VikBooking - en to it_IT translation catalogue (3335 entries)

en: No, thanks
it_IT: No, grazie

en: The plugin is not working
it_IT: Il plugin non funziona

en: The plugin didn't work as expected
it_IT: Il plugin non ha funzionato come mi aspettavo

en: The FREE version is too limited
it_IT: La versione Free è troppo limitata

en: What features would you like to have?
it_IT: Quali funzioni vorresti avere?

en: The plugin suddenly stopped working
it_IT: Il plugin ha smesso di funzionare improvvisamente

en: The plugin broke my site
it_IT: Il plugin ha rotto il mio sito

en: Would you please explain what happened?
it_IT: Vorresti spiegarci cosa è successo?

en: I couldn't understand how to get it working
it_IT: Non ho capito come fare a farlo funzionare

en: Did you read the plugin documentation? You can find it <a href="%s" target="_blank">here</a>.
it_IT: Hai letto la documentazione del plugin? Puoi trovarla <a href="%s" target="_blank">qui</a>.

en: I no longer need the plugin
it_IT: Il plugin non mi serve più

en: I'm just debugging an issue
it_IT: Sto solamente controllando un problema

en: I'm unable to deactivate this plugin!
it_IT: Non riesco a disattivare questo plugin!

en: In case you are experiencing some issues with the deactivation of this plugin, try to relaunch the page by appending <code>&feedback=0</code> to the URL. Otherwise just click <a href="%s">HERE</a>.
it_IT: Se stai avendo dei problemi con la disattivazione di questo plugin, prova a rilanciare la pagina appendendo <code>&feedback=0</code> all'URL. Altrimenti fai clic <a href="%s">QUI</a>.

en: Other
it_IT: Altro

en: Please give us more information
it_IT: Per favore fornisci qualche informazione in più

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating.
it_IT: Se hai un minuto, facci sapere perché stai disattivando il plugin.

en: Could you please write some extra notes?
it_IT: Potresti per favore aggiungere qualche nota extra?

en: Would you like to be contacted by our team for a clarification?
it_IT: Vorresti essere contattato dal nostro team per un chiarimento?

en: If you believe you could have missed a feature in the plugin, please drop us your email and we will get back to you with <u>one</u> message.
it_IT: Se pensi di aver perso una funzione nel plugin, lasciaci il tuo indirizzo email e ti risponderemo con un <u>solo</u> messaggio.

en: In addition to the specified information, the feedback will contain your IP address (for security reasons), your PHP version, your WordPress version and the plugin version. If provided, we will not use your email address for any kind of newsletter, nor will we share it with anyone. We will only answer to your questions.
it_IT: Oltre alle informazioni specificate, il feedback conterrà il tuo indirizzo IP (per motivi di sicurezza), la tua versione PHP, la versione di WordPress e quella del plugin. Se fornito, non utilizzeremo il tuo indirizzo email per nessun tipo di newsletter, e nemmeno lo condivideremo con qualcuno. Risponderemo solamente alle tue domande.

en: Deactivate
it_IT: Disattiva

en: Available exclusively for users with Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription.
it_IT: Disponibile solo per chi possiede Vik Channel Manager ed un abbonamento attivo con e4jConnect.

en: Get your personal AI Assistant available 24/7
it_IT: Assistente IA sempre operativo

en: Look after your guests throughout their journey with a human-oriented <strong>AI virtual agent operating 24/7</strong>.
it_IT: Prenditi cura dei tuoi ospiti durante tutto il loro soggiorno grazie ad un agente virtuale con intelligenza artificiale orientato all’uomo, <strong>operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7</strong>.

en: Both you and your guest will always have full control of the situation, whether or not you decide to use the automatic generation. Your customers can always decide to look for a human interaction, keeping a <strong>seamless guest experience as the main goal</strong>.
it_IT: Sia tu che il tuo ospite avrete sempre il pieno controllo della situazione, indipendentemente dal fatto che decidiate o meno di utilizzare la generazione automatica. I tuoi clienti possono sempre decidere di cercare un’interazione umana, mantenendo <strong>un’esperienza impeccabile per gli ospiti come obiettivo principale</strong>.

en: Start 30-day trial
it_IT: Provalo gratis per 30 giorni

en: Anticipate your guest needs to provide the finest experience
it_IT: Anticipa le esigenze dei tuoi ospiti per offrire la migliore esperienza

en: Your AI assistant has access to all your previous customer conversations learning from real requests and necessities. Make the most of the AI data analysis potential and play ahead by taking advantage of your guests Most Frequent Topics to understand their needs.
it_IT: Il tuo assistente IA ha accesso a tutte le conversazioni precedenti con i clienti, imparando da richieste e necessità reali. Sfrutta al massimo il potenziale dell’analisi dei dati dell’intelligenza artificiale e anticipa le esigenze dei tuoi ospiti sfruttando gli argomenti più frequenti.

en: Overcome language barriers, and meet your guests halfway with an enhanced <strong>AI that speaks every language.</strong>
it_IT: Supera le barriere linguistiche e incontra i tuoi ospiti a metà strada con un’avanzata <strong>intelligenza artificiale che parla tutte le lingue</strong>.

en: Train your AI Assistant to get rid of tedious messages
it_IT: Addestra il tuo assistente IA per sbarazzarti dei messaggi noiosi

en: Tired of answering questions like: “What time is the breakfast?”, “Is the Wi-Fi available in the room? Which is the password?”.<br />Educate the AI about your property with customizable instructions to <strong>reply to time-consuming questions.</strong>
it_IT: Stanco di rispondere a domande come: “A che ora è la colazione?”, “Il Wi-Fi è disponibile in camera? Qual è la password?”.<br />Fornisci all’intelligenza artificiale informazioni sulla tua proprietà tramite istruzioni personalizzabili per <strong>rispondere alle domande che fanno perdere più tempo</strong>.

en: Automatized generation of tailored reviews on Booking.com and Airbnb
it_IT: Generazione automatizzata di recensioni su misura per Booking.com e Airbnb

en: Your AI personal assistant works independently to create and publish individual reviews based on your guests feedback, while you focus on your priorities.<br />No pre-set answers, the AI technology is tailored to <strong>provide authentic and human-oriented reviews.</strong>
it_IT: Il tuo assistente personale dotato di intelligenza artificiale lavora in modo indipendente per creare e pubblicare recensioni individuali in base al feedback dei tuoi ospiti, mentre tu ti concentri sulle tue priorità.<br />Nessuna risposta pre-impostata: la tecnologia IA è studiata per <strong>fornire recensioni autentiche e incentrate sull’uomo</strong>.

en: <strong>Boost your online reputation!</strong>
it_IT: <strong>Migliora la tua reputazione online!</strong>

en: Unmatched processing power at your service
it_IT: Potenza di elaborazione senza pari al tuo servizio

en: Give personalized commands to your AI Assistant and <strong>let it handle difficult and time-consuming activities for you</strong>.
it_IT: Impartisci comandi personalizzati al tuo assistente IA e <strong>lascia che gestisca per te le attività difficili e che richiedono molto tempo</strong>.

en: With a dedicated chat-like interface, interacting with your AI-Assistant is easy and quick. Make the most of this cutting-edge technology and watch your AI-Assistant take care in the blink of an eye of tasks that once required several minutes.
it_IT: Con un’interfaccia dedicata simile a una chat, interagire con il tuo assistente IA è facile e veloce. Sfrutta al massimo questa tecnologia all’avanguardia e guarda il tuo assistente prendersi cura in un batter d’occhio di attività che prima richiedevano diversi minuti.

en: Unified Guest Messaging
it_IT: Gestione centralizzata delle conversazioni

en: Chat with all your guests from one single interface — whether they booked through <strong>Airbnb</strong>, <strong>Booking.com</strong>, or your <strong>own website</strong>.<br>No need to switch platforms: manage every conversation directly from your WordPress dashboard.
it_IT: Chatta con tutti i tuoi ospiti da un’unica interfaccia — che abbiano prenotato da <strong>Airbnb</strong>, <strong>Booking.com</strong> o dal <strong>tuo sito web</strong>.<br>Nessun bisogno di cambiare piattaforma: gestisci ogni conversazione direttamente dalla tua bacheca WordPress.

en: Guest Messages
it_IT: Messaggi dei clienti

en: Stay in the Loop with Guest Activity
it_IT: Sempre aggiornato sulle attività degli ospiti

en: See the most recent guest messages and reviews all in one place.<br>Stay updated and never miss important feedback from your guests.
it_IT: Monitora messaggi e recensioni recenti in un’unica schermata.<br>Rimani sempre aggiornato sulle interazioni con i tuoi ospiti.

en: Latest from your guests
it_IT: Ultime dai tuoi ospiti

en: Centralized Guest Reviews
it_IT: Abilita recensioni clienti

en: Read and reply to <strong>Airbnb</strong> and <strong>Booking.com</strong> guest reviews without leaving your <strong>WordPress</strong> site.<br>Stay on top of your reputation and respond faster — all from one place.
it_IT: Visualizza e rispondi alle recensioni di <strong>Airbnb</strong> e <strong>Booking.com</strong> direttamente dal tuo sito <strong>WordPress</strong>.<br>Controlla e migliora la tua reputazione senza perdere tempo, con un unico strumento semplice e veloce.

en: Guest Reviews
it_IT: Recensioni Clienti

en: Stay connected with your housekeeping staff.
it_IT: Resta in contatto con il personale delle pulizie.

en: Let operators chat with managers, report issues, and share photos directly from their tasks. Everything stays organized and linked to the right room.<br>Requires <strong>Vik Channel Manager</strong> and an active <strong>e4jConnect subscription</strong>.
it_IT: Permetti agli operatori di comunicare con i responsabili, segnalare problemi e condividere foto direttamente dalle loro attività. Tutto resta ordinato ed associato alla camera giusta.<br>Richiede <strong>Vik Channel Manager</strong> ed un <strong>abbonamento attivo con e4jConnect</strong>.

en: Operators Chat
it_IT: Chat operatori

en: Vik Booking - Task Manager
it_IT: Vik Booking - Gestione attività

en: Smart task scheduling for cleaning staff, turnovers, and maintenance.
it_IT: Gestione intelligente dei task per pulizie, turnover e manutenzione.

en: Available exclusively for users with <strong>Vik Channel Manager</strong> and an active <strong>e4jConnect subscription</strong>.
it_IT: Disponibile solo per chi possiede <strong>Vik Channel Manager</strong> ed un <strong>abbonamento attivo con e4jConnect</strong>.

en: Automate housekeeping based on real bookings
it_IT: Automatizza le attività di housekeeping in base alle prenotazioni

en: Create and assign maintenance tasks
it_IT: Crea e assegna facilmente i task di manutenzione

en: Keep every room guest-ready, always on time
it_IT: Garantisci camere sempre pronte, al momento giusto

en: Task Manager
it_IT: Gestione attività

en: Manage Airbnb, Booking.com, Expedia, and more.<br>All from your WordPress website.
it_IT: Gestisci Airbnb, Booking.com, Expedia ed altri canali.<br>Tutto dal tuo sito WordPress.

en: With Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription, you can instantly sync availability, rates, and restrictions across all your channels.<br><strong class="text-green">Forget manual updates and overbookings</strong> — the Channel Manager saves you time and gives you full control.
it_IT: Con Vik Channel Manager ed un abbonamento attivo con e4jConnect, puoi sincronizzare in tempo reale disponibilità, tariffe e restrizioni su tutti i canali.<br><strong class="text-green">Dimentica gli aggiornamenti manuali e l'overbooking</strong>: il Channel Manager ti fa risparmiare tempo e ti dà il pieno controllo.

en: All your guest chats in one place: WhatsApp, Booking.com, and Airbnb.
it_IT: Tutti i tuoi messaggi in un unico posto: WhatsApp, Booking e Airbnb.

en: Tired of jumping between different apps just to answer a guest? With our <strong class="text-green">Unified Inbox</strong>, you and your team can handle every message from one single dashboard. Whether it's a WhatsApp chat or an Airbnb inquiry, it's all right there.
it_IT: Smetti di saltare da un'app all'altra. Con la nostra <strong class="text-green">Inbox Unificata</strong>, tu e il tuo team gestite ogni conversazione da un unico pannello. Che sia una chat WhatsApp o una richiesta dai portali, hai tutto sotto controllo in tempo reale.

en: If you want to go further, our <strong class="text-green">AI Services</strong> can take over the routine stuff. It handles FAQs and booking confirmations in over 100 languages, 24/7. It’s like having an extra pair of hands to deal with the repetitive questions, so you can focus on the actual hospitality.
it_IT: Vuoi automatizzare la gestione? I nostri <strong class="text-green">Servizi AI</strong> si occupano della routine: rispondono alle domande frequenti e inviano conferme in oltre 100 lingue, 24/7. È come avere un assistente instancabile che gestisce i compiti ripetitivi, lasciandoti libero di dedicarti ai tuoi ospiti.

en: Your PRO license has expired. If you proceed with the update, you'll lose access to the features unlocked by the PRO version. We strongly recommend updating the plugin only after renewing your license.
    Would you like to proceed anyway?
it_IT: La tua licenza PRO è scaduta. Se procedi con l'installazione dell'aggiornamento perderai l'accesso alle funzionalità della versione PRO. È fortemente consigliato di aggiornare il plugin soltanto dopo aver rinnovato la licenza.
    Vuoi procedere lo stesso?

en: The following overrides have been automatically unpublished in order to avoid possible errors due to deprecated code.
it_IT: I seguenti override sono stati automaticamente annullati per evitare possibili errori dovuti a codice deprecato.

en: Please review the unpublished overrides if you wish to keep the changes you made. You can tick the box of the reviewed files to remove them from the list.
it_IT: Rivedi gli override non pubblicati se desideri mantenere le modifiche apportate. Puoi spuntare la casella dei file revisionati per rimuoverli dall'elenco.

en: Copy
it_IT: Copia

en: Dismiss
it_IT: Rimuovi

en: Copied!
it_IT: Copiato!

en: Cannot copy the files! Please proceed manually.
it_IT: Impossibile copiare i file! Procedi manualmente.

en: From this section it is possible to override the pages and the layouts of the plugin. Click the button below to open the file manager and start editing the pages.
it_IT: Da questa sezione è possibile creare degli override per le pagine e i layout del plugin. Fai clic sul pulsante sottostante per aprire il gestore file e iniziare a modificare le pagine.

en: Go ahead only if you are able to deal with PHP and HTML code.
it_IT: Vai avanti soltanto se sei in grado di gestire codice PHP e HTML.

en: Open Overrides Manager
it_IT: Apri gestore override

en: Enable RSS Service
it_IT: Abilita servizio RSS

en: Yes
it_IT: Sì

en: Display on Dashboard
it_IT: Mostra nella Bacheca

en: Remind me later
it_IT: Ricordamelo in seguito

en: Don't show again
it_IT: Non mostrarmelo più

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Vik Booking - RSS Opt-in
it_IT: Vik Booking - Consenso RSS

en: Save
it_IT: Salva

en: This plugin supports the possibility of subscribing to RSS channels, and we are wondering if you are interested into using this service.
it_IT: Questo plugin supporta la possibilità di iscriversi a canali RSS, e vogliamo sapere se sei interessato ad usare questo servizio.

en: Why should I opt-in to this service?
it_IT: Perché dovrei dare il consenso a questo servizio?

en: The RSS service mainly covers these macro sections: <b>news</b>, <b>tips</b> and <b>offers</b>. In the wp-admin section of your website you may see important news about this plugin or anything else that has to do with the WordPress world. Sometimes you could receive notifications about tips or features that you didn't even think they could exist. Any notification will be displayed within a modal window just like this message. We can guarantee that this service is not an annoying advertising system, it is just a notification center.
it_IT: Il servizio RSS è prevalentemente legato a queste macro-sezioni: <b>news</b>, <b>consigli</b> e <b>offerte</b>. Nella sezione wp-admin del tuo sito web potresti vedere novità importanti legate a questo plugin o a qualsiasi altra cosa che abbia a che fare con il mondo di WordPress. A volte potresti ricevere notifiche su consigli riguardanti delle funzioni che magari non pensavi nemmeno esistessero. Ogni notifica sarà visualizzata in una finestra modale proprio come questo messaggio. Possiamo garantire che questo servizio non è un noioso sistema di pubblicità, è soltanto un centro di notifiche.

en: What kind of personal data do we collect?
it_IT: Che tipo di informazioni personali raccogliamo?

en: Our company does NOT collect any personal information. The syndication URLs never include sensitive data that may be linked back to you.
it_IT: La nostra azienda NON raccoglie nessuna informazione personale. Gli indirizzi dei canali non includono mai alcun dato sensibile che potrebbe essere ricollegato al tuo sito.

en: We need you to explicitly opt-in to the RSS service for GDPR compliance. You are free to change your settings at any time from the Configuration page of this plugin.
it_IT: Per motivi di conformità alle normative GDPR abbiamo bisogno del tuo consenso esplicito per abilitare questo servizio. Sei libero di modificare le tue impostazioni in qualsiasi momento dalla pagina Configurazione di questo plugin.

en: I want to opt-in to the RSS service
it_IT: Do il consenso al servizio RSS

en: Hit the <b>Save</b> button to confirm your choice and close this modal window.
it_IT: Clicca sul tasto <b>Salva</b> per confermare la tua scelta e chiudere questa finestra.

en: <b>You haven't opted-in to the RSS service!</b><br />Click the following button to start reading RSS feeds.
it_IT: <b>Non hai dato il consenso al servizio RSS!</b><br />Clicca sul tasto sotto per iniziare a leggere feed RSS.

en: Activate RSS Feeds
it_IT: Attiva Feed RSS

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Delete
it_IT: Rimuovi

en: Back
it_IT: Indietro

en: Confirmed
it_IT: Confermata

en: Standby
it_IT: In attesa

en: Left
it_IT: Sinistra

en: Right
it_IT: Destra

en: Bottom, Center
it_IT: In basso, centrato

en: Status
it_IT: Stato

en: Vik Booking - Rooms List
it_IT: Vik Booking - Lista camere

en: Delete Room
it_IT: Rimuovi camera

en: Edit Room
it_IT: Modifica camera

en: Edit/View Rates
it_IT: Modifica/Vedi tariffe

en: Rooms Calendar
it_IT: Calendario camere

en: New Room
it_IT: Nuova camera

en: Vik Booking - Tax Rates List
it_IT: Vik Booking - Lista aliquote Fiscali

en: Delete Tax Rate
it_IT: Rimuovi aliquota fiscale

en: Edit Tax Rate
it_IT: Modifica aliquota fiscale

en: New Tax Rate
it_IT: Nuova aliquota fiscale

en: Vik Booking - Categories List
it_IT: Vik Booking - Lista categorie

en: Delete Categories
it_IT: Rimuovi categorie

en: Edit Category
it_IT: Modifica categoria

en: New Category
it_IT: Nuova categoria

en: Vik Booking - Characteristics List
it_IT: Vik Booking - Lista caratteristiche

en: Delete Characteristics
it_IT: Rimuovi caratteristiche

en: Edit Characteristic
it_IT: Modifica caratteristiche

en: New Characteristic
it_IT: Nuova caratteristica

en: Vik Booking - Options List
it_IT: Vik Booking - Lista opzioni

en: Delete Options
it_IT: Rimuovi opzioni

en: Edit Option
it_IT: Modifica opzione

en: New Option
it_IT: Nuova opzione

en: Vik Booking - Types of Price
it_IT: Vik Booking - Tipi di prezzo

en: Delete Prices
it_IT: Rimuovi prezzi

en: Edit Price
it_IT: Modifica prezzi

en: New Price
it_IT: Nuovo prezzo

en: Vik Booking - New Tax Rate
it_IT: Vik Booking - Nuova aliquota fiscale

en: Vik Booking - Edit Tax Rate
it_IT: Vik Booking - Modifica aliquota fiscale

en: Vik Booking - New Price
it_IT: Vik Booking - Nuovo prezzo

en: Vik Booking - Edit Price
it_IT: Vik Booking - Modifica prezzo

en: Vik Booking - New Category
it_IT: Vik Booking - Nuova categoria

en: Vik Booking - Edit Category
it_IT: Vik Booking - Modifica categoria

en: Vik Booking - New Characteristic
it_IT: Vik Booking - Nuova caratteristica

en: Vik Booking - Edit Characteristic
it_IT: Vik Booking - Modifica caratteristica

en: Vik Booking - New Option
it_IT: Vik Booking - Nuova opzione

en: Vik Booking - Edit Option
it_IT: Vik Booking - Modifica opzione

en: Vik Booking - New Room
it_IT: Vik Booking - Nuova camera

en: Vik Booking - Edit Room
it_IT: Vik Booking - Modifica camera

en: Vik Booking - Rooms Base Rates
it_IT: Vik Booking - Tariffe base camere

en: Delete Rates
it_IT: Rimuovi tariffe

en: Quit Inserting
it_IT: Termina inserimento

en: Vik Booking - Bookings List
it_IT: Vik Booking - Lista prenotazioni

en: Remove Bookings
it_IT: Rimuovi prenotazioni

en: Booking Details
it_IT: Dettagli Prenotazione

en: Vik Booking - Booking Details
it_IT: Vik Booking - Dettagli prenotazione

en: Vik Booking - Bookings Calendar
it_IT: Vik Booking - Calendario prenotazioni

en: Reservations for
it_IT: Prenotazioni per

en: Vik Booking - Edit Reservation
it_IT: Vik Booking - Modifica prenotazione

en: Delete Reservation
it_IT: Rimuovi prenotazione

en: Vik Booking - Global Configuration
it_IT: Vik Booking - Configurazione globale

en: Vik Booking - Payment Methods
it_IT: Vik Booking - Metodi pagamento

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Edit
it_IT: Modifica

en: New
it_IT: Nuovo

en: Vik Booking - New Payment Method
it_IT: Vik Booking - Nuovo metodo pagamento

en: Vik Booking - Edit Payment Method
it_IT: Vik Booking - Modifica metodo pagamento

en: Vik Booking - Availability Overview
it_IT: Vik Booking - Panoramica disponibilità

en: Main Settings
it_IT: Impostazioni principali

en: Prices and Payments
it_IT: Prezzi e pagamenti

en: Views and Layout
it_IT: Vista e struttura

en: Company and Reservations
it_IT: Azienda e prenotazioni

en: Reservation Deleted
it_IT: Prenotazione cancellata

en: to
it_IT: a

en: Room is not available from
it_IT: La camera non è disponibile dal

en: Check-out date is previous than Check-in
it_IT: Data di check-out precedente a quella di check-in

en: The room is not available in the days requested. The Room is waiting for the payment to confirm the reservation
it_IT: La camera non è disponibile nei giorni richiesti. La camera è in attesa di conferma della prenotazione da parte di altri clienti

en: Reservation Updated
it_IT: Prenotazione aggiornata

en: Settings Saved. Click the button Renew Session to apply the new configuration settings immediately.
it_IT: Impostazioni salvate. Fai clic sul pulsante ‘Rinnova Sessione’ per applicare immediatamente le nuove impostazioni di configurazione.

en: Payment method saved
it_IT: Metodo di pagamento salvato

en: File Class is already used in another payment method
it_IT: Lo stesso ‘File Class’ è già usato in un altro metodo di pagamento

en: Payment method updated
it_IT: Metodo di pagamento aggiornato

en: Reservation
it_IT: Prenotazione

en: Completed
it_IT: Completato

en: Error, the Room is no longer available. Reservation was set to confirmed
it_IT: Errore, la camera non è più disponibile. La prenotazione è stata fissata come confermata

en: Booking successfully set to Confirmed
it_IT: Prenotazione impostata su ‘Confermata’

en: No Room Found
it_IT: Nessuna camera trovata

en: VikBooking v.%s - Powered by
it_IT: VikBooking v.%s - Sviluppato da

en: Insert base rates
it_IT: Inserimento tariffe base

en: No Prices Found, Insert Prices from
it_IT: Nessun prezzo trovato, inserire prezzi da

en: Here
it_IT: Qui

en: Days Field is empty
it_IT: Campo giorni vuoto

en: Nights
it_IT: Notti

en: from
it_IT: da

en: Price(s) per Night
it_IT: Prezzo/i per notte

en: Night
it_IT: Notte

en: Insert
it_IT: Inserisci

en: Edit Reservation
it_IT: Modifica prenotazione

en: Quick Reservation
it_IT: Prenotazione veloce

en: Reservation Saved
it_IT: Prenotazione salvata

en: Unable to save the reservation, room not available
it_IT: Impossibile salvare la prenotazione, camera non disponibile

en: Check-in Field is empty
it_IT: Campo check-in vuoto

en: Check-out Field is empty
it_IT: Campo check-out vuoto

en: Check-in Date and Time
it_IT: Data e orario check-in

en: at
it_IT: al

en: Check-out Date and Time
it_IT: Data e orario check-out

en: Customer Information
it_IT: Informazioni cliente

en: Save Booking
it_IT: Salva prenotazione

en: No Future Reservations
it_IT: Nessuna prenotazione futura

en: View Mode
it_IT: Lunghezza vista

en: 3 Months
it_IT: 3 mesi

en: 6 Months
it_IT: 6 mesi

en: 1 Year
it_IT: 1 anno

en: Sun
it_IT: Dom

en: Mon
it_IT: Lun

en: Tue
it_IT: Mar

en: Wed
it_IT: Mer

en: Thu
it_IT: Gio

en: Fri
it_IT: Ven

en: Sat
it_IT: Sab

en: No rooms found
it_IT: Nessuna camera trovata

en: Every selected Room will be removed with its own contents. Confirm
it_IT: Ogni camera selezionata sarà rimossa con i suoi contenuti. Confermi

en: Name
it_IT: Nome

en: Category
it_IT: Categoria

en: Characteristics
it_IT: Caratteristiche

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Available
it_IT: Disponibile

en: Units
it_IT: Unità

en: Make Not Available
it_IT: Rendi non disponibile

en: Make Available
it_IT: Rendi disponibile

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: No bookings found
it_IT: Nessuna prenotazione trovata

en: Every selected booking will be removed with its reservation. Confirm
it_IT: Ogni ordine selezionato sarà rimosso con la sua prenotazione. Confermi

en: Date
it_IT: Data

en: Rooms
it_IT: Camere

en: Guests
it_IT: Ospiti

en: Total
it_IT: Totale

en: No Tax rates Found
it_IT: Nessuna aliquota fiscale trovata

en: Remove every selected Tax Rate
it_IT: Rimuovi ogni aliquota fiscale selezionata

en: tax Rate
it_IT: aliquota fiscale

en: No Categories found
it_IT: Nessuna categoria trovata

en: Remove every selected Category
it_IT: Rimuovi ogni categoria selezionata

en: Category Name
it_IT: Nome categoria

en: No Characteristics found
it_IT: Nessuna caratteristica trovata

en: Remove every selected Characteristic
it_IT: Rimuovi ogni caratteristica selezionata

en: Characteristic Name
it_IT: Nome caratteristica

en: Icon
it_IT: Icona

en: Text
it_IT: Testo

en: No Options found
it_IT: Nessuna opzione trovata

en: Remove every selected Option
it_IT: Rimuovi ogni opzione selezionata

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Tax Rate
it_IT: Aliquota fiscale

en: Per Night
it_IT: Per notte

en: Allowed Quantity
it_IT: Quantità consentita

en: Image
it_IT: Immagine

en: Maximum Cost
it_IT: Costo massimo

en: No Prices Found
it_IT: Nessun prezzo trovato

en: Remove every selected Price ? Each Tax Rate with one of these prices will become null.
it_IT: Rimuovere ogni prezzo selezionato ? Ogni aliquota fiscale con uno di questi prezzi diventerà nulla.

en: Price Name
it_IT: Nome prezzo

en: Price Attributes
it_IT: Caratteristiche prezzo

en: Reservation not found
it_IT: Prenotazione non trovata

en: Booking Date
it_IT: Data prenotazione

en: Reservation for
it_IT: Prenotazione per

en: Check-in date
it_IT: Data check-in

en: At H:M
it_IT: A H:M

en: Check-out date
it_IT: Data check-out

en: Price Type
it_IT: Tipo tariffa

en: Options/Taxes/Fees
it_IT: Opzioni/Tasse/Tariffe

en: Customer Info
it_IT: Informazioni cliente

en: Room
it_IT: Camera

en: Rate
it_IT: Tariffa

en: Adults
it_IT: Adulti

en: Children
it_IT: Bambini

en: Tax Rate Name
it_IT: Nome aliquota fiscale

en: Characteristic Image
it_IT: Immagine caratteristica

en: Tooltip Text or Font Icon HTML
it_IT: Testo tooltip o icona font HTML

en: Option Name
it_IT: Nome opzione

en: Option Description
it_IT: Descrizione opzione

en: Option Price
it_IT: Prezzo opzione

en: Cost per Night
it_IT: Costo per notte

en: Selectable Quantity
it_IT: Quantità selezionabile

en: Option Image
it_IT: Immagine opzione

en: Resize Image
it_IT: Ridimensiona immagine

en: If Larger than
it_IT: Se più larga di

en: Room Category
it_IT: Categoria camera

en: Room Characteristics
it_IT: Caratteristica camera

en: Room Options
it_IT: Opzioni camera

en: Room Name
it_IT: Nome camera

en: Room Main Image
it_IT: Immagine principale camera

en: Room Description
it_IT: Descrizione camera

en: Room Published/Available
it_IT: Camera pubblicata/disponibile

en: Room Units
it_IT: Numero camere

en: No Rates found
it_IT: Nessuna tariffa trovata

en: Remove every selected Rate
it_IT: Rimuovi ogni tariffa selezionata

en: Rate for nights
it_IT: Tariffa per notti

en: Update Rates
it_IT: Aggiorna tariffe

en: Check-out time
it_IT: Ora check-out

en: Booking Enabled
it_IT: Prenotazione abilitata

en: Booking Disabled Message
it_IT: Messaggio prenotazione disabilitata

en: Check-in time
it_IT: Ora check-in

en: Hours of Extended Gratuity Period
it_IT: Ore di comporto gratuito

en: Checked-out room is available after
it_IT: Camera lasciata torna disponibile dopo

en: Check-in/out Date Format
it_IT: Formato data ora check-in/out

en: DD/MM/YYYY
it_IT: GG/MM/AAAA

en: YYYY/MM/DD
it_IT: AAAA/MM/GG

en: Choose Rooms Category
it_IT: Scegli categoria camere

en: Token Form Booking Submit
it_IT: Invio ordine modulo token

en: Admin e-Mail
it_IT: E-Mail admin

en: Minutes of Waiting for the Payment
it_IT: Minuti di attesa per il pagamento

en: hours
it_IT: ore

en: Enable Paypal
it_IT: Abilita paypal

en: Payments Account<br/><small>(for Gateways like Paypal)</small>
it_IT: Conto pagamenti <br/><small>(per metodi di pagamento come Paypal)</small>

en: Pay Entire Amount
it_IT: Paga intero importo

en: Leave a deposit of
it_IT: Versa un acconto di

en: Prices Tax Included
it_IT: Prezzi IVA inclusa

en: Payment Transaction Name
it_IT: Nome transazione pagamento

en: Company Name
it_IT: Ragione sociale

en: Front Title Tag
it_IT: Tag titolo front

en: Front Title Tag Class
it_IT: Classe tag titolo front

en: Search Button Text
it_IT: Testo pulsante cerca

en: Search Button Class
it_IT: Classe pulsante cerca

en: Show VikBooking Footer
it_IT: Mostra footer VikBooking

en: Opening Page Text
it_IT: Testo pagina apertura

en: Closing Page Text
it_IT: Testo pagina chiusura

en: Enable Removed Bookings Saving
it_IT: Abilita salvataggio prenotazioni rimosse

en: Enable Search Statistics
it_IT: Abilita statistiche ricerca

en: Send Searches Notifies to Admin
it_IT: Invia notifiche ricerche all’admin

en: Disclaimer
it_IT: Liberatoria

en: Company Logo
it_IT: Logo azienda

en: Footer Text Reservation eMail
it_IT: Email prenotazione testo footer

en: No Tax Rates Found
it_IT: Nessuna aliquota fiscale trovata

en: Ask Italian Fiscal Code
it_IT: Chiedi codice fiscale italiano

en: Currency Name
it_IT: Nome valuta

en: Currency Symbol
it_IT: Simbolo valuta

en: Transactions Currency Code
it_IT: Codice valuta transazioni

en: Reservation Date
it_IT: Data prenotazione

en: Units Available
it_IT: Unità disponibili

en: Vik Booking - Special Prices
it_IT: Vik Booking - Prezzi stagionali

en: New Special Price
it_IT: Nuovo prezzo stagionale

en: Vik Booking - New Special Price
it_IT: Vik Booking - Nuovo prezzo stagionale

en: Vik Booking - Edit Special Price
it_IT: Vik Booking - Modifica prezzo stagionale

en: Set to Confirmed
it_IT: Imposta come confermato

en: Method of Payment
it_IT: Metodo di pagamento

en: Show Partially Reserved Days
it_IT: Mostra giorni parzialmente disponibili

en: Number of Months to Show
it_IT: Numero di mesi da mostrare

en: Reservation Received on the
it_IT: Prenotazione ricevuta il

en: Rooms Reserved
it_IT: Camere prenotate

en: Booking Status
it_IT: Stato prenotazione

en: Personal Details
it_IT: Dettagli personali

en: Rooms Booked
it_IT: Camere prenotate

en: To see your booking details, visit the following page
it_IT: Per vedere i dettagli della tua prenotazione, visita la pagina seguente

en: January
it_IT: Gennaio

en: February
it_IT: Febbraio

en: March
it_IT: Marzo

en: April
it_IT: Aprile

en: May
it_IT: Maggio

en: June
it_IT: Giugno

en: July
it_IT: Luglio

en: August
it_IT: Agosto

en: September
it_IT: Settembre

en: October
it_IT: Ottobre

en: November
it_IT: Novembre

en: December
it_IT: Dicembre

en: No Special Prices found
it_IT: Nessun prezzo stagionale trovato

en: Confirm
it_IT: Conferma

en: From
it_IT: Da

en: To
it_IT: A

en: Type
it_IT: Tipo

en: Value
it_IT: Valore

en: Charge
it_IT: Incremento

en: Discount
it_IT: Sconto

en: No Rooms found
it_IT: Nessuna camera trovata

en: Invalid Dates
it_IT: Date invalide

en: Season with same dates and rooms already exists
it_IT: Esiste già stagione con stesse date e camere

en: Special Price Saved
it_IT: Prezzo stagionale salvato

en: Updated
it_IT: Aggiornato

en: No Payment Methods found
it_IT: Nessun metodo pagamento trovato

en: Notes
it_IT: Note

en: Cost
it_IT: Costo

en: Published
it_IT: Pubblicato

en: Payment Name
it_IT: Nome pagamento

en: File Class
it_IT: Classe file

en: Payment method
it_IT: Metodo di pagamento

en: Auto-Set Booking Confirmed
it_IT: Conferma prenotazione prima del pagamento

en: Always Show Notes
it_IT: Mostra sempre le note

en: No Custom Fields Found
it_IT: Nessun campo personalizzato trovato

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Ordering
it_IT: Prenotazione

en: Field Name
it_IT: Campo nome

en: Dropdown Select
it_IT: Menù a tendina

en: is e-Mail
it_IT: è e-Mail

en: Popup Link
it_IT: Link popup

en: Add Answer
it_IT: Aggiungi scelta

en: Textarea
it_IT: Area di testo

en: Vik Booking - Custom Fields
it_IT: Vik Booking - Campi personalizzati

en: Reservations
it_IT: Prenotazioni

en: Bookings
it_IT: Prenotazioni

en: Global
it_IT: Globale

en: Types of Price
it_IT: Tipi di prezzo

en: Categories
it_IT: Categorie

en: All Bookings
it_IT: Tutte le prenotazioni

en: Search Statistics
it_IT: Cerca statistiche

en: Tax Rates
it_IT: Aliquote fiscali

en: Rooms List
it_IT: Lista camere

en: Configuration
it_IT: Configurazione

en: Options/Extras
it_IT: Opzioni/Extra

en: Special Prices
it_IT: Prezzi speciali

en: Payment methods
it_IT: Metodi di pagamento

en: Availability Overview
it_IT: Panoramica disponibilità

en: Custom Fields
it_IT: Campi personalizzati

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Zip Code
it_IT: CAP

en: City
it_IT: Città

en: Country
it_IT: Nazione

en: Date of Birth
it_IT: Data di nascita

en: Flight Number
it_IT: Numero volo

en: Extra Images
it_IT: Immagini extra

en: Add Upload Field
it_IT: Aggiungi campo upload

en: Resize Images
it_IT: Ridimensiona immagini

en: Require Login
it_IT: Richiedi accesso

en: Season
it_IT: Stagione

en: Week Days
it_IT: Giorni della settimana

en: Days of the Week
it_IT: Giorni della settimana

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Tuesday
it_IT: Martedì

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: Thursday
it_IT: Giovedì

en: Friday
it_IT: Venerdì

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: Insert a starting and an ending date (Season) or select one or more days of the week (Week Days). Only one filter is required. Provide a Season and Week Days to combine the filters
it_IT: Inserisci una data iniziale e finale (Stagione) o seleziona uno o più giorni della settimana (Giorni della settimana). È richiesto soltanto un filtro. Fornisci stagione e giorni della settimana per combinare i filtri

en: Seasons and Week Days
it_IT: Stagioni e giorni della settimana

en: Special Price Name
it_IT: Nome prezzo stagionale

en: Latitude
it_IT: Latitudine

en: Longitude
it_IT: Longitudine

en: Add Rates per Night
it_IT: Aggiungi tariffe per notte

en: Separator
it_IT: Separatore

en: Billing Information
it_IT: Informazioni di fatturazione

en: Load jQuery Library
it_IT: Carica libreria jQuery

en: Calendar Type
it_IT: Tipo calendario

en: Booking Number
it_IT: Numero prenotazione

en: Auto-Set Reservation to Confirmed
it_IT: Conferma prenotazione prima del pagamento

en: If enabled, the status of the booking will be set to Confirmed upon the selection of this payment option, by skipping any transaction. This setting should always be disabled for payment gateways that require a validation of the credit card transaction. It could be turned on for payment methods like Cash, Pay on Arrival or Bank Transfer.
it_IT: Se questa impostazione è abilitata, quando l’utente seleziona questo pagamento, lo stato della prenotazione verrà impostato come confermato durante il salvataggio. Questa impostazione dovrebbe essere sempre disabilitata per i metodi di pagamento che necessitano di validare una risposta dal server dopo un pagamento con carta di credito.

en: Charge/Discount
it_IT: Incrementa/Sconta

en: Charge +
it_IT: Incrementa +

en: Discount -
it_IT: Sconta -

en: Opening Time
it_IT: Orario apertura

en: The opening time for Check-in and-or Check-out. If empty, the global opening time of the configuration will be applied
it_IT: L’orario di apertura per il check-in e/o il check-out. Se manca, verrà applicato l’orario di apertura generale della configurazione

en: Check-in Date must be after the beginning of the Season
it_IT: Data check-in deve essere successiva all’inizio della stagione

en: Select Room
it_IT: Seleziona camera

en: Always Selected
it_IT: Sempre selezionato

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: per Night of Journey
it_IT: per notte del soggiorno

en: Enable Coupons
it_IT: Abilita coupon

en: No coupon found
it_IT: Nessun coupon trovato

en: Code
it_IT: Codice

en: Valid Dates
it_IT: Tipo

en: Min. Booking Total
it_IT: Min. totale ordine

en: Permanent
it_IT: Permanente

en: Gift
it_IT: Regalo

en: Always Valid
it_IT: Sempre valido

en: All Rooms
it_IT: Tutte le camere

en: Coupon Code
it_IT: Codice coupon

en: Coupon Type
it_IT: Tipo coupon

en: Percent or Total
it_IT: Percento o totale

en: Validity Dates
it_IT: Date valide

en: All
it_IT: Tutte

en: If no dates specified, the coupon will be always valid
it_IT: Se non ci sono date, il coupon sarà sempre valido

en: Error, the coupon code already exists
it_IT: Errore, il codice coupon esiste già

en: Coupon Successfully Saved
it_IT: Coupon salvato con successo

en: Pricing
it_IT: Prezzi

en: Dashboard
it_IT: Bacheca

en: Rates Table
it_IT: Tariffario

en: Calendar
it_IT: Calendario

en: Coupons
it_IT: Coupon

en: Vik Booking - Coupons
it_IT: Vik Booking - Codici coupon

en: Vik Booking - Dashboard
it_IT: Vik Booking - Bacheca

en: Upcoming Reservations
it_IT: Prossime prenotazioni

en: Configuration Status
it_IT: Stato configurazione

en: Costs/Pricing
it_IT: Costi/Prezzario

en: Confirmed Reservations
it_IT: Prenotazioni confermate

en: Standby Reservations
it_IT: Prenotazioni in standby

en: Theme
it_IT: Tema

en: Cost per Person
it_IT: Costo per persona

en: Per Person
it_IT: Per persona

en: #%s Adult(s) Usage
it_IT: #%s Adulto/i

en: Adults Charges/Discounts
it_IT: Incrementi/sconti adulti

en: With this function you can set charges or discounts based on the Adults Occupancy of the room. The standard room price(s) are meant for the maximum or minimum number of adults that this room allows. For example a double room for maximum 2 adults can be given also to a single adult, in this case you might want to set a discount or a charge for the single usage of the double room. The price(s) for 2 adults are the Prices per Night that this room has defined in the Rates Table (in case the Rates Table is meant for the maximum occupancy of the room).
it_IT: Con questa funzione, puoi impostare gli aumenti o gli sconti sulla base dell’utilizzo della camera per gli adulti. Il prezzo/i standard per la camera sono riferiti al numero max. o min. di adulti consentito per quella camera. Una doppia per massimo due adulti, ad esempio, può anche essere data ad un solo adulto; in questo caso è consigliabile impostare uno sconto o un addebito per l’uso singolo di una camera doppia. Il prezzo/i per gli adulti è/sono i prezzi per notte che questa camera ha definito nel tariffario (in questo caso il tariffario è riferito alla massima occupazione della camera).

en: You have changed the minimum and the maximum number of adults for this room, please save the changes and enter this page again for adding Charges or Discounts based on the Adults Occupancy.
it_IT: Hai cambiato il numero max. e min. di adulti per questa camera, salva i cambiamenti e rilancia questa pagina per aggiungere gli incrementi e gli sconti basati sull'occupazione.

en: After saving, if the maximum number of adults is greater than 1 and the minimum numb. of adults is less than the maximum, you will be able to set charges or discounts based on the Adults Occupancy of the room.
it_IT: Una volta salvati i cambiamenti, se il numero max di adulti è maggiore di 1 e se il numero min di adulti è inferiore al numero max, potrai impostare incrementi o sconti per l’utilizzo della camera.

en: Adults Charges/Discounts Successfully Saved
it_IT: Modiche prezzi per l’utilizzo della camera salvate con successo

en: Show Number of Children
it_IT: Mostra numero di bambini

en: Error, rate not found
it_IT: Errore, tariffa non trovata

en: Short Description
it_IT: Descrizione breve

en: Room #
it_IT: Camera #

en: Adult
it_IT: Adulto

en: Child
it_IT: Bambino

en: Error, the following rooms are no longer available:
it_IT: Errore, le seguenti camere non sono più disponibili:

en: The reservation cannot be set to confirmed
it_IT: La prenotazione non può essere impostata come confermata

en: No Rates found for these rooms and for this number of nights of stay. Unable to edit the reservation.
it_IT: Nessuna tariffa trovata per questa camera e per questo numero di notti. Impossibile modificare la prenotazione.

