WassUp 1.9.2 - en to fr_FR translation catalogue (251 entries)

en: %d records DELETED permanently!
fr_FR: %d Enregistrements Effacés

en: %d records deleted!
fr_FR: %d Enregistrements Effacés

en: 0 records deleted!
fr_FR: 0 Enregistrements Effacés

en: 1 month
fr_FR: 1 mois

en: 1 week
fr_FR: 1 semaine

en: 1 year
fr_FR: 1 an

en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

en: 3 months
fr_FR: 3 mois

en: 6 hours
fr_FR: 6 heures

en: 6 months
fr_FR: 6 mois

en: 7 days
fr_FR: 7 jours

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
fr_FR: ATTENTION! Votre table WassUp a atteinte sa taille maximale, je déactive l'alerte, vous pouvez la réactiver ici.

en: Action is NOT undoable!
fr_FR: Cette action est IRRECUPERABLE

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Alert me
fr_FR: Alerter moi

en: All Time
fr_FR: Tout les temps

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Auto refresh in %s seconds
fr_FR: Rafraîchissement automatique dans %s secondes

en: BROWSER
fr_FR: NAVIGATEUR

en: Browser
fr_FR: Navigateur

en: Browser Capabilities File
fr_FR: Explorateur de fichier

en: COMMENT AUTHOR
fr_FR: AUTEUR DE COMMENTAIRE

en: Charset/collation
fr_FR: Jeu de caractères

en: Checkbox to enable recording by type of "visitor"
fr_FR: Cochez l'enregistrement des statistiques pour chaque type de  "visitor"

en: Checkbox to enable recording of each type of "spam"
fr_FR: Cochez l'enregistrement des statistiques pour chaque type de "spam"

en: Choose one or more items to list in Top Stats
fr_FR: Chosissez un ou plusieurs éléments pour votre Liste du Top 10

en: Collapse All
fr_FR: Tout réduire

en: Collapse Chronology
fr_FR: Masquer la Chronologie

en: Comment Author
fr_FR: Commentaire de l'auteur

en: Comment Authors
fr_FR: Commentaire de l'Auteur

en: Comment author
fr_FR: Commentaire de l'auteur

en: Comment authors
fr_FR: Commentaire de l'Auteur

en: Comments Authors
fr_FR: Auteurs de commentaires

en: Current Visitors Online
fr_FR: Visiteurs actuellement en ligne

en: Current WassUp table usage is
fr_FR: L'espace occupé par les tables WassUp est actuellement de

en: Dashboard Widget
fr_FR: Configuration du Tableau de bord

en: Data contents of table %s
fr_FR: Contenu de la table %s

en: Delete ALL marked records with this IP
fr_FR: Effacer TOUTES les marques enregistrés pour cette IP

en: Delete this record
fr_FR: Effacer cet enregistrement

en: Direct hit
fr_FR: Accès direct

en: Display a GEO IP Map in the spy visitors view
fr_FR: Afficher une carte géographique des IP dans la vue visiteur espion

en: Don't delete anything
fr_FR: Ne rien effacé

en: Don't list your website domain defined in WordPress
fr_FR: Ne listez pas le domaine défini dans WordPress

en: Editor
fr_FR: Editeur

en: Empty table
fr_FR: Table Vide

en: Enable statistics recording
fr_FR: Activer/Déactiver Enregistrement

en: Enable widget/small chart in admin dashboard
fr_FR: Afficher un petit graph dans le Tableau de bord

en: End of data contents of table %s
fr_FR: Fin du contenu de la table %s

en: End timestamp
fr_FR: Horodatage de fin

en: Enter URLs of page/post/feed to omit from recording
fr_FR: Indiquez une URL à exclure de l'enregistrement

en: Enter source IPs to omit from recording
fr_FR: Entrez les IP source à exclure de l'enregistrement

en: Enter usernames to omit from recording
fr_FR: Entrer un nom d'utilisateur à exclure de l'enregistrement

en: Error getting table structure of %s
fr_FR: Erreur provenant de la structure de la table %s

en: Everything
fr_FR: Tout

en: Exclude the following website domains from Top Referrers
fr_FR: Sites Web/ Domaines à exclure du top référents

en: Exec time
fr_FR: Temps d'éxécution

en: Expand All
fr_FR: Tout développer

en: Expand Chronology
fr_FR: Développer la chronologie

en: Feed
fr_FR: Flux

en: Feedreader
fr_FR: FEEDREADER

en: File Open Restrictions
fr_FR: Droit d'ouverture de fichier

en: Filter by marked IP
fr_FR: Filtrer par IP marquées

en: From your site
fr_FR: Provenant de votre blog

en: General Setup
fr_FR: Configuration Générale

en: Graph of visitor hits
fr_FR: Graph des Hits Utilisateurs

en: Have a nice day!
fr_FR: Bonne Journée!

