej 5 elementów może spowodować przewijanie horyzontalne

en: page
pl_PL: strona

en: records
pl_PL: rekordów

en: records deleted
pl_PL: rekordy usunięte

en: referrer spam
pl_PL: Źródło spamu

en: seconds
pl_PL: sekund

en: show chart
pl_PL: pokaż wykres

en: show raw table
pl_PL: Pokaż surowe szczegóły

en: signup for your key
pl_PL: poproś o klucz

en: unknown
pl_PL: nieznany

en: unmark
pl_PL: odznacz

en: visitor stats chart
pl_PL: wykres statystyk odwiedzających

en: warning
pl_PL: Uwaga

en: when table reaches
pl_PL: gdy tabela będzie mieć

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
pl_PL: otrzymałeś tego maila ponieważ tabela bazy danych WassUp w blogu Wordpress