en: Total Paid
it_IT: Totale pagato

en: per Child
it_IT: per bambino

en: Only for Children
it_IT: Solo per bambini

en: Max Quantity Selectable
it_IT: Quantità massima selezionabile

en: Show Only in Reservation Summary
it_IT: Mostra soltanto nel riepilogo prenotazione

en: This value will be added to or deducted from the average cost of every night of stay affected by this Special Price
it_IT: Questo valore verrà aggiunto a/o detratto dal costo di ogni notte che rientra nel prezzo stagionale/speciale

en: Value Overrides
it_IT: Sovrascrivi valori

en: The default absolute or percentage value can be different depending on the nights of stay. For example you can override the default value of the Special Price for 7 Nights of stay and set it to a lower charge or to a higher decrease. Do not override the default value for always applying the same charge or decrease regardless the length of stay in the days affected by this Special Price.
it_IT: Il valore assoluto o percentuale predefinito può essere diverso in base al numero di notti di soggiorno. Per esempio, puoi sovrascrivere il valore predefinito del prezzo stagionale per 7 notti di soggiorno ed impostarlo ad un incremento inferiore o ad uno sconto maggiore. Non sovrascrivere alcun valore per avere sempre lo stesso valore a prescindere dalla lunghezza del soggiorno.

en: Add Value Override
it_IT: Aggiungi sovrascrivi-valore

en: Restrictions
it_IT: Restrizioni

en: No Restrictions found
it_IT: Nessuna restrizione trovata

en: Month
it_IT: Mese

en: Arrival Week Day
it_IT: Giorno settimanale di arrivo

en: Min Num of Nights
it_IT: Num min di notti

en: Max Num of Nights
it_IT: Num max di notti

en: With the restrictions you can limit the minimum length of stay for a specific month of the Year or for a certain range of dates and optionally force the arrival Day of the Week. For example you can create a restriction for your apartment in August, forcing the arrival day to Saturday and the minimum length of stay to 7 nights, 14 nights etc.. The minimum number of nights will be set to 1 in case it is left empty.
it_IT: Con le restrizioni puoi limitare la durata minima di soggiorno per un mese specifico dell’anno o per un certa fascia di date e forzare opzionalmente il giorno d’arrivo della settimana. Ad esempio, puoi creare una restrizione per il tuo appartamento ad Agosto, forzando il giorno d’arrivo a Sabato e la durata minima di soggiorno a 7, 14 notti ecc.. Il numero minimo di notti sarà impostato ad 1 in caso sia vuoto.

en: Force Arrival Week Day
it_IT: Giorno settimanale di arrivo

en: Restriction Name
it_IT: Nome restrizione

en: Multiply Min Num of Nights
it_IT: Moltiplica ‘Num min di notti’

en: If this setting is enabled the minimum number of nights will be multiplied every time this is passed. For example if you want to force the Arrival day to Saturday and the Departure day must still be on Saturday, you have to set the Minimum Number of Nights to 7 and if this setting is enabled, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 nights of stay will not be allowed but only 14, 21, 28 etc. nights will be allowed. This is useful if you want to give your rooms only for weeks. The Maximum number of Nights is automatically calculated from the Rates Table of each room, infact, if a room does not have a rate for 28 nights, this room will not show up in the results so it will not be available. In case you want the calendar to force the Maximum Number of Nights for this month, set a number of MaxLOS below.
it_IT: Se questa impostazione è abilitata, il numero minimo di notti verrà moltiplicato ogni volta che viene superato. Ad esempio, se vuoi forzare il giorno d’arrivo a Sabato e il giorno di partenza deve essere sempre Sabato, devi impostare il ‘Num min di notti’ a 7 e se questa impostazione è abilitata, 8, 9, 10, 11, 12 e 13 notti non saranno consentite ma solo 14, 21, 28 etc.. Serve se vuoi dare le camere soltanto a settimane. Il ‘Num max di notti’ è calcolato automaticamente dal tariffario di ogni camera, infatti, se una camera non ha una tariffa per 28 notti questa camera non apparirà nei risultati quindi non sarà disponibile. In caso desideri che il calendario forzi il ‘Num max di notti’ per questo mese, puoi impostare un numero di MaxLOS qui sotto.

en: Error, the restriction would be useless without an Arrival Week Day, without the CTA or CTD and the Minimum Num of Nights as 1 which is the default MinLOS
it_IT: Errore, la restrizione sarebbe inutile senza un giorno d’arrivo e con il ‘Num min di notti’ a 1, che è il valore minimo predefinito

en: Restriction Saved Successfully
it_IT: Restrizione salvata con successo

en: Vik Booking - Restrictions
it_IT: Vik Booking - Restrizioni

en: New Restriction
it_IT: Nuova restrizione

en: Error, a restriction for the selected month already exists.
it_IT: Errore, esiste già una restrizione per il mese selezionato.

en: Confirmation Number
it_IT: Numero conferma

en: Filter Bookings
it_IT: Filtra prenotazioni

en: per Night
it_IT: per notte

en: Re-send Email
it_IT: Re-invia email

en: Booking Email sent to %s
it_IT: Email prenotazione inviata a %s

en: Customer e-Mail
it_IT: Email cliente

en: Search Parameters
it_IT: Parametri di ricerca

en: Number of Rooms
it_IT: Numero di camere

en: Number of Adults
it_IT: Numero di adulti

en: Number of Children
it_IT: Numero di bambini

en: Total People
it_IT: Totale persone

en: Max. Numb. of Adults + Children
it_IT: Num. max. di adulti + bambini

en: MM/DD/YYYY
it_IT: MM/GG/AAAA

en: Close room in these dates
it_IT: Chiudi camera in queste date

en: Room Closed
it_IT: Camera chiusa

en: Close Room
it_IT: Chiudi camera

en: Cancelled
it_IT: Eliminata

en: CSV Report Export
it_IT: Esporta rapporto CSV

en: Check-in Date Range
it_IT: Fascia date check-in

en: Generate and Download CSV
it_IT: Genera e scarica CSV

en: No records to export
it_IT: Nessun record da esportare

en: People
it_IT: Persone

en: Customer eMail
it_IT: Email cliente

en: ID - Confirmation Number
it_IT: ID - Numero conferma

en: In case of Charges per Children Age, add Age Intervals and Costs (fixed or percentage values of adults tariffs)
it_IT: In caso di costi per età bambini, inserisci fasce età

en: Add Age Interval Charge
it_IT: Aggiungi costi per fasce età

en: From Age
it_IT: Da età

en: To Age
it_IT: A età

en: Minimum Number of Nights
it_IT: Numero minimo di notti

en: Loading...
it_IT: Caricamento…

en: Parameters
it_IT: Parametri

en: and more
it_IT: e oltre

en: Round to Integer
it_IT: Arrotonda a numero intero

en: - disabled -
it_IT: - disabilitato -

en: Round Up
it_IT: Arrotonda per eccesso

en: Round Down
it_IT: Arrotonda per difetto

en: Number of Decimals
it_IT: Numero di decimali

en: Decimal Separator
it_IT: Separatore decimali

en: Thousand Separator
it_IT: Separatore migliaia

en: or
it_IT: oppure

en: Date Range
it_IT: Intervallo date

en: From Date
it_IT: Dalla data

en: To Date
it_IT: Alla data

en: Error: restrictions must have a month or a range of dates, from and to.
it_IT: Errore: le restrizioni devono avere un filtro mese o un intervallo date, da e a.

en: Vik Booking - New Restriction
it_IT: Vik Booking - Nuova restrizione

en: Vik Booking - Edit Restriction
it_IT: Vik Booking - Modifica restrizione

en: Forced Combinations:
it_IT: Combinazioni forzate:

en: if none selected, any check-out week day in accordance with the max and min number of nights will be accepted
it_IT: se non viene selezionato niente, qualsiasi giorno della settima di check-out sarà accettato in accordo con il num. max e min. di notti

en: Apply to all rooms
it_IT: Applica a tutte le camere

en: Rooms affected by this restriction
it_IT: Camere interessate per questa restrizione

en: ALL
it_IT: Tutte

en: Payments Log
it_IT: Log pagamenti

en: Min. Total People
it_IT: Min. persone in totale

en: Min. Numb. of Adults + Children
it_IT: Num. min. di adulti + bambini

en: Administrator Notes
it_IT: Note amministratore

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Days in Advance for bookings
it_IT: Giorni in anticipo per le prenotazioni

en: Room Parameters
it_IT: Parametri camera

en: Show how many units are still available when less than
it_IT: Mostra quante unità sono ancora disponibili quando meno di

en: if greater than zero, the rooms displayed in the search results will say something like "Last 2 available".
it_IT: se maggiore di zero, le camere nei risultati di ricerca mostreranno un valore tipo "Ultime 2 disponibili".

en: Custom Starting From Price
it_IT: Prezzo di partenza personalizzato

en: the Views Rooms List and Room Details will display this price. If empty, the price displayed will be taken from the page Rates Table.
it_IT: le pagine Lista Camere e Dettaglio Camera mostreranno questo prezzo. Se vuoto, il prezzo mostrato verrà preso dalla pagina Tariffario.

en: Custom Price Label
it_IT: Etichetta prezzo personalizzato

en: this text can be something like Per Night, Per Weekend, Per Week etc..if empty the system will display Per Night.
it_IT: questo testo può essere ad esempio per Notte, Per Weekend, Per Settimana ecc.. Se vuoto, il sistema mostrerà per Notte.

en: Method of payment
it_IT: Metodo di pagamento

en: ::Not Relevant::
it_IT: ::Irrilevante::

en: Booking Status: Waiting for the payment. Choose one type of price and eventually some of the Options. Then click on Save to complete the Standby - Quick Reservation.
it_IT: Stato prenotazione: in attesa del pagamento. Scegli un tipo di prezzo e, se desideri, qualche opzione. Poi fai clic su salva per completare la prenotazione rapida standby.

en: Change method of payment
it_IT: Cambia metodo di pagamento

en: Change method of payment to
it_IT: Cambia metodo di pagamento in

en: Amount Paid
it_IT: Importo pagato

en: Apply Discount
it_IT: Applica sconto

en: ICS Report Export
it_IT: Esporta rapporto ICS

en: Generate and Download ICS File
it_IT: Genera e scarica file ICS

en: Booking ID: %sPeople: %sNights: %sReservation Total: %sCustomer Details:%s
it_IT: ID Prenotazione: %sPersone: %sNotti: %sTotale Prenotazioni: %sInformazioni Cliente:%s

en: Availability Calendars with Prices
it_IT: Calendari disponibilità con prezzi

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: if enabled, the View Room Details will display the cost for each day in the availability calendars
it_IT: se abilitato, la pagina dettaglio camera mostrerà il costo per ogni giorno nei calendari disponibilità

en: Default Cost per Night
it_IT: Costo predefinito per notte

en: This price will be used as default cost per night. The Special Prices will then be applied to this cost
it_IT: Questo prezzo sarà usato come costo predefinito per notte. I prezzi stagionali saranno poi applicati su questo costo

en: View in front site
it_IT: Vedi sul sito

en: Show # Adults/Children
it_IT: Mostra # adulti/bambini

en: Min-Max # of Adults
it_IT: Min-Max # di adulti

en: Min-Max # of Children
it_IT: Min-Max # di bambini

en: Min-Max # of Adults and Total People
it_IT: Min-Max # di adulti e persone totali

en: Min-Max # of Children and Total People
it_IT: Min-Max # di bambini e persone totali

en: Min-Max # of Adults, Children and Total People
it_IT: Min-Max # di adulti, bambini e persone totali

en: Allow Multiple Payments for one Reservation
it_IT: Consenti più di un pagamento per una prenotazione

en: Renew Session
it_IT: Rinnova sessione

en: The PHP Session will be renewed and the new settings will be applied but any logged in user will be logged out. Proceed?
it_IT: La sessione PHP sarà rinnovata e le nuove impostazioni saranno applicate ma ogni utente che ha effettuato l’accesso verrà disconnesso. Procedere?

en: It's a city tax
it_IT: È una tassa di soggiorno

en: It's a fixed fee
it_IT: È un costo fisso

en: For mandatory costs, the system needs to know whether this option is a tourist tax or a fixed fee (such as cleaning or linen costs) to be paid at the time of booking. Leave these settings disabled if the option is not a tax or a fixed fee, but simply an optional extra service.
it_IT: Nel caso di costi obbligatori, il sistema ha bisogno di sapere se questa opzione è una tassa di soggiorno, o un costo fisso come i costi di pulizia/biancheria, da pagarsi al momento della prenotazione. Lascia queste impostazioni disabilitate se l'opzione non è una tassa o un costo fisso, ma soltanto un servizio extra opzionale.

en: Taxes (VAT)
it_IT: Tasse (IVA)

en: City Taxes
it_IT: Tasse di soggiorno

en: Fees
it_IT: Tasse

en: Breakfast Included
it_IT: Colazione inclusa

en: Refundable
it_IT: Rimborsabile

en: Up to n days before arrival
it_IT: Entro n giorni prima dell’arrivo

en: Up to %d days before arrival
it_IT: Entro %d giorni prima dell’arrivo

en: Show Tax in Summary Only
it_IT: Mostra tasse solo nel riepilogo

en: Tied to the Year
it_IT: Legato all’anno

en: 2 Years
it_IT: 2 anni

en: Availability for Multiple-rooms search
it_IT: Disposizione risultati di ricerca per più camere

en: Dynamic
it_IT: Dinamico

en: Automatic
it_IT: Automatico

en: Maximum Date in the Future from today
it_IT: Data massima nel futuro da oggi

en: Days
it_IT: Giorni

en: Weeks
it_IT: Settimane

en: Months
it_IT: Mesi

en: Years
it_IT: Anni

en: Calendars first day of the week
it_IT: Primo giorno della settimana

en: Filter by Room
it_IT: Filtra per camera

en: Image Caption
it_IT: Didascalia immagine

en: Save Changes
it_IT: Salva cambiamenti

en: Remove Image
it_IT: Elimina immagine

en: (%s years old)
it_IT: (%s anni)

en: Traveler Details
it_IT: Dettagli cliente

en: First Name
it_IT: Nome

en: Back to Channel Manager
it_IT: Ritorna al Channel Manager

en: %s Adults
it_IT: %s adulti

en: Switch Room
it_IT: Cambia camera

en: Error: the room %s cannot be switched to the %s on these dates.
it_IT: Errore: la camera %s non può essere cambiata con la %s in queste date.

en: The room %s has been switched to the %s. Choose Rates and Options for all the Rooms then click the Save button again.
it_IT: La camera %s è stata cambiata con la %s. Scegli una tariffa e le opzioni per tutte le camere poi fai clic sul pulsante ‘Salva’ ancora una volta.

en: Some records will be deleted. Proceed?
it_IT: Alcuni record saranno cancellati. Procedere?

en: Save &amp; Close
it_IT: Salva &amp; chiudi

en: Save &amp; New
it_IT: Salva &amp; nuovo

en: Add Tax Breakdown
it_IT: Aggiungi composizione tassa

en: Tax Type/Name
it_IT: Tipo tassa/Nome

en: i.e. Federal Taxes
it_IT: es. Tasse federali

en: % Rate
it_IT: % tariffa

en: Tax Breakdown
it_IT: Composizione tassa

en: The Tax Breakdown was saved successfully but the sum of the sub-taxes in not equal to the parent tax rate.
it_IT: La composizione della tassa è stata salvata con successo ma la somma delle sotto-tasse non corrisponde all’aliquota madre.

en: Select All
it_IT: Seleziona tutto

en: Promotion
it_IT: Promozione

en: Promotion valid up to
it_IT: Promozione valida fino a

en: days in advance from Start Date
it_IT: giorni prima della data di inizio

en: Promotion Text
it_IT: Testo promozione

en: Show Seasons Calendar
it_IT: Mostra calendario stagioni

en: Charges, Discounts and Promotions
it_IT: Incrementi, sconti e promozioni

en: Charges and Discounts
it_IT: Incrementi e sconti

en: Charges Only
it_IT: Soltanto incrementi

en: Number of Nights
it_IT: Numero di notti

en: The prices will be displayed in the various Seasons for this length of stay
it_IT: I prezzi saranno mostrati nelle varie stagioni per la durata del soggiorno

en: Show all
it_IT: Mostra tutti

en: Show lowest
it_IT: Mostra il più basso

en: Length of Stay
it_IT: Durata soggiorno

en: Show
it_IT: Mostra

en: Hide
it_IT: Nascondi

en: Book Multiple Units
it_IT: Prenota più unità

en: if enabled, the details page of this room will let the users choose the number of units they would like to book.
it_IT: se abilitato, la pagina dettaglio di questa camera permetterà agli utenti di scegliere il numero di unità da prenotare.

en: Rooms Affected
it_IT: Camere interessate

en: Rates Overview
it_IT: Panoramica tariffe

en: %d Night
it_IT: %d notte

en: %d Nights
it_IT: %d notti

en: Off-Season Prices
it_IT: Prezzi fuori stagione

en: Min. Nights
it_IT: Min. notti

en: Max. Nights
it_IT: Max. notti

en: Arrival Week Days
it_IT: Giorni d’arrivo

en: Apply
it_IT: Applica

en: Vik Booking - Rates Overview
it_IT: Vik Booking - Panoramica tariffe

en: Rates Calculator
it_IT: Calcolatore tariffe

en: Calculate
it_IT: Calcola

en: Calculating...
it_IT: Calcolo…

en: The room is not available from %s to %s or has no rates for this combination of adults/children.
it_IT: La camera non è disponibile o non ha tariffe da %s a %s con questa combinazione di adulti/bambini.

en: Net
it_IT: Netto

en: Taxes
it_IT: Tasse

en: Nights modified by Special Prices:
it_IT: Notti modificate da prezzi stagionali:

en: %d Adults Occupancy:
it_IT: Utilizzo per %d adulti:

en: Any Room
it_IT: Qualsiasi camera

[ctx: January abbreviation]
note: TRANSLATORS: January abbreviation
en: Jan
it_IT: Gen

[ctx: May abbreviation]
note: TRANSLATORS: May abbreviation
en: May
it_IT: Mag

[ctx: June abbreviation]
note: TRANSLATORS: June abbreviation
en: Jun
it_IT: Giu

[ctx: July abbreviation]
note: TRANSLATORS: July abbreviation
en: Jul
it_IT: Lug

[ctx: August abbreviation]
note: TRANSLATORS: August abbreviation
en: Aug
it_IT: Ago

[ctx: September abbreviation]
note: TRANSLATORS: September abbreviation
en: Sep
it_IT: Set

[ctx: October abbreviation]
note: TRANSLATORS: October abbreviation
en: Oct
it_IT: Ott

[ctx: December abbreviation]
note: TRANSLATORS: December abbreviation
en: Dec
it_IT: Dic

en: st
it_IT: imo

en: nd
it_IT: ndo

en: rd
it_IT: rzo

en: th
it_IT: o

en: SEF Router
it_IT: Router SEF

en: Filter by Channel
it_IT: Filtra per canale

en: Custom Page Title
it_IT: Titolo pagina personalizzato

en: Add it Before the Current Page Title
it_IT: Aggiungi prima del titolo pagina corrente

en: Add it After the Current Page Title
it_IT: Aggiungi dopo il titolo pagina corrente

en: Replace the Current Page Title
it_IT: Sostituisci il titolo pagina corrente

en: Keywords Meta Tag
it_IT: Meta Tag parole chiave

en: Description Meta Tag
it_IT: Meta Tag descrizione

en: SEF Alias
it_IT: Alias SEF

en: Bookings for today at any time
it_IT: Prenotazioni per oggi a qualsiasi ora

en: Valid any Year
it_IT: Valido ogni anno

en: Based on Length of Stay
it_IT: Sulla base della durata di soggiorno

en: per night
it_IT: per notte

en: Show Units Booked
it_IT: Mostra unità prenotate

en: Show Units Remaining
it_IT: Mostra unità rimanenti

en: Legend:
it_IT: Legenda:

en: No Availability
it_IT: Nessuna disponibilità

en: Partially Available
it_IT: Parzialmente disponibile

en: Booking
it_IT: Prenotazione

en: System
it_IT: Sistema

en: Currency
it_IT: Valuta

en: Tax and Payments
it_IT: Tassa e pagamenti

en: Appearance and Texts
it_IT: Aspetto e testi

en: Company
it_IT: Azienda

en: Enable Multi-Language
it_IT: Abilità multilingua

en: Translations
it_IT: Traduzioni

en: Vik Booking - Translations
it_IT: Vik Booking - Traduzioni

en: Load Translations
it_IT: Carica traduzioni

en: There is only one content-language enabled for this Wordpress-site so translations cannot be created.
it_IT: C’è solo un contenuto lingua abilitato per questo sito-Wordpress quindi non possono essere fatte delle traduzioni.

en: Some changes were made to the translations. Proceed without Saving?
it_IT: Sono stati fatti alcuni cambiamenti alle traduzioni. Procedere senza salvare?

en: No Contents Selected for Translation
it_IT: Nessun contenuto selezionato per la traduzione

en: Default Language
it_IT: Lingua predefinita

en: Error: Invalid or Empty Table Set for Translation
it_IT: Errore: Tabella non valida o vuota per le traduzioni

en: Translations Saved!
it_IT: Traduzioni salvate!

en: Special Requests
it_IT: Richieste speciali

en: Missing Translation File
it_IT: File traduzioni mancante

en: Definitions
it_IT: Definizioni

en: Path
it_IT: Percorso

en: Remaining Balance
it_IT: Saldo rimanente

en: Send Cancellation eMail
it_IT: Invia eMail cancellazione

en: Booking Cancellation Email sent to %s
it_IT: Email cancellazione prenotazione inviata a %s

en: Arriving Today
it_IT: In arrivo oggi

en: Departing Today
it_IT: In partenza oggi

en: Customer Name
it_IT: Nome cliente

en: This Week's Bookings
it_IT: Disponibilità della settimana

en: Next Refresh in
it_IT: Prossimo aggiornamento tra

en: Today
it_IT: Oggi

en: Nominative
it_IT: Nominativo

en: Load Bootstrap CSS
it_IT: Carica CSS bootstrap

en: Assign Customer
it_IT: Assegnazione cliente

en: Phone Number
it_IT: Numero telefono

en: I agree to the terms and conditions
it_IT: Accetto termini e condizioni

en: Total Taxes
it_IT: Totale tasse

en: Rooms Locked - Waiting for Confirmation
it_IT: Camere bloccate - In attesa di conferma

en: Locked Until
it_IT: Bloccata fino

en: Booking ID
it_IT: ID prenotazione

en: Unlock
it_IT: Sblocca

en: Pricing Rule
it_IT: Regola prezzi

en: Force minimum length of stay
it_IT: Forza durata minima di soggiorno

en: Rate Plans
it_IT: Piani tariffari

en: Customers
it_IT: Gestione clienti

en: No Customers found
it_IT: Nessun cliente trovato

en: Generate PIN
it_IT: Genera PIN

en: Vik Booking - Customers
it_IT: Vik Booking - Gestione clienti

en: Vik Booking - Customer Details
it_IT: Vik Booking - Dettagli clienti

en: Customer with the same email address already exists
it_IT: Esiste già un cliente con lo stesso indirizzo email

en: Customer Saved Successfully
it_IT: Cliente salvato con successo

en: Enable Customers PIN Code
it_IT: Abilita codice PIN clienti

en: Total Bookings
it_IT: Totale prenotazioni

en: PIN Code
it_IT: Codice PIN

en: Room Updated Successfully
it_IT: Camera aggiornata con successo

en: Options, Taxes, Fees
it_IT: Opzioni, Tasse, Imposte

en: Component Front-End
it_IT: Componente front-end

en: Component Back-End
it_IT: Componente back-end

en: Component Back-End SYS
it_IT: Componente back-end SYS

en: Search Module
it_IT: Modulo ricerca

en: Horizontal Search Module
it_IT: Modulo ricerca orizzontale

en: Texts
it_IT: Testi

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Packages/Offers
it_IT: Pacchetti/Offerte

en: Scheduled Actions
it_IT: Azioni programmate

en: The Channel Manager has successfully notified the Channels!
it_IT: Il Channel Manager ha notificato i canali con successo!

en: The Channel Manager did not notify any channel either because none needed to be updated or an error occurred.
it_IT: Il Channel Manager non ha notificato nessun canale perché nessuno richiedeva l’aggiornamento oppure perché si è verificato un errore.

en: Go to Channel Manager
it_IT: Vai al Channel Manager

en: Would you like to invoke the Channel Manager to notify the changes to the Channels?
it_IT: Vuoi lanciare il Channel Manager per inviare i cambiamenti ai canali?

en: Send Update Request
it_IT: Invia richiesta di aggiornamento

en: Get full Credit Card Details
it_IT: Ottieni dettagli carta credito

en: Occupancy Pricing not supported.
it_IT: Prezzi per occupazione non supportati.

en: Occupancy Pricing Overrides
it_IT: Modifica prezzi per occupazione

en: Sender e-Mail
it_IT: Email mittente

en: Units and Occupancy
it_IT: Unità e occupazione

en: Photos and Descriptions
it_IT: Foto e descrizioni

en: Categories, Characteristics and Options
it_IT: Categorie, caratteristiche and opzioni

en: Select or Drag & Drop Files
it_IT: Seleziona o trascina files

en: Done
it_IT: Fatto

en: Bulk Upload
it_IT: Upload multiplo

en: Remove all Photos
it_IT: Rimuovi tutte le foto

en: Room created successfully!
it_IT: Camera creata con successo!

en: Go to Rates Table page
it_IT: Vai al tariffario

en: Bulk Upload available after saving
it_IT: Upload multiplo disponibile dopo salvataggio

en: Enable Request Information
it_IT: Abilita richiesta informazioni

en: Units Distinctive Features
it_IT: Caratteristiche per unità

en: Toggle Distinctive Features
it_IT: Mostra/Nascondi caratteristiche per unità

en: Room Number
it_IT: Numero camera

en: Room Code
it_IT: Codice camera

en: Feature
it_IT: Caratteristica

en: Room Unit #
it_IT: Unità camera #

en: Add Feature
it_IT: Aggiungi caratteristica

en: Assign Unit #
it_IT: Assegna unità #

en: Not Specified
it_IT: Non specificata

en: Room Unit Assigned
it_IT: Unità camera assegnata

en: Today's Room Occupancy
it_IT: Occupazione camere odierna

en: Auto-Assign Room Units
it_IT: Assegna automaticamente unità camere

en: The room types (with more than 1 unit) using the Units Distinctive Features, can automatically assign the first available room unit to the bookings. For example: new bookings can be automatically assigned to the room number #101, #102, #103 etc..
it_IT: I tipi di camere (con più di 1 unità) che usano le Caratteristiche Distinte per le Unità, possono assegnare automaticamente la prima unità disponibile della camera alle prenotazioni. Ad esempio: Le nuove prenotazioni possono essere automaticamente assegnate al numero di camera #101, #102, #103 ecc..

en: Edit Template File
it_IT: Modifica file template

en: Customer Email
it_IT: Email cliente

en: Error: empty or invalid Template File Path
it_IT: Errore: Percorso file template vuoto o non valido

en: Error: 0 bytes written on file
it_IT: Errore: 0 byte scritti su file

en: Template File Successfully Updated
it_IT: File template aggiornato con successo

en: Edit Template File Source Code
it_IT: Modifica codice sorgente file template

en: Error reading the source code of the file
it_IT: Errore nella lettura del codice sorgente del file

en: Save & Write Source Code
it_IT: Salva e scrivi codice sorgente

en: Packages &amp; Offers
it_IT: Pacchetti &amp; offerte

en: No Packages found
it_IT: Nessun pacchetto trovato

en: Package Name
it_IT: Nome pacchetto

en: Vik Booking - Packages & Offers
it_IT: Vik Booking - Pacchetti e offerte

en: Main Image
it_IT: Immagine principale

en: Validity Start Date
it_IT: Data inizio validità

en: Validity End Date
it_IT: Data fine validità

en: Excluded Dates
it_IT: Date escluse

en: Min. Number of Nights
it_IT: Numero min. di notti

en: Max. Number of Nights
it_IT: Numero max. di notti

en: Package Cost
it_IT: Costo pacchetto

en: Cost Type
it_IT: Tipo costo

en: Cost Per Person
it_IT: Costo per persona

en: Display Rooms Options
it_IT: Mostra opzioni camere

en: Display all the assigned Rooms Options
it_IT: Mostra tutte le opzioni assegnate alle camere

en: Apply just the mandatory Options (i.e. City Taxes)
it_IT: Applica solo le opzioni obbligatorie (es. tasse di soggiorno)

en: Hide all Rooms Options
it_IT: Nascondi tutte le opzioni delle camere

en: Package Description
it_IT: Descrizione pacchetto

en: Package Short Description
it_IT: Descrizione breve

en: Benefits
it_IT: Benefici

en: Conditions
it_IT: Condizioni

en: i.e. Save xx% and get free xyz.
it_IT: Es. Risparmia xx% e ottieni gratuitamente xyz.

en: Available Rooms
it_IT: Camere disponibili

en: Exclude Week Days
it_IT: Escludi giorni

en: Package Saved Successfully!
it_IT: Pacchetto salvato con successo!

en: Package Updated Successfully!
it_IT: Pacchetto aggiornato con successo!

en: Room Rate
it_IT: Tariffa camera

en: Set Custom Rate
it_IT: Imposta tariffa manuale

en: Custom Rates should always be inclusive of taxes
it_IT: Le tariffe personalizzate devono sempre includere le tasse

en: Reservation and Rates Updated
it_IT: Prenotazione e tariffe aggiornate

en: Search by PIN or Name
it_IT: Cerca per PIN o nome

en: This option is assigned to %d rooms over %d.
it_IT: Questa opzione è assegnata a %d camere su %d.

en: Closing Dates
it_IT: Date chiusura

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Commissions
it_IT: Commissioni

en: Management
it_IT: Gestione

en: Graphs &amp; Statistics
it_IT: Grafici &amp; statistiche

en: Website/IBE
it_IT: Sito Web/IBE

en: No bookings found for these dates. Reports cannot be generated.
it_IT: Nessuna prenotazione trovata per queste date. Non possono essere generati rapporti.

en: %d Confirmed Bookings over %d days - coming from %d Channels
it_IT: %d prenotazioni confermate su %d giorni - da %d canali

en: OTA Commissions
it_IT: Commissioni portali

en: Top Countries
it_IT: Classifica paesi

en: Total Gross Income
it_IT: Guadagno totale lordo

en: Total After Commissions
it_IT: Totale dopo commissioni

en: Total Net Income
it_IT: Guadagno totale netto

en: Total Net Income After Commissions, Taxes, City Taxes and Fees
it_IT: Guadagno totale netto dopo commissioni, tasse, tasse di soggiorno e imposte

en: Vik Booking - Graphs &amp; Statistics
it_IT: Vik Booking - Grafici &amp; statistiche

en: SMS Gateway
it_IT: Configurazione SMS

en: SMS API File
it_IT: SMS API file

en: Enable Auto-Sending
it_IT: Abilita invio automatico

en: Send SMS To
it_IT: Invia SMS a

en: Administrator
it_IT: Amministratore

en: Customer
it_IT: Cliente

en: Administrator Phone Number
it_IT: Numero telefono amministratore

en: Gateway Parameters
it_IT: Parametri gateway

en: Estimate Credit
it_IT: Stima credito

en: Administrator SMS Template
it_IT: Template SMS amministratore

en: Customer SMS Template
it_IT: Template SMS cliente

en: Send Custom SMS
it_IT: Invia SMS personalizzato

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Empty Phone Number or Message
it_IT: Numero telefono o messaggio vuoto

en: No SMS APIs Configured
it_IT: Nessun Gateway SMS configurato

en: SMS Successfully Sent!
it_IT: SMS inviato con successo!

en: Error Sending the SMS
it_IT: Errore nell’invio dell’SMS

en: An error occurred while sending the SMS to the Administrator. Below is the provider response.
it_IT: Si è verificato un errore nell’invio dell’SMS all’amministratore. Qui sotto trovi la risposta del provider.

en: An error occurred while sending the SMS to the Customer. Below is the provider response.
it_IT: Si è verificato un errore nell’invio dell’SMS al cliente. Qui sotto trovi la risposta del provider.

en: Make payable from front site
it_IT: Abilita pagamento dal sito front

en: Cron Jobs Secret Key
it_IT: Chiave segreta Cron Jobs

en: Your Booking
it_IT: La tua prenotazione

en: Vik Booking - Scheduled Actions
it_IT: Vik Booking - Azioni programmate

en: New Cron Job
it_IT: Nuovo Cron Job

en: No Cron Jobs currently set up or scheduled.
it_IT: Nessun Cron Job attualmente impostato o pianificato.

en: Cron Job Name
it_IT: Nome Cron Job

en: Class File
it_IT: Class file

en: Last Execution
it_IT: Ultima esecuzione

en: Cron Job Saved!
it_IT: Cron Job salvato!

en: Cron Job Updated!
it_IT: Cron Job aggiornato!

en: Execution Logs
it_IT: Log esecuzioni

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Execute
it_IT: Esegui

en: Cron Job Result
it_IT: Risultato Cron Job

en: Get Command
it_IT: Ottieni comando

en: This cron job could be executed automatically by your server at regular intervals. The cron can also be executed manually by an administrator but letting the server do it, will be effortless and fully functional. Only servers supporting a Cron utility like crontab will be able of executing this cron job.
it_IT: Questo Cron Job potrebbe essere automaticamente eseguito dal tuo server ad intervalli regolari. Il Cron può anche essere eseguito manualmente da un amministratore ma farlo fare al server sarà più semplice e funzionale. Solo i server che supportano una Cron utility come crontab potranno eseguire questo Cron Job.

en: Installation Steps
it_IT: Step Installazione

en: Download the executable PHP file for this cron job onto a local folder of your computer.
it_IT: Scarica il file PHP eseguibile per questo Cron Job in una cartella locale del tuo computer.

en: Upload the downloaded file onto a directory of your server, either before, in or after the root directory of the web-server.
it_IT: Carica il file scaricato su una directory del tuo server, o prima, durante o dopo la root directory del server-web.

en: Log in to your server control panel and add a new job for your Cron Utility. Your hosting company should help you use this tool.
it_IT: Accedi al pannello di controllo del tuo server e aggiungi un nuovo lavoro per la tua Cron Utility. La tua azienda di hosting dovrebbe aiutarti ad utilizzare questo strumento.

en: Cron Jobs require the execution interval and the command to execute. Set the necessary interval and the proper command to execute this cron job repetitively.
it_IT: Un Cron Job richiede l’intervallo temporale ed il comando da eseguire. Imposta l’intervallo necessario e il comando corretto per eseguire questo Cron Job ripetutamente.

en: Assuming that the executable PHP file was uploaded onto the root directory of your web-server, the command you should set in the Cron Utility should look similar to the one below. In this example, the path to the PHP interpreter has been set to <em>/usr/bin/php</em> but this may differ for your server.
it_IT: Partendo dal presupposto che il file PHP è stata caricato sulla root directory del tuo server web, il comando che dovresti impostare nella Cron Utility dovrebbe essere simile a questo sotto. In questo esempio, il percorso all’interprete PHP è stato impostato su <em>/usr/bin/php</em>, che però potrebbe essere diverso per il tuo server.

en: Please be aware that PHP files in or after the root directory of the web-server can be executed at a public URL. This may not be secure if you do not want anyone to be able to launch the cron job except for the server. If the file was in the root directory, it would be callable at the URL below.
it_IT: Sappi che i file PHP durante o dopo la root directory del server web possono essere eseguiti da un URL pubblico. Potrebbe non essere sicuro se non vuoi che nessuno lanci il cron job, a parte il server. Se il file fosse nella root directory, potrebbe essere raggiunto all’ URL qui sotto.

en: Download Executable File
it_IT: Scarica file eseguibile

en: Reminder Type
it_IT: Tipo reminder

en: Check-in Reminder
it_IT: Reminder check-in

en: Remaining Balance Payment Reminder
it_IT: Reminder di pagamento del saldo rimanente

en: After Check-out Message
it_IT: Messaggio successivo al check-out

en: If type = After Check-out Message or Leave Review, this will be the number of days after the check-out. If reservation date, this will target those who booked N days ago, where 0 means today. Number of days before the check-in otherwise.
it_IT: Se tipo = Messaggio Successivo al Check-out o Lascia recensione, questo sarà il numero di giorni dopo il check-out. Se data di prenotazione, questo andrà a leggere tutti coloro che hanno prenotato N giorni fa, dove 0 significa oggi. Altrimenti, il numero di giorni prima del check-in.

en: Days in Advance
it_IT: Giorni in anticipo

en: eMail Subject
it_IT: Oggetto Email

en: Test Mode
it_IT: Modalità test

en: if enabled, the cron will not actually send the SMS
it_IT: se abilitato, il cron non invierà l’SMS

en: if enabled, the cron will not actually send the eMail
it_IT: se abilitato, il cron non invierà l’eMail

en: This cron job should be scheduled to run at regular intervals of one time per day. Executing the cron job once per day, at the preferred time, will guarantee the best result.
it_IT: Questo cron job dovrebbe essere pianificato per essere eseguito ad intervalli regolari di una volta al giorno. Eseguendo il cron job una volta al giorno, al momento desiderato, sarà garantito il risultato migliore.

en: Generate Invoices
it_IT: Genera fatture

en: After the Check-in date
it_IT: Dopo la data di check-in

en: Whenever the booking status is Confirmed
it_IT: Per ogni prenotazione confermata

en: After the Check-out date
it_IT: Dopo la data di check-out

en: Skip OTAs Bookings
it_IT: Salta prenotazioni OTA

en: Use Generation Date
it_IT: Usa data di creazione

en: if enabled, all the bookings transmitted by the channel manager will be ignored
it_IT: se abilitato, tutte le prenotazioni trasmesse dal Channel Manager che provengono da canali, saranno ignorate

en: Send Invoices via eMail
it_IT: Invia fatture via eMail

en: if enabled, the cron will not actually generate the invoices, nor it will send them via eMail to the customers
it_IT: se abilitata, il cron non genererà le fatture e nemmeno le invierà via eMail ai clienti

en: eMail message with PDF attached
it_IT: Messaggio Email con PDF allegato

en: This cron job should be scheduled to run once per day. Remember to create at least one invoice manually from the back-end before running this cron. This is to set the invoices starting number and other details.
it_IT: Questo Cron Job dovrebbe essere eseguito una volta al giorno. Ricorda di creare almeno una fattura a mano dal back-end prima di eseguire questo Cron. Questo servirà per impostare il numero progressivo fattura ed altri dettagli.

en: Show Status Only Check-in/out
it_IT: Mostra stato solo check-in/out

en: Custom CSS Overrides
it_IT: Personalizzazioni CSS

en: Invoices
it_IT: Fatture

en: Invoices Starting Number
it_IT: Numero progressivo fatture

en: Invoices Number Suffix
it_IT: Suffisso numero progressivo

en: Invoices Date
it_IT: Data fatture

en: Use Booking Date
it_IT: Usa data prenotazione

en: Company Information Header
it_IT: Informazioni azienda

en: Invoice Number
it_IT: Fattura numero

en: Number of nights
it_IT: Numero di notti

en: Grand Total
it_IT: Totale fattura

en: Unable to generate the invoices: no confirmed bookings with a total amount greater than zero.
it_IT: Impossibile generare fatture: nessuna prenotazione confermata con un totale maggiore di zero.

en: Error generating the invoice for the Booking ID %d
it_IT: Errore nella generazione della fattura per la prenotazione ID %d

en: Invoices Generated: %d - Invoices sent via eMail: %d
it_IT: Fatture generate: %d - Fatture inviate via eMail: %d

en: Download Invoice
it_IT: Scarica fattura

en: Invoice for your reservation
it_IT: Fattura per la tua prenotazione

en: Dear Customer, 
    attached to this message you will find the invoice for your reservation. 
    Thank you!
it_IT: Gentile Cliente, 
    in allegato a questo messaggio troverà la fattura per la sua prenotazione. 
    Grazie!

en: Total Invoices
it_IT: Totale fatture

en: No Invoices found.
it_IT: Nessuna fattura trovata.

en: Created on
it_IT: Creata il

en: Emailed to
it_IT: Inviata a

en: Send via eMail
it_IT: Invia per eMail

en: Re-Send via eMail
it_IT: Re-invia per eMail

en: View
it_IT: Apri

en: Download
it_IT: Scarica

en: Deselect All
it_IT: Deseleziona tutte

en: Apply Filter
it_IT: Applica filtro

en: Remove Filter
it_IT: Rimuovi filtro

en: Invoices Removed: %d
it_IT: Fatture rimosse: %d

en: Vik Booking - Invoices
it_IT: Vik Booking - Fatture

en: Download Selected Invoices
it_IT: Scarica fatture selezionate

en: Send Selected Invoices via eMail
it_IT: Invia per eMail le fatture selezionate

en: Remove Selected Invoices
it_IT: Rimuovi le fatture selezionate

en: Print
it_IT: Stampa

en: Length of Stay Pricing Overview
it_IT: Panoramica prezzi lunghezza soggiorno

en: Calendar Pricing Overview
it_IT: Panoramica prezzi calendario

en: Any Type of Price
it_IT: Qualsiasi tipo di prezzo

en: Type of Price
it_IT: Tipo di prezzo

en: Set New Rate
it_IT: Imposta nuova tariffa

en: Error while setting new rates. Missing data
it_IT: Errore, dati mancanti per impostare una nuova tariffa

en: Error while setting new rates. No rates
it_IT: Errore, nessun costo definito

en: Error: no changes needed for the selected rates
it_IT: Errore: nessuna modifica necessaria per queste tariffe

en: Go to Calendar Rates Overview
it_IT: Vai alla panoramica prezzi calendario

en: Special Price rule #%d
it_IT: Regola prezzo speciale #%d

en: Records Removed: %d
it_IT: Record rimossi: %d

en: ZIP
it_IT: CAP

en: ID Type
it_IT: Documento

en: ID Number
it_IT: Doc num

en: ID Scan Image
it_IT: Scansione documento

en: Take Webcam Snapshot
it_IT: Scansione webcam

en: Configure Webcam
it_IT: Configura webcam

en: Take Snapshot!
it_IT: Cattura snapshot!

en: You must allow the script to use your camera before taking the snapshot
it_IT: Devi abilitare lo script per usare la webcam prima di scattare lo snapshot

en: Uploading Snapshot...Please Wait
it_IT: Caricamento snapshot…Attendere

en: - All Rooms
it_IT: - Tutte le camere

en: Filter by Date
it_IT: Filtro date

en: CSV Export
it_IT: Esporta CSV

en: Download CSV Export
it_IT: Download CSV export

en: -- Any Country --
it_IT: -- Qualsiasi nazione --

en: Export Information about %d selected Customers
it_IT: Esporta informazioni per %d clienti selezionati

en: Export Customers Information
it_IT: Esporta informazioni clienti

en: Vik Booking - Export Customers Information
it_IT: Vik Booking - Esporta informazioni clienti

en: Include Notes
it_IT: Includi note

en: Include ID Image Scan URL
it_IT: Includi URL scansione documento

en: Include PIN Code
it_IT: Includi codice PIN

en: No customer records to export
it_IT: Nessun record da esportare

en: View Details
it_IT: Vedi dettagli

en: Extra Services
it_IT: Servizi extra

en: Service Name
it_IT: Nome servizio

en: % (Adults Rate)
it_IT: % (Tariffa adulti)

en: Deposit
it_IT: Acconto

en: Deposit option not available when booked less than n days in advance
it_IT: Paga acconto solo se prenoti n giorni in anticipo

en: Let the customers choose to leave a deposit
it_IT: Fai scegliere al cliente di pagare acconto

en: Dates Separator
it_IT: Separatore date

en: --- Credit Card details removed for PCI-DSS reasons ---
it_IT: --- Dati carta di credito rimossi per ragioni PCI-DSS ---

en: Close/Open Room Rate Plan
it_IT: Apri/Chiudi tariffa camera

en: Close Rate Plan
it_IT: Chiudi tariffa

en: Open Rate Plan
it_IT: Apri tariffa

en: Error while modifying rate plans. Missing data
it_IT: Errore nella modifica delle tariffe. Dati mancanti

en: Channel Manager - Rates Modification Count: %d
it_IT: Channel Manager - Totale modifiche tariffe: %d

en: Launch Channel Manager
it_IT: Lancia Channel Manager

en: Months:
it_IT: Mesi:

en: Error: landed date has %s free nights, while booking moved is %d nights long
it_IT: Errore: la data selezionata ha %s notti libere ma la prenotazione spostata dura %d notti

en: Modifying Booking ID %d
it_IT: Modifica prenotazione ID %d

en: Switching room to %s
it_IT: Cambio camera con %s

en: Modifying dates to %s
it_IT: Modifica date in %s

en: Error, missing data for modifying the booking.
it_IT: Errore, dati mancanti per modificare la prenotazione.