en: Hi
fr_FR: Salut

en: Hide Search
fr_FR: Cacher  la Recherche

en: Hide chart
fr_FR: caché le graphique

en: Hide the chart
fr_FR: Cacher le graphique

en: Host Server
fr_FR: Serveur

en: Hostname
fr_FR: Nom d'Hôte

en: If above timestamp is not current time, this page is cached
fr_FR: Si l'horodatage ne correspond pas à l'heure courante, cette page sera mise en cache

en: If you haven't database space problems, you can leave the table as is.
fr_FR: Si vous n'avez pas de probleme de place avec  votre base de données vous pouvez laisser les tables tel quel

en: Items per page
fr_FR: Eléments par page

en: KEYWORDS
fr_FR: MOTS CLE

en: Key
fr_FR: clé

en: LOGGED IN USER
fr_FR: UTILISATEUR CONNECTÉ

en: Last 24 Hours
fr_FR: Dernieres 24 heures

en: Last 3 Months
fr_FR: Derniers 3 Mois

en: Last 6 Hours
fr_FR: Dernieres 6 heures

en: Last 6 Months
fr_FR: Derniers 6 Mois

en: Last 7 Days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last Month
fr_FR: Dernier mois

en: Last Year
fr_FR: Derniere année

en: Latest Hits
fr_FR: Derniers hits

en: Legend
fr_FR: Légende

en: Line chart type - how many axes?
fr_FR: Montrer le type de graph - Combien d'axes

en: Locale/Language
fr_FR: Langage

en: Logged-in Users
fr_FR: Utilisateurs connectés

en: Logged-in user
fr_FR: Utilisateur enregistré

en: Logged-in users
fr_FR: Utilisateurs connectés

en: Manage Files & Data
fr_FR: Réglages Fichiers & Base de Données

en: Mark IP
fr_FR: Marquer cette IP

en: Max. chars to display from left
fr_FR: Nombre de caractères à afficher à gauche

en: Memory Allocation
fr_FR: Allocation mémoire

en: Memory Usage
fr_FR: Utilisation mémoire

en: More
fr_FR: Plus

en: More Stats
fr_FR: Plus de statistiques

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No Data
fr_FR: Pas de données

en: No Spam
fr_FR: Pas de Spam

en: No Spam, No Spider
fr_FR: Pas de Spam, Pas de Robots de crawle

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
fr_FR: Pas de problèmes. Avant désactivez le plugin, cochez la case ci dessous pour effacer toutes les entrées collecté par WassUp.

en: No spider
fr_FR: Trafic humain

en: No visitor activity
fr_FR: Pas d'activitée visiteur

en: Number of items per page
fr_FR: Nombre d'éléments par page

en: One - 2 lines chart 1 axis
fr_FR: Un - 2 lignes 1 axe

en: Options
fr_FR: Réglages

en: Pages/Visits
fr_FR: Pages/Visites

en: Pageviews
fr_FR: Pages vues

en: Pause
fr_FR: Suspendu

en: Play
fr_FR: Lecture

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Probably SPAM!
fr_FR: Probablement un SPAM!

en: Probably hack/malware attempt!
fr_FR: Probablement une tentative d'intrusion

en: Raw data
fr_FR: Données brutes

en: Real Time Visitors Tracking
fr_FR: Visiteurs en temps réél

en: Record Akismet comment spam attempts
fr_FR: Enregistrer les commentaires Spam en attente dans Askimet

en: Record admin break-in/hacker attempts
fr_FR: Enregistrer les tentatives de bruteforce ou de piratage.