en: The room %s has been switched to the %s.
it_IT: La camera %s è stata cambiata con la %s.

en: Drag &amp; Drop
it_IT: Drag &amp; drop

en: Error, missing data for getting the booking information
it_IT: Errore, dati mancanti per leggere la prenotazione

en: Set Days Closed to Arrival (CTA)
it_IT: Imposta giorni chiusi per arrivo (CTA)

en: Set Days Closed to Departure (CTD)
it_IT: Imposta giorni chiusi per partenza (CTD)

en: Week days closed to arrival
it_IT: Giorni chiusi per arrivo

en: Week days closed to departure
it_IT: Giorni chiusi per partenza

en: CTA Week Days
it_IT: Giorni CTA

en: CTD Week Days
it_IT: Giorni CTD

en: Week Days Closed to Arrival
it_IT: Giorni chiusi per arrivo

en: Week Days Closed to Departure
it_IT: Giorni chiusi per partenza

en: Warning: the check-in and check-out times have changed and there are future bookings saved with the old times. This may cause issues with the availability. Consider updating all the future reservations manually to avoid problems.
it_IT: Attenzione: gli orari di check-in e check-out sono cambiati e ci sono prenotazioni future con i vecchi orari. Questo potrebbe causare problemi con il calcolo della disponibilità rimanente. Controlla tutte le prenotazioni future a mano per evitare problemi.

en: Custom Price Sub-Text
it_IT: Sub-Testo prezzo personalizzato

en: this text can be displayed below the label 'per night' to include additional information like the cost per occupancy. HTML is allowed in this text
it_IT: questo testo può essere mostrato sotto l’etichetta ‘per notte’ per aggiungere informazioni come prezzi per persona. Il codice HTML è supportato

en: Booking Invoice Notes
it_IT: Note fattura prenotazione

en: You can use this text-area field to enter some additional information related to this booking for the invoice. Example: a booking reference number for third parties that should be included in the invoice.
it_IT: Puoi usare questo campo per inserire delle informazioni aggiuntive legate a questa prenotazione. Esempio: un numero di riferimento per terze parti che dovrebbe essere incluso in fattura.

en: Generate Invoice
it_IT: Genera fattura

en: If enabled, the availability update requests for all new bookings, booking modifications, confirmations and cancellations made through the Administrator section, will be automatically sent to the channel manager in background. For the bookings generated via front-end, the channel manager update requests can be automated from the page Settings of Vik Channel Manager (Auto-Sync). Recommended value for this setting: Enabled.
it_IT: Se abilitato, gli aggiornamenti delle disponibilità per tutte le nuove prenotazioni, modifiche, conferme e cancellazioni fatte da back-end, saranno inviati dal Channel Manager in automatico senza richiesta di conferma. Per le prenotazioni fatte da front-end, Vik Channel Manager può eseguire gli aggiornamenti in automatico se il suo parametro Auto-Sync è abilitato. È fortemente consigliato abilitare questo parametro.

en: Vik Channel Manager is not installed.
it_IT: Vik Channel Manager non è installato.

en: Waiting for the Payment
it_IT: In attesa del pagamento

en: Send SMS When
it_IT: Invia SMS quando

en: Reservation is Confirmed
it_IT: La prenotazione è confermata

en: Reservation is Pending or Confirmed
it_IT: La prenotazione è stand-by o confermata

en: Admin SMS Template (Pending)
it_IT: Template SMS admin (In attesa)

en: Customer SMS Template (Pending)
it_IT: Template SMS cliente (In attesa)

en: Modify Information/Rates
it_IT: Modifica info/tariffa

en: Save &amp; Invoice
it_IT: Salva &amp; fattura

en: The invoice will be generated. Proceed?
it_IT: La fattura sta per essere generata. Procedere?

en: Send Custom Email
it_IT: Invia messaggio email

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Attachment
it_IT: Allegato

en: From Address
it_IT: Da indirizzo

en: Missing required data for sending the email message.
it_IT: Dati mancanti per inviare il messaggio.

en: The message was sent successfully
it_IT: Il messaggio è stato inviato con successo

en: - Load text from Template -
it_IT: - Carica testo da template -

en: Use Template
it_IT: Usa template

en: Remove Template
it_IT: Rimuovi template

en: Bookings Color-Tags
it_IT: Tags-colori prenotazioni

en: Add Color Tag
it_IT: Aggiungi tag colore

en: Reset Color Tags
it_IT: Resetta tags colori

en: Color Tag Name
it_IT: Nome tag colore

en: Custom Color Rule
it_IT: Regola colore personalizzata

en: Confirmed (No Rates)
it_IT: Confermato (Senza prezzi)

en: To be Paid
it_IT: Da pagare

en: Partially Paid
it_IT: Pagato parzialmente

en: Fully Paid
it_IT: Pagato interamente

en: Invoiced
it_IT: Fatturato

en: Invoice Paid
it_IT: Fattura pagata

en: Classic View
it_IT: Vista classica

en: Tags View
it_IT: Vista tags

en: Sticky Date Headers ON
it_IT: Date in primo piano ON

en: Sticky Date Headers OFF
it_IT: Date in primo piano OFF

en: Toggle Availability by Units
it_IT: Mostra-Nascondi disponibilità per unità

en: Filter by Payment
it_IT: Filtra per pagamento

en: Booking ID/Confirmation Number
it_IT: ID prenotazione/Numero conferma

en: Back-end Logo (180px)
it_IT: Logo back-end (180px)

en: Back-end Custom CSS
it_IT: Personalizzazioni CSS back-end

en: Send Emails When
it_IT: Invia eMail quando

en: Customer Details
it_IT: Dettagli cliente

en: Sales Channel
it_IT: Canale di vendita

en: Is a Sales Channel
it_IT: È un canale di vendita

en: Commissions per booking
it_IT: Commissioni per prenotazione

en: Calculate Commissions on
it_IT: Calcola commissioni su

en: Booking Total Amount
it_IT: Totale prenotazione

en: Rooms Rates only
it_IT: Tariffa camere

en: Apply Commissions on
it_IT: Applica commissioni su

en: Amount Tax Included
it_IT: Valore tasse incluse

en: Amount Tax Excluded
it_IT: Valore tasse escluse

en: Sales Channel Name
it_IT: Nome canale di vendita

en: Sales Channel Color
it_IT: Sales Channel color

en: Data based on bookings creation date
it_IT: Data di creazione delle prenotazioni

en: Data based on booked dates
it_IT: Date di soggiorno

en: Total Sales
it_IT: Totale ricavi

en: Total nights booked: %d
it_IT: Totale notti prenotate: %d

en: Average Values may be applied when the booked dates are not included in the dates filter
it_IT: Dei valori medi ponderati possono essere utilizzati quando le notti prenotate non rientrano nel filtro date

en: Nights Booked
it_IT: Notti prenotate

en: Total Occupancy: %s%%
it_IT: Totale soggiorni: %s%%

en: Total Occupancy
it_IT: Totale soggiorni

en: Total Units
it_IT: Totale unità

en: VAT ID
it_IT: Partita IVA

en: Previous room %s was switched on %s
it_IT: Camera precedente %s è stata cambiata in data %s

en: Booking created by User ID %s
it_IT: Prenotazione creata da utente ID %s

en: Filter by Status
it_IT: Filtro stato

en: Created by
it_IT: Creato da

en: Vik Booking - Software Update
it_IT: Vik Booking - Aggiornamento software

en: Checking Version...
it_IT: Controllo versione…

en: Download Update & Install
it_IT: Download update & installa

en: Download & Re-Install
it_IT: Download & re-installa

en: Minutes of Waiting for Auto Removing Unpaid Reservations
it_IT: Minuti di attesa per la rimozione di prenotazioni non pagate

en: Customer Check-in/Check-Out Management
it_IT: Gestione check-in/check-out cliente

en: Registration
it_IT: Registrazione

en: Guest Details
it_IT: Dettagli ospiti

en: Guest #%d
it_IT: Ospite #%d

en: Extra notes
it_IT: Note extra

en: No Show
it_IT: Mancata presentazione

en: none
it_IT: nessuna

en: Cancel Registration
it_IT: Annulla registrazione

en: New Amount Paid
it_IT: Nuovo importo pagato

en: Check-in Notes (internal only)
it_IT: Note check-in (solo per uso interno)

en: The check-out date is in the past.
it_IT: La data di check-out è nel passato.

en: Some guest details are missing. Proceed?
it_IT: Alcuni dettagli degli ospiti sono vuoti. Procedere?

en: No customer assigned to this booking yet. Please create a new customer.
it_IT: Nessun cliente assegnato a questa prenotazione. Crea un nuovo cliente.

en: Information saved successfully
it_IT: Informazioni salvate con successo

en: Update Information
it_IT: Aggiorna informazioni

en: No results
it_IT: Nessun risultato

en: No arrivals for today.
it_IT: Nessun arrivo.

en: No departures for today.
it_IT: Nessuna partenza.

en: Search
it_IT: Cerca

en: Generate Check-in Document
it_IT: Genera documento registrazione

en: Download Check-in Document
it_IT: Scarica documento registrazione

en: Share Link
it_IT: Condividi link

en: Skip Signature
it_IT: Salta firma

en: Sign above
it_IT: Firma sopra

en: Clear
it_IT: Cancella

en: No Signature Provided!
it_IT: Nessuna firma rilevata!

en: Proceed without the signature?
it_IT: Procedere senza la firma?

en: Send Signature Link via eMail
it_IT: Invia link per la firma via eMail

en: Send Signature Link via SMS
it_IT: Invia link per la firma via SMS

en: Send Link
it_IT: Invia link

en: Please enter a value
it_IT: Inserisci un valore

en: Check-in Signature
it_IT: Firma registrazione

en: Dear %s,
    
    Here is the link to sign the Check-in Document for your stay:
    %s
    
    Kind Regards,
    %s
it_IT: Gentile %s,
    \Questo è il link per firmare il documento di registrazione per il suo soggiorno:
    %s
    
    Cordiali Saluti,
    %s

en: Dear %s,
    
    Link for Signature:
    %s
it_IT: Gentile %s,
    
    Link per firma:
    %s

en: Reloading
it_IT: Ricarico

en: Error saving the signature
it_IT: Errore con il salvataggio della firma

en: Customer Signature Available
it_IT: Firma cliente disponibile

en: New Signature
it_IT: Nuova firma

en: Terms and Conditions
it_IT: Termini e condizioni

en: I accept the Terms and Conditions
it_IT: Accetto i termini e le condizioni

en: I have read and agree to the terms and conditions
it_IT: Ho letto ed accetto i termini e le condizioni

en: You must accept the Terms and Conditions.
it_IT: È necessario accettare i termini e le condizioni.

en: 1. Check-in time is from %s and check-out time is until %s.
    2. The guest acknowledge joint and several liability for all services rendered until full settlement of bills.
    3. Guests will be held responsible for any loss or damage to the rooms caused by themselves, their friends or any person for whom they are responsible.
    4. Hotel Management is not responsible for your personal belongings and valuables like money, jewellery or any other valuables left by guests in the rooms.
    5. Complimentary safe deposit boxes, subject to the terms and conditions for use are available in rooms.
    6. Regardless of charge instructions, I acknowledge that I am personally liable for the payment of all charges incurred by me during my stay.
it_IT: 1. L’orario di Check-in è dalle %s e l’orario di check-out è fino alle %s.
    2. L’ospite riconosce la responsabilità solidale per tutti i servizi fino alla completa liquidazione delle fatture.
    3. Gli ospiti saranno ritenuti responsabili di eventuali perdite o danni alle camere causati da loro stessi, dai loro amici o da chiunque sia responsabile.
    4. La direzione non è responsabile degli oggetti personali e di valore degli ospiti, come denaro, gioielli o qualsiasi altro oggetto di valore lasciato dagli ospiti nelle camere.
    5. Cassette di sicurezza gratuite, nel rispetto dei termini e delle condizioni d’uso, sono disponibili nelle camere.
    6. Indipendentemente dalle istruzioni di addebito, l’ospite riconosce di essere personalmente responsabile del pagamento di tutte le spese maturate per conto degli ospiti durante il soggiorno.

en: Check-in Document
it_IT: Documento di registrazione

en: Arrival Date
it_IT: Data di arrivo

en: Departure Date
it_IT: Data di partenza

en: Guest Signature
it_IT: Firma cliente

en: Could not generate the PDF file
it_IT: Impossibile generare il file PDF

en: Check-in Document generated successfully
it_IT: Documento di registrazione generato con successo

en: Deposit Amount Overrides
it_IT: Override valore acconto

en: (and more)
it_IT: (ed oltre)

en: New Reservation
it_IT: Nuova prenotazione

en: Language
it_IT: Lingua

en: Add Room
it_IT: Aggiungi camera

en: The room cannot be added to the booking
it_IT: La camera non può essere aggiunta alla prenotazione

en: %s is not available from %s to %s
it_IT: %s non è disponibile dal %s al %s

en: Do you want to remove this room from the reservation?
it_IT: Vuoi rimuovere questa camera dalla prenotazione?

en: Suggest solutions when no availability
it_IT: Suggerisci soluzioni in caso di non disponibilità

en: Yes, with units available
it_IT: Si, con unità disponibili

en: Yes, without units available
it_IT: Si, senza unità disponibili

en: Load Font Awesome
it_IT: Carica Font Awesome

en: Pay Entire Amount if Non-Refundable Rates
it_IT: Paga intero importo per tariffe non-rimborsabili

en: If enabled, and at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation, then no deposit will be available. Customers will be asked to pay the 100% of the reservation. This parameter, if the criteria is met, has higher priority than any other.
it_IT: Se abilitato, ed almeno un piano tariffario selezionato è di tipo non-rimborsabile, l’acconto sarà disabilitato. I clienti dovranno pagare il 100% della prenotazione. Questo parametro ha priorità su tutti gli altri.

en: Hide for Non-Refundable Rates
it_IT: Nascosto per tariffe non-rimborsabili

en: If enabled, and at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation, then this payment method will not be available to complete the booking.
it_IT: Se abilitato, ed almeno un piano tariffario selezionato è di tipo non-rimborsabile, questo metodo di pagamento non sarà disponibile per completare la prenotazione.

en: Administration
it_IT: Amministrazione

en: The rooms of this reservation have no rates defined. Make sure to set a rate for each room booked, or the reservation will be incomplete.
it_IT: Le camere di questa prenotazione non hanno delle tariffe definite. Assicurati di impostare una tariffa per ogni camera, o la prenotazione sarà incompleta.

en: Remove Room
it_IT: Rimuovi camera

en: The property closing dates are settings defined at account-level for the booking engine of the website. The closed dates will not be selectable from the calendars in the front-end. However, these settings will NOT apply to the channels connected through the Channel Manager (unless you submit the Bulk Action). You should rather close the rooms from the page Calendar if you wanted the Channel Manager to immediately close the availability on the OTAs as well.
it_IT: Le date di chiusura della struttura sono impostazioni definite al livello di account per il booking engine del proprio sito web. Infatti, le date di chiusura non saranno selezionabili dal front-end per le prenotazioni. Tuttavia, queste impostazioni NON saranno applicate ai canali connessi attraverso il Channel Manager (a meno che non venga inviata un’azione di massa). È consigliato piuttosto di chiudere le camere dalla pagina Calendario, per far sì che il Channel Manager chiuda immediatamente la disponibilità anche su tutti i canali OTA.

en: - no rate plan assigned
it_IT: - tariffa non assegnata

en: Update Rates on Channels
it_IT: Aggiorna le tariffe sui canali

en: If enabled, the new rate you are setting will be transmitted automatically to all channels connected. The Channel Manager will transmit the rates to the channels by following the rules already configured in the system. Rules are taken from the previous execution of the function Bulk Actions - Rates Upload. For example, if you have previously transmitted your rates increased by n% to channels like Booking.com or Expedia, the Channel Manager will transmit these rates by using the same rules you have already used.
it_IT: Se abilitato, la nuova tariffa che imposti per questa camera nelle date selezionate, verrà trasmessa a tutti i canali connessi. Il Channel Manager trasmetterà le tariffe seguendo le regole che sono state precedentemente configurate nel sistema. Le regole sono prese dalle precedenti esecuzioni della funzione ‘Azioni di Massa - Carica Tariffe’. Per esempio, se hai precedentemente inviato i prezzi incrementati del n% a canali come Booking.com o Expedia, il Channel Manager invierà i prezzi seguendo le stesse regole che hai già usato.

en: Channel Manager Update Response
it_IT: Responso aggiornamento Channel Manager

en: Select Period
it_IT: Seleziona periodo

en: Report to Booking.com as No-Show
it_IT: Riporta a Booking.com come mancata presentazione

en: Do you really want to report the reservation to Booking.com as No-Show?
it_IT: Confermi di voler riportare la prenotazione a Booking.com come mancata presentazione?

en: Print Receipt
it_IT: Stampa ricevuta

en: Bookings Modification/Cancellation
it_IT: Modifica/Cancellazione prenotazioni

en: Disabled, with Request
it_IT: Disabilitata, con richiesta

en: Modification Enabled, Cancellation Disabled
it_IT: Modifica abilitata, cancellazione disabilitata

en: Cancellation Enabled, Modification Disabled
it_IT: Cancellazione abilitata, modifica disabilitata

en: Min. Days in Advance
it_IT: Giorni min. di anticipo

en: Choose whether the customers should be allowed to modify or cancel their reservations via front-end. If Disabled, with Request, customers will only be able to contact the property by sending a message. It is also possible to define a minimum number of days in advance to make a modification or a cancellation. The refundable settings of the selected Types of Price will be always applied, regardless of this limit.
it_IT: Scegli se i clienti sono abilitati a modificare o cancellare le loro prenotazioni dal front-end. Se disabilitata, con richiesta, i clienti potranno solo inviare un messaggio alla struttura. Si può anche definire un numero minimo di giorni in anticipo per effettuare una modifica o una cancellazione. I parametri per la cancellazione dei tipi di prezzo selezionati saranno sempre applicati, a prescindere da questo valore.

en: The attribute is an additional information you can pass to the Type of Price for any number of nights of stay. It is NOT a mandatory field and it can be left empty. An example of attribute could be &quot;Cancellation Fees&quot;. From the page Rates Table, you will be able to specify the value for the attribute for any number of nights of stay. For example, from 1 to 7 nights: &quot;deposit non refundable&quot;. From 8 to 14 nights: &quot;50% deposit refund&quot;. The attribute will be visible to the customer during the reservation process.
it_IT: Le caratteristiche/attributi sono informazioni aggiuntive che puoi passare al tipo di prezzo per qualsiasi numero di notti. NON è un campo richiesto e quindi può essere vuoto. Un esempio di attributo potrebbe essere &quot;costi di cancellazione&quot;. Dalla pagina tariffario, potrai specificare il valore dell’attributo per ogni numero di notti di soggiorno. Per esempio, da 1 a 7 notti: &quot;acconto non rimborsato&quot;. Da 8 a 14 notti: &quot;rimborso 50% deposito (acconto)&quot;. L’attributo sarà visibile ai clienti durante il processo di prenotazione.

en: Cancellation Policy
it_IT: Politica cancellazione

en: The cancellation policy text will be displayed to the customers that would like to cancel their refundable reservation. With this text you can give extra details about what will be refunded, how and when. This text should NOT replace or define your general Terms and Conditions.
it_IT: Il testo della politica di cancellazione sarà mostrato ai clienti che hanno intenzione di cancellare la loro prenotazione rimborsabile. Con questo testo puoi dare informazioni extra riguardo quale importo sarà rimborsato, come e con quali tempi. Questo testo NON sostituisce o costituisce i tuoi Termini e le Condizioni di servizio.

en: Rate Plan
it_IT: Tariffa

en: Booking modified on %s.
    Previous dates booked: %s.
    Previous rooms booked: %s.
    Previous Total: %s.
it_IT: Prenotazione modificata in data %s.
    Date prenotate precedentemente: %s.
    Camere prenotate precedentemente: %s.
    Totale precedente: %s.

en: Minimum Nights of Stay
it_IT: Numero minimo di notti

en: The minimum number of nights of stay required for this type of price to be available for selection. This setting defines a restriction at rate plan level. In order to apply restrictions at room level, use the apposite function &quot;Restrictions&quot;.
it_IT: Il numero minimo di notti di soggiorno necessarie per mostrare questo tipo di prezzo. Questo parametro definisce una restrizione a livello di tariffa. Per impostare delle restrizioni a livello di camera è necessario usare l’apposita funzione &quot;Restrizioni&quot;.

en: Existing Customer
it_IT: Cliente esistente

en: Thumbnails Size px
it_IT: Dimensione miniature px

en: Minimum Hours in Advance
it_IT: Ore minime di anticipo

en: Define the minimum number of hours in advance from the booking date and the check-in date for this Rate Plan to be available. For example, if you don't want to display this Rate Plan if there are less than 48 hours to the arrival date and time, set it to 48. Leave it empty (to 0 hours) if you always want to display this Type of Price.
it_IT: Imposta il numero minimo di ore di differenza tra la data di prenotazione e la date di check-in per rendere disponibile questo piano tariffario. Per esempio, se non vuoi mostrare questo piano tariffario se ci sono meno di 48 ore dalla data di prenotazione e quella di check-in, impostalo a 48. Lascialo vuoto (a 0 ore) se vuoi sempre mostrare questo Tipo di Prezzo.

en: % (Room Rate)
it_IT: % (Tariffa camera)

en: Room Option updated successfully
it_IT: Opzione/Extra aggiornata con successo

en: Receipt
it_IT: Ricevuta fiscale

en: Number
it_IT: Numero

en: Additional Notes for the Receipt...
it_IT: Note aggiuntive per la ricevuta fiscale…

en: Receipt Issued
it_IT: Ricevuta fiscale emessa

en: Gender
it_IT: Sesso

en: Male
it_IT: Maschio

en: Female
it_IT: Femmina

en: Place of Birth
it_IT: Luogo di nascita

en: Important Details Missing
it_IT: Dettagli importanti mancanti

en: Some important details are missing for this customer. Other functions may require this information, so make sure to complete the customer profile.
it_IT: Qualche dettaglio importante è vuoto per questo cliente. Altre funzioni del programma potrebbero aver bisogno di queste informazioni, quindi assicurati di aver completato il profilo del cliente.

en: Booking History
it_IT: Storico prenotazione

en: Event
it_IT: Evento

en: Booking Total
it_IT: Totale prenotazione

en: New Confirmed Booking
it_IT: Nuova prenotazione confermata

en: Booking Modified by Customer
it_IT: Prenotazione modificata dal cliente

en: Administrator Booking Modification
it_IT: Modifica prenotazione da amministratore

en: New Stand-by Booking
it_IT: Nuova prenotazione in attesa

en: Payment Received
it_IT: Pagamento ricevuto

en: Other Payment Received
it_IT: Altro pagamento ricevuto

en: Customer Request
it_IT: Richiesta da parte del cliente

en: Booking Cancelled by Customer
it_IT: Prenotazione cancellata dal cliente

en: Booking Auto Cancellation
it_IT: Prenotazione cancellata automaticamente

en: Administrator Booking Cancellation
it_IT: Prenotazione cancellata da amministratore

en: Cancel Booking Registration
it_IT: Registrazione cliente annullata

en: No-Show
it_IT: Mancata presentazione

en: Administrator Booking Confirmation
it_IT: Prenotazione confermata da amministratore

en: Booking Modified from Channel
it_IT: Prenotazione modificata dal canale

en: Booking Cancelled from Channel
it_IT: Prenotazione cancellata dal canale

en: New Booking from Channel
it_IT: Nuova prenotazione dal canale

en: Booking Confirmed via App
it_IT: Prenotazione confermata via app

en: Booking Cancelled via App
it_IT: Prenotazione cancellata via app

en: Booking Modified via App
it_IT: Prenotazione modificata via app

en: Booking Created via App
it_IT: Prenotazione creata via app

en: Booking Created by Administrator
it_IT: Prenotazione creata da amministratore

en: Booking Receipt Issued
it_IT: Emissione ricevuta fiscale

en: Booking Invoice Issued
it_IT: Emissione fattura

en: Reporting
it_IT: Report

en: Email to Client
it_IT: Email per cliente

en: SMS to Client
it_IT: SMS per cliente

en: Vik Booking - PMS Reports
it_IT: Vik Booking - PMS Report

en: Reports
it_IT: Report

en: - Select Report Type -
it_IT: - Seleziona tipologia report -

en: Load Report Data
it_IT: Carica report

en: Revenue
it_IT: Ricavi

en: Date From
it_IT: Data inizio

en: Date To
it_IT: Data fine

en: Room Filter
it_IT: Filtro camera

en: Please select the desired dates for the Report.
it_IT: Selezionare le date desiderate per il report.

en: No bookings found with the parameters specified.
it_IT: Nessuna prenotazione trovata con i parametri richiesti.

en: Export as CSV
it_IT: Esporta in CSV

en: Rooms Sold
it_IT: Camere prenotate

en: % Occupancy
it_IT: % occupazione

en: IBE Revenue
it_IT: Ricavi IBE

en: OTA Revenue
it_IT: Ricavi OTA

en: The &quot;Average Daily Rate&quot; is calculated by dividing the Total Revenue by the number of Rooms Sold.
it_IT: La &quot;Tariffa Giornaliera Media&quot; è calcolata dividendo il ricavo totale per il numero di camere prenotate.

en: The &quot;Revenue Per Available Room&quot; is calculated by dividing the Total Revenue by the total number of Rooms Available.
it_IT: I &quot;Ricavi Per Camera Disponibile&quot; sono calcolati dividendo il ricavo totale per il numero totale di camere disponibili.

en: Taxes/Fees
it_IT: Tasse/Costi

en: Unknown
it_IT: Sconosciuta

en: Tourist Taxes
it_IT: Tasse di soggiorno

en: The values for the Options/Extras are tax included. The amount is calculated by subtracting the amount of City Taxes and Room Costs from the Booking Total. It's the sum of all costs excluding the City Taxes and the costs of the rooms. It may include costs per children based on their age.
it_IT: I valori delle Opzioni/Extra sono tasse incluse. Il valore è calcolato sottraendo le tasse di soggiorno ed i costi delle camere dal totale prenotazione. È la somma di tutti i costi escluso le tasse di soggiorno ed i costi delle camere. Potrebbe includere eventuali costi per i bambini in base all’età.

en: - All Options
it_IT: - Tutte le opzioni

en: Italian Police: Guest Details
it_IT: Polizia di stato: alloggiati

en: Search Tools
it_IT: Ricerca

en: Admin SMS Template (Cancelled)
it_IT: Admin SMS template (Cancelled)

en: Customer SMS Template (Cancelled)
it_IT: Customer SMS template (Cancelled)

en: Initial Setup
it_IT: Setup Iniziale

en: Complete the configuration of the following tasks to get started.
it_IT: Completa la configurazione dei seguenti task per iniziare.

en: Configure
it_IT: Configura

en: Statistics Tracking
it_IT: Tracciamento Statistiche

en: Vik Booking - Statistics Tracking
it_IT: Vik Booking - Tracciamento statistiche

en: No data available.
it_IT: Nessun dato disponibile.

en: Last Visit
it_IT: Ultima visita

en: First Visit
it_IT: Prima visita

en: Tracking Status
it_IT: Stato Tracciabilità

en: Geo Info
it_IT: Informazioni Geografiche

en: Enable tracking for this visitor
it_IT: Abilita tracciamento per questo visitatore

en: Disable tracking for this visitor
it_IT: Disabilita tracciamento per questo visitatore

en: Anonymous
it_IT: Anonimo

en: Device
it_IT: Dispositivo

en: Tracking Time
it_IT: Orario Tracciamento

en: Booking Dates
it_IT: Data soggiorno

en: Rooms and Rates
it_IT: Camere e Tariffe

en: Invert Tracking Status
it_IT: Inverti Stato Tracciabilità

en: Tracking Dates
it_IT: Date Tracciamento

en: Filter Results
it_IT: Filtra Risultati

en: Filter by Country
it_IT: Filtra per Nazione

en: seconds
it_IT: secondi

en: minutes
it_IT: minuti

en: Tracking Settings
it_IT: Impostazioni Tracciamento

en: Tracking Enabled
it_IT: Tracciamento abilitato

en: Tracking is disabled
it_IT: Il tracciamento è disabilitato

en: Vik Booking - Tracking Settings
it_IT: Vik Booking - Impostazioni Tracciamento

en: Referrer Cookie Duration
it_IT: Durata Cookie Referente

en: The Referrer is the system that redirects/sends the visitor to your website. It could be a search engine, a social network or a marketing campaign. This value is not always available and it may be empty. The duration of the cookie defines for how long the visitor should be assigned to a certain referrer for any eventual conversion made after the first visit. The minimum duration should be greater than zero.
it_IT: Il referente è il sistema che invia il visitatore al tuo sito. Può essere un motore di ricerca, un social network o una campagna di marketing. Questo valore non è sempre disponibile e potrebbe essere vuoto. La durata del cookie indica per quanto tempo questo visitatore deve essere associato ad un certo referente per ogni eventuale conversione successiva alla prima visita. Il valore minimo per la durata deve essere maggiore di 0.

en: Tracking Campaigns
it_IT: Campagne Tracciamento

en: You can add custom tracking campaigns to obtain a specific referrer for each tracking. This is useful to keep track of the provenience of a specific visitor. For example, if you are sending newsletters or marketing emails to your customers, you can include such instructions in the links and track who clicked on them and then searched for a room. The same function can be used to track other kind of marketing campaigns, such as ones from social networks or analytics techniques used by search engines. To set up a custom campaign rule you need to specify a request key (make sure to not use preserved request keys, numbers are always better), optionally a request value fort the key, and the name of the campaign that will be used as referrer for the trackings.
it_IT: Puoi aggiungere campgne di tracciamento personalizzate per ottenere un referente specifico per ogni tracciamento eseguito. Questa funzione è utile per tenere traccia della provenienza di certi visitatori. Per esempio, se invii newsletter promozionali o email pubblicitarie, puoi includere queste istruzioni nei link e tracciare chi li clicca per poi cercare una camera. La stessa funzione può essere usata per tracciare altre campagne pubblicitarie, tipo quelle di social network o tecniche di analitica usate da motori di ricerca. Per creare una campagna di tracciamento personalizzata devi specificare una chiave di richiesta (assicurati di non usare valori di richiesta riservati, i numeri sono sempre meglio), opzionalmente un valore di richiesta per la chiave, ed il nome della campagna pubblicitaria che verrà usato come referente per i tracciamenti.

en: Add Campaign
it_IT: Aggiungi Campagna

en: Request Key
it_IT: Chiave di Richiesta

en: Request Key Value
it_IT: Valore Chiave di Richiesta

en: Referrer Name
it_IT: Nome Referente

en: Filter by Referrer
it_IT: Filtra per Referente

en: Booking Conversion
it_IT: Conversione Prenotazione

en: Referrer
it_IT: Referente

en: Visitors
it_IT: Visitatori

en: Conversion Rates
it_IT: Tasso Conversione

en: Request(s)
it_IT: Richieste

en: Visitor(s)
it_IT: Visitatori

en: Most Demanded Nights
it_IT: Notti più richieste

en: Average Values
it_IT: Valori Medi

en: Total Visitors
it_IT: Totale Visitatori

en: Average Conversion Rate
it_IT: Tasso Conversione Medio

en: This percentage value is calculated proportionally by taking into account the total number of visitors and the total numbers of bookings. It shows how many visitors completed the reservation process by generating a booking.
it_IT: Questo valore percentuale è calcolato proporzionalmente prendendo in considerazione il numero totale di visitatori ed il numero totale di prenotazioni. Mostra quanti visitatori hanno completato il processo di prenotazione generando un ordine.

en: Average Nights of Stay
it_IT: Notti di Soggiorno Medie

en: Best Referrers
it_IT: Migliori Referenti

en: The Statistics Tracking functions use cookies to store information about the visitor's fingerprint and referrer. These cookies are sent to the visitors with the sole purpose of knowing the dates/rooms/rate plans they search on this website. The cookies do not contain any personal information. By default, such cookies are not shared with any third party system. It may be necessary to inform your visitors of the usage you make of these internal tracking cookies.
it_IT: Le funzioni di Tracciamento Statistiche usano cookie per salvare informazioni sul dispositivo e provenienza del visitatore. Questi cookie sono inviati ai visitatori con il solo scopo di conoscere le date/camere/tariffe che ricercano sul sito web. I cookie non contengono alcuna informazione personale. Questi cookie non sono mai condivisi con sistemi di terze parti. Potrebbe essere necessario informare i tuoi visitatori dell'uso che fai di questi cookie interni di tracciamento.

en: Minimum Stay
it_IT: Soggiorno Minimo

en: Set Minimum Stay
it_IT: Imposta soggiorno minimo

en: Orphan dates found
it_IT: Date orfane trovate

en: The orphan dates are nights that cannot be booked by any customer due to some booking restrictions. If you are willing to sell those nights, then you should adjust the minimum number of nights of stay to allow bookings.
it_IT: Le date orfane sono delle notti che non possono essere prenotate da nessun cliente a causa di aclune restrizioni. Per rendere queste notti prenotabili dovresti aggiustare il numero di notti di soggiorno minimo.

en: Okay, keep reminding.
it_IT: Ok, ricordamelo.

en: Okay, do not remind again.
it_IT: Ok, non ricordarmelo più.

en: Check Orphans
it_IT: Controlla Orfani

en: Operators
it_IT: Operatori

en: Vik Booking - Operators
it_IT: Vik Booking - Operatori

en: No Operators found
it_IT: Nessun operatore trovato

en: Authentication Code
it_IT: Codice di Autenticazione

en: Operators can log in through their authentication code or through their website account if you select a user. You can combine the login methods or you can set just one.
it_IT: Gli operatori possono fare il login attraverso il codice autenticazione oppure con il loro account del sito web se selezioni un utente. Puoi combinare i metodi di autenticazione o impostarne uno solo.

en: Vik Booking - Operator Details
it_IT: Vik Booking - Dettagli Operatore

en: Operator Details
it_IT: Dettagli Operatore

en: Generate Code
it_IT: Genera Codice

en: Permissions
it_IT: Permessi

en: Operator with the same details already exists
it_IT: Esiste già un operatore con questi dati

en: Operator Saved
it_IT: Operatore salvato

en: Name, eMail and Authentication Code or Website User are mandatory fields
it_IT: Nome, eMail e Codice Autenticazione o Utente Sito sono campi obbligatori

en: Operators Permissions
it_IT: Permessi Operatori

en: This window lets you manage the permissions of the various operators for accessing the Tableaux via front-end.
it_IT: Questa maschera ti permetti di gestire i permessi dei vari operatori per accedere ai Tableaux nel sito front-end.

en: Operator
it_IT: Operatore

en: Visible Days
it_IT: Giorni Visibili

en: Visible Rooms
it_IT: Camere Visibili

en: Add operator permission
it_IT: Aggiungi permesso operatore

en: Permissions Updated
it_IT: Permessi Aggiornati

en: e-Invoicing
it_IT: Fatturazione Elettronica

en: Vik Booking - e-Invoicing
it_IT: Vik Booking - Fatturazione Elettronica

en: Load Data
it_IT: Carica dati

en: - Select e-Invoicing Driver -
it_IT: - Driver fatturazione elettronica -

en: Driver Settings
it_IT: Impostazioni driver

en: Personal Number
it_IT: Codice Fiscale

en: Depending on the country of residence of the customer, this can be their Personal Identification Number, the Fiscal Code, the Social Secutiry Number or the National Insurance Number. This code may be required for issuing invoices or electronic invoices.
it_IT: In base al paese di residenza del cliente, questo può essere il suo Codice Fiscale, il Numero di Assicurazione, il Numero Personale di Identificazione o il Codice di Sicurezza Sociale. Questo dato potrebbe essere necessario per la fatturazione elettronica.

en: Certified eMail Address
it_IT: Indirizzo PEC

en: The Certified eMail Address may be required for issuing electronic invoices depending on your country.
it_IT: Un indirizzo di Posta Elettronica Certificata potrebbe essere necessario per la fatturazione elettronica in base al tuo paese.

en: Company Identification Code
it_IT: Codice Destinatario

en: The Company Identification Code may be required for issuing electronic invoices depending on your country. It is different than the Company VAT ID, and can be left empty if not needed.
it_IT: Il Codice Destinatario potrebbe essere obbligatorio per emettere fatture elettroniche. Questo valore è diverso dalla Partita IVA, e può essere lasciato vuoto se non disponibile.

en: Type Flag
it_IT: Tipo Campo

en: There are several sub-types of fields that tell the system what kind of information was collected from the customer. Choose the appropriate type and remember to only create one field of type eMail that will be used for the notifications.
it_IT: Ci sono diversi sotto-tipi di campi che dicono al sistema che tipo di informazione è stata presa per il cliente. Scegli il tipo appropriato e ricorda di creare un solo campo di tipo eMail che verrà usato per inviare le conferme al cliente.

en: Generate e-Invoices
it_IT: Genera fatture

en: Settings saved!
it_IT: Impostazioni salvate!

en: Always available
it_IT: Sempre disponibile

en: If this value is set to a number greater than zero, this promotion will be valid only for early bookings. If you need to apply the promotion only to those who book N days in advance, then you should set the number of days in advance from the apposite input field. Otherwise, you should keep this setting to 0. This setting is not for Last Minute promotions, but rather for Early Bird promotions.
it_IT: Se questo valore è maggiore di 0, la promozione sarà valida solo per le prenotazioni anticipate. Se vuoi applicare la promozione soltanto a coloro che prenotano N giorni in anticipo, allora dovresti impostare il numero di giorni in anticipo dal campo input. Altrimenti, dovresti tenere questo valore a 0. Questo parametro non è valido per creare promozioni di tipo Last Minute, ma piuttosto per le prenotazioni fatte con largo anticipo rispetto alla data di arrivo.

en: Last Minute validity
it_IT: Validità Last Minute

en: If you are willing to apply discounts only to last minute bookings, then you should provide a number of days and/or hours for the validity of the promotion. If the time remaining to the arrival from the booking date is less than the limit you defined, the promotion will be applied.
it_IT: Se intendi applicare degli sconti solo alle prenotazioni di tipo last minute, allora devi impostare un numero di giorni e/o ore per la validità della promozione. Se il tempo rimanente all'arrivo usando la data di prenotazione è inferiore al limite impostato, la promozione sarà applicata.

en: % room total fee
it_IT: % costo totale camera

en: The price of this service can be an absolute value in your currency, or a percentage value of the room final price comprehensive of any modifications for the occupancy. The percentage costs are usually needed in some countries to calculate special tourist tax or tourism levy.
it_IT: Il prezzo del servizio può essere assoluto nella tua valuta, oppure percentuale in base al costo finale della camera, quindi comprensivo di eventuali differenze per occupazione. Solitamente i costi percentuali sono da usare solo in certe nazioni per il calcolo di tasse di soggiorno speciali.

en: Close other rooms
it_IT: Chiudi altre camere

en: Close all other rooms
it_IT: Chiudi tutte le altre camere

en: Assign new customer
it_IT: Assegna nuovo cliente

en: Create new customer
it_IT: Crea nuovo cliente

en: Do you want to assign this new customer to the booking?
it_IT: Vuoi assegnare alla prenotazione questo nuovo cliente?

en: Vik Booking - Custom Invoice
it_IT: Vik Booking - Fattura Manuale

en: Custom invoice
it_IT: Fattura manuale

en: Invoice Details
it_IT: Dettagli fattura

en: Services
it_IT: Servizi

en: Add service
it_IT: Aggiungi servizio

en: Chat Enabled
it_IT: Chat abilitata

en: The chatting system between the guests and the property managers can be enabled for the reservations only if the Channel Manager is installed.
it_IT: Il sistema di chat tra gli ospiti ed i gestori può essere abilitato per le prenotazioni soltanto se il Channel Manager è installato.

en: Chat Params
it_IT: Parametri chat

en: Chat enabled for all reservations
it_IT: Chat abilitata per tutte le prenotazioni

en: Chat enabled only for Confirmed reservations
it_IT: Chat abilitata solo per prenotazioni Confermate

en: Chat is available after check-in for # days
it_IT: Chat disponibile per N giorni dopo il check-in

en: Chat is available after check-out for # days
it_IT: Chat disponibile per N giorni dopo il check-out

en: Daily Room Report
it_IT: Report Giornaliero Camere

en: Arrival
it_IT: Arrivo

en: Departure
it_IT: Partenza

en: Stayover
it_IT: Pernottamento

en: New amount paid
it_IT: Nuovo importo pagato

en: Previous amount paid %s
it_IT: Precedente totale pagato %s

en: Transactions Report
it_IT: Report Transazioni

en: Pre Check-in Enabled
it_IT: Pre Check-in abilitato

en: Pre Check-in days in advance
it_IT: Giorni anticipo pre check-in

en: Pre Checked-in
it_IT: Pre Check-in

en: Latest Reservations
it_IT: Prenotazioni recenti

en: Tax cap
it_IT: Limite tasse

en: A tax cap places an upper bound on the amount of government tax a company might be required to pay. In this case the tax is said to be capped. This function is only required for some countries, where there is a limit (maximum amount) of taxes that should be paid. Please ignore this setting if nothing similar applied to your country of residence.
it_IT: Il limite per le tasse (Tax Cap in Inglese) serve ad impostare un limite per l’ammontare di tasse che l’azienda deve pagare per determinati importi. Questa funzione è richiesta soltanto in certe nazioni dove esiste un limite massimo di tasse applicabili, a prescindere dall’importo base netto. Ignora pure questo parametro se niente di simile è in vigore nel tuo paese di residenza.

en: Occupancy Ranking
it_IT: Classifica Occupazione

en: Group by
it_IT: Raggruppa per

en: Week
it_IT: Settimana

en: Day
it_IT: Giorno

en: Add new note for today
it_IT: Aggiungi nuova nota per oggi

en: Only for Non-Refundable Rates
it_IT: Solo per Tariffe Non-Rimborsabili

en: If enabled, this payment method will be displayed only if at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation. If only refundable rate plans are selected for the rooms, then this payment option will not be available to complete the reservation.
it_IT: Se abilitato, questo metodo di pagamento sarà mostrato solo se almeno una tariffa non-rimborsabile viene selezionata per le camere da prenotare. Se invece si selezionano piani tariffari rimborsabili, questo metodo di pagamento non sarà disponibile per completare la prenotazione.

en: Attach iCal Reminder
it_IT: Allega promemoria iCal

en: If enabled, a calendar reminder in iCal format will be attached to the confirmation email for the customer and/or the administrator. This is useful to save the event on any calendar application of any device.
it_IT: Se abilitato, un promemoria di calendario in formato iCal sarà allegato alla email di conferma per il cliente e/o amministratore. Questo è utile per salvare l'evento su applicazioni di calendario di qualsiasi dispositivo.

en: Opportunities
it_IT: Opportunità

en: Filter by Category
it_IT: Filtra per categoria

en: Enable Upselling Extras
it_IT: Abilita acquisto servizi extra

en: If enabled, non-cancelled bookings with a check-out date in the future will allow the customers to add some options/extra services to their reservation. This way it will be possible for the customers to order extra services for the rooms booked and add them to their reservations. This is valid for all reservations, the ones coming from your website as well as the ones downloaded by the Channel Manager from the various OTAs.
it_IT: Se abilitato, le prenotazioni non cancellate con una data di check-out nel futuro permetteranno ai clienti di aggiungere delle opzioni/servizi extra. In questo modo i clienti potranno ordinare alcuni servizi extra per le camere prenotate ed aggiungerli alle loro prenotazioni. Questa funzione è valida sia per le prenotazioni dirette ricevute tramite il tuo sito web che per quelle scaricate dal Channel Manager dalle varie OTA.

en: New extras booked
it_IT: Nuovi servizi extra prenotati

en: Repeat restriction every %s
it_IT: Ripeti restrizione ogni %s

en: Repeat until
it_IT: Ripeti fino al

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Your reservation at %s
it_IT: La tua prenotazione per %s

en: Website Rates
it_IT: Tariffe sito web

en: Availability Calendar Settings
it_IT: Impostazioni calendario disponibilità

en: Share calendar with
it_IT: Condividi calendario con

en: Calendar shared by
it_IT: Calendario condiviso da

en: Do not make any selection if this has to be an independent room! This function is only useful for those working with certain types of room that can be booked in full or partially. For example, if you rent an apartment with 4 rooms in full, but you would also like to rent the 4 rooms separately, this function will help you sync the calendars of all rooms. In this example, by booking the apartment in full, the calendars linked for the 4 independent rooms will be reserved as well to sync the availability on the requested dates. In this same example, if one of the 4 rooms was booked, then the full apartment would no longer be available. Use this function properly to avoid problems with the remaining availability of your rooms linked.
it_IT: Non fare alcuna selezione se questa deve essere una camera indipendente! Questa funzione è solamente utile a coloro che lavorano con certe tipologie di camere che possono essere prenotate interamente o in parte. Per esempio, se affitti un appartamento con 4 camere interamente, ma vorresti anche affittare le 4 camere separatamente, questa funzione ti aiuterà a sincronizzare i calendari di tutte le camere. In questo esempio, prenotando l'intero appartamento, tutti i calendari collegati per le 4 camere indipendenti risulteranno prenotati nelle date richieste per sincronizzare le disponibilità nelle date richieste. In questo stesso esempio, se una delle 4 camere venisse prenotata, anche l'intero appartamento risulterebbe non disponibile in queste date. Utilizza questa funzione con cautela per evitare problemi con le unità rimanenti delle camere collegate.

en: Customer Documents
it_IT: Documenti cliente

en: Upload File
it_IT: Carica File

en: or drag and drop files here
it_IT: o trascina e rilascia file qui

en: Press ESC from keyboard to stop deleting the files
it_IT: Premi ESC dalla tastiera per interrompere l'eliminazione dei file

en: Drag & drop some documents here to upload them. It is possible to remove the documents by keeping them pressed.<br />You do not need to hit the "Save" button to keep the uploaded files.
it_IT: Sposta e trascina alcuni documenti qui per caricarli. È possibile rimuovere i documenti tenendoli premuti.<br />Non è necessario cliccare sul tasto "Salva" per mantenere i file caricati.

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Please specify the base-cost per night for each rate plan.
it_IT: Specifica il costo base per notte per ogni piano tariffario.

en: This should be the cost applied for the longer period of the year for the room's default occupancy. You will be able to set later the occupancy based pricing, as well as some seasonal pricing or different costs for some dates of the year.
it_IT: Questo dovrebbe essere il costo applicato per il periodo più lungo dell'anno basato sull'occupazione standard della camera. Potrai poi specificare in seguito i vari prezzi per occupazione ed anche eventuali prezzi diversi stagionali o per qualche data dell'anno.

en: What's the starting cost per night for your room?
it_IT: Qual'è il costo di partenza per notte per la tua camera?

en: Open Wizard
it_IT: Apri assistente

en: Channels
it_IT: Canali

en: Availability calendar shared with other room types
it_IT: Calendario disponibilità condiviso con altre tipologie di camere

en: Warning - the sub-unit %s of the room %s has been overbooked from %s till %s by the booking ID %d. Please double check this reservation manually to assign a different sub-unit that was not booked yet. The main room has still got some free sub-units on these dates, and so the overbooking can be resolved manually.
it_IT: Attenzione - la sotto-unità %s della camera %s è in overbooking dal %s al %s a causa della prenotazione con ID %d. Controlla manualmente questa prenotazione per assegnare una diversa sotto-unità che non è ancora stata occupata. La camera ha ancora delle sotto-unità libere in queste date, e quindi l'overbooking può essere risolto manualmente.

en: Adjust room sub-unit overbooked
it_IT: Aggiusta la sotto-unità in overbooking

en: Sub-unit changed for room %s from %s to %s
it_IT: Sotto-unità cambiata per la camera %s da %s in %s

en: The types of price are the rate plans that guests can choose for booking the rooms. They identify the costs, the cancellation policies and the services included.
it_IT: I tipi di prezzo sono i piani tariffari che i clienti possono scegliere per prenotare le camere. Identificano i costi, le politiche di cancellazione ed i servizi inclusi.

en: Standard Rate and Non-refundable Rate are two common rate plans. However, depending on your business, you can choose to set up the types of price differently, for example Breakfast Only, Half-Board, Full-Board etc.. would be a valid configuration as well. <br/>This wizard will suggest to create some default rate plans. If they do not match your needs, feel free to close this window to create your type(s) of price manually, even just one.
it_IT: Tariffa standard e Tariffa non rimborsabile sono due piani tariffari molto utilizzati. Tuttavia, in base alle tue esigenze, puoi scegliere i configurare i piani tariffari differentemente, per esempio Solo Colazione, Mezza Pensione, Pensione Completa ecc.. sarebbero comunque una giusta configurazione. <br/>Questo assistente suggerisce di creare qualche piano tariffario predefinito. Se non soddisfano le tue esigenze, chiudi pure questa finestra per creare manualmente alcuni tipi di prezzo, anche solo uno.

en: Standard Rate
it_IT: Tariffa standard

en: Non-refundable Rate
it_IT: Tariffa non rimborsabile

en: Suggested rate plans
it_IT: Piani tariffari suggeriti

en: Create Rate Plans
it_IT: Crea piani tariffari

en: Totals
it_IT: Totali

en: Total sellable rooms: %d
it_IT: Totale camere vendibili: %d

en: Sheet + Chart
it_IT: Calcolo + Grafico

en: Sheet
it_IT: Calcolo

en: Chart
it_IT: Grafico

en: Next weekend
it_IT: Prossimo weekend

en: Rooms Occupancy
it_IT: Occupazione camere

en: Rooms Unsold
it_IT: Camere invendute

en: Forecast
it_IT: Previsioni

en: Booked at
it_IT: Prenotato a

en: Keep the checkbox ticked to maintain the original room cost that was selected at the time of booking. If you untick the checkbox, the new price at today will be applied. Alternatively, you can choose to set a custom rate.
it_IT: Lascia la checkbox selezionata per mantenere il prezzo originale della camera che è stato selezionato al momento della prenotazione. Se deselezioni la checkbox, il nuovo prezzo ad oggi verrà applicato. In alternativa, puoi scegliere di impostare una tariffa manuale.

en: Suggested occupancy
it_IT: Occupazione suggerita

en: Create some room-types to enable the booking process. Your rooms will have their own calendars for the availability and rates, and your guests will be booking the room-types you have set up.
it_IT: Crea alcune tipologie di camere per abilitare il processo di prenotazione. Le camere avranno i loro calendari per la disponibilità e per i prezzi, mentre i tuoi clienti prenoteranno le camere che hai configurato.

en: It is necessary to define the basic costs per night for each room for the various rate plans you have created. Other seasonal rates can be set up later from the page Rates Overview.
it_IT: È necessario definire i costi base per notte per ogni camera e per i piani tariffari che hai creato. Altre tariffe stagionali possono essere configurate in seguito dalla pagina Panoramica Tariffe.

en: Shortcodes are necessary to display the contents of the plugin into the front-end section of your website. You should create some Shortcodes of various types, and use them onto some pages of your website to publish the desired contents.
it_IT: Gli Shortcode sono necessari per mostrare dei contenuti del plugin nel lato front-end del tuo sito web. Dovresti creare degli Shortcode di diverse tipologie ed usarli in alcune pagine del sito per pubblicare i contenuti desiderati.

en: Orphan dates calculation
it_IT: Calcolo date orfane

en: The dates displayed as &quot;orphans&quot; are those nights that cannot be booked due to some booking restrictions that force a minimum length of stay greater than 1 night. Such orphan dates can be calculated in two ways: by only checking the bookings for the dates ahead (in the future), or by also considering the free nights before a specific date. Choose your preferred calculation method to see warning messages about the various orphan dates found, in case you would like to reduce or remove the restrictions for the minimum stay.
it_IT: Le date mostrate come &quot;orfane&quot; sono quelle notti che non possono essere prenotate a causa di alcune restrizioni che forzano un soggiorno minimo maggiore di 1 notte. Tali date orfane possono essere calcolate in due modi: controllando solamente le prenotazioni per le date nel futuro, o controllando anche le notti libere prima di una data specifica. Scegli il tuo metodo di calcolo preferito per avere dei messaggi di attenzione circa le date orfane trovate, nel caso in cui tu voglia ridurre o rimuovere le restrizioni per il soggiorno minimo.

en: Free nights ahead
it_IT: Notti libere avanti

en: Free nights ahead and back
it_IT: Notti libere avanti ed indietro

en: Multiple rooms booking layout
it_IT: Stile prenotazione camere multiple

en: Classic
it_IT: Classico

en: Compact
it_IT: Compatto

en: Selecting no week days equals to selecting all 7 week days
it_IT: Selezionare nessun giorno della settimana equivale a selezionarli tutti e 7

en: The name of this pricing rule. Visible only if &quot;Promotion&quot; enabled. Can be left empty
it_IT: Il nome di questa regola prezzi. Visibile solo se &quot;Promozione&quot; abilitata. Può essere lasciato vuoto

en: If disabled, the pricing rule will be applied on the selected range of dates regardless of the year
it_IT: Se disabilitato, la regola prezzi verrà applicata nelle date selezionate a prescindere dall'anno

en: If enabled, the rule will be applied only if the check-in date for the stay is included in the range of dates
it_IT: Se abilitato, la regola verrà applicata solo se la data di check-in per il soggiorno è inclusa nell'intervallo date selezionato

en: Make this pricing rule a &quot;Promotion&quot; to display it in the front-end booking process
it_IT: Rendi questa regola prezzi una &quot;Promozione&quot; per darle visibilità durante il processo di prenotazione

en: Select some of the active channels supporting promotions to create it also there
it_IT: Seleziona alcuni dei canali attivi che supportano le promozioni per crearla anche lì

en: The (optional) information/description text of your promotion. Visible only on your website
it_IT: Il testo (opzionale) di informazione/descrizione della promozione. Visibile soltanto sul tuo sito web

en: A range of dates is mandatory to create a promotion
it_IT: Selezionare un intervallo date è obbligatorio per creare una promozione

en: Promotion created successfully
it_IT: Promozione creata con successo

en: Create Promotion
it_IT: Crea Promozione

en: Insight
it_IT: Intuizione

en: Your occupancy is particularly low on these dates.
it_IT: La tua occupazione è particolarmente bassa in queste date.

en: You've got a medium occupancy on these dates.
it_IT: Hai un'occupazione media in queste date.

en: Your occupancy is pretty high on these dates.
it_IT: La tua occupazione è molto alta in queste date.

en: Since these dates are very near, you could create a last-minute promotion to offer a discount to max out your occupancy.
it_IT: Dato che queste date sono molto vicine, potresti creare una promozione last-minute per offrire uno sconto e massimizzare la tua occupazione.

en: Since these dates are not so close and not so far, you could create a basic promotion to attract more guests.
it_IT: Queste date non sono né troppo vicine né troppo lontane, quindi potresti creare una promozione base per attrarre più clienti.

en: Since these dates are pretty far ahead, you could create an early-booker promotion to fill your rooms earlier.
it_IT: Dato che queste date sono molto lontane, potresti creare una promozione early-bird per riempire le tue camere in anticipo.

en: Vik Channel Manager is not installed. The Guest Reviews are handled by the Channel Manager, which must be installed on your website and configured with at least one booking channel.
it_IT: Vik Channel Manager non è installato. Le Recensioni Clienti sono gestite dal Channel Manager, che deve essere installato sul tuo sito web e configurato con almeno un canale di prenotazioni.

en: Enable Guest Reviews
it_IT: Abilita recensioni clienti

en: If enabled, guests will be able to review their stay at your property starting from their check-out date. Reviews can be left by visiting the front-end booking details page. Only one review per reservation is allowed.
it_IT: Se abilitate, gli ospiti saranno in grado di lasciare una recensione per il loro soggiorno presso la tua struttura a partire dal giorno di check-out. Le recensioni possono essere lasciate dalla pagina del dettaglio prenotazione nel lato pubblico del tuo sito. È consentita soltanto una recensione per prenotazione.

en: Review message minimum chars
it_IT: Lunghezza minima messaggio recensione

en: A minimum number of chars required for submitting the review. Set it to 0 to disable any limit. Set it to -1 for not requesting any comment
it_IT: Un numero minimo di caratteri necessario per inviare la recensione. Se 0, nessun limite verrà applicato. Impostalo su -1 per non richiedere alcun messaggio

en: Reviews approval
it_IT: Approvazione recensione

en: Automatic approval
it_IT: Approvazione automatica

en: Manual approval
it_IT: Approvazione manuale

en: If set to automatic, all reviews will be instantly published on any section of your website where those are displayed. Alternatively, you can choose to manually approve any new review
it_IT: Se automatica, tutte le nuove recensioni saranno pubblicate in ogni sezione del tuo sito web dove queste sono mostrate. In alternativa, puoi scegliere di approvare manualmente ogni nuova recensione

en: Review type
it_IT: Tipologia recensione

en: Global rating
it_IT: Voto globale

en: Rating per service
it_IT: Voto per servizio

en: Services to be rated
it_IT: Servizi da valutare

en: Value for money
it_IT: Convenienza

en: Location
it_IT: Posizione

en: Staff
it_IT: Personale

en: Clean
it_IT: Pulizia

en: Facilities
it_IT: Servizi

en: Guest reviews require the Channel Manager to be installed and configured on your website.
it_IT: Le recensioni clienti richiedono che il Channel Manager sia installato e configurato sul tuo sito web.

en: See guest review
it_IT: Visualizza recensione cliente

en: Leave a review
it_IT: Lascia una recensione

en: Rate Plans Revenue
it_IT: Ricavi piani tariffari

en: Occupancy Based Pricing Rules
it_IT: Prezzi per occupazione

en: Consecutive days
it_IT: Giorni consecutivi

en: Minimum guests filtering
it_IT: Filtro minimo ospiti

en: Apply only if guests are more than
it_IT: Applica solo se gli ospiti sono più di

en: Apply only if guests are less than
it_IT: Applica solo se gli ospiti sono meno di

en: Minimum guests should always be less than maximum guests. You have a conflict with the configuration of your room option, which would never make it appear. Please resolve it by amending the minimum guests filtering.
it_IT: Il numero minimo di ospiti deve sempre essere minore del massimo numero di ospiti. Hai un conflitto con la configurazione di questa opzione camera, che non apparirebbe mai. Risolvi il problema modificando il filtro del minimo numero di ospiti.

en: You have a conflict between the minimum and maximum guests in the configuration of your room option, which would never make it appear. A difference of at least 2 guests is necessary between the minimum and maximum guests filtering.
it_IT: Hai un conflitto tra il numero minimo e massimo di ospiti nella configurazione di questa opzione camera, che non apparirebbe mai. Una differenza di almeno 2 ospiti è necessaria tra il minimo e massimo filtro ospiti.

en: Rooms assigned
it_IT: Camere assegnate

en: Applying this option only when there is a minimum number of guests may alterate the calculation of the costs per children based on their age. For example, if the minimum number of guests is set to greater than 4, by booking a room for 2 adults and 3 children this option/extra cost will be displayed as we have 5 guests in total. However, the first 4 guests will be excluded from the calculation, and so in this example only the fifth guest, which is one child, will be asked to pay. The first and the second child will not pay for any age interval, only the third child will pay the regular fees per age. This is useful to apply extra costs only for a specific number/combination of guests. The filter can be combined with the maximum number of guests, or you can leave it empty as 0.
it_IT: Applicare questa opzione/costo extra solamente quando c'è un minimo numero di ospiti potrebbe alterare il calcolo dei costi per i bambini in base all'età. Per esempio, se il numero minimo di adulti viene impostato come maggiore di 4, prenotando una camera per 2 adulti e 3 bambini questa opzione/costo extra verrà mostrata perché abbiamo 5 ospiti in totale. Tuttavia, i primi 4 ospiti saranno esclusi dal calcolo, e quindi in questo esempio solamente il quinto ospite, un solo bambino, dovrà pagare. Il primo ed il secondo bambino non pagheranno per nessun intervallo di età, solamente il terzo bambino pagherà i costi regolari per età. Questo filtro è utile per applicare costi extra solamente per certi numeri/combinazioni di ospiti. Il filtro può essere combinato con il numero massimo di ospiti, o puoi lasciarlo vuoto a 0.

en: It's a damage deposit
it_IT: È un deposito cauzionale

en: Guest misconduct
it_IT: Cattiva condotta ospite

en: Report misconduct
it_IT: Segnala cattiva condotta

en: Report Guest Misconduct to %s
it_IT: Segnala cattiva condotta dell'ospite a %s

en: Guest misconduct report
it_IT: Segnalazione cattiva condotta ospite

en: Transmit damage deposit to %s
it_IT: Trasmetti deposito cauzionale a %s

en: Last transmission date of this damage deposit: %s
it_IT: Ultima data di trasmissione di questo deposito cauzionale: %s

en: Image or font-icon
it_IT: Immagine o icona-font

en: Characteristics are better displayed with an image or with a font icon. You should choose either to upload a custom image file or to use a font icon. Font icons are scalable, and well displayed on any kind of device, so they are usually better than custom images. When creating a new characteristic, you can select one font icon from the pre-set of icons, or you can always specify your custom HTML code to render the icon.
it_IT: Le caratteristiche sono visualizzate meglio con un'immagine o con un'icona-font. Dovresti scegliere di caricare un'immagine personalizzata o di usare un'icona-font. Le icone-font sono scalabili, vengono visualizzate perfettamente su qualsiasi tipo di display, e vengono solitamente preferite alle immagini. Durante la creazione di una nuova caratteristica puoi scegliereun'icona dalla lista predefinita, o puoi sempre specificare il tuo codice HTML personalizzato per visualizzare l'icona.

en: Ordering position
it_IT: Posizione ordinamento

en: Leave this field empty for letting the system calculate the ordering position automatically
it_IT: Lascia questo campo vuoto per far calcolare al sistema automaticamente la posizione di ordinamento

en: Font icons pre-installed
it_IT: Icone font pre-installate

en: Apply on rooms final cost
it_IT: Applica sul costo finale delle camere

en: This setting will determine how the promotion will be applied onto the rooms costs
it_IT: Questo parametro determina come la promozione verrà applicata sui costi delle camere

en: All special pricing rules are applied on the rooms base costs as a cumulative charge or discount even in case of multiple rules applied on the same stay dates. This algorithm follows the OpenTravel (OTA) standards, and here is an example of how two special pricing rules are typically applied on the bases costs to obtain the final price:<br/><br/><ul><li>Room-type base cost = 80/night</li><li>Booking for 3 nights</li><li>One Special Price sets a charge of 20/night to obtain a cost of 100/night</li><li>One Last-Minute promotion applies a 10% off</li></ul><br/><strong>Calculation of final price</strong><br/><ul><li>1st night (80 + 20 - 8) = 92</li><li>2nd night (80 + 20 - 8) = 92</li><li>3rd night (80 + 20 - 8) = 92</li><li><u>Final price</u> 92 * 3 = 276</li></ul><br/>With this default calculation method, the 10% off promotion has been applied cumulatively on the room base cost for each night affected.<br/>If the parameter <i>Apply on rooms final cost</i> was enabled, the calculation would be performed with the following method:<br/><ul><li>1st night (80 + 20) = 100</li><li>2nd night (80 + 20) = 100</li><li>3rd night (80 + 20) = 100</li><li><u>Final price before promotion</u> 100 * 3 = 300</li><li><u>Promotion applied on final cost</u> 300 - 10% = 270</li></ul><br/>You should choose the calculation method that best fits your needs. Applying promotions on the final price for specific dates is usually more handy, but you can choose to adopt the default calculation method like for all the other special pricing rules.
it_IT: Tutte le regole di prezzi speciali sono applicate sui costi base delle camere come aumenti o sconti cumulativi anche in caso di regole multiple applicate alle stesse date di soggiorno. Questo algoritmo segue gli standard di OpenTravel (OTA), e questo è un esempio di come due regole di prezzi speciali sono tipicamente applicated sui prezzi base per ottenere il costo finale:<br/><br/><ul><li>Cost base della camera = 80/notte</li><li>Prenotazione per 3 notti</li><li>Un prezzo speciale aumenta i costi di 20/notte more ottenendo un costo di 100/notte</li><li>Una promozione Last-Minute applica uno sconto del 10%</li></ul><br/><strong>Calcolo del prezzo finale</strong><br/><ul><li>1° notte (80 + 20 - 8) = 92</li><li>2° notte (80 + 20 - 8) = 92</li><li>3° notte (80 + 20 - 8) = 92</li><li><u>Costo finale</u> 92 * 3 = 276</li></ul><br/>Con questo metodo di calcolo, il la promozione con sconto del 10% è stata applicata sul costo base della camera per ogni notte interessata.<br/>Se il parametro <i>Applica sul costo finale delle camere</i> fosse abilitato, il calcolo sarebbe eseguito con il seguente metodo:<br/><ul><li>1° notte (80 + 20) = 100</li><li>2° notte (80 + 20) = 100</li><li>3° notte (80 + 20) = 100</li><li><u>Costo finale prima della promozione</u> 100 * 3 = 300</li><li><u>Promozione applicata sul costo finale</u> 300 - 10% = 270</li></ul><br/>Dovresti scegliere il metodo di calcolo che ti si addice di più. Solitamente, applicare le promozioni sui costi finali è più comodo, ma puoi scegliere di adottare il metodo di calcolo predefinito come per tutti le altre regole di prezzi speciali.

en: Exclude Taxes/Fees
it_IT: Escludi Tasse/Costi

en: If enabled, any percent coupon code will not discount taxes or mandatory fees/services. If you disable it, the coupon code will be applied on the entire reservation amount.
it_IT: Se abilitato, qualsiasi codice coupon percentuale non sconterà tasse o costi/servizi obbligatori. Se lo disabiliti, il codice coupon sarà applicato sul totale prenotazione.

en: Until
it_IT: Fino a

en: Notes for this room
it_IT: Note per questa camera

en: Document Issue Date
it_IT: Data rilascio documento

en: Nationality
it_IT: Nazionalità

en: Data Missing! Please insert the required data to proceed.
it_IT: Dati mancanti! Inserisci i dati richiesti per procedere.

en: Preferred Countries Ordering
it_IT: Ordinamento nazioni preferite

en: The Preferred Countries are used to build input fields to collect phone numbers. These countries are taken from the installed languages on your website, and they will be used to display some countries at the top of the list next to each input field of type phone number. To add custom countries or to remove some, click the edit icon and enter the comma separated alpha-2 country codes (ISO 3166-1).
it_IT: Le Nazioni Preferite sono usate per costruire campi di input per far inserire numeri di telefono. Queste nazioni sono prese dalle lingue installate sul tuo sito web, e verranno usate per mostrare alcuni paesi in vetta alla lista accanto ad ogni campo input di tipo numero di telefono. Per aggiungere o rimuovere nazioni, clicca sull'icona di modifica ed inserisci i codici nazione alpha-2 (ISO 3166-1) separati da virgola.

en: Cancellation Email Sent
it_IT: Email cancellazione prenotazione inviata

en: Admin Widgets Customizer
it_IT: Personalizzatore Admin Widget

en: <strong>Welcome to the Admin Widgets Customizer!</strong><br/>This interface will let you manage all the elements displayed in your Dashboard through <b>Sections</b>, <b>Containers</b> and <b>Widgets</b>.
it_IT: <strong>Benvenuto nel Personalizzatore Admin Widget!</strong><br/>Questa interfaccia ti permetterà di gestire tutti gli elementi mostrati nella tua Dashboard attraverso <b>Sezioni</b>, <b>Contenitori</b> e <b>Widget</b>.

en: Add new <b>Sections</b> to better organize your elements, and arrange their position with drag and drop actions. Add new <b>Containers</b> with a proper size to contain your <b>widgets</b>.<br/>Four sizes are available for the containers:<ul><li><b>Full Width</b> gives a <u>100%</u> width to the container. Only one container of this type will fit in one row.</li><li><b>Large</b> gives the container a <u>75%</u> width. Another small container could fit in the same row next to this size.</li><li><b>Medium</b> gives the container a <u>50%</u> width. Another medium container could fit next to it, or even two small containers.</li><li><b>Small</b> gives the container a width of <u>25%</u>. One row could fit up to 4 containers of this size.</li></ul>
it_IT: Aggiungi nuove <b>Sezioni</b> per organizzare meglio i tuoi elementi, e ordina le loro posizioni tramite drag and drop. Aggiungi nuovi <b>Contenitori</b> con una giusta dimensione per contenere le tue <b>widget</b>.<br/>Sono disponibili quattro dimensioni per i contenitori::<ul><li><b>Tutta Larghezza</b> attribuisce una larghezza del <u>100%</u> al contenitore. In una riga ci può entrare un solo contenitore di questa dimensione.</li><li><b>Grande</b> da una larghezza al contenitore del <u>75%</u>. Un altro contenitore piccolo potrebbe entrare nella stessa riga accanto a questa dimensione.</li><li><b>Medio</b> da una larghezza del <u>50%</u> al contenitore. Potrebbe entrarci un altro contenitore medio accanto, oppure due contenitori piccoli.</li><li><b>Piccolo</b> da una larghezza del <u>25%</u>. In una riga potrebbero entrarci fino a 4 contenitori di questa dimensione.</li></ul>

en: Customize Widgets
it_IT: Personalizza Widget

en: Changes will be saved automatically
it_IT: I cambiamenti saranno salvati automaticamente

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Restore Default Widgets Configuration
it_IT: Ripristina configurazione widget predefinita

en: Container Size
it_IT: Dimensione contenitore

en: Full Width
it_IT: Tutta larghezza

en: Large
it_IT: Grande

en: Medium
it_IT: Medio

en: Small
it_IT: Piccolo

en: Add Widgets Container
it_IT: Aggiungi contenitore widget

en: Choose the widget to add
it_IT: Seleziona un widget da aggiungere

en: Add New Widget
it_IT: Aggiungi nuova widget

en: Saving the widgets map
it_IT: Salvataggio mappa widget

en: Could not update the map. Please try again
it_IT: Impossibile aggiornare la mappa. Per favore riprova

en: Last update
it_IT: Ultimo aggiornamento

en: Please enter a name for the section
it_IT: Inserisci un nome per la sezione

en: New Section
it_IT: Nuova sezione

en: The selected element will be removed. Proceed?
it_IT: L'elemento selezionato verrà rimosso. Continuare?

en: Please select the size of the container
it_IT: Seleziona la dimensione del contenitore

en: Update Widgets Container
it_IT: Aggiorna contenitore widget

en: Edit Widgets Container
it_IT: Modifica contenitore widget

en: Could not display the widget. Try reloading the page
it_IT: Impossibile caricare il widget. Prova a ricaricare la pagina

en: Sticky Notes
it_IT: Note adesive

en: Write down something important for all your colleagues.
it_IT: Annota informazioni importanti per tutti i tuoi colleghi.

en: Note Title
it_IT: Titolo nota

en: Write here the text of the note.
it_IT: Scrivi qui il testo della nota.

en: Use <b>shortcuts</b> to <u>format</u> the <i>text</i>.
it_IT: Usa le <b>scorciatoie</b> per <u>formattare</u> il <i>testo</i>.

en: Enter a custom URI for the link
it_IT: Inserisci URI personalizzato per il link

en: Notes text formatting
it_IT: Formattazione testo note

en: You can use the following keyboard shortcuts while typing the text of your note:<br/><br/><b>Ctrl + B</b>: makes the text selection bold.<br/><b>Ctrl + I</b>: makes the text selection italic.<br/><b>Ctrl + U</b>: underlines the text selection.<br/><b>Ctrl + S</b>: strike-through the text selection.<br/><b>Ctrl + H/T</b>: makes the current block a title/heading.<br/><b>Ctrl + P</b>: makes the current block a paragraph.<br/><b>Ctrl + L</b>: adds a new bullet list, or converts the text selection to a link.<br/><b>Ctrl + O/N</b>: adds a new numbered list.<br/><b>Ctrl + A</b>: makes the whole text selected.<br/><b>Ctrl + M</b>: converts the markup text selection to HTML.
it_IT: Puoi usare le seguenti scorciatoie da tastiera mentre digiti il testo della tua nota:<br/><br/><b>Ctrl + B</b>: applica il grassetto al testo selezionato.<br/><b>Ctrl + I</b>: applica il corsivo al testo selezionato.<br/><b>Ctrl + U</b>: sottolinea il testo selezionato.<br/><b>Ctrl + S</b>: sbarra il testo selezionato.<br/><b>Ctrl + H/T</b>: trasforma il blocco corrente in un titolo.<br/><b>Ctrl + P</b>: trasforma il blocco corrente in un paragrafo.<br/><b>Ctrl + L</b>: aggiunge una lista, o converte il testo selezionato in un link.<br/><b>Ctrl + O/N</b>: aggiunge una lista numerica.<br/><b>Ctrl + A</b>: seleziona tutto il testo.<br/><b>Ctrl + M</b>: converte la selezione di markup in HTML.

en: You can use the following keyboard shortcuts while typing the text of your note:<br/><br/><b>&#8984; + B</b>: makes the text selection bold.<br/><b>&#8984; + I</b>: makes the text selection italic.<br/><b>&#8984; + U</b>: underlines the text selection.<br/><b>&#8984; + S</b>: strike-through the text selection.<br/><b>&#8984; + H/T</b>: makes the current block a title/heading.<br/><b>&#8984; + P</b>: makes the current block a paragraph.<br/><b>&#8984; + L</b>: adds a new bullet list, or converts the text selection to a link.<br/><b>&#8984; + O/N</b>: adds a new numbered list.<br/><b>&#8984; + A</b>: makes the whole text selected.<br/><b>Ctrl + M</b>: converts the markup text selection to HTML.<br/><br/>Some commands may also be executed by holding <kbd>Ctrl</kbd> rather than <kbd>&#8984;</kbd>.
it_IT: Puoi usare le seguenti scorciatoie da tastiera mentre digiti il testo della tua nota:<br/><br/><b>&#8984; + B</b>: applica il grassetto al testo selezionato.<br/><b>&#8984; + I</b>: applica il corsivo al testo selezionato.<br/><b>&#8984; + U</b>: sottolinea il testo selezionato.<br/><b>&#8984; + S</b>: sbarra il testo selezionato.<br/><b>&#8984; + H/T</b>: trasforma il blocco corrente in un titolo.<br/><b>&#8984; + P</b>: trasforma il blocco corrente in un paragrafo.<br/><b>&#8984; + L</b>: aggiunge una lista, o converte il testo selezionato in un link.<br/><b>&#8984; + O/N</b>: aggiunge una lista numerica.<br/><b>&#8984; + A</b>: seleziona tutto il testo.<br/><b>Ctrl + M</b>: converte la selezione di markup in HTML.<br/><br/>Alcuni comandi si possono eseguire anche tenendo premuto <kbd>Ctrl</kbd> piuttosto che <kbd>&#8984;</kbd>.

en: Visitors Counter
it_IT: Contatore Visite

en: Counts the daily visitors that looked for a room from your website
it_IT: Conteggia i visitatori giornalieri che hanno cercato una camera dal tuo sito

en: Visitors today
it_IT: Visitatori oggi

en: Visitors this month
it_IT: Visitatori questo mese

en: Visitors last month
it_IT: Visitatori mese scorso

en: Turnout
it_IT: Affluenza

en: A list of reservations for guests arriving today
it_IT: Una lista di prenotazioni per clienti in arrivo oggi

en: A list of reservations for guests departing today
it_IT: Una lista di prenotazioni per clienti in partenza oggi

en: Last Reservations
it_IT: Ultime prenotazioni

en: A list of the most recent reservations received
it_IT: Una lista delle ultime prenotazioni ricevute

en: Next Bookings
it_IT: Prossime prenotazioni

en: A list of the upcoming arrivals
it_IT: Una lista dei prossimi arrivi

en: Orphan dates
it_IT: Date orfane

en: The future orphan dates found due to booking restrictions
it_IT: Le date orfane future trovate a causa di restrizioni sul numero di notti

en: Rooms Locked
it_IT: Camere bloccate

en: The rooms temporary locked for bookings with pending payment
it_IT: Le camere bloccate temporaneamente da prenotazioni in attesa di conferma

en: A list of all occupied rooms will be displayed with the customer details. Useful to identify in which room a guest is staying
it_IT: Una lista di tutte le camere occupate con le informazioni del cliente. Utile per identificare in quale camera un cliente sta soggiornando

en: Weekly Bookings
it_IT: Prenotazioni settimanali

en: Various donut charts will display your weekly overall occupancy
it_IT: Diversi grafici mostreranno la tua occupazione settimanale

en: Occupancy Forecast
it_IT: Previsioni occupazione

en: Check your occupancy for the next festivities or custom dates
it_IT: Controlla l'occupazione per le prossime festività o date specifiche

en: Vik Booking - Conditional Text
it_IT: Vik Booking - Testo Condizionale

en: Conditional Texts
it_IT: Testi condizionali

en: Conditional Text Rules
it_IT: Regole testi condizionali

en: New Conditional Text
it_IT: Nuovo testo condizionale

en: Conditional Text Name
it_IT: Nome testo condizionale

en: Special Tag
it_IT: Tag speciale

en: The special tag (token) is generated automatically from the name of the conditional text. You can use it on most messages to execute all rules.
it_IT: Il tag speciale (token) viene generato automaticamente dal nome del testo condizionale. Puoi usarlo nella maggior parte dei messaggi per far eseguire tutte le regole.

en: Add Rule
it_IT: Aggiungi regola

en: Conditional Message
it_IT: Messaggio condizionale

en: If you would like these conditional rules to produce a message, enter it here. Leave it empty otherwise.
it_IT: Se vuoi che queste regole ritornino un messaggio, inseriscilo qua. Altrimenti lascia il testo vuoto.

en: This rule is already being used
it_IT: Questa regola è già in uso

en: Please select one rule to add
it_IT: Seleziona una regola da aggiungere

en: Do you want to remove this rule?
it_IT: Vuoi rimuovere questa regola?

en: No rules defined to restrict the conditional text
it_IT: Nessuna regola definita per limitare il testo condizionale

en: You can separate multiple email addresses with the comma
it_IT: Puoi separare indirizzi email multipli con la virgola

en: Set as BCC
it_IT: Imposta come CCN

en: Debug Rules
it_IT: Debug regole

en: If enabled, the special tags will debug the execution of the rules. Use it only for testing.
it_IT: Se abilitato, i tag speciali mostreranno il debug di esecuzione delle regole. Usalo solo per fare dei test.

en: [Rule %s was not compliant. Special tag %s was not applied.]
it_IT: [La regola %s non era conforme. Tag speciale %s non applicato.]

en: Expand
it_IT: Espandi

en: Collapse
it_IT: Comprimi

en: Template Files
it_IT: File Template

en: Select the position in the template file where you would like to add the special tag %s
it_IT: Seleziona la posizione nel file template dove vorresti aggiungere il tag speciale %s

en: Do you want to remove this tag from the template file %s? You will then be able to add it again to a different position.
it_IT: Vuoi rimuovere questo tag dal file template %s? Potrai poi riaggiungerlo anche in un'altra posizione.

en: Click the various elements on the template to edit their CSS styling properties.
it_IT: Clicca sui vari elementi del template per modificare le loro proprietà CSS di stile.

en: Customize colors and styles
it_IT: Personalizza colori e stili

en: Font Color
it_IT: Colore font

en: Background Color
it_IT: Colore sfondo

en: HTML Tag
it_IT: Tag HTML

en: Border
it_IT: Bordo

en: Border Width
it_IT: Larghezza bordo

en: Border Color
it_IT: Colore bordo

en: Media Manager
it_IT: Gestore Media

en: Full Path
it_IT: Percorso completo

en: Enter the full path to the local file starting with %s
it_IT: Inserisci il percorso completo al file iniziando con %s

en: Returning Customer
it_IT: Cliente abituale

en: Days to arrival
it_IT: Giorni all'arrivo

en: Countries
it_IT: Nazioni

en: Attach Files
it_IT: Allega file

en: Add file attachments to the email message
it_IT: Aggiungi file allegati al messaggio email

en: Restriction applied to certain booking dates
it_IT: Restrizione applicata a certe date di prenotazione

en: Filter by reservation statuses
it_IT: Filtra per stato delle prenotazioni

en: Filter the reservations by source of provenience
it_IT: Filtra le prenotazioni per sorgente di provenienza

en: Restriction applied to certain countries
it_IT: Restrizione applicata a certe nazioni

en: Restriction for minimum days offset to arrival
it_IT: Restrizione per un minimo di giorni all'arrivo

en: Extra Email
it_IT: Email Extra

en: Add one or more email recipient addresses
it_IT: Aggiungi uno o più indirizzi email destinatario

en: Restriction for specific booking languages
it_IT: Restrizione per determinate lingue delle prenotazioni

en: Filter by number of guests
it_IT: Filtra per numero di ospiti

en: Filter by number of nights
it_IT: Filtra per numero di notti

en: Restriction applied to certain options/extras
it_IT: Restrizione applicata a certe opzioni/extra

en: Filter by payment method
it_IT: Filtra per metodo di pagamento

en: Restriction applied to certain rate plans
it_IT: Restrizione applicata a certi piani tariffari

en: The same customer must have placed other reservations before
it_IT: Lo stesso cliente deve aver fatto altre prenotazioni prima

en: Restriction for specific rooms booked
it_IT: Restrizione per determinate camere prenotate

en: Stay Dates
it_IT: Date di soggiorno

en: Restriction applied to certain dates of stay
it_IT: Restrizione applicata a certe date di soggiorno

en: Your PHP version may not support these functions, or the source code of the template may not be compatible. Please edit the template file manually, any changes will be restored.
it_IT: La tua versione di PHP potrebbe non supportare queste funzioni, o il codice sorgente del template potrebbe non essere compatibile. Per favore modifica il file template a mano, le ultime modifiche verranno ripristinate.

en: Geographic Information
it_IT: Informazioni geografiche

en: This function relies on the Google Maps APIs. Please enter your Google Maps API Key from the Configuration settings, then refresh this page.
it_IT: Questa funzione utilizza le API di Google Maps. Inserisci la tua Google Maps API Key dai parametri di configurazione, e poi ricarica questa pagina.

en: Enable Geocoding
it_IT: Abilita Geocoding

en: Base Address
it_IT: Indirizzo base

en: Center Coordinates
it_IT: Coordinate centro

en: Zoom Level
it_IT: Livello zoom

en: Map Type
it_IT: Tipo mappa

en: Street
it_IT: Stradale

en: Hybrid
it_IT: Ibrida

en: Terrain
it_IT: Terreno

en: Map Height
it_IT: Altezza mappa

en: Map Markers
it_IT: Marcatori mappa

en: Choose to display in the map one marker for each sub-unit, in case your room-type has got more than one unit available located at different positions, or if one marker for the entire room-type is sufficient.
it_IT: Scegli se visualizzare nella mappa un marcatore per ogni sotto-unità, nel caso la tua tipologia di camera ha più di una unità disponibile situate in posizioni diverse, o se un solo marcatore per tutta la tipologia di camera è sufficiente.

en: One per room-type
it_IT: Uno per tipologia di camera

en: One per sub-unit
it_IT: Uno per ogni sotto-unità

en: This room-type needs to have at least two units
it_IT: Questa tipologia di camera deve avere almeno due unità

en: Customize Marker
it_IT: Personalizza marcatore

en: Do you want to remove the marker from the map?
it_IT: Vuoi rimuovere il marcatore dalla mappa?

en: Hide from map
it_IT: Nascondi dalla mappa

en: Map Ground Overlay
it_IT: Immagine overlay mappa

en: You can add an image overlay to the map, maybe to represent better a specific area of your property. This is useful for example to show the map of a camping site or a village/resort and to place the markers on their exact positions. You don't need this function if you simply want to show the location of your room-type.
it_IT: Puoi aggiungere un'immagine sopra alla mappa, magari per rappresentare meglio un'area specifica della tua proprietà. Questo è utile ad esempio per mostrare la mappa di un campeggio o di un villaggio e per posizionare i marcatori nelle loro posizioni esatte. Non hai bisogno di questa funzione se vuoi semplicemente mostrare il luogo o la posizione della tua tipologia di camera.

en: Please make a selection
it_IT: Seleziona un elemento

en: The ground overlay image requires four coordinates in order to draw a rectangle on the map by using your custom image. The rectangle is composed of two points, south-west and north-east. In order to define the best position for your ground overlay image, you will need to provide a coordinate for: the south point (first point latitude), the west point (first point longitude), the north point (second point latitude) and the east point (second point longitude). You can click the helper button to use the current map bounds as the bounds for your overlay image.
it_IT: L'immagine di overlay della mappa richiede quattro coordinate per disegnare un rettangolo sulla mappa usando la tua immagine personalizzata. Il rettangolo è composto da due punti, sud-ovest e nord-est. Per definire la miglior posizione per la tua immagine di overlay, dovrai fornire le coordinate per: il punto sud (latitudine del primo punto), il punto ovest (longitudine del primo punto), il punto nord (latitudine del secondo punto) e il punto est (longitudine del secondo punto). Puoi cliccare sul tasto sotto per usare i confini attuali della mappa come confini dell'immagine di overlay.

en: Use current map bounds
it_IT: Usa confini mappa

en: Import configuration
it_IT: Importa configurazione

en: Do you want to import the geographic information?
it_IT: Vuoi importare le informazioni geografiche?

en: Geocoding failed for the following reason:
it_IT: Geocoding fallito per il seguente motivo:

en: Please fill all required fields
it_IT: Inserisci le informazioni richieste

en: Marker Icon Type
it_IT: Tipo icona marcatore

en: Google Maps Default Icon
it_IT: Predefinita Google Maps

en: SVG Icon
it_IT: Icona SVG

en: Image Icon
it_IT: Icona immagine

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuova

en: New SVG Icon Name
it_IT: Nome nuova icona SVG

en: SVG Path
it_IT: Path SVG

en: In order to add a new custom SVG icon it is necessary to copy its shape commands, usually contained inside the <strong>d</strong> attribute of the <strong>&lsaquo;path&rsaquo;</strong> tag. SVG icons have an HTML structure, and either if you download or generate a .svg file, by opening the file with a text-editor, you will be able to locate the shape commands inside the <strong>d</strong> attribute. This is an example of an HTML SVG tag:<br/>&lsaquo;svg&rsaquo;<br/>&nbsp;&nbsp;&lsaquo;path d=&quot;<strong>M150 0 L75 200 L225 200 Z</strong>&quot; /&rsaquo;<br/>&lsaquo;/svg&rsaquo;<br/>In this example, the path shape you want to copy and use in this tool is just <u><i>M150 0 L75 200 L225 200 Z</i></u>
it_IT: Per aggiungere una nuova icona SVG personalizzata è necessario copiare i comandi della sua forma, solitamente contenuti dentro l'attributo <strong>d</strong> del tag <strong>&lsaquo;path&rsaquo;</strong>. Le icone SVG hanno una struttura HTML, ed aprendo con un editor di testo il file generato o scaricato con estensione .svg, sarai in grado di trovare i comandi della forma dentro all'attributo <strong>d</strong>. Questo è un esempio di un tag SVG in formato HTML:<br/>&lsaquo;svg&rsaquo;<br/>&nbsp;&nbsp;&lsaquo;path d=&quot;<strong>M150 0 L75 200 L225 200 Z</strong>&quot; /&rsaquo;<br/>&lsaquo;/svg&rsaquo;<br/>In questo esempio il path da copiare ed usare in questo strumento è soltanto <u><i>M150 0 L75 200 L225 200 Z</i></u>

en: Fill Color
it_IT: Colore riempimento

en: Opacity
it_IT: Opacità

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Height
it_IT: Altezza

en: South Coordinate
it_IT: Coordinata Sud

en: West Coordinate
it_IT: Coordinata Ovest

en: North Coordinate
it_IT: Coordinata Nord

en: East Coordinate
it_IT: Coordinata Est

en: Preferred Colors
it_IT: Colori preferiti

en: Select your preferred colors to adjust the default front-end styles. This way, the look of the elements (titles, buttons, font color and backgrounds) of the various pages of the booking process can match with your Theme or Property design.
it_IT: Seleziona i tuoi colori preferiti per aggiustare gli stili predefiniti del front-end. In questo modo, lo stile degli elementi (titoli, bottoni, colore font e sfondi) delle varie pagine del processo di prenotazione rispecchieranno il design del tuo Tema o della tua Struttura.

en: Titles and Headings
it_IT: Titoli e intestazioni

en: Elements with backgrounds
it_IT: Elementi con sfondi

en: Hovered elements
it_IT: Elementi al passaggio del mouse

en: Background color
it_IT: Colore sfondo

en: Font color
it_IT: Colore font

en: Styles examples
it_IT: Esempi di stile

en: Interactive Map Booking
it_IT: Prenotazioni tramite mappa interattiva

en: If enabled, guests will be able to book their rooms directly through an interactive map based on Google Maps. All your room-types must have geographical information defined in order for this function to be available to guests.
it_IT: Se abilitato, i clienti saranno in grado di prenotare le loro camere direttamente tramite una mappa interattiva basata su Google Maps. Tutte le camere devono avere informazioni geografiche definite per rendere disponibile questa funzione ai clienti.

en: No decimals if N.00
it_IT: No decimali se N.00

en: Force Booking
it_IT: Forza prenotazione

en: The room may not be available on the selected dates, and if you choose to force the booking, you may cause an overbooking. Forcing the reservation may be useful when you want to keep a room closed, but still be able to register reservations for those dates. The system will no longer check if the room is available on the selected dates, so be careful.
it_IT: La camera potrebbe essere non disponibile nelle date selezionate, e se scegli di forzare la prenotazione potresti causare un overbooking. Forzare la prenotazione può essere utile quando vuoi tenere una camera chiusa, ma vuoi comunque poter registrare prenotazioni per quelle date. Il sistema non controllerà se la camera è disponibile nelle date selezionate, quindi fai attenzione.

en: Booking was forced due to non-availability
it_IT: La prenotazione è stata forzata a causa di non disponibilità

en: You can choose to force the booking to skip the availability check, but you may cause overbooking.
it_IT: Puoi scegliere di forzare la prenotazione per saltare il controllo disponibilità, ma potresti causare overbooking.

en: Payment &quot;button&quot; position
it_IT: Posizione &quot;bottone&quot; pagamento

en: Top
it_IT: In alto

en: Middle
it_IT: Nel mezzo

en: Bottom
it_IT: In basso

en: Custom logo
it_IT: Logo personalizzato

en: Issue a refund
it_IT: Emetti rimborso

en: Refund
it_IT: Rimborsa

en: Amount Refunded
it_IT: Importo rimborsato

en: Refund transaction
it_IT: Transazione di rimborso

en: Refund amount
it_IT: Importo da rimborsare

en: Reason for refund
it_IT: Motivo del rimborso

en: The amount will be refunded. Continue?
it_IT: L'importo verrà rimborsato. Continuare?

en: Refund transaction was successful
it_IT: La transazione di rimborso ha avuto successo

en: Refunded
it_IT: Rimborsato

en: Refunded amount updated
it_IT: Importo rimborsato aggiornato

en: Refunded amount changed from %s to %s
it_IT: Importo rimborsato cambiato da %s a %s

en: Upload Documents
it_IT: Carica documenti

en: Place of birth
it_IT: Luogo di nascita

en: Uploaded Documents
it_IT: Documenti caricati

en: Refunds
it_IT: Rimborsi

en: Amount Payable
it_IT: Importo pagabile

en: Request Payment
it_IT: Richiedi pagamento

en: The reservation will allow the payment to be made via front-end. Make sure to inform the customer by using the re-send email button.
it_IT: La prenotazione permetterà di eseguire il pagamento via front-end. Assicurati di informare il cliente usando il tasto re-invia email.

en: Reservation amount payable changed to %s
it_IT: Importo pagabile prenotazione cambiato in %s

en: Payable amount updated
it_IT: Importo pagabile aggiornato

en: Guest Messaging
it_IT: Messaggi ospite

en: Remove Reservation
it_IT: Rimuovi per sempre

en: %s - Special Offer
it_IT: %s - Offerta speciale

en: Review your guest
it_IT: Recensisci ospite

en: Write Review
it_IT: Scrivi recensione

en: Inquiry
it_IT: Richiesta informazioni

en: Request to book
it_IT: Prenotazione richiesta

en: Pre-approve
it_IT: Pre-approva

en: Withdraw pre-approval
it_IT: Ritira pre-approvazione

en: Withdraw special offer
it_IT: Ritira offerta speciale

en: Latest messages and reviews from your guests. Channel Manager required.
it_IT: Ultimi messaggi e recensioni dai tuoi ospiti. Necessario il Channel Manager.

en: Filter by check-in or check-out week day.
it_IT: Filtra per giorno di arrivo o partenza.