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
fr_FR: Enregistrer les tentatives d'attaque et d'exploitation (libwww-perl agent)

en: Record logged in administrators
fr_FR: Enregistrer les connexions des administrateurs

en: Record logged in users
fr_FR: Enregistrer le" logage" des utilisateurs

en: Record referrer spam attempts
fr_FR: Enregistrer les spam renvoyés en attente

en: Record spiders and bots
fr_FR: Enregistrer les Robots de crawle et les robots

en: Recording Exceptions
fr_FR: Statistiques des execptions d'enregistrement

en: Referer Spam
fr_FR: Référence de Spam

en: Referrer
fr_FR: Renvoi

en: Referrer from ext link
fr_FR: Trafic venant de sites externes

en: Referrer from search engine
fr_FR: Trafic provenant d'un moteur de recherche

en: Regular visitor
fr_FR: Visiteur Régulier

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset to Default
fr_FR: Réinitialiser les paramétres par défaut

en: SEARCH ENGINE
fr_FR: MOTEUR DE RECHERCHE

en: SPIDER
fr_FR: ROBOTS DE CRAWLE

en: SPY Visitors
fr_FR: ESPIONNER les visiteurs

en: SUBSCRIBER(S)
fr_FR: SOUSCRIPTEUR

en: Safe Mode
fr_FR: Mode sécurisé

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Screen Resolution
fr_FR: Résolution de l'écran

en: Screen resolution
fr_FR: Résolution de l'écran

en: Script Timeout Limit
fr_FR: Limite du délai d'execution du programme

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Engine
fr_FR: Moteur de recherche

en: Select actions for table growth
fr_FR: Séléctionnez une action pour les tables de croissance

en: Select the options you want for WassUp plugin
fr_FR: Séléctionnez les options désirées pour le plugin WassUp

en: Server Settings and Memory Resources
fr_FR: Configuration du serveur et ressources mémoires

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
fr_FR: Définissez le nombre de minutes avant le rafraîchissement automatique de la page

en: Show chart
fr_FR: Montrer le graphique

en: Show details from the last
fr_FR: Résumé pour le dernier

en: Show the chart
fr_FR: Montrer le graph

en: Show the items as raw table
fr_FR: Montrer les éléments comme table brute

en: Show top stats
fr_FR: Montrer le Top 10

en: Sorry, WassUp requires WordPress 2.2 or higher to work
fr_FR: Désolé, Wassup requiert WordPress 2.2 ou supérieur pour fonctionner

en: Spam/Malware
fr_FR: Spam

en: Spammer
fr_FR: Spammeur

en: Spammer/Hacker
fr_FR: Spammeur/Hacker

en: Spy Visitors
fr_FR: Espionner les visiteurs

en: Spy items by
fr_FR: Espionner les objets par

en: Statistics Recording
fr_FR: Enregistrement des Statistiques

en: Stats
fr_FR: Statistiques

en: Subscriber
fr_FR: SOUSCRIPTEUR

en: TOP BROWSER
fr_FR: TOP NAVIGATEUR

en: TOP LOCALE
fr_FR: Top Langages

en: TOP QUERY
fr_FR: TOP REQUETE

en: TOP REFERRER
fr_FR: TOP REFERENTS

en: TOP REQUEST
fr_FR: TOP REQUETE

en: TOP VISITOR
fr_FR: TOP VISITEUR

en: Table structure of table %s
fr_FR: Structure de la table, table %s

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
fr_FR: Merci d'utiliser le plugin WassUp. Vérifier si il existe une nouvelle version disponible ici :

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table %s.
fr_FR: Cette opération est irreversible. Avant de désinstaller Wassup, vous devez faire une copie de votre base de données Wordpress. Les données de WassUp sont stockées dans la table %s.

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
fr_FR: Cette alerte est maintenant effacé et vous pouvez maintenant en définir une nouvelle

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
fr_FR: C'est un simple rappel, menez l'action que vous désiré dans le menu options de WassUp

en: This report excludes spam records
fr_FR: Ce top 10 n'inclue pas les enregistrement de spam

en: Time Offset
fr_FR: Décalage horaire

en: Time format 12/24 Hour
fr_FR: Format de l'heure 12/24 heures

en: Timezone
fr_FR: Fuseau Horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at %s.
fr_FR: Pour aider ce plugin, nous apprécirions votre feedback à %s.