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Light
it_IT: Chiaro

en: Auto
it_IT: Automatico

en: Dark
it_IT: Scuro

en: Payout received
it_IT: Versamento ricevuto

en: Text/HTML
it_IT: Testo/HTML

en: Visual
it_IT: Visuale

en: Include less days
it_IT: Includi meno giorni

en: If type = Check-in and Days in advance greater than 1, by turning on this option the Cron Job will also include the reservations with a number of days to arrival (from the booking date) lower than the option days in advance. For example, if days in advance is set to 7, but a last-minute reservation is made 2 days before the arrival, with this setting enabled this reservation will be notified.
it_IT: Se il tipo è Check-in ed il numero di giorni in anticipo è maggiore di 1, abilitando questa opzione il Cron Job includerà anche le prenotazioni con un numero di giorni di anticipo (alla data di arrivo) inferiore al parametro. Ad esempio, se i giorni di anticipo sono impostati a 7 ed entra una prenotazione last-minute fatta 2 giorni prima della data di arrivo, con questa opzione abilitata la prenotazione verrà comunque notificata.

en: Copy original
it_IT: Copia originale

en: Yesterday
it_IT: Ieri

en: Tomorrow
it_IT: Domani

en: Arriving
it_IT: In arrivo

en: Departing
it_IT: In partenza

en: No arrivals yesterday.
it_IT: Nessun arrivo ieri.

en: No departures yesterday.
it_IT: Nessuna partenza ieri.

en: No arrivals tomorrow.
it_IT: Nessun arrivo domani.

en: No departures tomorrow.
it_IT: Nessuna partenza domani.

en: Rates Flow
it_IT: Flusso tariffe

en: Channel
it_IT: Canale

en: Base Rate
it_IT: Tariffa base

en: The changes made to your room rates
it_IT: Le modifiche applicate alle tariffe delle camere

en: Quarter
it_IT: Trimestre

en: Latest Events
it_IT: Ultimi eventi

en: The most recent events for your bookings
it_IT: Gli eventi più recenti per le tue prenotazioni

en: Check Availability
it_IT: Verifica disponibilità

en: Calculate the rates for the available rooms
it_IT: Calcola le tariffe delle camere disponibili

en: Book Now
it_IT: Prenota ora

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Alternative stay dates
it_IT: Date di soggiorno alternative

en: Alternative combinations of rooms
it_IT: Combinazioni di camere alternative

en: No rooms can allocate the provided number of guests.
it_IT: Nessuna camera con capienza sufficiente per il numero di ospiti fornito.

en: No rooms available for the dates requested.
it_IT: Nessuna camera disponibile per la date richieste.

en: Export Type
it_IT: Tipo esportazione

en: Folder Path
it_IT: Percorso cartella

en: Enter here the path used to store the backup archives created by VikBooking. In case the folder does not exist, the system will attempt to create it. Installation base path: %s
it_IT: Inserisci il percorso da usare per salvare gli archivi di backup creati da VikBooking. Se la directory non esiste, il sistema proverà a crearla. Percorso installazione: %s

en: Manage Backups
it_IT: Gestione backup

en: Vik Booking - Backup Archives
it_IT: Vik Booking - Copie di backup

en: Vik Booking - New Backup
it_IT: Vik Booking - Nuovo backup

en: File Size
it_IT: Dimensione file

en: Do you want to restore the program data with the selected backup?
it_IT: Vuoi ripristinare i dati del programma con il backup selezionato?

en: Confirm that you want to proceed one last time. This action cannot be undone.
it_IT: Conferma di nuovo che vuoi procedere. Questa azione è irreversibile.

en: The backup has been restored successfully!
it_IT: Il backup è stato ripristinato con successo!

en: Action
it_IT: Azione

en: Create New
it_IT: Crea nuovo

en: Upload Existing
it_IT: Carica esistente

en: Periodically creates a backup of the contents created through VikBooking.
it_IT: Crea periodicamente una copia di backup dei contenuti creati con VikBooking.

en: Maximum Archives
it_IT: Archivi massimi

en: Choose the maximum number of backup archives that can be created. When the specified threshold is reached, the system will automatically delete the oldest backup to allow the creation of a new one.
it_IT: Seleziona il numero massimo di copie di backup che possono essere create. Una volta raggiunto il limite specificato, il sistema eliminerà automaticamente il backup più vecchio per permettere la creazione di uno nuovo.

[ctx: Backup type: "FULL"]
en: Full
it_IT: Completo

en: The backup will export all the contents created through VikBooking.
it_IT: Il backup andrà ad esportare tutti i contenuti creati con VikBooking.

[ctx: Backup export type: "MANAGEMENT"]
en: Management
it_IT: Gestione

en: The backup will export only the contents used to set up the program. The records related to the customers, such as the bookings, will be completely ignored. This is useful to copy the configuration of this website into a new one.
it_IT: Il backup includerà soltanto i contenuti usati per la configurazione. Informazioni legate a clienti, come le prenotazioni, verranno ignorati. Questo è utile per copiare la configurazione di questo sito web in un nuovo sito.

en: Do you want to convert the amounts of this reservation from %s to %s?
it_IT: Vuoi convertire gli importi di questa prenotazione da %s a %s?

en: %s is equal to %s
it_IT: %s corrisponde a %s

en: Convert currency and amounts
it_IT: Converti valuta e importi

en: Currency and amounts converted from %s to %s
it_IT: Valuta e importi convertiti da %s a %s

en: Inquiry reservation
it_IT: Prenotazione per richiesta informazioni

en: This is a pending inquiry reservation waiting to be confirmed, modified, cancelled, or paid.
it_IT: Questa è una prenotazione per richiesta informazioni in attesa di conferma, modifica, cancellazione o pagamento.

en: The rooms were available for the requested dates and guests at the time of inquiry.
it_IT: Le camere erano disponibili per le date e gli ospiti richiesti al momento dell'invio del messaggio.

en: No valid rooms were available at the time of inquiry. Alternative and near dates with enough availability have been applied.
it_IT: Nessuna camera era disponibile per le date richieste. Sono state quindi applicate date alternative vicine con disponibilità.

en: No available room could fit the requested number of guests. Alternative rooms and dates have been applied.
it_IT: Nessuna camera era sufficiente per il numero di ospiti richiesti. Sono state quindi applicate camere e date alternative.

en: No alternative dates or rooms were found at the time of inquiry. The first room has been assigned to the reservation.
it_IT: Nessuna alternativa di date o camere era disponibile al momento della richiesta, e quindi è stata applicata la prima camera.

en: Adjust the reservation if needed, and get in touch with the guest for their booking request.
it_IT: Aggiusta la prenotazione se necessario, e mettiti in contatto con il cliente per la loro richiesta di prenotazione.

en: Original information request
it_IT: Richiesta informazioni originale

en: Pending inquiry
it_IT: Richiesta informazioni in attesa

en: Check-in data collection
it_IT: Raccolta dati check-in

en: Default adults information
it_IT: Informazioni di base adulti

en: Custom driver: %s
it_IT: Sistema: %s

en: Search widgets
it_IT: Cerca widget

en: Bookings Calendar
it_IT: Calendario prenotazioni

en: Room calendars to quickly navigate across monthly availability and reservations
it_IT: Calendari camere per navigare rapidamente tra le disponibilità e le prenotazioni mensili

en: Channel Manager reservations
it_IT: Prenotazioni Channel Manager

en: Choose what to do with the Channel Manager (OTA) reservations. They can be included, excluded, or you can choose to include only the OTA reservations and exclude the ones coming from the website.
it_IT: Seleziona cosa fare con le prenotazioni del Channel Manager (OTA). Possono essere incluse, escluse, o puoi scegliere di includere solamente le prenotazioni OTA escludendo quelle del sito web.

en: Included
it_IT: Incluse

en: Include only OTA bookings
it_IT: Includi solo prenotazioni OTA

en: Excluded
it_IT: Escluse

en: Reminders
it_IT: Promemoria

en: Custom reminders for scheduled notifications or expiring events.
it_IT: Promemoria personalizzati per pianificare notifiche o eventi in scadenza.

en: Reminder title
it_IT: Titolo promemoria

en: Due date
it_IT: Data scadenza

en: Time
it_IT: Orario

en: Show completed
it_IT: Mostra completati

en: Show expired
it_IT: Mostra scaduti

[ctx: Future reminder due date, like "in 1 month"]
en: in %s
it_IT: tra %s

[ctx: Past reminder due date, like "1 month ago"]
en: %s ago
it_IT: %s fa

en: Assign to this booking
it_IT: Assegna a questa prenotazione

en: Browser notifications are disabled
it_IT: Notifiche browser disabilitate

en: Could not enable browser notifications.
    This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
it_IT: Impossibile attivare le notifiche browser.\nQuesta funzione è disponibile soltanto su siti sicuri (HTTPS).

en: Browser notifications are enabled!
it_IT: Notifiche browser attive!

en: Default value
it_IT: Valore predefinito

en: If you would like to pre-select a specific country by default, specify here the ISO 3166-1 Alpha-3 country code (3-char code)
it_IT: Se vuoi pre-selezionare una nazione predefinita, inserisci qui il suo codice di 3 lettere ISO 3166-1 Alpha-3

en: Data calculation
it_IT: Calcolo dati

en: Choose how the report should calculate the values. By default, the system will consider only the stayed nights in the range of dates used as filter. For example, if you are querying the report for a specific month, say March, a reservation with stay dates between March and April will have its values adjusted proportionally with the amounts for March. Instead, if you wish to base the data on the check-in date, maybe to get an idea of the effective incomes, in the above example a reservation with a check-out date exceeding the end-date in the filters will still be considered in full with no average calculation.
it_IT: Scegli come far calcolare i dati al report. Il calcolo predefinito utilizza valori medi in base alle notti soggiornate che rientrano nel filtro date. Ad esempio, ipotizzando un filtro date per il mese di Marzo, una prenotazione con check-in a fine Marzo e check-out ad Aprile, avrà i suoi valori aggiustati in maniera proporzionale per conteggiare solamente le notti di Marzo. Invece, se preferisci basare i dati sulla data di check-in, magari per un conteggio di incassi, nell'esempio precedente la prenotazione verrebbe considerata in pieno, senza alcun calcolo di valori medi per soggiorno.

en: Stayed nights (average values)
it_IT: Notti soggiornate (valori medi)

en: Full values from check-in
it_IT: Valori completi dal check-in

en: Insert content wrapper
it_IT: Inserisci contenitore testo

en: Content Wrapper
it_IT: Contenitore testo

en: When you insert a content wrapper to the body of the message, this will wrap your text within the default HTML layout. It is needed to beautify some contents of your email message.
it_IT: Quando inserisci un contenitore per il testo nel corpo del messaggio, questo incapsulerà il testo dentro al codice HTML predefinito per questo stile. Serve ad abbellire alcuni contenuti della tua email.

en: Profile picture
it_IT: Immagine profilo

en: An optional profile picture or logo of the customer. Can be a URL or an uploaded image.
it_IT: Immagine profilo o logo cliente opzionale. Può essere un URL o un'immagine caricata.

en: Currency Converter
it_IT: Convertitore valuta

en: Exchange rates between currencies
it_IT: Converti valori tra valute

en: Convert from
it_IT: Converti da

en: Convert to
it_IT: Converti in

en: Conversion rate
it_IT: Tasso di conversione

en: Reminder - Email
it_IT: Promemoria - Email

en: Reminder - Pre-checkin
it_IT: Promemoria - Pre-checkin

en: Backup - Creator
it_IT: Backup - Generatore

en: Reminder - SMS
it_IT: Promemoria - SMS

en: Invoices - Generator
it_IT: Fatture - Generatore

en: Webhook Notification
it_IT: Notifiche Webhook

en: This cron job allows to set up automated actions whenever new events related to bookings take place. This is useful to post the changes to remote URLs or to pass the data to third party plugins.
it_IT: Questo cron job consente di pianificare delle azioni automatiche ogni qual volta si verificano degli eventi legati alle prenotazioni. Questo è utile per postare le modifiche verso un URL remoto, or per passare i dati a plugin di terze parti.

en: Notification type
it_IT: Tipo di notifica

en: Choose the type of webhook notification to trigger:<br/><ul><li><strong>URL</strong> POST request with a JSON payload to a remote URL.</li><li><strong>PHP Callback</strong> Invoke a custom PHP function or a class method.</li><li><strong>WordPress Action</strong> Calls a custom event (hook) by passing the payload to the action.</li></ul>
it_IT: Scegli il tipo di notifica webhook da attivare:<br/><ul><li><strong>URL</strong> Richiesta POST con payload JSON verso URL remoto.</li><li><strong>PHP Callback</strong> Invoca una funzione PHP personalizzata o un metodo di una classe.</li><li><strong>Azione WordPress</strong> Chiama un evento personalizzato (hook) passando il payload all'azione.</li></ul>

en: WordPress Action
it_IT: Azione WordPress

en: Depending on the type of webhook notification, enter the endpoint URL, the PHP callback (syntax: <code>function_name</code> or <code>object,method</code>) or the name of the WordPress hook.
it_IT: In base al tipo della notifica Webhook, inserisci l'URL dell'endpoint, il PHP Callback (sintassi: <code>function_name</code> or <code>object,method</code>) o il nome dell'evento di WordPress.

en: Paid
it_IT: Pagata

en: Unpaid
it_IT: Non pagata

en: Tax Summary
it_IT: Riepilogo tasse

en: VAT/GST
it_IT: IVA

en: Previous registrations
it_IT: Registrazioni precedenti

en: Split stays
it_IT: Soggiorni collegati

en: Split stay
it_IT: Soggiorno collegato

en: Booking split stays
it_IT: Prenotazione di soggiorni collegati

en: Split stays is a feature that allows you to split longer stays between multiple room types. In case the requested dates are not available in one same room, guests can choose to book a split stay with different rooms. Some nights of the stay will be assigned to one available room, while the other nights will be assigned to different rooms. This feature aims to maximize your rooms occupancy.
it_IT: Con la funzionalità dei soggiorni collegati è possibile suddividere un soggiorno in più alloggi (camere) diversi. Nel caso in cui le date richieste non sono disponibili in una stessa camera, gli ospiti possono scegliere di prenotare un soggiorno collegato con più camere diverse. Alcune notti del soggiorno verranno allocate ad una camera disponibile, mentre le altre notti verranno assegnate a camere diverse. Questa funzione mira a massimizzare l'occupazione delle tue camere.

en: Nights/Transfers ratio
it_IT: Rapporto notti/trasferimenti

en: The ratio will be used to determine whether booking a split stay should be suggested. Thanks to this value, the system will understand if too many room transfers, depending on the number of nights of stay, are being suggested to the customers to satisfy their request.
it_IT: Il rapporto verrà usato per determinare se la prenotazione di un soggiorno collegato deve essere proposta o meno. Grazie a questo valore, il sistema sarà in grado di capire se si stanno proponendo troppi cambi di camera, in rapporto al numero di notti di soggiorno, per soddisfare la richiesta.

en: According to the current ratio (%s), a stay for %d night(s) will allow up to %d room transfer(s).
it_IT: In base al rapporto attuale (%s), un soggiorno per %d notte/i consentirà al massimo %d trasferimento/i di camera.

en: Multitask Panel
it_IT: Pannello multitask

en: The booking ID %d is a split stay reservation for multiple rooms, and so you cannot change dates to just one room. Use the apposite page to modify the reservation instead.
it_IT: La prenotazione con ID %d è un soggiorno collegato con più camere, e quindi non puoi cambiare le date ad una sola camera. Usa piuttosto la pagina di modifica prenotazione per cambiare le date.

en: Modify dates
it_IT: Modifica date

en: It is possible to modify the stay dates of some rooms when multiple rooms are booked with the same reservation. However, the selectable dates are constrained by the booking global check-in and check-out dates. This function is helpful in case the guests of a room will arrive some days later or will leave some days before. It is important to note that the sole goal of this function is to free up the availability of some rooms before or after the booking check-out or check-in dates. Defining a lower number of nights of stay for a room will NOT affect the pricing, which will still be based on the total number of nights of stay of the main reservation. If you wish to adjust the pricing when a room needs to change the dates of stay, then you should remove this room from the main reservation and manually create a new booking for this room, for the same customer, by selecting the proper check-in and check-out dates. You basically need to move the room from one reservation to another.
it_IT: È possibile modificare le date di soggiorno di alcune camere nel caso di prenotazioni con più di una camera. Le date selezionabili per la modifica sono limitate dalle date di soggiorno globali della prenotazione stessa. Questa funzione è utile nel caso in cui gli ospiti di una camera arrivino qualche giorno dopo o partano qualche giorno prima. È importante sapere che il solo scopo di questa funzione è di liberare le disponibilità di qualche camera in date di soggiorno diverse da quelle della prenotazione. Selezionare un numero di notti inferiore per una camera NON andrà ad influire sul calcolo delle tariffe, che sarà sempre basato sul numero di notti della prenotazione principale. Se hai bisogno di modificare anche le tariffe quando una camera deve cambiare date di soggiorno, allora dovresti rimuovere questa camera dalla prenotazione principale e creare una nuova prenotazione manuale, per la stessa camera e lo stesso cliente, selezionando le date di soggiorno desiderate. In sostanza, è necessario spostare la camera da una prenotazione ad un'altra.

en: State/Province
it_IT: Provincia

en: 3-char code
it_IT: Codice 3-caratteri

en: 2-char code
it_IT: Codice 2-caratteri

en: Vik Booking - States/Provinces
it_IT: Vik Booking - Stati/Province

en: Manage
it_IT: Gestisci

en: Number of uses
it_IT: Numero di utilizzi

en: Customers assigned
it_IT: Clienti assegnati

en: It is possible to limit the discount to just some customers.
it_IT: È possibile limitare lo sconto solo ad alcuni clienti.

en: Apply automatically
it_IT: Applica automaticamente

en: If enabled, the discount will be applied automatically when an eligible customer is recognized.
it_IT: Se abilitato, lo sconto verrà applicato automaticamente quando un cliente idoneo viene riconosciuto.

en: Searching...
it_IT: Ricerca in corso...

en: An error occurred while loading the results
it_IT: Si è verificato un errore durante il caricamento dei risultati

en: Empty data
it_IT: Svuota dati

en: Set to Pending (Standby)
it_IT: Imposta come in attesa di pagamento

en: Navigate through all your guest messages.
it_IT: Naviga tra i messaggi dei tuoi ospiti.

en: Do you want to proceed?
it_IT: Vuoi procedere?

en: Finance
it_IT: Finanza

en: Metrics about occupancy, revenue and commission savings.
it_IT: Metriche di occupazione, ricavi e risparmi su commissioni.

en: Gross Booking Value
it_IT: Valore lordo prenotazioni

en: Average Commissions
it_IT: Commissioni medie

en: Commission Savings
it_IT: Risparmio sulle commissioni

en: Compare with last year
it_IT: Confronta con lo scorso anno

en: Compare with previous quarter
it_IT: Confronta con trimestre precedente

en: Compare with previous month
it_IT: Confronta con mese precedente

en: Compare with previous week
it_IT: Confronta con settimana precedente

en: Compare with previous day
it_IT: Confronta con giorno precedente

en: vs last year
it_IT: rispetto all'anno scorso

en: vs previous quarter
it_IT: rispetto al trimestre precedente

en: vs previous month
it_IT: rispetto al mese precedente

en: vs previous week
it_IT: rispetto alla settimana precedente

en: vs day before
it_IT: rispetto al giorno prima

en: Days after check-out
it_IT: Giorni dopo il check-out

en: Customer discount
it_IT: Sconto clienti

en: If a customer has got a number of confirmed reservations equal to, or greater than this value, the account will be assigned to the selected coupon discount.
it_IT: Se un cliente ha un numero di prenotazioni confermate uguale a, o maggiore di questo valore, l'account verrà assegnato al codice di sconto selezionato.

en: Pre-checkin information received
it_IT: Dettagli pre-checkin ricevuti

en: Cancellation fee
it_IT: Penale di cancellazione

en: Room Upgrade
it_IT: Upgrade camera

en: If enabled, guests will be able to upgrade to "better" rooms by editing their reservations. It is necessary to select the compatible rooms for the upgrade option (i.e. upgrade from "Double Room Standard" to "Double Room Deluxe").
it_IT: Se abilitato, gli ospiti potranno scegliere "camere migliori" modificando le loro prenotazioni. È necessario selezionare le camere compatibili con l'opzione di upgrade (es. passa dalla "Camera Doppia Standard" alla "Camera Doppia Superior").

en: Eligible rooms
it_IT: Camere idonee

en: Guest review
it_IT: Recensione ospite

en: Groups
it_IT: Gruppi

en: Payments
it_IT: Pagamenti

en: Matches the available upgrade options depending on the nights and rooms booked
it_IT: Controlla se ci sono possibilità di upgrade in base alle notti ed alle camere prenotate

en: Add upgrade details to message
it_IT: Aggiungi dettagli upgrade al messaggio

en: Confirm upgrade
it_IT: Conferma upgrade

en: You save %s
it_IT: Risparmi il %s

en: Test eMail Address
it_IT: Indirizzo eMail di prova

en: If provided, the cron job will send the message to this email address, not to the customer. Useful for testing purposes.
it_IT: Se specificato, il cron job invierà il messaggio a questo indirizzo, non a quello del cliente. Utile per fini di test.

en: New Booking
it_IT: Nuova prenotazione

en: For a better compatibility with OTAs, it is recommended to define at most 3 age intervals (buckets), where the &quot;to age&quot; is inclusive, and the next from-age interval should be greater by one (i.e. from 0 to 3, from 4 to 8, from 9 to 16). Also, fixed amounts in your currency are way more compatible than percent values of the room/adults rate.
it_IT: Per una migliore compatibilità con le OTA si raccomanda di definire al massimo 3 intervalli di età, dove il campo &quot;fino a anni&quot; è incluso, ed il successivo intervallo da-anni deve essere maggiore di uno (es. da 0 a 3, da 4 a 8, da 9 a 16). Inoltre, gli importi fissi nella tua valuta sono molto più compatibili dei valori percentuali della tariffa camera/adulti.

en: Missing sub-unit
it_IT: Unità mancante

en: Quick Actions
it_IT: Azioni rapide

en: Useful for long-term stay promotions
it_IT: Utile per promozioni su soggiorni lunghi

en: Max. Booking Total
it_IT: Max. Totale ordine

en: Welcome back, %s!
it_IT: Bentornato %s!

en: Bookings collected yesterday: %d
it_IT: Prenotazioni ricevute ieri: %d

en: Congratulations!
it_IT: Congratulazioni!

en: Show cancellations
it_IT: Mostra cancellazioni

en: Cancellations
it_IT: Cancellazioni

en: Export as
it_IT: Esporta come

en: Auto-Export
it_IT: Export automatico

en: The JSON Payload will automatically set dynamic and required variables for the Report to generate the file to export.
it_IT: Il Payload JSON imposterà automaticamente le variabili dinamiche e necessarie al Report per generare il file da esportare.

en: Remove local file
it_IT: Rimuovi file locale

en: If you are sending the exported file to an email address, then after testing you can choose not to keep the file locally and have it removed automatically.
it_IT: Se stai inviando il file esportato ad un indirizzo email, allora dopo aver completato i tuoi test puoi scegliere di non tenere una copia locale di ogni file di export nel server e di cancellare tali file automaticamente.

en: Meal Plans Included
it_IT: Pasti inclusi

en: Breakfast
it_IT: Colazione

en: Lunch
it_IT: Pranzo

en: Dinner
it_IT: Cena

en: Pet
it_IT: Animale

en: Pets
it_IT: Animali

en: Meal Plan
it_IT: Trattamento

en: Meals
it_IT: Pasti

[ctx: Confirmation for swapping a room number with another]
note: TRANSLATORS: Confirmation for swapping a room number with another
en: Do you really want to swap the room number %s with the number %s?
it_IT: Vuoi davvero scambiare la camera numero %s con la numero %s?

[ctx: Room-name: unit number N was swapped with unit number N]
note: TRANSLATORS: Room-name: unit number N was swapped with unit number N
en: %s: unit number %s was swapped with unit number %s
it_IT: %s: l'unità numero %s è stata scambiata con l'unità numero %s

en: Room sub-units cannot be moved onto a different date. You should rather modify the reservation.
it_IT: Le unità delle camere non possono essere spostate in altre date. Dovresti modificare la prenotazione.

en: Only room sub-units can be moved onto a sub-unit row.
it_IT: Soltanto le sotto-unità possono essere spostate in una riga di una sotto-unità.

en: Takings
it_IT: Entrate

en: Total Takings
it_IT: Totale entrate

en: Pet Fee
it_IT: Tariffa animali domestici

[ctx: Confirm the will to assign the reservation to the selected Channel/OTA by knowing that their policies or commissions may apply]
note: TRANSLATORS: Confirm the will to assign the reservation to the selected Channel/OTA by knowing that their policies or commissions may apply
en: Do you want to assign the reservation to the selected channel %s? The OTA will be notified and their policies will be applied.
it_IT: Vuoi assegnare la prenotazione al canale %s selezionato? L'OTA verrà notificata e le loro politiche verranno applicate.

[ctx: The name of the Channel/OTA assigned to the reservation]
note: TRANSLATORS: The name of the Channel/OTA assigned to the reservation
en: Channel assigned: %s
it_IT: Canale assegnato: %s

en: Maximum advance booking notice
it_IT: Massimo preavviso di prenotazione

en: Defines the maximum notice period allowed for booking. If not specified, the global configuration setting for the &quot;Maximum date in the future from today&quot; will be used.
it_IT: Definisce il preavviso massimo di prenotazione consentito. Se non specificato, verrà applicato il valore globale di configurazione &quot;Data Massima nel futuro da oggi&quot;.

en: The active payment processor does not support direct charges over credit card numbers.
it_IT: Il processore di pagamento attivo non supporta addebiti diretti su carte di credito.

en: Virtual Terminal
it_IT: Terminale Virtuale

en: Manually charge credit card details for your OTA reservations. Only supported by some payment processors.
it_IT: Addebita manualmente dei costi sulle carte di credito ricevute per le tue prenotazioni OTA. Supportato solamente da alcuni processori di pagamento.

en: Amount
it_IT: Importo

en: Card Number
it_IT: Numero carta

en: Expiration Date
it_IT: Data di scadenza

en: Charge Credit Card
it_IT: Addebita carta di credito

en: Transaction error
it_IT: Errore transazione

en: The channels connected with the Channel Manager do not allow regular pricing rules to be converted into promotions. Please delete this special price and create a new one as a promotion.
it_IT: I canali connessi al Channel Manager non consentono di convertire modifiche di prezzi in promozioni. Elimina questo prezzo speciale e creane uno nuovo come promozione.

en: Important
it_IT: Importante

en: Warning: this is a Channel Manager reservation. Changes or cancellations should not be made manually. They should be made automatically by the Channel Manager itself, if requested by the guest.
it_IT: Attenzione: questa è una prenotazione del Channel Manager. Cancellazioni o modifiche non dovrebbero essere fatte manualmente. Dovrebbe essere il Channel Manager stesso a farle, se richieste dal cliente.

en: See all
it_IT: Vedi tutti

en: Copied
it_IT: Copiato

en: Read more
it_IT: Leggi tutto

en: Do you want to remove the overbooking flag? The action cannot be undone.
it_IT: Vuoi rimuovere il contrassegno di overbooking? L'azione è irreversibile.

en: The overbooking flag was removed.
it_IT: Il contrassegno di overbooking è stato rimosso.

en: If enabled, every booking form will ask the guests to choose the number of children for each room party, beside the number of adults. Turn it off if children are not allowed or if they are charged like adults.
it_IT: Se abilitato, ogni form di prenotazione richiederà agli ospiti di scegliere il numero di bambini per ogni camera, oltre al numero di adulti. Disabilita questo parametro se i bambini non sono ammessi, o se pagano come gli adulti.

en: Guests label
it_IT: Etichetta ospiti

en: The label to use for selecting the number of guests for each room. Choosing &quot;Guests&quot; over &quot;Adults&quot; can be helpful if children are not allowed or if they are charged like adults regardless of their age.
it_IT: L'etichetta da usare per la scelta del numero degli ospiti per ogni camera. Scegliere &quot;Ospiti&quot; piuttosto che &quot;Adulti&quot; può essere utile se i bambini non sono ammessi o se pagano come gli adulti a prescindere dall'età.

en: Guests allowed policy
it_IT: Politica ospiti ammessi

en: An optional text that will be displayed in the booking forms. Useful to provide information such as infants allowed, children rates, minimum guests age etc..
it_IT: Un testo opzionale che verrà mostrato nei form di prenotazione. Utile per fornire informazioni sui neonati, prezzi per bambini, età minima consentita ecc..

en: Mark the units as closed?
it_IT: Contrassegnare le unità come chiuse?

en: Bulk Messaging
it_IT: Comunicazioni di massa

en: Send bulk communication messages to your guests.
it_IT: Invia messaggi per comunicazioni in massa ai tuoi ospiti.

en: Send
it_IT: Invia

en: Send Messages
it_IT: Invia messaggi

en: Notifications Center
it_IT: Centro notifiche

en: Shows a list of notifications.
it_IT: Mostra una lista di notifiche.

[ctx: 1 second (singular)]
note: TRANSLATORS: 1 second (singular)
en: second
it_IT: secondo

[ctx: 1 minute (singular)]
note: TRANSLATORS: 1 minute (singular)
en: minute
it_IT: minuto

[ctx: 1 hour (singular)]
note: TRANSLATORS: 1 hour (singular)
en: hour
it_IT: ora

en: There are no more notifications to display!
it_IT: Non ci sono più notifiche da mostrare!

en: There are no notifications.
it_IT: Non ci sono notifiche.

en: Mark all as read
it_IT: Segna tutte come lette

[ctx: Click the button to visit the URL and take action]
note: TRANSLATORS: Click the button to visit the URL and take action
en: Take action
it_IT: Intervieni

[ctx: OTAs stands for channels, like Booking.com, Airbnb, Expedia]
note: TRANSLATORS: OTAs stands for channels, like Booking.com, Airbnb, Expedia
en: OTAs
it_IT: OTA

en: Virtual Credit Card Balance
it_IT: Saldo carta di credito virtuale

[ctx: Summary of what was changed with a booking modification, singular version]
note: TRANSLATORS: Summary of what was changed with a booking modification, singular version
en: %s was modified
it_IT: %s è stato modificato

[ctx: Summary of what was changed with a booking modification, plural version]
note: TRANSLATORS: Summary of what was changed with a booking modification, plural version
en: %s were modified
it_IT: %s sono stati modificati

[ctx: Message from John]
note: TRANSLATORS: Message from John
en: Message from %s
it_IT: Messaggio da %s

en: Reply
it_IT: Rispondi

en: Check how it went!
it_IT: Controlla come è andata!

en: Only unread
it_IT: Solo non lette

en: Please verify the information for the listing %s
it_IT: Verifica le informazioni per l'annuncio %s

en: Report stay change to %s
it_IT: Riporta modifica soggiorno a %s

en: The channel %s will be informed of the stay dates change for the whole reservation.
it_IT: Il canale %s verrà notificato della modifica del soggiorno per l'intera prenotazione.

en: The channel %s will be informed of the stay dates change for this room.
it_IT: Il canale %s verrà notificato della modifica del soggiorno per questa camera.

en: Waive fees
it_IT: Rinuncia ad addebitare costi

en: Do not waive fees
it_IT: Addebita costi al cliente

en: Events
it_IT: Eventi

en: Optional events to filter. If some are selected, only the most recent booking events of such types will be used to trigger a webhook action. Useful to target just OTA reservations, new bookings, modifications, cancellations etc.. Do not select any events to target any recent change to a reservation record.
it_IT: Eventi opzionali da filtrare. Se selezionati, soltanto i più recenti eventi di questa tipologia saranno usati per richiamare l'azione di webhook configurata. Utile per concentrarsi ad esempio su eventi provenienti dalle OTA, nuove prenotazioni, modifiche, cancellazioni ecc.. Non selezionare alcun evento per rilevare qualsiasi modifica recente ad una prenotazione.

en: Table
it_IT: Tabella

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Processing fees
it_IT: Commissioni di transazione

en: Sender
it_IT: Mittente

en: Searching by guest first name may be more accurate.
it_IT: Cercare soltanto per nome dell'ospite potrebbe essere più preciso.

en: The text contained in the message.
it_IT: Il testo contenuto nel messaggio.

en: Minimum date filter.
it_IT: Filtra per data minima.

en: Maximum date filter.
it_IT: Filtra per data massima.

[ctx: Page 2]
note: TRANSLATORS: Page 2
en: Page %d
it_IT: Pagina %d

en: Filters applied
it_IT: Filtri applicati

en: No records found
it_IT: Nessun elemento trovato

en: Active permissions
it_IT: Permessi attivi

en: An optional profile picture or logo of the operator. Can be a URL or an uploaded image.
it_IT: Immagine profilo o logo dell'operatore. Può essere un URL o un'immagine caricata.

en: Negative values will allow to access past dates.
it_IT: Valori negativi consentiranno di accedere a date nel passato.

en: Credit Card
it_IT: Carta di credito

en: AI
it_IT: IA

en: Average Booking Window
it_IT: Finestra media di prenotazione

en: The booking window indicates the difference in days between the booking date and the check-in date.
it_IT: La finestra di prenotazione indica la differenza in giorni tra la data di prenotazione e la data di arrivo.

en: Derived rate plan
it_IT: Tariffa derivata

en: Derived rate plans will automatically inherit any pricing modification from one parent rate plan. Useful, for example, to set up a Non-Refundable Rate that is always 10% cheaper than the Standard Rate.
it_IT: I piani tariffari derivati ereditano automaticamente qualsiasi modifica ai prezzi da una tariffa padre. Utile, ad esempio, per configurare una tariffa Non-Rimborsabile che è sempre più bassa del 10% rispetto alla tariffa Standard.

en: Parent rate plan
it_IT: Tariffa padre

en: Pricing modification
it_IT: Modifica dei prezzi

en: Choose whether this rate plan should be cheaper or more expensive than the parent rate.
it_IT: Scegli se questo piano tariffario deve avere costi più alti o più bassi rispetto alla tariffa padre.

en: Modification type
it_IT: Tipo di modifica

en: Percent
it_IT: Percentuale

en: Absolute
it_IT: Assoluta

en: Follow restrictions
it_IT: Segui restrizioni

en: If enabled, also the restrictions will be automatically inherited from the parent rate plan.
it_IT: Se abilitato, anche le restrizioni saranno automaticamente ereditate dalla tariffa padre.

en: AI - Assistant
it_IT: IA - Assistente

en: Ask the AI assistant to perform specific tasks.
it_IT: Chiedi all'assistente IA di eseguire dei compiti specifici.

en: Rates and restrictions
it_IT: Tariffe e restrizioni

[ctx: Short for "Minimum Length of Stay"]
note: TRANSLATORS: Short for "Minimum Length of Stay"
en: Min. LOS
it_IT: LOS Min.

en: Automatic payment collection
it_IT: Riscossione pagamenti automatica

en: Schedule new payment
it_IT: Pianifica nuovo pagamento

en: Operations are performed using artificial intelligence. This is an experimental technology, and results may occasionally be incorrect or misleading.
it_IT: Le operazioni vengono eseguite utilizzando l'intelligenza artificiale. Questa è una tecnologia sperimentale e i risultati possono occasionalmente essere errati o fuorvianti.

en: Discover what the AI can do
it_IT: Scopri cosa può fare l'IA

en: AI Assistant - Capabilities
it_IT: Assistente IA - Capacità

en: No messages yet
it_IT: Ancora nessun messaggio

[ctx: The HTML entity "&#9166;" stands for the keyboard Enter symbol]
note: TRANSLATORS: The HTML entity "&#9166;" stands for the keyboard Enter symbol
en: Type something and hit &#9166; (Enter) to submit a message
it_IT: Scrivi qualcosa e premi &#9166; (Invio) per inviare un messaggio

en: Total results: %d
it_IT: Risultati totali: %d

en: Inventory
it_IT: Inventario

en: Rates
it_IT: Tariffe

en: Search Bookings
it_IT: Ricerca prenotazioni

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: View reservation
it_IT: Visualizza prenotazione

en: View closure
it_IT: Visualizza chiusura

en: View new reservation
it_IT: Visualizza nuova prenotazione

en: View modified reservation
it_IT: Visualizza prenotazione modificata

en: View cancelled reservation
it_IT: Visualizza prenotazione cancellata

en: Closure
it_IT: Chiusura

en: Reservation created
it_IT: Prenotazione creata

en: Reservation modified
it_IT: Prenotazione modificata

en: Reservation cancelled
it_IT: Prenotazione cancellata

en: See Rates
it_IT: Vedi tariffe

en: Try
it_IT: Prova

en: %d adults
it_IT: %d adulti

en: 1 adult
it_IT: 1 adulto

en: %d children
it_IT: %d bambini

en: 1 child
it_IT: 1 bambino

en: Host-to-guest review submitted
it_IT: Recensione host-to-guest inviata

en: Notification
it_IT: Notifica

[ctx: The wildcard %s will be replaced with the customer email address]
note: TRANSLATORS: The wildcard %s will be replaced with the customer email address
en: The customer was notified via email at %s.
it_IT: Il cliente è stato notificato via email a %s.

[ctx: The wildcard %s will be replaced with the OTA messaging service, like "Booking.com Messaging"]
note: TRANSLATORS: The wildcard %s will be replaced with the OTA messaging service, like "Booking.com Messaging"
en: The customer was notified through %s.
it_IT: Il cliente è stato informato tramite %s.

en: The AI tools will automatically review this guest.
it_IT: Gli strumenti IA recensiranno automaticamente questo ospite.

en: The AI tools will not review this guest automatically.
it_IT: Gli strumenti IA non recensiranno automaticamente questo ospite.

en: Exclude from automatic review
it_IT: Escludi dalla recensione automatica

en: Enable for automatic review
it_IT: Abilita per recensione automatica

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Statistics
it_IT: Statistiche

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Access, calculate and compare financial statistics and various business metrics.
it_IT: Ottieni, calcola e confronta statistiche finanziarie e vari indicatori aziendali.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Number of active bookings in a range of dates.
it_IT: Numero di prenotazioni attive in un intervallo di date.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: How many reservations have we collected this year so far?
it_IT: Quante prenotazioni abbiamo raccolto quest'anno fino ad ora?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Total revenue for specific dates and listings.
it_IT: Ricavi totali per date e annunci specifici.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: What's the revenue generated last month by %s?
it_IT: Qual è il fatturato generato il mese scorso da %s?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Calculate and compare the average length of stay on specific date intervals.
it_IT: Calcola e confronta la durata media del soggiorno in intervalli di date specifici.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: How's the average length of stay this month? Is it higher or lower than last month?
it_IT: Come è la durata media del soggiorno questo mese? È più alta o più bassa rispetto al mese scorso?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Search Bookings
it_IT: Ricerca prenotazioni

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Find reservations and related details through various criteria and filters.
it_IT: Trova prenotazioni e dettagli correlati attraverso vari criteri e filtri.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Find who is arriving, departing or staying on specific dates.
it_IT: Trova chi sta arrivando, partendo o soggiornando in date specifiche.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Who's arriving today? Is anybody checking out?
it_IT: Chi sta arrivando oggi? Qualcuno sta facendo il check-out?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Search bookings by customer name, email and phone number.
it_IT: Cerca prenotazioni per nome del cliente, email e numero di telefono.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Is there any confirmed reservation for John Smith?
it_IT: C'è qualche prenotazione confermata per Mario Rossi?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Reminders
it_IT: Promemoria

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Quickly schedule reminders and notifications for specific dates and reservations.
it_IT: Pianifica rapidamente promemoria e notifiche per date specifiche e prenotazioni.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Set a reminder for a date.
it_IT: Imposta un promemoria per una data.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: We need to change the beds of the room %s before the guests arrive tomorrow. Please set a reminder for early in the morning.
it_IT: Dobbiamo cambiare i letti della camera %s prima che gli ospiti arrivino domani. Per favore, imposta un promemoria per la mattina presto.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Set a reminder for a booking.
it_IT: Imposta un promemoria per una prenotazione.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Set a reminder for the reservation of John Smith because we need to collect the outstanding balance upon their arrival.
it_IT: Imposta un promemoria per la prenotazione di Mario Rossi perché dobbiamo riscuotere il saldo residuo al loro arrivo.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Room Rates
it_IT: Tariffe camere

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Calculate the total cost for a stay. Apply new rates and restrictions to your website and OTA rooms.
it_IT: Calcola il costo totale per un soggiorno. Applica le nuove tariffe e restrizioni alle camere del tuo sito web e a quelle delle OTA.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Get quotes for dates, guests and listings.
it_IT: Ottieni preventivi per date, ospiti e appartamenti.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: How much does a room for 2 guests cost for next weekend?
it_IT: Quanto costa una camera per 2 ospiti per il prossimo fine settimana?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Calculate and apply the desired cost for your listings.
it_IT: Calcola e applica il costo desiderato per i tuoi appartamenti.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Get the cost for %s for next Saturday and double it.
it_IT: Ottieni il costo per %s per il prossimo sabato e raddoppialo.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Modify room rates and restrictions on website and OTAs.
it_IT: Modifica le tariffe delle camere e le restrizioni sul sito web e sulle OTA.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Set the cost of %s to %s 190 for next Friday, and set a minimum stay of 2 nights.
it_IT: Imposta il costo di %s a %s 190 per il prossimo venerdì e imposta un soggiorno minimo di 2 notti.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Change room rates just for your website by excluding OTAs.
it_IT: Cambia le tariffe delle camere solo per il tuo sito web escludendo le OTA.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Change the cost per night of %s to %s 200 only for my website direct bookings for the whole Christmas week.
it_IT: Cambia il costo per notte di %s a %s 200 solo per le prenotazioni dirette sul mio sito web per tutta la settimana di Natale.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Availability Inventory
it_IT: Inventario disponibilità

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Obtain and analyze information related to availability and restrictions for various listings and dates.
it_IT: Ottieni e analizza informazioni relative alla disponibilità e alle restrizioni per varie camere e date.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Check the availability for specific dates.
it_IT: Controlla la disponibilità per date specifiche.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Are there any rooms left for next Saturday?
it_IT: Ci sono camere disponibili per sabato prossimo?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Check if a precise room/listing is available for booking.
it_IT: Controlla se una camera/appartamento è disponibile per la prenotazione.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Is the %s available next weekend for 3 nights?
it_IT: È disponibile la %s il prossimo fine settimana per 3 notti?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Room Bookings
it_IT: Prenotazioni camere

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Create new bookings for a specific customer, room and dates. Close and occupy your rooms on specific dates.
it_IT: Crea nuove prenotazioni per un cliente specifico, una camera e date. Chiudi e occupa le tue camere in date specifiche.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Make a reservation for a guest.
it_IT: Fai una prenotazione per un ospite.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Mario Rossi would like to book the room %s for 3 nights and 2 guests this Thursday. Please make a reservation for %s 200 per night. They need parking.
it_IT: Mario Rossi vorrebbe prenotare la camera %s per 3 notti e 2 ospiti questo giovedì. Crea una prenotazione per %s 200 a notte. Hanno bisogno di parcheggio.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Make a room occupied on specific dates to stop the reservations.
it_IT: Rendi una camera occupata in date specifiche per interrompere le prenotazioni.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Please close the room %s from Monday to Friday of next week.
it_IT: Per favore, chiudi la camera %s da lunedì a venerdì della prossima settimana.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Booking Modification
it_IT: Modifica prenotazioni

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Quickly alter reservations by changing the stay dates, extra services and the total booking amount.
it_IT: Modifica rapidamente le prenotazioni cambiando le date di soggiorno, i servizi extra e l'importo totale della prenotazione.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Change the stay dates for a reservation.
it_IT: Cambia le date di soggiorno per una prenotazione.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Postpone the check-out by one night for the booking ID %d for an extra %s 150.
it_IT: Rimanda il check-out di una notte per la prenotazione ID %d per un costo extra di %s 150.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Add extras to existing bookings.
it_IT: Aggiungi extra alle prenotazioni esistenti.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: John Smith ordered a bottle of wine that costs %s 50. Can you update their bill?
it_IT: Mario Rossi ha ordinato una bottiglia di vino che costa %s 50. Puoi aggiornare il loro conto?

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Booking Deletion
it_IT: Cancella prenotazioni

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Let the assistant find and cancel reservations for you.
it_IT: Lascia che l'assistente trovi e cancelli le prenotazioni per te.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Search specific reservations and ask to cancel them.
it_IT: Cerca prenotazioni specifiche e chiedi di annullarle.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Please cancel the booking made by John Smith for tomorrow because they lost the flight.
it_IT: Per favore, cancella la prenotazione effettuata da Mario Rossi per domani perché hanno perso il volo.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Customer Notifications
it_IT: Notifiche ai clienti

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Ask the assistant to generate messages and to send them to your guests.
it_IT: Chiedi all'assistente di generare messaggi e di inviarli ai tuoi ospiti.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Search for a specific guest reservation and ask to send a notification.
it_IT: Cerca una prenotazione specifica per un ospite e chiedi di inviare una notifica.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Find the reservation from John Smith and notify him that the Wi-Fi access was changed to ABCD12345.
it_IT: Trova la prenotazione di Mario Rossi e informalo che l'accesso Wi-Fi è stato cambiato in ABCD12345.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Identify an OTA reservation and send a message to the guest through their messaging API.
it_IT: Identifica una prenotazione OTA e invia un messaggio all'ospite tramite la loro API di messaggistica.

[ctx: Section "discover the AI capabilities"]
note: TRANSLATORS: Section "discover the AI capabilities"
en: Find the Airbnb reservation of John Smith and send them a message to make sure they will arrive before 9PM.
it_IT: Trova la prenotazione di Airbnb di Mario Rossi e inviagli un messaggio per assicurarti che arriveranno prima delle 21:00.

en: Keyboard shortcut
it_IT: Scorciatoia da tastiera

en: New guest review
it_IT: Nuova recensione dell'ospite

[ctx: John Smith left a review with a score of 10/10]
note: TRANSLATORS: John Smith left a review with a score of 10/10
en: %s left a review with a score of %s.
it_IT: %s ha lasciato una recensione con un punteggio di %s.

en: Register new payment
it_IT: Registra nuovo pagamento

[ctx: Modified on "2024-09-17 12:00:00"]
note: TRANSLATORS: Modified on "2024-09-17 12:00:00"
en: Modified on %s
it_IT: Modificato il %s

en: Update payment
it_IT: Aggiorna pagamento

[ctx: Create listing on "Booking.com"]
note: TRANSLATORS: Create listing on "Booking.com"
en: Create listing on %s
it_IT: Crea annuncio su %s

en: OTA Account ID
it_IT: ID account OTA

en: OTA Listing ID
it_IT: ID annuncio OTA

en: Examples
it_IT: Esempi

en: Choose the export format or the action to execute.
it_IT: Scegli il formato da esportare o l’azione da eseguire.

en: The payload is needed to let the report export dynamic information every day.
it_IT: Il payload è necessario per far sì che il report esporti informazioni dinamiche ogni giorno.

en: Mandatory fee
it_IT: Costo obbligatorio

[ctx: Default booking check-in and check-out times should be kept in mind.]
note: TRANSLATORS: Default booking check-in and check-out times should be kept in mind.
en: By booking this option it is possible to modify the default check-in and/or check-out time of the reservation. Make sure the new check-out time to set will be before the default check-in time (%s). Same goes for the new check-in time to set, it should be after the default check-out time (%s), or issues will occur with the availability calculation (turnover day).
it_IT: Prenotando questa opzione, è possibile modificare gli orari predefiniti di check-in e/o check-out della prenotazione stessa. Assicurati che il nuovo orario di check-out da impostare sia precedente all’orario di check-in predefinito (%s). Lo stesso vale per il nuovo orario di check-in da impostare, dovrebbe essere successivo all’orario predefinito di check-out (%s), altrimenti potrebbero verificarsi problemi con il calcolo delle disponibilità (giorno di cambio).

en: Late check-out
it_IT: Check-out posticipato

en: Early check-in
it_IT: Check-in anticipato

en: Late check-in
it_IT: Check-in posticipato

[ctx: Spanish city code for "Código de municipio"]
en: Spain City Code
it_IT: Codice città Spagna

[ctx: Spanish translation for "Número soporte documento"]
en: ID Support Number
it_IT: Numero supporto documento

[ctx: Spanish translation for "Parentesco"]
en: Child relation
it_IT: Parentela con minore

en: Passport
it_IT: Passaporto

en: Grandfather/Grandmother
it_IT: Nonno/a

en: Great-grandfather/grandmother
it_IT: Bis-nonno/a

en: Great-grandson/granddaughter
it_IT: Bis-nipote

en: Brother/Sister-in-law
it_IT: Cognato/a

en: Spouse
it_IT: Coniuge

en: Son/Daughter
it_IT: Figlio/a

en: Brother/Sister
it_IT: Fratello/sorella

en: Grandson/Granddaughter
it_IT: Nipote

en: Father/Mother
it_IT: Padre/madre

en: Nephew/Nephew
it_IT: Nipote (zio)

en: Father/Mother-in-law
it_IT: Suocero/a

en: Uncle/Aunt
it_IT: Zio/a

en: Son/Daughter-in-law
it_IT: Genero/nuora

en: Guardian
it_IT: Tutore

en: Show occupied listings in search results
it_IT: Mostra annunci occupati nei risultati di ricerca

en: Link to listing details in search results
it_IT: Usa link dettaglio camera nei risultati di ricerca

en: Guest type
it_IT: Tipo alloggiato

en: Single guest
it_IT: Ospite singolo

en: Head of family
it_IT: Capo famiglia

en: Family member
it_IT: Familiare

en: Group leader
it_IT: Capo gruppo

en: Group member
it_IT: Membro gruppo

en: Country of birth
it_IT: Paese di nascita

en: Municipality of birth
it_IT: Comune di nascita

en: Country of residence
it_IT: Paese di residenza

en: Municipality of residence
it_IT: Comune di residenza

en: ID issue place
it_IT: Luogo rilascio documento

[ctx: e.g. Only if country = Italy]
note: TRANSLATORS: Only if country = Italy.
en: Only if country = %s
it_IT: Solo se paese = %s

en: Optional
it_IT: Opzionale

en: Select country
it_IT: Seleziona paese

en: Select document
it_IT: Seleziona documento

en: Driving License
it_IT: Patente di guida

en: Identity Document
it_IT: Carta d’identità

en: Messages per page
it_IT: Messaggi per pagina

en: Unread messages
it_IT: Messaggi non letti

[ctx: Operation performed through Artificial Intelligence.]
note: TRANSLATORS: Operation performed through Artificial Intelligence.
en: AI ✨
it_IT: IA ✨

[ctx: "High" priority.]
note: TRANSLATORS: "High" priority.
en: High
it_IT: Alta

[ctx: "Medium" priority.]
note: TRANSLATORS: "Medium" priority.
en: Medium
it_IT: Media

[ctx: "Low" priority.]
note: TRANSLATORS: "Low" priority.
en: Low
it_IT: Bassa

en: Sort by priority
it_IT: Ordina per priorità

en: Listing
it_IT: Annuncio

en: Generate content
it_IT: Genera contenuto

en: Enter the information to help the AI generate a proper content.
it_IT: Inserisci le informazioni per aiutare l'IA a generare un contenuto appropriato.

[ctx: AI Assistant default prompt for generating the content of an email message.]
note: TRANSLATORS: AI Assistant default prompt for generating the content of an email message.
en: Write the body of an email message to welcome a guest that is arriving next weekend.
it_IT: Scrivi il contenuto di un messaggio email per dare il benvenuto ad un ospite che arriverà il prossimo fine settimana.

en: Generated content
it_IT: Contenuto generato

en: Use content
it_IT: Utilizza contenuto

en: Generate contents
it_IT: Genera contenuti

en: Generate texts with custom information in plain-text or HTML format for any use.
it_IT: Genera testi con informazioni personalizzate in formato testuale o HTML per qualsiasi utilizzo.

en: Generate reminder messages.
it_IT: Genera messaggi di promemoria.

en: Write a check-in reminder message for John Smith for tomorrow, by saying that the door code will be sent via email 1 hour before the arrival time.
it_IT: Scrivi un promemoria di check-in per Mario Rossi per domani, dicendo che il codice di accesso verrà inviato per email 1 ora prima dell'arrivo.

en: Write messages in a precise language.
it_IT: Scrivi messaggi in una lingua precisa.

[ctx: Write a message for John Smith.]
note: TRANSLATORS: Write a message for John Smith.
en: Write a message for %s.
it_IT: Scrivi un messaggio per %s.

[ctx: AI Assistant instruction for generating a message in a specific language.]
note: TRANSLATORS: AI Assistant instruction for generating a message in a specific language.
en: The language of the message should be: %s.
it_IT: La lingua del messaggio deve essere: %s.

en: Write a message for a guest.
it_IT: Scrivi un messaggio per un ospite.

en: Use some of the following placeholder tags, if needed.
it_IT: Utilizza alcuni dei seguenti tag di segnaposto, se necessario.

en: Minimum stay: %d nights
it_IT: Soggiorno minimo: %d notti

en: Clear dates
it_IT: Cancella le date

en: Amenities
it_IT: Servizi

en: Optimize database records
it_IT: Ottimizza record database

en: There are no more messages.
it_IT: Non ci sono altri messaggi.

en: Remaining balance shall be paid n days before arrival
it_IT: Saldo da versare entro n giorni dall’arrivo

en: Payment
it_IT: Pagamento

en: Payment with room reservation
it_IT: Pagamento con prenotazione della camera

en: Separate payment
it_IT: Pagamento separato

en: Payment window
it_IT: Finestra pagamento

en: Days before check-in
it_IT: Giorni prima del check-in

en: Maximum booking nights
it_IT: Numero massimo di notti di prenotazione

en: If the booking nights exceed the limit, payment will be requested together with the room reservation.
it_IT: Se il numero di notti prenotate eccede il limite, il pagamento verrà richiesto con la prenotazione della camera.

en: Use default
it_IT: Usa predefinito

en: There are new messages.
it_IT: Ci sono nuovi messaggi.

en: Skip derived rate plans
it_IT: Ignora tariffe derivate

en: Listings
it_IT: Annunci

en: Profile settings
it_IT: Profilo impostazioni

en: This report supports multiple profiles with different settings.
it_IT: Questo report supporta profili multipli con impostazioni diverse.

en: Profile name
it_IT: Nome profilo

en: New profile
it_IT: Nuovo profilo

en: Pre-checkin completed
it_IT: Pre-checkin completato

[ctx: e.g. Please provide the information for the guest registration field "ID Number".]
note: TRANSLATORS: Please provide the information for the guest registration field "ID Number".
en: Please provide the information for the guest registration field "%s".
it_IT: Inserisci le informazioni per il campo mancante “%s”.

en: Damage deposit
it_IT: Deposito cauzionale

en: Total Damage Deposits
it_IT: Totale depositi cauzionali

en: Foreign countries
it_IT: Paesi esteri

en: Housekeeping & Cleaning
it_IT: Housekeeping e Pulizie

en: Maintenance
it_IT: Manutenzione

en: Tasks
it_IT: Attività

en: Automatic scheduling
it_IT: Pianificazione automatica

en: If enabled, for every new booking, modification or cancellation, cleaning tasks will be automatically scheduled.
it_IT: Se abilitata, per ogni nuova prenotazione, modifica o cancellazione, un’attività di housekeeping verrà pianificata automaticamente.

en: Automatic assignment
it_IT: Assegnazione automatica

en: If enabled, cleaning tasks will be automatically assigned to the first available operator, if any.
it_IT: Se abilitata, le attività di housekeeping verranno assegnate automaticamente al primo operatore disponibile, se presente.

en: Scheduling
it_IT: Pianificazione

en: Frequency
it_IT: Frequenza

en: Turnover
it_IT: Cambio ospite

en: Daily
it_IT: Giornaliera

en: Weekly
it_IT: Settimanale

en: Monthly
it_IT: Mensile

en: Every two days
it_IT: Ogni due giorni

en: Every three days
it_IT: Ogni tre giorni

en: Hide all
it_IT: Nascondi tutti

en: Project / Area
it_IT: Progetto / Area

en: Projects / Areas
it_IT: Progetti / Aree

en: Sprint Board
it_IT: Avanzamento progetti

en: New task
it_IT: Nuova attività

en: Tags
it_IT: Etichette

en: Select tags or create new ones
it_IT: Seleziona etichette o creane nuove

en: Tag
it_IT: Etichetta

en: Color
it_IT: Colore

en: Title
it_IT: Titolo

en: Assignees
it_IT: Assegnatari

en: Due
it_IT: Scadenza

en: Scheduled
it_IT: Pianificati

en: Ongoing
it_IT: In corso

en: Closed
it_IT: Chiusi

en: Pending
it_IT: In attesa

en: Not started
it_IT: Non iniziato

en: Accepted
it_IT: Accettato

en: In progress
it_IT: In esecuzione

en: Paused
it_IT: In pausa

en: Archived
it_IT: Archiviato

en: Task statuses
it_IT: Stati delle attività

en: Select some task status options
it_IT: Seleziona alcune opzioni di stato delle attività

en: Task
it_IT: Attività

en: Work days
it_IT: Giorni di lavoro

en: Days off
it_IT: Giorni non lavorativi

en: Extra work days
it_IT: Giorni lavorativi straordinari

en: Turnover Cleaning
it_IT: Pulizia per cambio ospite

en: Turnover Maintenance
it_IT: Manutenzione per cambio ospite

en: Daily Cleaning
it_IT: Pulizia giornaliera

en: Daily Maintenance
it_IT: Manutenzione giornaliera

en: Weekly Cleaning
it_IT: Pulizia settimanale

en: Weekly Maintenance
it_IT: Manutenzione settimanale

en: Monthly Cleaning
it_IT: Pulizia mensile

en: Monthly Maintenance
it_IT: Manutenzione mensile

en: Tasks created
it_IT: Attività create

en: Tasks modified
it_IT: Attività modificate

en: Tasks cancelled
it_IT: Attività cancellate

en: Board
it_IT: Bacheca

en: List
it_IT: Lista

en: Add Title
it_IT: Aggiungi titolo

en: Assignee
it_IT: Assegnatario

en: Unassigned
it_IT: Nessun assegnatario

en: This week
it_IT: Questa settimana

en: This month
it_IT: Questo mese

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: There are no more records.
it_IT: Non ci sono altri record.

en: Load more
it_IT: Carica altri

en: Duration
it_IT: Durata

en: Default task duration
it_IT: Durata predefinita attività

en: The default duration in minutes for the tasks.
it_IT: Durata predefinita in minuti per le attività.

en: Started
it_IT: Iniziato

en: Finished
it_IT: Terminato

en: Accept tasks
it_IT: Accetta attività

en: Add to queue
it_IT: Aggiungi alla coda

en: Pending Updates
it_IT: Aggiornamenti in coda

en: You
it_IT: Tu

en: Type your message...
it_IT: Scrivi un messaggio...

en: An error occurred while sending the message. Please, try again.
it_IT: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio. Per favore, riprova.

en: The operators chat interface to handle conversations about various contexts.
it_IT: Interfaccia di messaggistica con gli operatori per conversazioni su vari contesti.

en: View task
it_IT: Visualizza attività

en: No conversation started yet.
it_IT: Nessuna conversazione ancora iniziata.

en: You can start a new conversation from pages that support an internal chat system, such as the task management page.
it_IT: Puoi avviare nuove conversazioni da pagine che supportano un sistema di chat interno, come la gestione delle attività.

en: Choose a thread to open the chat.
it_IT: Scegli una conversazione per avviare la chat.

[ctx: Template string with placeholder tags]
en: {context} - New message from {sender}
it_IT: {context} - Nuovo messaggio da {sender}

[ctx: Template string with placeholder and HTML tags]
en: <p>Hi {recipient},</p><p>{sender} left a message in the <strong>{context}</strong> conversation.</p><p>{sender} said:</p><blockquote>{message}</blockquote><br><br><p>Please respond by visiting the following link:<br><a href="{url}" target="_blank">{url}</a></p>
it_IT: <p>Ciao {recipient},</p><p>{sender} ha lasciato un messaggio nella conversazione <strong>{context}</strong>.</p><p>{sender} ha scritto:</p><blockquote>{message}</blockquote><br><br><p>Puoi rispondere visitando il seguente link:<br><a href="{url}" target="_blank">{url}</a></p>

en: - Blank message -
it_IT: - Messaggio vuoto -

en: Search Tasks
it_IT: Cerca attività

en: No assignees
it_IT: Nessun assegnatario

[ctx: Task title modified.]
en: Title changed from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>.
it_IT: Titolo modificato da <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>.

en: Notes changed.
it_IT: Descrizione modificata.

[ctx: Task status modified.]
en: Status changed from %s to %s.
it_IT: Stato modificato da %s a %s.

[ctx: Task due date modified.]
en: Due date changed from <em>%s</em> to <em>%s</em>.
it_IT: Data scadenza modificata da <em>%s</em> a <em>%s</em>.

[ctx: Assigned booking number to task.]
en: Assigned booking %s.
it_IT: Assegnata prenotazione %s.

[ctx: Unassigned previous booking number from task.]
en: Unassigned booking %s.
it_IT: Rimossa assegnazione prenotazione %s.

[ctx: Task booking assigned modified.]
en: Booking changed from %s to %s.
it_IT: Prenotazione modificata da %s a %s.

[ctx: Added "Turnover Cleaning" tag.]
en: Added %s tag.
it_IT: Aggiunto tag %s.

[ctx: Added tags "Turnover Cleaning", "Deep Cleaning" and "Important".]
en: Added tags %s and %s.
it_IT: Aggiunti tag %s e %s.

[ctx: Removed "Important" tag.]
en: Removed %s tag.
it_IT: Rimosso tag %s.

[ctx: Removed tags "Turnover Cleaning", "Deep Cleaning" and "Important".]
en: Removed tags %s and %s.
it_IT: Rimossi tag %s e %s.

en: Added %s to assignees.
it_IT: Aggiunto %s come assegnatario.

[ctx: Added "John Smith", "John Doe" and "Jane Doe" to assignees.]
en: Added %s and %s to assignees.
it_IT: Aggiunti %s e %s come assegnatari.

[ctx: Removed "Jane Doe" from assignees.]
en: Removed %s from assignees.
it_IT: Rimosso %s dagli assegnatari.

[ctx: Removed "John Smith", "John Doe" and "Jane Doe" from assignees.]
en: Removed %s and %s from assignees.
it_IT: Rimossi %s e %s dagli assegnatari.

[ctx: Assigned listing to task.]
en: Assigned listing <strong>%s</strong>.
it_IT: Aggiunto appartamento <strong>%s</strong>.

[ctx: Unassigned previous listing from task.]
en: Unassigned listing <strong>%s</strong>.
it_IT: Rimosso appartamento <strong>%s</strong>.

[ctx: Task listing assigned modified.]
en: Listing changed from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>.
it_IT: Appartamento modificato da <strong>%s</strong> a <strong>%s</strong>.

en: Task created.
it_IT: Attività creata.

en: Show activities
it_IT: Mostra attività

en: Hide activities
it_IT: Nascondi attività

en: Scheduled activity
it_IT: Attività pianificata

en: Describe the important notes for a listing cleaning task.
it_IT: Descrivi le note importanti per un'attività di pulizia di un appartamento.

en: I've changed the task status to %s.
it_IT: Ho modificato lo stato dell'attività in %s.

en: No Projects/Areas Available
it_IT: Nessun Progetto/Area disponibile

en: Create a new project/area to start organizing your tasks.
it_IT: Crea un nuovo progetto/area per iniziare ad organizzare le tue attività.

en: New project/area
it_IT: Nuovo progetto/area

en: Operators reminder
it_IT: Promemoria operatori

en: Your upcoming tasks
it_IT: Le tue prossime attività

en: Select the eligible statuses for the tasks of this project.
it_IT: Seleziona gli stati idonei alle attività di questo progetto.

en: Tags are useful to categorize your tasks.
it_IT: I tag sono utili per categorizzare le tue attività.

en: Select the eligible operators for the project.
it_IT: Seleziona gli operatori idonei al progetto.

en: Select the eligible listings for the project.
it_IT: Seleziona gli annunci idonei al progetto.

en: Private
it_IT: Privato

en: Private projects are not visible to operators.
it_IT: I progetti privati non sono visibili agli operatori.

en: Task assignment failure
it_IT: Mancata assegnazione attività

en: Could not assign task "%s" to any operator.
it_IT: Non è stato possibile assegnare l'attività "%s" ad alcun operatore.

en: No capabilities for the current operator to access this resource. Click the save button to grant the permissions.
it_IT: L'attuale operatore non ha i permessi per accedere a questa risorsa. Clicca sul tasto salva per garantire i permessi.

en: Day off
it_IT: Giorno libero

en: Working hours
it_IT: Ore lavorative

en: Exceptions
it_IT: Eccezioni

en: Set the default weekly workdays. The number of working hours per day is used by the Task Manager to automatically assign tasks to the operator based on their estimated duration.
it_IT: Imposta i giorni lavorativi settimanali predefiniti. Il numero di ore lavorative al giorno viene utilizzato dal Task Manager per assegnare automaticamente i compiti all’operatore in base alla loro durata stimata.

en: Set exceptions to the default schedule by defining specific days off or additional availability for particular dates.
it_IT: Imposta eccezioni al programma predefinito specificando giorni di riposo o disponibilità aggiuntiva per date particolari.

en: Change Linens
it_IT: Cambio lenzuola

en: Supervisor Review
it_IT: Controllo supervisore

en: Deep Cleaning
it_IT: Pulizia profonda

en: Inspection Needed
it_IT: Ispezione necessaria

en: Guest Request
it_IT: Richiesta ospite

en: Maintenance Alert
it_IT: Segnalazione manutenzione

en: No Service Requested
it_IT: Servizio non richiesto

en: High Priority
it_IT: Alta priorità

en: Charge Authorized Card
it_IT: Addebita carta autorizzata

en: Pre-arrival Cleaning
it_IT: Pulizia pre-arrivo

en: Pre-arrival Maintenance
it_IT: Manutenzione pre-arrivo

en: Pre-arrival
it_IT: Pre-arrivo

en: Tasks assignment strategy
it_IT: Strategia di assegnazione delle attività

en: Choose how new tasks are assigned to operators. Balanced: Distributes tasks evenly across all available operators. Sequential: Fills one operator's schedule before assigning tasks to the next.
it_IT: Scegli come assegnare i nuovi compiti agli operatori. Bilanciata: distribuisce i compiti in modo uniforme tra tutti gli operatori disponibili. Sequenziale: riempie l’agenda di un operatore per volta, prima di passare al successivo.

en: Balanced
it_IT: Bilanciata

en: Sequential
it_IT: Sequenziale

en: Holding Area
it_IT: Area di appoggio

en: Ignore
it_IT: Ignora

en: Try it
it_IT: Provalo

en: Schedule action
it_IT: Pianifica azione

en: Main country
it_IT: Nazione principale

en: Choose the country and the state/province (if requested) where your main property is located. This information will eventually help you configure some local integrations.
it_IT: Seleziona il paese e la provincia (se richiesta) in cui si trova la tua struttura principale. Questa informazione ti aiuterà a configurare eventuali normative locali.

en: If you manage properties in different countries, choose only the main one.
it_IT: Se gestisci strutture in diverse nazioni, seleziona solamente quella principale.

en: If you manage properties in different states/provinces, choose only the main one.
it_IT: Se gestisci strutture in diverse province, seleziona solamente quella principale.

en: Configure an automated action to remind your guests to complete the pre-check-in online before their stay.
it_IT: Configura un'azione automatica per ricordare ai tuoi ospiti di completare il pre-check-in online prima del loro soggiorno.

en: Housekeeping management
it_IT: Servizio di Housekeeping

en: <p>Thanks to the Task Manager, you can schedule in an efficient and organized way the housekeeping tasks for your properties. This will let you save time, and it will improve the communication with the housekeeping staff.</p><ul><li>Automatic scheduling of cleaning tasks (turnover, daily, weekly cleanings)</li><li>Built-in chat system between the managers and the operators for real-time updates</li><li>Interactive calendar to view and manage the every-day tasks</li></ul><p>Click the button below to start setting up your first area/project.</p>
it_IT: <p>Grazie al gestore delle attività, puoi organizzare in modo efficiente tutte le attività di pulizia della struttura, risparmiando tempo e migliorando la comunicazione tra lo staff.</p><ul><li>Creazione automatica delle pulizie (turnover, giornaliere, settimanali)</li><li>Chat integrata tra operatori e amministratori per aggiornamenti in tempo reale</li><li>Calendario interattivo per visualizzare e gestire i compiti di ogni giorno</li></ul><p>Fai clic sul pulsante in basso per creare la tua prima area di lavoro.</p>

en: Room reservations in the holding area can only be moved onto free nights.
it_IT: Le prenotazioni di camere nell'area di appoggio possono essere spostate soltanto su notti libere.

en: Select booking
it_IT: Seleziona prenotazione

en: Reservations cannot be moved onto this row.
it_IT: Le prenotazioni non possono essere spostate su questa riga.

en: Drop your files here to upload them.
it_IT: Rilascia qui i file per caricarli.

en: Guests Registration Data
it_IT: Dati registrazione ospiti

en: Check-in must be later than check-out. Otherwise, an extra turnover night will be added after each stay.
it_IT: Il check-in deve essere successivo al check-out. In caso contrario, verrà aggiunta una notte extra di turnover dopo ogni soggiorno.

en: Position
it_IT: Posizione

en: Before price
it_IT: Prima del prezzo

en: After price
it_IT: Dopo il prezzo

en: Minimum advance booking notice
it_IT: Minimo preavviso di prenotazione

en: Search Filters
it_IT: Filtri di ricerca

en: Expected payout
it_IT: Pagamento previsto

en: Repeat
it_IT: Ripeti

en: Door Access Control
it_IT: Controllo accessi porte

en: Manage integrations with supported smart lock and door access providers.
it_IT: Gestisci le integrazioni con fornitori di smart lock ed accessi a porte con codice.

en: Provider
it_IT: Fornitore

en: Devices
it_IT: Dispositivi

en: Connected listings
it_IT: Appartamenti connessi

en: Passcode generation
it_IT: Generazione codici accesso

en: At the time of booking
it_IT: Al momento della prenotazione

en: Before check-in
it_IT: Prima del check-in

en: Synchronize
it_IT: Sincronizza

en: Lock
it_IT: Blocca

en: List Passcodes
it_IT: Lista codici accesso

en: Search Passcode
it_IT: Ricerca codice accesso

en: Optional search keyword.
it_IT: Termine di ricerca opzionale.

en: Create Passcode
it_IT: Genera codice accesso

en: Passcode Name
it_IT: Nome codice accesso

en: Optional passcode name for an easier identification.
it_IT: Nome opzionale del codice di accesso per una più semplice identificazione.

en: Passcode validity start date and time.
it_IT: Data e ora di inizio validità del codice di accesso.

en: Passcode validity end date and time.
it_IT: Data e ora di fine validità del codice di accesso.

en: Delete Passcode
it_IT: Elimina codice accesso

en: Unlock the device to grant entry.
it_IT: Sblocca il dispositivo per consentire l'accesso.

en: Lock the device to restrict entry.
it_IT: Blocca il dispositivo per limitare l'accesso.

en: List all the device passcodes.
it_IT: Elenca tutti i codici di accesso del dispositivo.

en: Create a random passcode for the device.
it_IT: Genera un codice di accesso casuale per il dispositivo.

en: Delete a passcode from the device.
it_IT: Elimina un codice di accesso dal dispositivo.

en: Create Custom Passcode
it_IT: Crea codice accesso personalizzato

en: Create a custom passcode for the device.
it_IT: Crea un codice di accesso personalizzato per il dispositivo.

en: Passcode
it_IT: Codice di accesso

en: AI Support
it_IT: Supporto IA

en: Allow AI assistants to schedule tasks from guest requests.
it_IT: Consenti agli assistenti IA di pianificare attività sulla base delle richieste degli ospiti.

en: Access Control
it_IT: Controllo Accessi

en: Access Control - New Passcode
it_IT: Controllo Accessi - Nuovo codice

en: Access Control - Passcode Modified
it_IT: Controllo Accessi - Codice modificato

en: Access Control - Passcode Cancelled
it_IT: Controllo Accessi - Codice cancellato

[ctx: Door Access Control framework successfully generated a passcode to open a lock.]
note: TRANSLATORS: Door Access Control framework successfully generated a passcode to open a lock.
en: Passcode %s successfully generated for the device "%s".
it_IT: Codice di accesso %s generato con successo per il dispositivo "%s".

[ctx: Door Access Control framework successfully deleted a passcode for a lock.]
note: TRANSLATORS: Door Access Control framework successfully deleted a passcode for a lock.
en: The passcode was successfully deleted from the device "%s".
it_IT: Codice di accesso eliminato con successo dal dispositivo "%s".

en: Allow AI assistants to share access codes or unlock doors upon guest requests during their stay.
it_IT: Consenti agli assistenti IA di condividere i codici di accesso o sbloccare le porte su richiesta degli ospiti durante il soggiorno.

en: Passcodes
it_IT: Codici di accesso

en: For listings with multiple devices, you can choose to use the same passcode for all devices or generate a unique passcode for each one.
it_IT: Per gli alloggi con più dispositivi, puoi scegliere se utilizzare lo stesso codice di accesso per tutti oppure generare un codice univoco per ciascuno.

en: One per device
it_IT: Uno per dispositivo

en: One per booking
it_IT: Uno per prenotazione

en: Choose a device from the list.
it_IT: Seleziona un dispositivo dalla lista.

en: If enabled, the balance of OTA reservations paid with a Virtual Credit Card will be automatically collected on the card's activation date (requires an eligible payment processor).
it_IT: Se abilitata, la somma delle prenotazioni OTA pagate con Carta di Credito Virtuale verrà automaticamente incassata alla data di attivazione della carta (è richiesto un processore di pagamento idoneo).

en: Leave empty to generate a random passcode.
it_IT: Lascia vuoto per generare un codice di accesso casuale.

en: Select the time when the operation should run.
it_IT: Seleziona l'orario in cui l'operazione deve essere eseguita.

[ctx: i.e. Database optimization completed in 20 seconds.]
note: TRANSLATORS: i.e. Database optimization completed in 20 seconds.
en: Database optimization completed in %d seconds.
it_IT: Ottimizzazione database completata in %d secondi.

en: Activity Logs
it_IT: Registro attività

en: View all recorded activities for the device.
it_IT: Visualizza tutte le attività registrate per il dispositivo.

en: Notify on first access
it_IT: Notifica al primo accesso

en: Get notified when the generated access code is used for the first time.
it_IT: Ricevi una notifica quando il codice di accesso generato viene utilizzato per la prima volta.

en: Access Control - First Access
it_IT: Controllo Accessi - Primo accesso

en: Variation
it_IT: Variazione

en: RMS - Booking Pace
it_IT: RMS - Ritmo prenotazioni

en: RMS - Occupancy Pace
it_IT: RMS - Andamento occupazione

en: New Bookings
it_IT: Nuove prenotazioni

[ctx: i.e. "Same time 2 years ago" or "Same time 3 years ago"]
note: TRANSLATORS: i.e. "Same time 2 years ago" or "Same time 3 years ago"
en: Same time %d years ago
it_IT: Stesso periodo di %d anni fa

en: Same time last year
it_IT: Stesso periodo dell'anno scorso

en: Pickup date
it_IT: Data di pickup

en: Pickup date start
it_IT: Data inizio pickup

en: Pickup date end
it_IT: Data fine pickup

en: Target date
it_IT: Data di analisi

en: Target date start
it_IT: Data inizio analisi

en: Target date end
it_IT: Data fine analisi

en: Compare against
it_IT: Confronta con

en: Align by weekday
it_IT: Allinea giorni della settimana

en: Rate History
it_IT: Storico tariffa

[ctx: Short version of "Previous"]
note: TRANSLATORS: Short version of "Previous"
en: Prev
it_IT: Prec.

[ctx: Can be displayed next to "Prev", so use a short form when translating]
note: TRANSLATORS: Can be displayed next to "Prev", so use a short form when translating
en: Next
it_IT: Succ.

en: AI - Training Drafts
it_IT: IA - Bozze di addestramento

en: Review and approve AI-generated training drafts before they are used.
it_IT: Rivedi e approva le bozze di addestramento generate dall'IA prima che vengano utilizzate.

en: Review training draft
it_IT: Rivedi bozza di addestramento

en: Approve
it_IT: Approva

en: Reject
it_IT: Rifiuta

[ctx: Plural form for "Review %d new training drafts created from your guest replies to enable future automated responses."]
note: TRANSLATORS: Plural form for "Review %d new training drafts created from your guest replies to enable future automated responses."
en: Review %d new training drafts created from your guest replies to enable future automated responses.
it_IT: Rivedi %d nuove bozze di addestramento create a partire dalle tue risposte agli ospiti per facilitare risposte automatiche future.

en: Review one new training draft created from your guest replies to enable future automated responses.
it_IT: Rivedi una nuova bozza di addestramento creata a partire dalle tue risposte agli ospiti per facilitare risposte automatiche future.

en: Warning: some customer records are using short, numeric and insecure PIN codes.
it_IT: Attenzione: alcuni record dei clienti utilizzano codici PIN brevi, numerici e non sicuri.

en: Cancellation date
it_IT: Data di cancellazione

en: Set Fixed Rate
it_IT: Imposta tariffa fissa

en: Increase/Decrease Rates
it_IT: Aumenta/diminuisci tariffe

en: Display OTA Rates
it_IT: Mostra tariffe OTA

[ctx: Door Access Control framework successfully updated a passcode for a lock.]
note: TRANSLATORS: Door Access Control framework successfully updated a passcode for a lock.
en: The passcode was successfully updated on the device "%s".
it_IT: Codice di accesso aggiornato con successo sul dispositivo "%s".

en: Update Passcode
it_IT: Aggiorna codice accesso

en: Update a passcode on the device.
it_IT: Aggiorna un codice di accesso sul dispositivo.

en: Enabled for all bookings
it_IT: Abilitata per tutte le prenotazioni

en: Enabling Automatic Payment Collection will schedule charges for all eligible bookings on the provided credit card at its activation date and time.
it_IT: L'attivazione della Riscossione Automatica dei Pagamenti pianificherà gli addebiti per tutte le prenotazioni idonee sulla carta di credito fornita, alla data e all'ora di attivazione.

en: Disabling Automatic Payment Collection will stop all automatic credit card charges for OTA bookings and require payments to be collected manually.
it_IT: La disattivazione della Riscossione Automatica dei Pagamenti interromperà tutti gli addebiti automatici sulle carte di credito per le prenotazioni OTA e richiederà la riscossione manuale dei pagamenti.

en: Automatic payment collection is enabled for all bookings. Charges will be automatically scheduled upon receiving the OTA notification for the card activation date.
it_IT: La riscossione automatica dei pagamenti è abilitata per tutte le prenotazioni. Gli addebiti verrano pianificati automaticamente alla ricezione della notifica di attivazione della carta di credito da parte dell'OTA.

en: Resolve Room Assignment
it_IT: Risolvi assegnazione camere

en: Room Reassignment Solution
it_IT: Soluzione di riassegnazione camere

en: Necessary moves
it_IT: Spostamenti necessari

[ctx: i.e. Solution found after evaluating 78,637 room arrangements out of 6,103,515,625 possible combinations.]
note: TRANSLATORS: i.e. Solution found after evaluating 78,637 room arrangements out of 6,103,515,625 possible combinations.
en: Solution found after evaluating %s room arrangements out of %s possible combinations.
it_IT: Soluzione trovata dopo aver valutato %s disposizioni delle camere su %s combinazioni possibili.