en: Too few records to print chart
fr_FR: Trop peu d'enregistrement pour afficher le graphique

en: Top Browsers
fr_FR: Top Navigateurs

en: Top Locales
fr_FR: Top Local

en: Top Referrers
fr_FR: Top Références

en: Top Requests
fr_FR: Top Requetes

en: Top Searches
fr_FR: Top Recherche

en: Top Stats
fr_FR: Top 10

en: Top Stats Lists
fr_FR: Customizez la Liste du Top 10

en: Top Visitors
fr_FR: Top Visiteurs

en: Two - 2 lines chart 2 axes
fr_FR: Deux - 2 lignes 2 axes

en: UnMark IP
fr_FR: Démarquer l'IP

en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

en: Url Requested
fr_FR: Url Demandé

en: Users logged in
fr_FR: Utilisateur Loggé

en: Visitor Detail Settings
fr_FR: Configuration détaillée des visiteurs

en: Visitor Details
fr_FR: Détails des visiteurs

en: Visitor online
fr_FR: visiteur(s) en ligne

en: Visitor type
fr_FR: Type de visite

en: Visitors Online
fr_FR: Visiteurs en ligne

en: Visitors online
fr_FR: Visiteurs en ligne

en: Visits
fr_FR: Visites

en: WARNING
fr_FR: ATTENTION

en: WARNING: WassUp is NOT recording new statistics.
fr_FR: Attention: WassUp n'enregistre PAS de nouvelles statistiques

en: Wait Timeout
fr_FR: Attendre la fin de l'execution

en: Want to uninstall WassUp?
fr_FR: Désinstaller WassUp?

en: WassUp recording is disabled
fr_FR: L'enregistrement de Wassup est désactivé

en: WassUp table grows very fast, especially if your site is frequently visited. I recommend you delete old records sometimes.
fr_FR: Les table Wassup grandissent trés vite spécialement si votre blog est fréquement visité, je vous recommande de supprimer les anciens enregistrement de temps en temps.

en: Wassup options updated successfully
fr_FR: Les options de Wassup ont été mise à jour avec succès

en: Wassup spam options updated successfully
fr_FR: Les options de spam de Wassup ont été mises à jour avec succès

en: Wassup uninstall option updated successfully
fr_FR: La désinstallation de Wassup a été effectuée avec succès

en: Your default screen resolution (in pixels)
fr_FR: Résolution d'écran par défaut (en pixels)

en: all time
fr_FR: Tout

en: comma separated value
fr_FR: Séparez par une virgule

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...).
fr_FR: valeur séparé par une virgule  (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)

en: comma separated value (ex: host1.domain.com, host2.domain.net, etc...).
fr_FR: valeur séparé par une virgule  (ex: host1.domain.com, host2.domain.net, etc...)

en: comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
fr_FR: Séparez par une virgule, n'indiquez par une Url complête, seulement la dernière partie ou quelques mots à exclure (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)

en: comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, enyabrennan, etc.)
fr_FR: Séparez par une virgule, entrez un nom d'utilisateur enregistré (ex : bobmarley, enyabrennan, etc.)

en: delete
fr_FR: effacer

en: direct hit
fr_FR: Accès direct

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: email to
fr_FR: envoyer un email à

en: encrypted search
fr_FR: Recherche crypté

en: export table in SQL format
fr_FR: exporter les tables au format SQL

en: from your site
fr_FR: Provenant de votre blog

en: has reached the maximum value set in the options menu
fr_FR: a atteinte la valeur maximale que vous avez définit dans le menu options

en: hide chart
fr_FR: caché le graphique

en: hours
fr_FR: heure

en: installed
fr_FR: installé

en: key
fr_FR: clé

en: limit of items
fr_FR: limite d'objets

en: mark
fr_FR: marquer

en: not installed
fr_FR: Pas installé

en: not set
fr_FR: non défini

en: number of pages
fr_FR: nombre de pages

en: off
fr_FR: arrêter

en: on
fr_FR: démarrer

en: or
fr_FR: ou

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
fr_FR: plus de 5 selections peuvent causer des décalages horizontaux

en: powered by
fr_FR: propulsé par

en: records
fr_FR: enregistrements

en: records deleted
fr_FR: Enregistrements Effacés

en: referrer spam
fr_FR: Référence de Spam

en: seconds
fr_FR: secondes

en: show chart
fr_FR: Montrer le graphique

en: show raw table
fr_FR: montrer la table brute

en: signup for your key
fr_FR: Enregistrez-vous pour obtenir une clé

en: unknown
fr_FR: Inconnu

en: unmark
fr_FR: Démarquer

en: visitor stats chart
fr_FR: Graph des statistiques des utilisateurs

en: warning
fr_FR: Attention

en: when table reaches
fr_FR: quand les tables sont pleines

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
fr_FR: vous avez recu cet email car votre base de données Wassup de votre site Wordpress