[ctx: i.e. Solutions found: 5]
note: TRANSLATORS: i.e. Solutions found: 5
en: Solutions found: %d
it_IT: Soluzioni trovate: %d

en: No stay dates or room types will change, only room numbers.
it_IT: Le date di soggiorno o la tipologia di camera non verranno modificate, solo i numeri di camera.

en: Restart
it_IT: Ricomincia

en: Suggest another solution
it_IT: Suggerisci un'altra soluzione

en: Next solution
it_IT: Soluzione successiva

en: Undo changes
it_IT: Annulla modifiche

en: Keep changes
it_IT: Mantieni modifiche

en: Remember preference
it_IT: Ricorda preferenza

[ctx: i.e. Expired passcodes (5) were successfully deleted from devices for reservations with check-out dates between May 1st and May 7th.]
note: TRANSLATORS: i.e. Expired passcodes (5) were successfully deleted from devices for reservations with check-out dates between May 1st and May 7th.
en: Expired passcodes (%d) were successfully deleted from devices for reservations with check-out dates between %s and %s.
it_IT: I codici di accesso scaduti (%d) sono stati eliminati con successo dai dispositivi per le prenotazioni con data di check-out compresa tra %s e %s.

en: No rate value entered. To update only the minimum stay, switch to "Increase/Decrease rates" and use 0 as the amount.
it_IT: Nessun valore tariffa inserito. Per aggiornare solo il soggiorno minimo, passa a "Aumenta/Diminuisci tariffe" e usa 0 come importo.

en: Ban session
it_IT: Banna sessione

en: Unban session
it_IT: Sblocca sessione

en: Stop AI replies
it_IT: Interrompi risposte IA

en: Resume AI replies
it_IT: Riattiva risposte IA

en: Inquiry Summary
it_IT: Sommario richiesta

en: Preferred Listings
it_IT: Annunci preferiti

en: An operator has been notified of your request. You will receive a response as soon as possible.
it_IT: Un operatore è stato informato della tua richiesta. Riceverai una risposta il prima possibile.

en: I have identified your message as suspicious. The conversation has been locked for security reasons.
it_IT: Ho identificato il tuo messaggio come sospetto. La conversazione è stata bloccata per motivi di sicurezza.

en: An error has occurred. Please wait for an administrator to reply.
it_IT: Si è verificato un errore. Attendi una risposta da parte di un amministratore.

en: View Inquiry
it_IT: Visualizza richiesta

[ctx: i.e. Inquiry - John]
note: TRANSLATORS: i.e. Inquiry - John
en: Inquiry - %s
it_IT: Richiesta informazioni - %s

en: Summarize
it_IT: Riassumi

en: Summary
it_IT: Sommario

en: Inquiries Chat
it_IT: Chat richiesta informazioni

en: The inquiries chat interface to handle conversations about various contexts.
it_IT: Interfaccia di messaggistica per le richieste pervenute su vari contesti.

en: Send Message
it_IT: Invia messaggio

en: Message Template
it_IT: Modello di messaggio

en: Messaging Account
it_IT: Account di messaggistica

en: Reminder - Messaging
it_IT: Promemoria - Messaggistica

en: Days offset
it_IT: Giorni di scarto

en: Vik Booking - Manage Quote
it_IT: Vik Booking - Gestione Preventivo

[ctx: Label for "Quote solutions".]
note: TRANSLATORS: Label for "Quote solutions".
en: Solutions
it_IT: Proposte

[ctx: Label for "New quote solution".]
note: TRANSLATORS: Label for "New quote solution".
en: New Solution
it_IT: Nuova proposta

[ctx: Label for "Quote solution".]
note: TRANSLATORS: Label for "Quote solution".
en: Solution
it_IT: Proposta

en: Availability confirmed for the selected dates.
it_IT: Disponibilità confermata per le date selezionate.

en: Quote Valid Until
it_IT: Validità preventivo

en: Send Quote
it_IT: Invia preventivo

en: Write a professional and welcoming email message to a guest presenting a personalized room booking quotation.
it_IT: Scrivi il testo di un email professionale e accogliente da inviare a un ospite, per presentare un preventivo personalizzato relativo alla prenotazione di una camera.

en: Internal Quote Name
it_IT: Nome preventivo interno

en: Validity
it_IT: Validità

en: Send later
it_IT: Invia più tardi

en: Save Quote
it_IT: Salva preventivo

en: Send Message Template
it_IT: Invia modello messaggio

en: Quote
it_IT: Preventivo

en: Quote Details
it_IT: Dettagli preventivo

en: Create Quote
it_IT: Crea preventivo

en: Quotes
it_IT: Preventivi

en: List all quotes for customers.
it_IT: Lista dei preventivi per i clienti.

en: Sent
it_IT: Inviato

en: Opened
it_IT: Aperto

en: Dear {first_name},\n\nThank you for considering our property for your stay. Please find your personalized quotation below, including a selection of booking options tailored for you.\n\n{quote_link}\n\nIf you have any questions, feel free to get in touch. We will be happy to assist you.
it_IT: Gentile {first_name},\n\nLa ringraziamo per aver preso in considerazione la nostra struttura per il suo soggiorno. Di seguito trova il suo preventivo personalizzato, con diverse opzioni di prenotazione pensate per lei.\n\n{quote_link}\n\nPer qualsiasi domanda, non esiti a contattarci. Saremo lieti di assisterla.

en: Expires
it_IT: Scade

en: No more records to display.
it_IT: Nessun altro record da visualizzare.

en: Save as preferred
it_IT: Salva come preferito

en: Preferred messages are saved for later use.
it_IT: I messaggi preferiti possono essere riutilizzati in seguito.

en: Choose sending method
it_IT: Scegli il metodo di invio

en: How would you like to send the message?
it_IT: Come vorresti inviare il messaggio?

en: Preferred messages
it_IT: Messaggi preferiti

en: Notes will be displayed to customer in front-end.
it_IT: Le note verranno mostrate al cliente nel front-end.

en: Set a date to temporarily lock the selected rooms. Leave blank to keep availability open.
it_IT: Imposta una data per bloccare temporaneamente le camere selezionate. Lascia vuoto per non bloccare la disponibilità.

en: Search Form
it_IT: Modulo di ricerca

en: Global search form to start the booking process
it_IT: Form di ricerca globale per iniziare il processo di prenotazione

en: A page that lists various room-types
it_IT: Una pagina che lista varie tipologie di camere

en: Select a rooms category
it_IT: Seleziona una categoria camere

en: Locations List
it_IT: Lista luoghi

en: VikBooking Locations List
it_IT: VikBooking lista luoghi

en: Bookings List
it_IT: Lista prenotazioni

en: Allows the guests to look for their bookings by entering their PIN code or Confirmation Number
it_IT: Permette ai clienti di cercare le loro prenotazioni inserendo il loro codice PIN o il numero di conferma

en: Order Rooms By
it_IT: Ordina camere per

en: Sort Type
it_IT: Tipo di ordinamento

en: Results per page
it_IT: Risultati per pagina

en: Room Details
it_IT: Dettaglio camera

en: Shows the details of one specific room-type
it_IT: Mostra i dettagli di una specifica tipologia di camera

en: Room/Apartment
it_IT: Camera/appartamento

en: Select a room/apartment from the list
it_IT: Seleziona una camera/appartamento dalla lista

en: Promotions
it_IT: Promozioni

en: Shows a list of all the Special Prices marked as -Promotion-
it_IT: Mostra una lista di tutti i prezzi stagionali impostati come -Promozione-

en: Show Rooms
it_IT: Mostra camere

en: Choose whether the rooms, for which the promotion is valid, should be displayed
it_IT: Scegli se le camere, per le quali la promozione è valida, devono essere mostrate

en: Max date in the future
it_IT: Data massima nel futuro

en: Choose if the promotions should be displayed if they are 3, 6 or 12 months in advance from today
it_IT: Scegli se le promozioni da mostrare devono essere 3, 6 or 12 mesi in anticipo da oggi

en: Max Promotions
it_IT: Max promozioni

en: Rooms Availability
it_IT: Disponibilità camere

en: Shows the monthly availability of one or more rooms
it_IT: Mostra la disponibilità mensile di una o più camere

en: Choose the rooms to display. Leave empty to display all rooms.
it_IT: Seleziona le camere da mostrare. Se vuoto verranno mostrate tutte.

en: Rooms Units
it_IT: Unità camere

en: Show Available Days with no numbers
it_IT: Mostra date disponibili senza menzionare unità

en: Show Number of Remaining Units
it_IT: Mostra numero di unità rimanenti

en: Show Number of Units Booked
it_IT: Mostra numero di unità prenotate

en: Vik Booking - Access Levels
it_IT: Vik Booking - Controllo livello di accessi

en: Global Settings Management
it_IT: Configurazione globale

en: Configuration, Payment Methods and Custom Fields
it_IT: Configurazione, metodi di pagamento, campi personalizzati

en: Rate Plans Management
it_IT: Gestione piani tariffari

en: Tax Rates, Types of Price, Coupon Codes
it_IT: Aliquote fiscali, tipi di prezzo, codici coupon

en: Rooms Management
it_IT: Gestione camere

en: Rooms, Categories, Characteristics
it_IT: Camere, categorie, caratteristiche

en: Pricing Management
it_IT: Gestione prezzi

en: Rates, Seasonal Prices, Promotions, Restrictions, Options
it_IT: Tariffe, prezzi stagionali, promozioni, restrizioni, opzioni

en: Bookings Management
it_IT: Gestione prenotazioni

en: View Bookings, Create new Bookings
it_IT: Lista prenotazioni, creazione manuale di prenotazioni

en: Availability Management
it_IT: Gestione disponibilità

en: Availability Overview and Calendar
it_IT: Panoramica e calendari disponibilità

en: Management Operations
it_IT: Operazioni di gestione

en: Graphs and Statistics, Cron Jobs, Translations, Customers
it_IT: Grafici e statistiche, cron jobs, traduzioni, gestione clienti

en: PMS Access
it_IT: Accesso PMS

en: Reports and all the related PMS functions
it_IT: Reports e tutte le relative funzioni PMS

en: Packages List
it_IT: Lista pacchetti

en: Packages and Offers List
it_IT: Lista Pacchetti e Offerte

en: Package Details
it_IT: Dettagli pacchetto

en: Package Details page
it_IT: Pagina dettagli pacchetto

en: Select Package
it_IT: Seleziona pacchetto

en: This type of Shortcode should be used on a hidden Post/Page for the plugin to use the permalink to rewrite the URLs of the booking details page. This Shortcode will produce no content, use the Bookings List instead.
it_IT: Questo tipo di Shortcode dovrebbe essere usato in un Post o una Pagina nascosta per far usare al plugin il permalink per riscrivere le URL delle pagine dettaglio prenotazione. Questo Shortcode non produce contenuti, usa piuttosto il tipo Lista Prenotazioni.

en: Operators Login
it_IT: Login Operatori

en: Dashboard page for the operators
it_IT: Pagina dashboard per gli operatori

en: Force Category
it_IT: Forza categoria

en: If you would like the results to be taken only from a specific category, set this filter to an existing category where some of the rooms should be assigned.
it_IT: Se desideri che i risultati siano letti da una categoria specifica, imposta questo filtro su una categoria esistente dove ci sono associate alcune tipologie di camere.

en: Layout style
it_IT: Stile layout

en: Grid
it_IT: Griglia

en: Tiny URL
it_IT: URL compatto

en: Turns long URLs into tiny URLs. Useful to shorten booking details or similar URLs.
it_IT: Converte URL molto lunghi in URL compatti. Utile per accorciare gli URL delle pagine dettaglio prenotazione o simili.

en: Chat Session
it_IT: Sessione di chat

en: Allows users to start or resume a chat session with an AI agent or administrators.
it_IT: Consente agli utenti di iniziare o riprendere una sessione di chat con un agente IA o con amministratori.

en: This type of Shortcode should be used on a hidden Post/Page for the plugin to use the permalink to rewrite the URLs of the quote details page. This Shortcode will produce no content, it is only useful for friendly URL purposes.
it_IT: Questo tipo di Shortcode dovrebbe essere usato in un Post o una Pagina nascosta per far usare al plugin il permalink per riscrivere le URL delle pagine dettaglio preventivo. Questo Shortcode non produce contenuti, serve soltanto per la riscrittura delle URL.

en: Vik Booking - Upgrade to Pro
it_IT: Vik Booking - Passa a Pro

en: License Key valid until %s
it_IT: Chiave licenza valida fino al %s

en: Your License Key expired on %s
it_IT: La tua chiave licenza è scaduta il %s

en: Please enter a valid License Key
it_IT: Per favore inserisci una chiave licenza valida

en: No valid and active License Key found.
it_IT: Nessuna chiave licenza valida e attiva trovata.

en: Vik Booking - Downloading Pro version
it_IT: Vik Booking - Download versione Pro

en: Update Completed. Please click here
it_IT: Aggiornamento completato. Fai clic per continuare

en: Update Failed. Please click here
it_IT: Aggiornamento fallito. Fai clic per continuare

en: Please wait
it_IT: Attendere prego

en: Downloading the package...
it_IT: Scarico il pacchetto…

en: Thanks for using the Pro version
it_IT: Grazie di aver acquistato la versione Pro

en: Make sure to keep your License Key active in order to be able to receive future updates with all the new features.
it_IT: Assicurati di mantenere la chiave di licenza attiva per poter ricevere aggiornamenti futuri con tutte le nuove funzioni.

en: Get or renew your License Key from VikWP.com
it_IT: Ottieni o rinnova la tua chiave licenza da VikWP.com

en: Renew your licence
it_IT: Rinnova la licenza

en: Validate and Update
it_IT: Valida e aggiorna

en: Already have Vik Booking PRO? <br /> <small>Enter your licence key here</small>
it_IT: Hai già Vik Booking PRO? <br /> <small>Inserisci qui la tua chiave di licenza</small>

en: Why Upgrade to Pro?
it_IT: Perché passare a Pro?

en: The true Vik Booking is Pro. Unleash the power of the only certified Booking Engine plugin for accomodations!
it_IT: Il vero Vik Booking è Pro. Sblocca il potenziale dell’unico Booking Engine certificato per strutture alberghiere in WP!

en: Get your License Key and Upgrade to PRO
it_IT: Ottieni la tua Chiave Licenza e passa a Pro

en: Flexible Rates & Smart Restrictions
it_IT: Strategie di prezzo e regole di soggiorno

en: Master your revenue strategy. Set seasonal rates, weekend surcharges, or custom prices for holidays in seconds. Apply stay restrictions (Min/Max stay) to optimize your occupancy and maximize profit during peak dates.
it_IT: Gestisci la tua strategia di vendita senza complicazioni. Varia i prezzi per stagione o festività in pochi secondi e applica regole di soggiorno intelligenti. Ottimizza il tuo calendario con soggiorni minimi e massimi per garantire sempre la massima redditività a ogni camera.

en: Create and Modify Bookings via back-end
it_IT: Crea e modifica prenotazioni dal lato wp-admin

en: The page Bookings Calendar will let you create new reservations manually, maybe to register walk-in customers or offline reservations. Modify the dates and switch, add or remove rooms of certain reservations.
it_IT: Tramite la pagina ‘Calendario’ potrai creare nuove prenotazioni a mano, magari per registrare un cliente che si presenta in albergo, o per inserire prenotazioni ricevute offline. Modifica le date e cambia, aggiungi o rimuovi camere per certe prenotazioni.

en: Channels Management Capabilities
it_IT: Gestione di più canali di vendita

en: <p>With Vik Booking Pro and Vik Channel Manager working together, your website becomes a complete hospitality management solution.</p><p>Transform your site into a complete booking solution, combining a powerful Booking Engine, PMS, and Channel Manager to effortlessly sync availability, rates, and reservations with the world’s top booking channels.</p>
it_IT: <p>Solo Vik Booking Pro può lavorare sullo stesso sito insieme al plugin complementare Vik Channel Manager.</p><p>Trasforma il tuo sito web in una soluzione completa e professionale di Booking Engine + PMS e Channel Manager per sincronizzare disponibilità, prezzi e prenotazioni con i canali più famosi del mondo.</p>

en: Unlock over 50 must-have features
it_IT: Sblocca oltre 50 nuove funzionalità

en: Customers Management
it_IT: Gestione clienti

en: Keep track of the information of your guests without sharing such details with external systems
it_IT: Raccogli le informazioni dei tuoi clienti senza condividere questi dettagli con sistemi esterni

en: PMS Reports
it_IT: PMS reports

en: Reports for Revenue, Tourist Taxes and country-specific integrations for local authorities
it_IT: Report per Ricavi, Tasse di Soggiorno, ISTAT regionali e Polizia di Stato

en: Promotions and Packages
it_IT: Promozioni e Pacchetti

en: Set charges/discounts with absolute/percent values. Create packages with services included
it_IT: Imposta incrementi/sconti con valori assoluti/percentuali. Crea pacchetti con dei servizi inclusi

en: Packages and Offers
it_IT: Pacchetti e offerte

en: Generate invoices, manually or automatically, and send them to your customers via email
it_IT: Generate e trasmetti fatture elettroniche ed in formato analogico da inviare via email

en: Online Check-in and Registration
it_IT: Check-in online e Registrazioni

en: Guests registration supporting signature pads for check-in and check-out
it_IT: Registrazione degli ospiti con dispositivi per la firma digitale durante il check-in

en: Graphs and Statistics
it_IT: Grafici e statistiche

en: Monitor your business trends thanks to the Graphs & Report functions
it_IT: Controlla i tuoi andamenti grazie alle funzioni di Grafici e Statistiche

en: Automatise Email and SMS
it_IT: Automatizza Email ed SMS

en: Schedule the automated sending of certain reminders to your guests
it_IT: Pianifica l'invio automatico di certi avvisi per i tuoi clienti

en: SMS Gateways
it_IT: Funzioni invio SMS

en: Payment Methods
it_IT: Metodi pagamento

en: PayPal, Offline Credit Card and Bank Transfer pre-installed
it_IT: PayPal, Carta di credito a garanzia e Bonifico Bancario pre-installati

en: Ready to upgrade?
it_IT: Pronto ad aggiornare?

en: Get Vik Booking PRO and start now.
it_IT: Ottieni Vik Booking PRO ed inizia subito.

en: Get your License Key
it_IT: Ottieni la tua chiave licenza

en: Upgrade Now
it_IT: Aggiorna ora

en: Upgrade to PRO
it_IT: Passa a PRO

en: PRO Version
it_IT: Versione PRO

en: Active License Key
it_IT: Chiave licenza attiva

en: Worried about overbookings?
it_IT: Preoccupato per gli overbooking?

en: Vik Booking + Vik Channel Manager is the only native WordPress suite officially certified as a <strong>Premier Connectivity Partner of Booking.com and Airbnb.</strong>
it_IT: La suite di plugin Vik Booking + Vik Channel Manager è la prima ed unica soluzione nativa per WordPress ad essere ufficialmente certificata come <strong>Premier Connectivity Partner di Booking.com ed Airbnb</strong>.

en: More information
it_IT: Maggiori informazioni

en: Free 30-day Trial >
it_IT: Prova gratuita di 30 giorni >

en: Experience the Benefits – Free for 30 Days!
it_IT: Prova i benefici - Gratis per 30 giorni!

en: Test real-time updates, automate reservations, and optimize your pricing with ease—all without any upfront cost.
it_IT: Testa aggiornamenti in tempo reale, automatizza le prenotazioni e ottimizza i tuoi prezzi con facilità, il tutto senza alcun costo iniziale.

en: Trusted in hospitality
it_IT: Scelto dai professionisti dell’ospitalità

en: and many others...
it_IT: e molti altri...

en: Service Upsells & Taxes
it_IT: Servizi Extra e Incremento Ricavi

en: Increase your average booking value. Offer optional extras like breakfast, airport transfers, or parking. Easily manage mandatory costs like cleaning fees or tourist taxes, ensuring transparent pricing for your guests.
it_IT: Aumenta il valore di ogni prenotazione. Offri servizi extra come colazione, transfer o parcheggio direttamente nel modulo di prenotazione. Gestisci con semplicità i costi obbligatori come le pulizie finali o la tassa di soggiorno, garantendo ai tuoi ospiti un prezzo chiaro e senza sorprese.

en: Occupancy Ranking report to analyse every detail
it_IT: Report Classifica Occupazione per analizzare ogni dettaglio

en: Get to monitor your future occupancy through the Occupancy Ranking report. Filter the targets by dates and analyse the data by day, week or month. The report will provide the information about the occupancy, the total number of rooms sold, nights booked, revenues and more.
it_IT: Tieni d'occhio la tua occupazione futura tramite il report Classifica Occupazione. 
    Filtra degli obbiettivi per data ed analizza i risultati per giorno, settimana o mese. Il report fornirà informazioni sull'occupazione, il numero di camere e notti vendute, i ricavi e molto altro.

en: Automated Notifications
it_IT: Comunicazione ospiti automatizzata

en: <p>Save hours of manual work. Send professional email and SMS reminders for check-ins, request reviews after checkout, and automate invoice delivery. <br /><strong>Ready for more?</strong> Connect <strong>e4jConnect</strong> to unlock <strong>WhatsApp AI communication.</strong></p>
it_IT: <p>Elimina le attività ripetitive e resta in contatto con i tuoi ospiti. Gestisci in automatico conferme di prenotazione, istruzioni per il check-in e l'invio della documentazione fiscale. <br />Fai un salto di qualità: con l'intera <strong>soluzione E4jConnect</strong> sblocchi la potenza di <strong>WhatsApp e dell'AI</strong> per gestire ogni conversazione senza fatica.</p>

en: and much more...
it_IT: e molto altro...

en: Ready to increase your bookings?
it_IT: Pronto a ricevere più prenotazioni?

en: Already have Vik Booking PRO? Upgrade to the PRO version <a href="#upgrade">here</a>.
it_IT: Hai già Vik Booking PRO? Passa alla versione PRO cliccando <a href="#upgrade">qui</a>.

en: Stop giving away your margins. Take full control of your property.
it_IT: Basta regalare i tuoi profitti alle OTA. Riprendi il controllo delle tue prenotazioni.

en: Transform your WordPress site into a professional Booking Engine. Scale your revenue with Vik Booking PRO and sync with the world through e4jConnect.
it_IT: Trasforma WordPress in un Booking Engine professionale. Potenzia le vendite con Vik Booking PRO e sincronizza la tua disponibilità ovunque con e4jConnect.

en: <strong>Zero OTA Commissions:</strong> Keep 100% of your room revenue
it_IT: <strong>Addio commissioni:</strong> Incassa il 100% del valore delle tue prenotazioni.

en: <strong>Total Autonomy:</strong> Own your data, your guests, and your rules
it_IT: <strong>Piena Indipendenza:</strong> I tuoi ospiti, i tuoi dati, le tue regole.

en: <strong>Pro Guest Tools:</strong> Built-in Invoicing, Email, and SMS notifications
it_IT: <strong>Gestione Professionale:</strong> Fatturazione automatica, Email e SMS.

en: Trusted by 9,000+ Accommodations Worldwide
it_IT: La scelta di oltre 9.000 professionisti dell'ospitalità nel mondo.

en: 1<span>.</span> Start collect<br />direct bookings
it_IT: 1<span>.</span> Inizia a ricevere<br />prenotazioni dirette

en: <p>Increase your reputation, receive and manage all the bookings through your website.</p><p>Collect payments through your preferred bank (PayPal is included for free).</p>
it_IT: <p>Migliora la tua reputazione online, ricevi e gestisci tutte le prenotazioni dal tuo sito.</p><p>Ricevi pagamenti tramite la tua banca preferita (PayPal è incluso a gratis).</p>

en: 2<span>.</span> Save on<br />OTA commissions
it_IT: 2<span>.</span> Risparmia sulle<br />commissioni OTA

en: <p>OTAs, such as Booking.com or Expedia, charge your property high fees for every booking.</p><p>Power up your website to create competition, and to reduce the costs.</p>
it_IT: <p>OTA come Booking.com o Expedia applicano alte commissioni su ogni prenotazione.</p><p>Dai più potere al tuo sito web per creare competizione, e ridurre i costi.</p>

en: 3<span>.</span> Become truly<br />independent
it_IT: 3<span>.</span> Diventa veramente<br />indipendente

en: <p>A Booking Engine fully integrated with your website with no monthly fees or commissions.</p><p>Stop &quot;renting&quot; external systems and increase your revenue.</p>
it_IT: <p>Un Booking Engine completamente integrato al tuo sito web senza costi mensili o commissioni.</p><p>Smetti di &quot;noleggiare&quot; dei sistemi esterni e massimizza i tuoi ricavi.</p>

en: Keep your availability and rates always up to date with automatic synchronization across OTAs.
it_IT: Mantieni le tariffe e le disponibilità sempre aggiornate con sincronizzazioni automatiche verso tutte le OTA.

en: Vik Channel Manager seamlessly syncs new bookings in real-time, so you never have to adjust availability manually.
it_IT: Vik Channel Manager sincronizza senza interruzioni le nuove prenotazioni in tempo reale, così non dovrai mai più aggiustare manualmente le disponibilità.

en: Shortcodes in Pages/Posts
it_IT: Shortcode nelle pagine/post

en: Allow your guests to pay their bookings online through your preferred bank gateway. The Pro version comes with an integration for PayPal Standard and two more payment solutions, but the framework could be extended by installing apposite payment plugins for Vik Booking for your preferred bank.
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di pagare le loro prenotazioni online mediante la tua integrazione bancaria preferita. La versione Pro si installa con un'integrazione per PayPal Standard e due altre soluzioni di pagamento, ma il framework si può estendere installando dei plugin di pagamento appositi per Vik Booking per collegare la tua banca preferita.

en: Thanks to the coupon codes you can give your clients some dedicated discounts for their reservations.
it_IT: Grazie ai codici coupon puoi offrire sconti dedicati ai tuoi clienti per le loro prenotazioni.

en: The Packages will let you create some particular booking solutions with some benefits and restrictions. For example, you could offer a stay for a particular weekend with the access to the SPA if booked N days in advance.
it_IT: I Pacchetti ti permettono di creare delle particolari soluzioni di prenotazione con alcuni benefici e delle restrizioni. Per esempio, potresti offrire un soggiorno per un weekend particolare che include un accesso alla SPA se prenotato N giorni in anticipo.

en: Allow your guests to book some extra services, either they are optional or mandatory. This function can be used to create services or fees like tourist taxes, breakfast, transfers and anything else that could be booked with the rooms.
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di prenotare dei servizi extra, sia che questi siano opzionali oppure obbligatori. Questa funzione può essere usata per creare servizi o imposte, tipo la tassa di soggiorno, la colazione, dei transfer e qualsiasi altra cosa che potrebbe essere prenotata con le camere.

en: This function will let you create seasonal prices, promotions or special rates for the weekends or any other day of the week. Those who are used to work with seasonal rates will find this feature fundamental.
it_IT: Questa funzione ti permette di creare prezzi stagionali, promozioni o tariffe speciali per i weekend o per qualsiasi altro giorno della settimana. Coloro che sono abituati a lavorare con prezzi stagionali troveranno questa funzione fondamentale.

en: The booking restrictions will let you define a minimum or maximum number of nights of stay for specific rooms and dates of the year. You could also allow or deny the arrival/departure on some specific days of the week.
it_IT: Le restrizioni ti permettono di definire un numero minimo o massimo di notti di soggiorno per certe camere e certe date dell'anno. Puoi anche permettere o negare l'arrivo e/o la partenza in certi giorni della settimana.

en: Here you can manage all of your customers information, send specific email or SMS messages, and manage their documents.
it_IT: Da qui puoi gestire tutte le informazioni dei tuoi clienti, inviare loro email o SMS, e gestire tutti i loro documenti.

en: Manage all the invoices generated for the various bookings or services.
it_IT: Gestisci tutte le fatture generate per le varie prenotazioni o servizi venduti.

en: This page will display graphs and charts by showing important information and statistics about your reservations, occupancy and revenue.
it_IT: Questa pagina mostra dei grafici con statistiche che riportano informazioni importanti riguardo le tue prenotazioni, l'occupazione ed i ricavi.

en: Cron Jobs are essentials to automatize certain functions, such as to send email/SMS reminders to your clients before the check-in, after the check-out, remaing balance payments and much more.
it_IT: I Cron Jobs sono essenziali per automatizzare certe funzioni, tra cui l'invio di avvisi email/SMS prima del check-in, dopo il check-out, pagamenti di somme a saldo e molto altro.

en: This function will let you manage the operator accounts to access certain functions via front-end, such as the Tableaux to see the next arrivals or departures.
it_IT: Questa funzione ti permette di gestire gli account degli operatori per accedere a determinate funzioni tramite il lato front-end del tuo sito web, tipo il Tabulato per vedere i prossimi arrivi e le prossime partenze.

en: Reports are essentials to obtain and/or export data. You can use them to calculate your revenue on some dates, your occupancy, or to generate documents for your local authorities. This framework is also extendable with custom PMS reports.
it_IT: I Report sono essenziali per ottenere e/o esportare dati. Puoi usarli per calcolare i tuoi ricavi in certe date, la tua occupazione, o per generare documenti per le autorità locali, tipo le schedine alloggiati per la Polizia di Stato o altri documenti comunali. Il framework può anche essere esteso creando dei report personalizzati.

en: Some countries may require the invoices to be generated in electronic format (XML) for transmitting them to the local authorities. This framework could be extended to meet your country requirements.
it_IT: Alcune nazioni potrebbero richiedere le fatture in formato elettronico (XML) per inviarle alle autorità locali. Questa interfaccia fornisce il servizio per la gestione della fatturazione elettronica per l'Italia.

en: Vik Booking - Import reservations from third party plugins
it_IT: Vik Booking - Importa prenotazioni da plugin di terze parti

en: There are no rooms in Vik Booking yet. Please create some room-types before importing the reservations from third party plugins into Vik Booking.
it_IT: Non ci sono ancora camere in Vik Booking. Per favore creare qualche tipologia di camera prima di importare le prenotazioni da un plugin di terze parti in Vik Booking.

en: This tool is provided as-is, with no warranty of any kind. Third party plugins may change their structure or the data they contain may be unwanted. Please use this tool carefully, and consider uninstalling for then re-installing Vik Booking in case you do not obtain the desired result. If some reservations can be imported from a third party plugin, you may uninstall the third party plugin after the import, to continue with the setup of Vik Booking.
it_IT: Questo strumento viene fornito con la formula as-is (come è), senza alcuna garanzia di alcun tipo. Gli altri plugin potrebbero cambiare la loro struttura, o i dati che contengono potrebbero non essere quelli voluti. Per favore usa questo strumento con cautela, e considera di disinstallare Vik Booking per poi re-installarlo nel caso non dovessi ottenere il risultato desiderato dall'importazione. Se alcune prenotazioni possono essere importate da un plugin di terze parti, a processo completato potrai scegliere di disinstallarlo e procedere con la configurazione di Vik Booking.

en: Third party plugins installed for importing the reservations
it_IT: Plugin di terze parti installati per importare le prenotazioni

en: No supported third party plugins found, or no third party plugins have some reservations that could be imported into Vik Booking.
it_IT: Nessun plugin esterno supportato è stato trovato, o nessun plugin di terze parti ha delle prenotazioni che possono essere importate in Vik Booking.

en: Load reservations from third party plugin
it_IT: Carica prenotazioni dal plugin esterno

en: Load reservations
it_IT: Carica prenotazioni

en: No valid reservations found for import from the selected third party plugin.
it_IT: Nessuna prenotazione valida è stata trovata per l'importazione dal plugin esterno selezionato.

en: Reservations found for import: %d
it_IT: Prenotazioni trovate per l'importazione: %d

en: Please select the corresponding room-type of Vik Booking for each room found in the third party plugin. In case of room-types with multiple sub-units, just select the corresponding room-type in Vik Booking for each sub-unit of the third party plugin. If some rooms of the third party plugin will not have a corresponding room-type in Vik Booking, those reservations will not be imported. Make sure to make the right selections, as this will affect the availability in Vik Booking after importing the reservations.
it_IT: Seleziona la tipologia di camera corrispondente in Vik Booking per ogni camera trovata nel plugin di terze parti. Nel caso di tipologie di camere con più sotto-unità, seleziona semplicemente la tipologia di camera corrispondente in Vik Booking per ogni sotto-unità del plugin esterno. Se alcune camere del plugin esterno non hanno una camera corrispondente in Vik Booking, queste prenotazioni non verranno importate. Assicurati di selezionare le camere giuste, perché questo inciderà sulla disponibilità in Vik Booking dopo aver importato le prenotazioni.

en: Select the corresponding rooms in Vik Booking
it_IT: Seleziona le camere corrispondenti in Vik Booking

en: Third party plugin room
it_IT: Camera del plugin esterno

en: Corresponding room in Vik Booking
it_IT: Camera corrispondente in Vik Booking

en: Import selected reservations into Vik Booking
it_IT: Importa le prenotazioni selezionate in Vik Booking

en: Import reservations
it_IT: Importa prenotazioni

en: All the selected reservations will be imported. Continue?
it_IT: Tutte le prenotazioni selezionate verranno importate. Continuare?

en: Total reservations imported from third party plugin: %d
it_IT: Totale prenotazioni importate dal plugin esterno: %d

en: Already imported on %s
it_IT: Già importata il %s

en: Booking imported from third party plugin
it_IT: Prenotazione importata da plugin esterno di terze parti

en: Select the reservations you wish to import
it_IT: Seleziona le prenotazioni che vuoi importare

en: Want to import the reservations from other plugins?
it_IT: Vuoi importare le prenotazioni da altri plugin?

en: Import reservations from %s into Vik Booking
it_IT: Importa prenotazioni da %s in Vik Booking

en: View page in front site
it_IT: Visualizza pagina sul sito

en: Create page
it_IT: Crea pagina

en: View trashed posts
it_IT: Visualizza post cestinati

en: You can always create a custom page or post manually and use this Shortcode text inside it. By proceeding, a page containing this Shortcode will be created automatically.
it_IT: Puoi sempre creare pagine o post manualmente usando il testo di questo Shortcode al loro interno. Procedendo, una nuova pagina con questo Shortcode verrà creata automaticamente.

en: The Shortcode was successfully added to a new page of your website. Visit the new page in the front site to see the content (if any).
it_IT: Lo Shortcode è stato aggiunto ad una nuova pagina con successo. Visita la pagina nel sito per vederne il contenuto (se presente).

en: Alternatively, you can install one Sample Data package to skip the initial setup steps.
it_IT: In alternativa, puoi installare un pacchetto Dati di Esempio per saltare i passaggi della configurazione iniziale.

en: Select Sample Data
it_IT: Seleziona Dati di Esempio

en: Vik Booking - Install Sample Data
it_IT: Vik Booking - Installa dati di esempio

en: Install Sample Data
it_IT: Installa dati di esempio

en: Choose the type of Sample Data you would like to install. This operation will populate the plugin with some demo contents to complete the first configuration.
it_IT: Seleziona il tipo di Dati di Esempio che vorresti installare. Questa operazione popolerà il plugin con alcuni contenuti demo per completare la prima configurazione.

en: To undo the installation of the sample data, you can deactivate and delete the plugin for then re-installing it. Otherwise, you can modify or remove some demo contents according to your needs.
it_IT: Per annullare l'installazione dei dati di esempio, puoi disattivare e rimuovere il plugin per poi re-installarlo. Altrimenti, puoi modificare o rimuovere alcuni contenuti demo a seconda delle tue esigenze.

en: Sorry, the room has been booked. Please make a new reservation.
it_IT: Siamo spiacenti: la camera è stata prenotata. È necessario fare una nuova prenotazione.

en: The room is now being booked by another customer. Please make a new reservation.
it_IT: Un altro cliente sta prenotando la stessa camera che al momento è stata bloccata. Fai una nuova prenotazione.

en: Check-in and Check-out Dates are wrong
it_IT: Le date di check-in e check-out sono errate

en: Error, booking total is wrong
it_IT: Errore, totale prenotazione invalido.

en: Error, Wrong data.
it_IT: Errore, dati invalidi.

en: Error, Insufficient Data Received.
it_IT: Errore, i dati ricevuti sono insufficienti.

en: Error, Invalid Token. Unable to Save the Reservation
it_IT: Errore, token invalido. Impossibile salvare la prenotazione

en: Error, the room is already booked and is no longer available. Please search for another one.
it_IT: Errore, camera già prenotata. Fare una prenotazione per una camera diversa.

en: Error, Booking not found
it_IT: Errore, prenotazione non trovata

en: An Error occurred processing fares. Please choose new dates
it_IT: Si è verificato un errore nel calcolo prezzi. Scegli delle nuove date

en: Error, Not Existing Fare
it_IT: Errore, tariffa inesistente

en: No Fares selected, please try again
it_IT: Nessuna tariffa selezionata, riprova

en: The Room selected is not available from the
it_IT: La camera selezionata non è disponibile dal

en: to the
it_IT: al

en: The room is not available from the
it_IT: La camera non è disponibile dal

en: Room not found
it_IT: Camera non trovata

en: Room not available
it_IT: Camera non disponibile

en: No Fares Found. Please select a different date or room
it_IT: Nessuna tariffa trovata. Seleziona una data o una camera diversa

en: Search Notification
it_IT: Cerca notifiche

en: Search Results
it_IT: Risultati di ricerca

en: No rooms available in the dates requested.
it_IT: Nessuna delle camere è disponibile nelle date richieste.

en: No room is available for booking for
it_IT: Nessuna camera è prenotabile per

en: Check-out date previous than check-in
it_IT: Data di check-out precedente a quella di check-in

en: Wrong Date Format. Right Format is
it_IT: Formato date invalido. Quello giusto è

en: Please select Check-in and Check-out Dates and select the number of people per room
it_IT: Seleziona le date di check-in e check-out e seleziona il numero di persone per camera

en: At
it_IT: Alle

en: Rooms Category
it_IT: Categoria camere

en: Error while connecting to Paypal.com
it_IT: Errore nella connessione a Paypal.com

en: Unable to process the payment of the
it_IT: Impossibile elaborare il pagamento del

en: Valid Paypal Payment, Error Saving the Booking
it_IT: Pagamento Paypal valido, errore nel salvataggio della prenotazione

en: Payment received with Success, Booking not Saved. Correct the problem manually.
it_IT: Pagamento ricevuto con successo, prenotazione non salvata. Correggere il problema manualmente.

en: Paypal Response
it_IT: Risposta Paypal

en: Invalid Paypal Payment
it_IT: Pagamento Paypal invalido

en: Please Select a Payment Method
it_IT: Seleziona un metodo di pagamento

en: Payment Not Verified
it_IT: Pagamento non verificato

en: Server Response
it_IT: Risposta del server

en: Rooms Found
it_IT: Camere trovate

en: Continue
it_IT: Continua

en: Starting From
it_IT: A partire da

en: for
it_IT: per

en: Booking Summary
it_IT: Riepilogo della prenotazione

en: Taxable Income
it_IT: Totale imponibile

en: Tax
it_IT: Tasse

en: Total Due
it_IT: Totale da pagare

en: Please Fill all Fields
it_IT: Riempi tutti i campi

en: Purchaser Details
it_IT: Informazioni viaggiatore

en: State
it_IT: Nazione

en: Date of birth
it_IT: Data di nascita

en: Fiscal Code
it_IT: Codice fiscale

en: Confirm Reservation
it_IT: Conferma prenotazione

en: Thanks, Booking Successfully Completed
it_IT: Grazie, prenotazione completata con successo

en: To review your reservation, please visit
it_IT: Per rivedere la tua prenotazione visita

en: This Page
it_IT: Questa pagina

en: Room Reserved
it_IT: Camera prenotata

en: Net Price
it_IT: Netto

en: Total Price
it_IT: Totale

en: Change Dates
it_IT: Cambia date

en: Payment Method
it_IT: Metodo pagamento

en: Purchaser Info
it_IT: Dati personali

en: View Details &gt;&gt;
it_IT: Vedi dettagli &gt;&gt;

en: Partially Reserved
it_IT: Parzialmente prenotato

en: Not Available
it_IT: Non disponibile

en: Select a check-in and check-out date
it_IT: Seleziona una data di check-in e check-out

en: %s is not available for %d nights or for the number of guests requested. Please try with different dates or guests.
it_IT: %s non è disponibile per %d notti o per il numero di ospiti richiesti. Riprova con date o ospiti diversi.

en: Sign Up
it_IT: Registrati

en: Username
it_IT: Nome utente

en: Confirm Password
it_IT: Conferma password

en: Login
it_IT: Accedi

en: Please fill in all the registration fields
it_IT: Riempi tutti i campi della registrazione

en: Error while creating an account, please try again
it_IT: Errore nella creazione dell’account, riprova

en: Hour
it_IT: Ora

en: Hours
it_IT: Ore

en: Prev
it_IT: Precedente

en: Next
it_IT: Successivo

en: Wk
it_IT: Sett

en: Invalid Amount Paid
it_IT: Importo pagato invalido

en: A payment for the booking %s has been received. The total amount received is %s instead of %s.
it_IT: È stato inviato un pagamento per la prenotazione %s. L’importo totale ricevuto è %s invece di %s.

en: Enter here your coupon code
it_IT: Inserisci qui il tuo codice coupon

en: Error, Coupon not found
it_IT: Errore, coupon non trovato

en: The Coupon is not valid for these reservation dates
it_IT: Il coupon non è valido per queste date di prenotazione

en: The Coupon is not valid for this room
it_IT: Il coupon non è valido per questa camera

en: This coupon requires a greater booking total amount
it_IT: Il totale prenotazione non è sufficiente per questo codice coupon

en: Selected
it_IT: Selezionata

en: Error selecting the rooms, please try again.
it_IT: Errore nella selezione delle camere, per favore riprova.

en: Price Breakdown
it_IT: Dettaglio prezzi

en: Price per Night
it_IT: Prezzo per notte

en: Room Selection
it_IT: Selezione camera

en: Rooms Selection
it_IT: Selezione camere

en: Room Selected:
it_IT: Camera selezionata:

en: Your Reservation
it_IT: La tua prenotazione

en: Check-in on the
it_IT: Check-in il

en: Check-out on the
it_IT: Check-out il

en: %s of %s
it_IT: %s %s

en: 1st
it_IT: 1

en: 2nd
it_IT: 2

en: 3rd
it_IT: 3

en: 4th
it_IT: 4

en: 5th
it_IT: 5

en: 6th
it_IT: 6

en: 7th
it_IT: 7

en: 8th
it_IT: 8

en: 9th
it_IT: 9

en: 10th
it_IT: 10

en: 11th
it_IT: 11

en: 12th
it_IT: 12

en: 13th
it_IT: 13

en: 14th
it_IT: 14

en: 15th
it_IT: 15

en: 16th
it_IT: 16

en: 17th
it_IT: 17

en: 18th
it_IT: 18

en: 19th
it_IT: 19

en: 20th
it_IT: 20

en: 21st
it_IT: 21

en: 22nd
it_IT: 22

en: 23rd
it_IT: 23

en: 24th
it_IT: 24

en: 25th
it_IT: 25

en: 26th
it_IT: 26

en: 27th
it_IT: 27

en: 28th
it_IT: 28

en: 29th
it_IT: 29

en: 30th
it_IT: 30

en: 31st
it_IT: 31

en: Dates
it_IT: Date

en: Book
it_IT: Conferma

en: We are sorry, but there aren't enough rooms for %s. Please select a different number of rooms or guests.
it_IT: Spiacenti: non ci sono abbastanza camere per %s. Seleziona un numero diverso di camere o di ospiti.

en: Error, the arrival day in %s must be on a %s. Please try again.
it_IT: Errore, il giorno di arrivo a %s deve essere il %s. Riprova.

en: Error, the maximum number of nights of stay in %s is %d. Please try again.
it_IT: Errore, il n° massimo di notti a %s è %d. Riprova.

en: Error, the minimum number of nights of stay in %s is %d. Please try again.
it_IT: Errore, il n° minimo di notti a %s è %d. Riprova.

en: Error, the number of nights of stay allowed in %s must be a multiple of %d. Please try again.
it_IT: Errore, il numero di notti consentite a %s deve essere un multiplo di %d. Riprova.

en: Credit Card Number
it_IT: Numero carta credito

en: Valid Through
it_IT: Valida fino al

en: ZIP Code
it_IT: CAP

en: Process and Pay
it_IT: Invia e paga

en: Processing...
it_IT: In elaborazione...

en: Please provide your Credit Card information. Your card will not be charged and the information will be securely kept by us.
it_IT: Fornisci le informazioni della carta di credito. Non ci sarà un addebito sulla carta e noi manterremo segrete le informazioni.

en: Submit Credit Card Information
it_IT: Invia i dati della carta di credito

en: Credit Card Information Received
it_IT: Dati della carta di credito ricevuti

en: Total to Pay
it_IT: Totale da pagare

en: Error, Invalid Confirmation Number
it_IT: Errore, numero di conferma non valido

en: %d people in one room (adults: %d, children: %d)
it_IT: %d persone in una camera (adulti: %d, bambini: %d)

en: Cancellation/Modification Request
it_IT: Richiedi cancellazione/Modifica prenotazione

en: Click here to request a cancellation or modification of the booking
it_IT: Fai clic qui per richiedere una cancellazione o una modifica della prenotazione

en: Send Request
it_IT: Invia richiesta

en: Booking Cancellation-Modification Request
it_IT: Richiesta di cancellazione/Modifica prenotazione

en: A Cancellation-Modification Request has been sent by the customer for the booking id %s.
    Booking details: %s
it_IT: E’ stata inviata dal cliente una richiesta di cancellazione/modifica per la prenotazione ID %s.\nDettagli prenotazione: %s

en: Your request has been sent successfully. Please do not send it again
it_IT: La tua richiesta è stata inviata con successo. Per favore attendi la nostra risposta

en: Check-in for today no longer available, please select a different Check-in Date
it_IT: Il check-in per oggi non più disponibile, seleziona una data di check-in diversa

en: The Check-in Date is in the past, please select a different Date
it_IT: La data di check-in è nel passato, seleziona una data diversa

en: Error, the departure day in %s must be on a %s if arriving on a %s
it_IT: Errore, la data di partenza a %s deve essere di %s se l’arrivo è di %s

en: Error, the arrival day in these dates must be on a %s. Please try again.
it_IT: Errore, il giorno di arrivo in queste date deve essere di %s. Riprova.

en: Error, the maximum number of nights of stay in these dates is %d. Please try again.
it_IT: Errore, il numero massimo di notti in queste date è %d. Riprova.

en: Error, the minimum number of nights of stay in these dates is %d. Please try again.
it_IT: Errore, il numero minimo di notti in queste date è %d. Riprova.

en: Error, the number of nights of stay allowed in these dates must be a multiple of %d. Please try again.
it_IT: Errore, il numero di notti consentite in queste date deve essere un multiplo di %d. Riprova.

en: Error, the departure day in these dates must be on a %s if arriving on a %s
it_IT: Errore, il giorno di partenza in queste date deve essere di %s se l'arrivo è di %s

en: Some results were excluded: try selecting the arrival day in %s as a %s.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: prova a selezionare il giorno d'arrivo di %s per %s.

en: Some results were excluded: the maximum number of nights of stay in %s is %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero massimo di notti a %s è %d.

en: Some results were excluded: the minimum number of nights of stay in %s is %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero minimo di notti a %s è %d.

en: Some results were excluded: the number of nights of stay allowed in %s should be a multiple of %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero di notti consentite a %s deve essere un multiplo di %d.

en: Some results were excluded: the departure day in %s should be on a %s if arriving on a %s
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il giorno di partenza a %s dovrebbe essere di %s se si arriva di %s

en: Some results were excluded: the arrival day in these dates should be on a %s.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il giorno di arrivo in queste date deve essere di %s.

en: Some results were excluded: the maximum number of nights of stay in these dates is %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero massimo di notti in queste date è %d.

en: Some results were excluded: the minimum number of nights of stay in these dates is %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero minimo di notti in queste date è %d.

en: Some results were excluded: the number of nights of stay allowed in these dates should be a multiple of %d.
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il numero di notti consentite in queste date deve essere un multiplo di %d.

en: Some results were excluded: the departure day in these dates should be on a %s if arriving on a %s
it_IT: Alcuni risultati sono stati omessi: il giorno di partenza in queste date deve essere di %s se si arriva di %s

en: Last %d available!
it_IT: Camere disponibili: %d!

en: <sup>***</sup>Prices may change depending on the number of guests and on the number of nights of stay.
it_IT: <sup>***</sup>I prezzi potrebbero variare a seconda del numero di persone e del numero di notti di soggiorno.

en: Sent via eMail
it_IT: Inviato via eMail

en: Free Cancellation
it_IT: Cancellazione gratuita

en: Refundable up to %d days before arrival
it_IT: Rimborsabile fino a %d giorni dall'arrivo

en: New Reservation #%s
it_IT: Nuova prenotazione #%s

en: Payment for Reservation #%s
it_IT: Pagamento per la prenotazione #%s

en: Error, %d units of the room %s are not available on the requested dates. Please select other rooms or use different dates.
it_IT: Errore, %d unità della camera %s non sono disponibili nelle date richieste. Seleziona altre camere o date diverse.

en: There are no more units available of this room with the current selection
it_IT: Non ci sono più unità disponibili per questa camera con la selezione attuale

en: Insufficient data received for converting the currency
it_IT: Informazioni ricevute insufficienti per convertire la valuta

en: Invalid data received for converting the currency
it_IT: Informazioni ricevute non valide per convertire la valuta

en: Invalid Credit Card Information Received, please try again
it_IT: Informazioni della carta di credito non valide, riprova

en: The payment was not verified, please try again
it_IT: Il pagamento non è stato verificato, riprova

en: Thank you! Credit Card Information Successfully Received
it_IT: Grazie! Informazioni delle carta di credito ricevute con successo

en: Check-out Only
it_IT: Solo per check-out

en: We may use third-party service providers to process your personal information on our behalf for the purposes specified above. For example, we may share some information about you with these third parties so that they can contact you directly by email (e.g. to obtain post-stay reviews about your travel experience).
it_IT: Potremmo condividere i tuoi dati con servizi di terze parti, per gli scopi specificati sopra. Ad esempio, potremmo condividere le tue informazioni personali con questi terzi in modo che possano contattarti direttamente per email. (es. per ottenere recensioni post-soggiorno sull’esperienza di viaggio).

en: No active promotions found
it_IT: Nessuna promozione attiva trovata

en: Off
it_IT: Di sconto

en: Off per Day
it_IT: Di sconto al giorno

en: Valid until
it_IT: Valido fino a

en: Book it Now
it_IT: Prenota ora

en: Availability Calendar
it_IT: Calendario disponibilità

en: Rates &amp; Restrictions - Seasons Calendar
it_IT: Tariffe &amp; restrizioni - Prezzi stagionali

en: %d units of %s are not available for %d nights
it_IT: %d unità della %s non sono disponibili per %d notti

en: Returning Customer?
it_IT: Già cliente?

en: Please enter your PIN Code
it_IT: Inserisci il codice PIN

en: Welcome back
it_IT: Bentornato

en: Invalid PIN Code. Please try again or just enter your information below
it_IT: PIN invalido. Riprova o inserisci nuovamente le tue informazioni qui sotto

en: Request Information
it_IT: Richiedi informazioni

en: Request Information for %s
it_IT: Richiedi informazioni per %s

en: Full Name
it_IT: Nome completo

en: Please fill in all the fields in order to request information.
it_IT: Riempi tutti i campi per richiedere informazioni.

en: Information Request for %s
it_IT: Richiesta informazioni per %s

en: Information Request Successfully Sent!
it_IT: Richiesta informazioni inviata con successo!

en: Error, Invalid Token.
it_IT: Errore, token invalido.

en: No active packages found
it_IT: Nessun pacchetto attivo trovato

en: per Person
it_IT: per persona

en: More Details
it_IT: Maggiori dettagli

en: Package not found or no longer available.
it_IT: Pacchetto non trovato o non più disponibile.

en: Book now your room
it_IT: Prenota adesso la tua camera

en: Package not found.
it_IT: Pacchetto non trovato.

en: The room requested is not available for this package.
it_IT: La camera richiesta non è disponibile per questo pacchetto.

en: Invalid number of nights requested for this package.
it_IT: Numero di notti richieste non valide per questo pacchetto.

en: Check-in Date not allowed for this package.
it_IT: Data di check-in non consentita per questo pacchetto.

en: Check-out Date not allowed for this package.
it_IT: Data di check-out non consentita per questo pacchetto.

en: Invalid date selected for this package (%s)
it_IT: Data selezionata non valida per questo pacchetto (%s)

en: Packages
it_IT: Pacchetti

en: We will be closed on the following dates: %s
it_IT: Saremo chiusi nelle date seguenti: %s

en: Confirmation Number or PIN Code
it_IT: Numero di conferma o PIN

en: Check-in Only
it_IT: Solo per check-in

en: Invoice for your stay
it_IT: Fattura per la tua prenotazione

en: Dear Customer, 
    attached to this message you will find the invoice for your stay. 
    Thank you!
it_IT: Gentile cliente, 
    in allegato a questo messaggio troverà la fattura per la sua prenotazione. 
    Grazie!

en: Payment Terms
it_IT: Termini di pagamento

en: Pay full amount now
it_IT: Paga intero importo

en: Leave a deposit of %s
it_IT: Paga un acconto di %s

en: Customer has chosen to pay the full amount.
it_IT: Il cliente ha scelto di pagare subito l’intero importo.

en: Card Type
it_IT: Tipo carta

en: Hide/Show Credit Card Details Submission Form
it_IT: Mostra/nascondi modulo invio dati carta di credito

en: Error, arrivals on %s are not permitted on %s
it_IT: Errore, arrivi di %s non sono permessi in %s

en: Error, departures on %s are not permitted on %s
it_IT: Errore, partenze di %s non sono permesse in %s

en: Error, arrivals on %s are not permitted on the selected dates
it_IT: Errore, arrivi di %s non sono permessi nelle date selezionate

en: Error, departures on %s are not permitted on the selected dates
it_IT: Errore, partenze di %s non sono permesse nelle date selezionate

en: Please fill in or accept all the required fields
it_IT: Riempi o accetta tutte le informazioni obbligatorie per continuare

en: Error, this booking has a check-in date in the past and it was not confirmed on time. The booking is now Cancelled.
it_IT: Errore, la prenotazione ha una data di check-in nel passato e non è stata confermata in tempo. La prenotazione è ora cancellata.

en: Time over to confirm the reservation. Please make a new one.
it_IT: Tempo scaduto per confermare la prenotazione. La prenotazione è stata cancellata.

en: Minute
it_IT: Minuto

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: You have %s left to confirm the reservation
it_IT: %s rimanenti per confermare la prenotazione

en: Thank you! Signature saved correctly
it_IT: Grazie! Firma salvata con sucesso

en: Maximum date in the future allowed for booking is %s
it_IT: La data massima nel futuro consentita per prenotare è %s

en: Minimum days in advance for bookings is %s
it_IT: Il numero minimo di giorni in anticipo per prenotare è %s

en: the number of guests selected
it_IT: il numero di ospiti selezionato

en: Closest booking solutions for %s
it_IT: Altre soluzioni di prenotazione per %s

en: Check-in on %s
it_IT: Arrivo %s

en: Check-out on %s
it_IT: Partenza %s

en: Availability for the dates near the ones selected
it_IT: Disponibilità nelle date vicine a quelle richieste

en: Other booking solutions for %s
it_IT: Altre combinazioni di camere per %s

en: No booking solutions found for the number of rooms and guests requested
it_IT: Nessun suggerimento di prenotazione trovato per il numero di camere ed ospiti richiesti

en: No booking solutions found for the number of nights and guests requested
it_IT: Nessun suggerimento di prenotazione trovato per il numero di notti ed ospiti richiesti

en: Search Rooms
it_IT: Ricerca camere

en: Cancel your Booking
it_IT: Cancella prenotazione

en: Please specify your cancellation reasons
it_IT: Specifica i motivi della cancellazione

en: Booking Cancellation
it_IT: Cancella prenotazione

en: The booking ID %s has been cancelled on behalf of the customer. The rate plan selected, and the cancellation terms, allowed the customer to cancel this reservation.
    Booking details: %s
it_IT: La prenotazione ID %s è stata eliminata su richiesta del cliente. La tariffa selezionata, ed i termini di cancellazione, hanno permesso al cliente di eliminare la prenotazione.
    Dettagli prenotazione: %s

en: The reservation has been cancelled successfully
it_IT: La prenotazione è stata cancellata con successo

en: Missing required data to complete the action
it_IT: Dati mancanti per completare l'azione

en: This booking cannot be cancelled due to the cancellation terms not matching the requirements
it_IT: La prenotazione non può essere cancellata perché i termini di cancellazione non lo permettono

en: Modify your Booking
it_IT: Modifica prenotazione

en: Do you really want to modify your booking?
it_IT: Vuoi realmente modificare la prenotazione?

en: Your confirmed booking at %s
it_IT: La tua prenotazione confermata per %s

en: Booking Confirmed
it_IT: Prenotazione confermata

en: Booking waiting for the payment
it_IT: Prenotazione in attesa del pagamento

en: Booking Cancelled
it_IT: Prenotazione cancellata

en: Cancel Modification
it_IT: Annulla modifica

en: This booking cannot be modified due to the modification terms not matching the requirements
it_IT: La prenotazione non può essere modificata perché i termini di modifica non lo permettono

en: Select the new dates, number of rooms and guests to modify your booking
it_IT: Seleziona le nuove date, il numero di camere e gli ospiti per modificare la prenotazione

en: Select the new rooms to modify your booking
it_IT: Seleziona le nuove camere per modificare la prenotazione

en: Choose your rate plans to modify the booking
it_IT: Seleziona le tariffe per modificare la tua prenotazione

en: Confirm your details to modify the booking
it_IT: Conferma le tue informazioni per modificare la prenotazione

en: Previous Total
it_IT: Totale precedente

en: Totals Difference
it_IT: Differenza totali

en: Modify Booking
it_IT: Modifica prenotazione

en: Reservation #%s Modified
it_IT: Prenotazione #%s modificata

en: Reservation Modified
it_IT: Prenotazione modificata

en: Your booking was successfully modified
it_IT: La tua prenotazione è stata modificata con successo

en: Non Refundable Rate
it_IT: Tariffa non rimborsabile

en: Invalid authentication code. Please try again
it_IT: Codice autenticazione invalido. Riprova

en: Logout
it_IT: Disconnettiti

en: You are not authorized to access this resource.
it_IT: Non sei autorizzato ad accedere a questa risorsa.

en: Arriving today
it_IT: In arrivo oggi

en: Arriving tomorrow
it_IT: In arrivo domani

en: Departing today
it_IT: In partenza oggi

en: Departing tomorrow
it_IT: In partenza domani

en: Staying today
it_IT: Pernottano oggi

en: Staying tomorrow
it_IT: Pernottano domani

en: Toggle Fullscreen
it_IT: Attiva/Disattiva schermo intero

en: Chat with %s
it_IT: Chat con %s

en: Save check-in information
it_IT: Salva informazioni check-in

en: Information correctly saved. Thank you!
it_IT: Informazioni salvate correttamente. Grazie!

en: Reserve additional services
it_IT: Prenota altri servizi

en: Add some extra services to your reservation!
it_IT: Aggiungi altri servizi alla tua prenotazione!

en: Update Reservation
it_IT: Aggiorna prenotazione

en: The selected extra services will be added to your reservation. The action cannot be undone. Do you want to proceed?
it_IT: I servizi selezionati verranno aggiunti alla tua prenotazione. L'azione non può essere annullata. Vuoi procedere?

en: Thank you! Your reservation has been updated correctly!
it_IT: Grazie! La tua prenotazione è stata aggiornata correttamente!

en: Please select a quantity greater than zero
it_IT: Per favore seleziona una quantità maggiore di zero

en: %d rooms missing
it_IT: Mancano %d camere da selezionare

en: %d room missing
it_IT: Manca %d camera da selezionare

en: Reserve
it_IT: Prenota

en: Leave a review for your stay
it_IT: Lascia una recensione per il tuo soggiorno

en: Please describe your experience
it_IT: Descrivi la tua esperienza

en: By leaving a review you agree with our Terms and Conditions and Privacy Policy.
it_IT: Lasciando una recensione dichiari di accettare i nostri termini e condizioni e politica sulla privacy.

en: Submit review
it_IT: Invia recensione

en: Please use a minimum of %d chars for your review message
it_IT: Per favore usa almeno %d caratteri per il messaggio della tua recensione

en: Thank you! We have received your review.
it_IT: Grazie! Abbiamo ricevuto la tua recensione.

en: Error, please try again.
it_IT: Errore, per favore riprova.

en: Owner reply
it_IT: Risposta proprietario

en: Please rate your experience
it_IT: Valuta la tua esperienza

en: Your rating
it_IT: La tua valutazione

en: Bed preference
it_IT: Preferenze letti

en: Booker is Genius
it_IT: Booker è Genius

en: The requested combination of rooms and guests is only available on other dates.
it_IT: La combinazione di camere ed ospiti richiesta è solamente disponibile in altre date.

en: We could not find enough rooms for the party requested, but you can book a different combination of rooms.
it_IT: Non siamo riusciti a trovare abbastanza camere per il soggiorno richiesto, ma puoi prenotare una combinazione diversa di camere.

en: Do you want to cancel the selection?
it_IT: Vuoi annullare la selezione?

en: Pay Now
it_IT: Paga ora

en: Uploading failed. Please try again
it_IT: Caricamento fallito. Per favore riprova

en: Do you want to remove the selected file?
it_IT: Vuoi eliminare il file selezionato?

en: Click the save button at the bottom of the page when you are done.
it_IT: Clicca sul tasto di salvataggio in fondo alla pagina quando hai terminato.

en: Personal data is collected and processed in accordance with the Privacy Policy accepted at the time of booking.
it_IT: I dati personali sono raccolti e processati in ottemperanza della politica sulla privacy accettata al momento della prenotazione.

en: Alternative dates were used to allocate the inquiry reservation
it_IT: Sono state usate delle date alternative per sistemare la richiesta di prenotazione

en: Alternative room party used to allocate the inquiry reservation
it_IT: Sono state usate camere alternative per sistemare la richiesta di prenotazione

en: Dummy room was used to allocate the inquiry reservation due to no availability
it_IT: A causa di mancata disponibilità è stata usata una camera di esempio per sistemare la richiesta

en: Split stay solutions
it_IT: Soluzioni con soggiorni collegati

en: By placing a split stay reservation you will have to change room(s) during your stay.
it_IT: Facendo una prenotazione con soggiorni collegati dovrai cambiare camera/e durante il tuo soggiorno.

en: Split stay reservation
it_IT: Prenotazione con soggiorno collegato

en: Get a better room
it_IT: Ottieni una camera migliore

en: Keep this room
it_IT: Tieni questa camera

en: Do you want to upgrade to this room? Your booking will be modified.
it_IT: Confermi l'upgrade a questa camera? La tua prenotazione verrà modificata.

en: This coupon requires a lower booking total amount
it_IT: Il totale prenotazione è troppo alto per questo codice coupon

en: Do you want to remove the coupon discount?
it_IT: Vuoi rimuovere lo sconto del coupon?

note: TRANSLATORS: Listings: Studio, Villa, Apartment, Double Room.
en: Listings: %s.
it_IT: Proprietà: %s.

en: All listings
it_IT: Tutte le proprietà

en: All photos
it_IT: Tutte le foto

en: Where you will be
it_IT: Dove sarai

en: View document
it_IT: Visualizza documento

en: Sign document
it_IT: Firma documento

en: Remaining balance to be paid %d days before arrival.
it_IT: Il saldo rimanente dovrà essere pagato %d giorni prima dell’arrivo.

en: Remaining balance to be paid upon arrival.
it_IT: Il saldo rimanente dovrà essere pagato il giorno dell’arrivo.

[ctx: e.g. Payable starting from 2025-03-01]
note: TRANSLATORS: Payable starting from 2025-03-01.
en: Payable starting from %s
it_IT: Pagabile a partire da %s

[ctx: Message for "turnover cleaning"]
en: Message for %s
it_IT: Messaggio per %s

[ctx: John said: housekeeping completed]
en: %s said: %s
it_IT: %s ha scritto: %s

[ctx: John attached 2 files.]
en: %s attached %d files.
it_IT: %s ha allegato %d file.

[ctx: John attached one file.]
en: %s attached one file.
it_IT: %s ha allegato un file.

en: Future tasks
it_IT: Attività future

en: Tasks assigned
it_IT: Attività assegnate

en: Tasks unassigned
it_IT: Attività non assegnate

en: Subscribe to calendar
it_IT: Iscriviti al calendario

en: Other calendar
it_IT: Altro calendario

en: URL copied successfully
it_IT: URL copiato con successo

en: Subscribe
it_IT: Iscriviti

[ctx: Choose a different task status to follow the task.]
en: Select the <strong>%s</strong> status if you want to follow this task.
it_IT: Seleziona lo stato <strong>%s</strong> se vuoi seguire questa attività.

[ctx: Choose a different task status to un-follow the task.]
en: Select the <strong>%s</strong> status if you don't want to follow this task anymore.
it_IT: Seleziona lo stato <strong>%s</strong> se non vuoi più seguire questa attività.

en: Task just started.
it_IT: Attività appena iniziata.

en: You have been working on this task for %s.
it_IT: Stai lavorando a questa attività da %s.

en: Task completed in %s.
it_IT: Attività completata in %s.

en: %d minutes
it_IT: %d minuti

en: a minute
it_IT: un minuto

en: %d hours
it_IT: %d ore

en: an hour
it_IT: un'ora

en: %d days
it_IT: %d giorni

en: a day
it_IT: un giorno

en: I've unassigned myself from this task.
it_IT: Mi sono disassegnato da questa attività.

en: hour
it_IT: ora

en: Refresh status
it_IT: Aggiorna stato

en: Verify your identity
it_IT: Verifica la tua identità

en: See uploaded documents
it_IT: Visualizza documenti caricati

en: Identity verification documents
it_IT: Documenti di verifica identità

en: Please go through the identity verification process.
it_IT: Per favore completa il processo di verifica dell'identità.

en: Invalid identity verification values
it_IT: Valori di verifica dell'identità invalidi

en: Filters
it_IT: Filtri

en: Price range
it_IT: Fascia di prezzo

en: Please upload clear photos or scans of this guest's identity document (front and back if applicable). These images will be automatically analyzed to extract document details and help pre-fill the check-in information.
it_IT: Carica foto o scansioni nitide del documento di identità di questo ospite (fronte e retro, se applicabile). Le immagini verranno analizzate automaticamente per estrarre i dati del documento e velocizzare la compilazione delle informazioni di check-in.

en: Analyzing documents
it_IT: Analisi dei documenti in corso

en: Start Session
it_IT: Avvia sessione

en: Start new session
it_IT: Avvia nuova sessione

en: Share session
it_IT: Condividi sessione

en: You can upload attachments only after having received at least one message from an operator.
it_IT: Puoi caricare file solamente dopo aver ricevuto un messaggio da un operatore.

en: You cannot send more than three messages in a row. Please wait for an operator to reply.
it_IT: Non puoi inviare più di tre messaggi di fila. Per favore attendi una risposta da un operatore.

en: Thinking...
it_IT: Sto pensando...

en: The session has been banned. Please contact an administrator if you believe this is a mistake.
it_IT: La sessione è stata bannata. Contatta un amministratore se credi che questo sia stato un errore.

[ctx: e.g. This quote is valid until Y-m-d 23:59]
note: TRANSLATORS: e.g. This quote is valid until Y-m-d 23:59
en: This quote is valid until
it_IT: Questo preventivo è valido fino al

[ctx: e.g. 1 day, 6 hours left]
note: TRANSLATORS: e.g. 1 day, 6 hours left
en: %s left
it_IT: %s rimanenti

en: Quote not found. It may no longer be available or the link may be incorrect.
it_IT: Preventivo non trovato. Potrebbe non essere più disponibile, o il link potrebbe essere incorretto.

en: This quote has expired and is no longer available.
it_IT: Questo preventivo è scaduto e non è più disponibile.

en: This quote has been cancelled and is no longer available.
it_IT: Questo preventivo è stato cancellato e non è più disponibile.

en: Accept
it_IT: Accetta

en: Proceed to payment to confirm your booking.
it_IT: Procedi al pagamento per confermare la tua prenotazione.

en: Error
it_IT: Errore

en: The controller does not exist.
it_IT: Il controller non esiste.

en: The controller [%s] classname does not exist.
it_IT: La classe del controller [%s] non esiste.

en: The controller must be an instance of JController.
it_IT: Il controller deve essere un instanza di JController.

en: You cannot call JController reserved methods.
it_IT: Non puoi chiamare i metodi riservati di JController.

en: Template view not found.
it_IT: Vista template non trovata.

en: You are not authorised to access this resource.
it_IT: Non sei autorizzato ad accedere a questa risorsa.

en: Vik Booking - Access Control List
it_IT: Vik Booking - Controllo livello di accessi (ACL)

en: Configure ACL & Options
it_IT: Configura opzioni & ACL

en: Allows users in the group to edit the options and permissions of this plugin.
it_IT: Permetti a questo gruppo di utenti di modificare le opzioni e i permessi di questo plugin.

en: Access Administration Interface
it_IT: Accedi all’interfaccia dell'amministratore

en: Allows users in the group to access the administration interface for this plugin.
it_IT: Permetti a questo gruppo di utenti di accedere all’interfaccia amministratore di questo plugin.

en: Create
it_IT: Crea

en: Allows users in the group to create any content in this plugin.
it_IT: Permetti a questo gruppo di utenti di creare contenuti in questo plugin.

en: Allows users in the group to delete any content in this plugin.
it_IT: Permetti a questo gruppo di utenti di cancellare contenuti in questo plugin.

en: Allows users in the group to edit any content in this plugin.
it_IT: Permetti a questo gruppo di utenti di modificare contenuti in questo plugin.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
it_IT: Connessione persa o server occupato. Per favore riprova più tardi.

en: ACL saved.
it_IT: ACL salvate.

en: An error occurred while saving the ACL.
it_IT: È avvenuto un errore mentre venivano salvate le ACL.

en: Allowed
it_IT: Permesso

en: Denied
it_IT: Negato

en: New Setting
it_IT: Nuova impostazione

en: Current Setting
it_IT: Impostazione attuale

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Unpublish
it_IT: De-Pubblica

en: Archive
it_IT: Archivia

en: UnArchive
it_IT: De-Archivia

en: Trash
it_IT: Distruggi

en: Save & Close
it_IT: Salva & chiudi

en: Save & New
it_IT: Salva & nuovo

en: Save as Copy
it_IT: Salva come copia

en: - Select Language -
it_IT: - Seleziona lingua -

en: - Select Type -
it_IT: - Seleziona tipo -

en: %d items
it_IT: %d oggetti

[ctx: e.g. 1 of 12]
note: TRANSLATORS: e.g. 1 of 12
en: %d of %s
it_IT: %d di %s

en: Contacts
it_IT: Contatti

en: Created By
it_IT: Creato da

en: Created On
it_IT: Creato il

en: Parent Shortcode
it_IT: Shortcode genitore

en: Please first make a selection from the list.
it_IT: Seleziona qualcosa dalla lista.

en: Maximum upload size: <strong>%s</strong>
it_IT: Dimensione massima di upload: <strong>%s</strong>

en: No rows found.
it_IT: Nessun record trovato.

en: Vik Booking - Shortcodes
it_IT: Vik Booking - Shortcode

en: Vik Booking - New Shortcode
it_IT: Vik Booking - Nuovo shortcode

en: Vik Booking - Edit Shortcode
it_IT: Vik Booking - Modifica shortcode

en: Number of items per page:
it_IT: Numero di elementi per pagina:

en: You are not authorised to access this resource
it_IT: Non sei autorizzato ad accedere a questa risorsa.

en: Item saved.
it_IT: Oggetto salvato.

en: Save failed with the following error: %s
it_IT: Salvataggio fallito con il seguente errore: %s

en: - Select an option -
it_IT: - Seleziona un’opzione -

en: Image preview
it_IT: Anteprima immagine

en: Choose an image
it_IT: Seleziona un'immagine

en: Choose one or more images
it_IT: Seleziona una o più immagini

en: Pick or upload an image
it_IT: Scegli o carica un'immagine

en: Clear selection
it_IT: Cancella selezione

en: Less than a minute ago.
it_IT: Meno di un minuto fa.

en: %d minutes ago.
it_IT: %d minuti fa.

en: a minute ago.
it_IT: un minuto fa.

en: %d hours ago.
it_IT: %d ore fa.

en: an hour ago.
it_IT: un'ora fa.

en: %d days ago.
it_IT: %d giorni fa.

en: a day ago.
it_IT: un giorno fa.

en: %d weeks ago.
it_IT: %d settimane fa.

en: a week ago.
it_IT: una settimana fa.

en: Optional widget title to display.
it_IT: Titolo opzionale da mostrare per il widget.

en: Preview is not available
it_IT: Anteprima non disponibile

en: The Pro license for VikBooking has expired. Do not install any updates or you will downgrade the plugin to the Free version.
it_IT: La licenza per la versione Pro di VikBooking è scaduta. Non installare aggiornamenti per questo plugin o tornerai alla versione Free.

en: Your Pro version of Vik Booking was downgraded to the Free version after the update. Please visit the <a href="%s">Go to Pro</a> page to restore your Pro settings and complete the update process.
it_IT: La tua versione Pro di Vik Booking ha avuto un downgrade alla versione Free dopo l'aggiornamento. Per favore visita la pagina <a href="%s">Passa a Pro</a> per ripristinare le impostazioni Pro e completare il processo di aggiornamento.

en: VikBooking Channel Rates
it_IT: VikBooking tariffe canali

en: Rates comparison between the website and the channels connected with Vik Channel Manager.
it_IT: Comparazione tra le tariffe del sito e dei canali connessi con Vik Channel Manager.

en: Select the Channels to Compare
it_IT: Seleziona i canali da confrontare

en: The list of channels to display with the corresponding rates for the selected period. Only the channels for which you have mapped some rooms will be available. Channels based on iCal connections do not support rooms mapping. Please notice that the module reads the rates from the website and applies the rules for altering the rates for the channels. This means that you must have launched before a Bulk Action of type Rates Upload from Vik Channel Manager.
it_IT: La lista dei canali da mostrare con i rispettivi prezzi per il periodo selezionato. Sono disponibili soltanto i canali che hanno almeno una camera collegata. I canali basati su connessione iCal non supportano collegamenti tra le camere. Ricorda che il modulo legge i prezzi dal sito web e applica le regole per modificare i prezzi per i canali. Questo significa che devi aver prima lanciato un’Azione di Massa di tipo Carica Tariffe da Vik Channel Manager.

en: Default Type of Price
it_IT: Tipo di prezzo predefinito

en: Select the preferred type of price to use (if available) for displaying the rates. For example, if you have multiple rate plans for your rooms, like 'Free Cancellation' and 'Non Refundable', choose which rates you would like to display as starting from price. If empty, the system will always take the lowest rate available for each room.
it_IT: Seleziona il tipo di prezzo preferito da usare (se disponibile) per mostrare i prezzi. Per esempio, se usi dei piani tariffari multipli, come ‘Cancellazione Gratuita’ e ‘Non Rimborsabile’, scegli quali tariffe mostrare come prezzo a partire da. Se vuoto, il sistema userà sempre la tariffa disponibile più bassa.

en: Lowest Rate Available
it_IT: Tariffa più bassa

en: Choose whether the rates displayed should be before taxes or after taxes.
it_IT: Scegli se mostrare i prezzi IVA inclusa o esclusa.

en: Rates Before Tax (Excluded)
it_IT: Prezzi IVA esclusa

en: Rates After Tax (Included)
it_IT: Prezzi IVA inclusa

en: Intro Text
it_IT: Testo introduttivo

en: The text to be displayed above the search form. It should contain attractive words for marketing, like 'Best Available Rate by booking from our website'.
it_IT: Un testo da mostrare sopra il modulo di prenotazione. Dovrebbe contenere uno slogan commerciale e attraente tipo ‘Miglior prezzo garantito prenotando dal nostro sito’.

en: Best Available Rate by booking from our website!
it_IT: Miglior prezzo garantito prenotando dal nostro sito!

en: Layout Style
it_IT: Stile layout

en: Choose the style of the module you prefer. The style 'Flat' will occupy space in the position of your template where the module is published. This style will display the module vertically together with the search form. The style 'Fixed' will place the module at the bottom of your page, on top of any other content. With this style, the module will not move when the page scrolls because it has a fixed position.
it_IT: Scegli lo stile del modulo che preferisci. Lo stile 'Flat' occuperà spazio nella posizione del template dove pubblicherai il modulo. Questo stile mostrerà il modulo verticalmente insieme al modulo di ricerca. Lo stile 'Fixed' mostrerà il modulo nella parte bassa della pagina, sopra ad ogni altro contenuto. Con questo stile il modulo non si sposterà allo scrollare della pagina perché ha una posizione fissa che segue i movimenti della pagina.

en: Flat, Vertical
it_IT: Flat, Verticale

en: Fixed
it_IT: Fisso

en: Contact Buttons
it_IT: Pulsanti contatto

en: Email Contact
it_IT: Contattato email

en: If not empty, a button will be displayed for the users to contact you via email.
it_IT: Se non vuoto, un pulsante sarà mostrato ai clienti per contattarti via email.

en: Messenger Contact
it_IT: Contatto Messenger

en: If not empty, a button will be displayed for the users to contact you through Facebook Messenger. Enter here your Facebook vanity username. If you don’t have a username yet, you can use your numerical Facebook profile ID instead.
it_IT: Se non vuoto, un pulsante sarà mostrato ai clienti per contattarti tramite Facebook Messenger. Inserisci il tuo Facebook 'vanity username' per abilitare la funzione. Se non hai uno username puoi usare il tuo codice numerico del Facebook profilo ID.

en: Whatsapp Contact
it_IT: Contatto Whatsapp

en: If not empty, a button will be displayed for the users to contact you through Whatsapp. Enter your phone number without leading zeros, but with the plus sign before your country code. Ex. +5511999999999
it_IT: Se non vuoto, un pulsante sarà mostrato ai clienti per contattarti tramite Whatsapp. Inserisci il tuo numero di telefono senza gli zero iniziali, ma con il simbolo '+' prima del codice nazione. Es. +393451234567

en: Phone Contact
it_IT: Telefono

en: If not empty, a button will be displayed for the users to call you through their mobile phone.
it_IT: Se non vuoto, un pulsante sarà mostrato ai clienti per telefonarti dal loro dispositivo mobile.

en: Refresh Rates
it_IT: Ricalcola tariffe

en: Our Best Rate
it_IT: Miglior prezzo sul sito

en: Custom increase mode
it_IT: Modalità aumento personalizzata

en: The website rates modification rules for the OTAs are taken automatically from what was set up on Vik Channel Manager. However, it is also possible to force the increase operator for the website rates to calculate the final costs on the OTAs. Choose between a percent increase operator or an absolute amount in your currency. For example, 15 % or EUR 20
it_IT: Le regole per l'incremento dei prezzi del sito web per le OTA sono prese automaticamente da ciò che è stato configurato in Vik Channel Manager. Tuttavia, è possibile forzare la modalità di aumento prezzi del sito web per calcolare il costo finale per le OTA. Scegli tra un aumento percentuale oppure un valore assoluto nella tua valuta. Ad esempio, 15 % oppure EUR 20

en: Percent %
it_IT: Percentuale %

en: Absolute amount
it_IT: Valore assoluto

en: Custom increase value
it_IT: Valore aumento personalizzato

en: The value for increasing the website rates and to transmit them to the OTAs is taken automatically from what you have configured in Vik Channel Manager. However, you can force a custom increase value to be used for the calculation of the final costs for the OTAs by setting a value here greater than zero. Set the proper increase mode to use this value as a fixed or a percent amount.
it_IT: Il valore per aumentare i prezzi del sito web da trasmettere alle OTA è letto automaticamente da ciò che hai configurato in Vik Channel Manager. Tuttavia, puoi forzare un valore di aumento da usare per il calcolo dei costi finali delle OTA. È necessario impostare un valore di aumento maggiore di zero, dopo aver scelto la modalità di aumento appropriata, ovvero con valori percentuali o fissi.

en: The layout of the module to use. The available layouts are contained within the <b>tmpl</b> folder of the module.
it_IT: Il layout del modulo da usare. I layout disponibili sono contenuti nella cartella <b>tmpl</b> del modulo.

en: Page
it_IT: Pagina

en: Select a page to start the booking process. The page must use a VikBooking shortcode.
it_IT: Seleziona una pagina dalla quale cominciare il processo di prenotazione. La pagina deve usare uno shortcode di VikBooking.

en: Heading Title
it_IT: Titolo intestazione

en: Greetings Title
it_IT: Titolo di benvenuto

en: Greetings Subtitle
it_IT: Sottotitolo di benvenuto

en: Question Summary
it_IT: Riepilogo domanda

en: A short summary of the frequent question.
it_IT: Un breve riepilogo della domanda frequente.

en: Question Text
it_IT: Testo della domanda

en: The actual question that will be submitted.
it_IT: La domanda effettiva che verrà inviata.

en: Text Color
it_IT: Colore del testo

en: Frequent Questions
it_IT: Domande frequenti

en: Chat with us
it_IT: Chatta con noi

en: Hello 👋
it_IT: Ciao 👋

en: How can I help you today?
it_IT: Come posso aiutarti oggi?

en: Before we begin, tell us a little about yourself.
it_IT: Prima di iniziare, dicci qualcosa su di te.

en: Tell us how you prefer to be addressed.
it_IT: Dicci come preferisci essere chiamato.

en: The email address is only used to notify messages that are sent after you leave the page or close the browser. You are not required to provide an email address.
it_IT: L'indirizzo email viene utilizzato solo per notificare i messaggi inviati dopo aver lasciato la pagina o chiuso il browser. Non è obbligatorio fornire un indirizzo email.

en: VikBooking Currency Converter
it_IT: VikBooking convertitore valuta

en: Live conversion of room rates.
it_IT: Conversione live delle tariffe delle camere.

en: Allowed Currencies for conversion
it_IT: Monete permesse per la traduzione

en: Show conversion form only within VikBooking
it_IT: Mostra il modulo di conversione solo dentro VikBooking

en: Currency Name Format
it_IT: Formato moneta

en: i.e. the Three Letters format will print USD, the Full Name format will print United States Dollar while the Long format will print United States Dollar (USD)
it_IT: il formato Three Letters stamperà USD, il formato Full Name stamperà United States Dollar mentre il formato Long stamperà United States Dollar (USD)

en: VikBooking Search Form
it_IT: VikBooking modulo di ricerca

en: Horizontal Search Form to start booking rooms.
it_IT: Modulo di ricerca orizzontale per cercare camere.

en: Default Adults
it_IT: Adulti di default

en: Category Selection
it_IT: Selezione categoria

en: -- Disabled --
it_IT: -- Disabilitata --

en: Force Specific Room
it_IT: Ricerca forzata su una camera

en: If not disabled, the search module will check the availability only for the selected room type. Keep it disabled if you want to search over the availability of any room types.
it_IT: Se abilitato, la ricerca sarà effettuata su qualsiasi camera. Abilitare soltanto in caso di singole proprietà.

en: Force Specific Category
it_IT: Ricerca forzata su una categoria

en: If not disabled, the search module will check the availability only for the rooms belonging to the selected category. If disabled, the system will display a drop down menu for selecting the category filter (the parameter Show Categories must be enabled in this module or disabled for forcing the Category).
it_IT: Se abilitato, la ricerca sarà effettuata soltanto sulle camere appartenenti alla categoria seleziona. Un menu a tendina sarà visualizzato altrimenti (il parametro ‘Mostra Categorie’ deve essere abilitato in questo modulo per il filtro categoria, disabilitarlo per forzare la categoria).

en: Dates Layout
it_IT: Stile Date

en: Choose whether to display the selected dates in the format defined in Vik Booking, or to format them in a human-readable way, like Monday, 1 January, with a different layout. You can also choose to display a request information form.
it_IT: Scegli se visualizzare le date selezionate nel formato definito in Vik Booking, o se formattarle in maniera leggibile, tipo Lunedì 1 Gennaio, con uno stile diverso. Puoi anche scegliere di mostrare un modulo di richiesta informazioni/preventivo.

en: Standard Datepicker
it_IT: Calendario classico

en: Human Readable
it_IT: Formato leggibile

en: Months and Days Length
it_IT: Lunghezza mesi e giorni

en: Choose whether to display the full months and week days, or their 3-char versions. Such as December or Dec, and Monday or Mon. This applies only if the Dates Layout parameter is set to Human Readable.
it_IT: Scegli se visualizzare il nome intero dei mesi e dei giorni della settimana, o se mostrare la loro versione in 3 caratteri. Per esempio Dicembre o Dic, e Lunedì o Lun. Questo è valido solo per lo stile date in formato leggibile.

en: Full
it_IT: Intero

en: 3-char
it_IT: 3-caratteri

en: Select date
it_IT: Seleziona data

en: Inquiry (Request information)
it_IT: Richiedi preventivo

en: Send request
it_IT: Invia richiesta

en: Check availability
it_IT: Verifica disponibilità

en: Notes/Special requests
it_IT: Richieste speciali

en: or book online
it_IT: oppure prenota online

en: Please fill all the required fields
it_IT: Inserisci tutte le informazioni richieste

en: Please select the dates for your stay, even if you have flexible dates.
it_IT: Per favore seleziona le date per il tuo soggiorno, anche se hai date flessibili.

en: Thank you! We have successfully received your request and will reply as soon as possible.
it_IT: Grazie! Abbiamo ricevuto la tua richiesta con successo e ti risponderemo il prima possibile.

en: VikBooking OTA Reviews
it_IT: VikBooking recensioni OTA

en: Widget to show the reviews downloaded from the OTAs by the Channel Manager.
it_IT: Widget per mostrare le recensioni scaricate dai canali tramite il Channel Manager.

en: Channel Account
it_IT: Account canale

en: Choose the channel-account combination for which you would like to display the review or the global score. Some data must have been downloaded from the channels in order to be able to display some contents.
it_IT: Scegli la combinazione account-canale per la quale vuoi mostrare le recensioni o il punteggio globale. Alcuni dati devono essere già stati scaricati dai canali per poter visualizzare dei contenuti.

en: Reviews or Score
it_IT: Recensioni o punteggio

en: Choose whether to display the reviews or the global score for the selected channel-account.
it_IT: Scegli se mostrare le recensioni o il punteggio globale per l'account-canale selezionato.

en: Reviews
it_IT: Recensioni

en: Global Score
it_IT: Punteggio globale

en: Sorting
it_IT: Ordinamento

en: by score
it_IT: per punteggio

en: by date
it_IT: per data

en: Ascending
it_IT: Crescente

en: Descending
it_IT: Decrescente

en: An optional introduction text that can be printed above the reviews or the global score.
it_IT: Un testo opzionale di introduzione che può essere stampato sopra alle recensioni o al punteggio globale.

en: Limit
it_IT: Limite

en: The maximum number of reviews to display.
it_IT: Il numero massimo di recensioni da mostrare.

en: based on %d reviews
it_IT: basato su %d recensioni

en: Contents Level
it_IT: Livello contenuti

en: Choose how many contents to display. The result may be different depending if you choose to display the reviews or the global score. Selecting maximum will display all the possible information available with the channel, while choosing compact will display only the minimum information.
it_IT: Scegli quanti contenuti mostrare. Il risultato potrebbe cambiare se scegli di mostrare le recensioni o il punteggio globale. Selezionando il livello massimo verranno mostrate tutte le possibili informazioni disponibili con il canale, mentre scegliendo compatto saranno mostrate solo le informazioni minime.

en: Maximum
it_IT: Massimo

en: VikBooking Rooms
it_IT: VikBooking lista camere

en: Horizontal carousel for certain rooms.
it_IT: Carousel orizzontale per alcune camere.

en: Sleeps
it_IT: Posti letto

en: Room Configuration
it_IT: Configurazione camera

en: Carousel Configuration
it_IT: Configurazione carousel

en: Room Width
it_IT: Larghezza camera

en: Width of the single room displayed
it_IT: Larghezza della singola camera mostrata

en: Maximum Rooms Displayed
it_IT: Massimo camere mostrate

en: Rooms per row
it_IT: Camere per fila

en: Show the scrollbar
it_IT: Mostra la scrollbar

en: Dotted Navigation
it_IT: Navigazione con puntini

en: Display Navigation
it_IT: Mostra navigazione

en: Enable automatic scrolling
it_IT: Abilita scrolling automatico

en: Time Scrolling
it_IT: Scrolling a tempo

en: Autoplay Time Scrolling
it_IT: Autoplay scrolling a tempo

en: Ordering and Filtering
it_IT: Ordinamento e filtri

en: By Price
it_IT: Per prezzo

en: By Name
it_IT: Per nome

en: Load jQuery
it_IT: Carica jQuery

en: By Category
it_IT: Per categoria

en: Order Type
it_IT: Tipo ordinamento

en: The Currency Symbol to display
it_IT: Il simbolo della moneta da mostrare

en: Show Category Name
it_IT: Mostra nome categoria

en: Show Number People
it_IT: Mostra numero persone

en: Show the number of the people of the room/apartment
it_IT: Mostra il numero delle persone della camera/appartamento

en: Filtering by Category
it_IT: Filtra per categoria

en: Select a Category
it_IT: Seleziona una categoria

en: Show Details button
it_IT: Mostra pulsante dettagli

en: Show description
it_IT: Mostra descrizione

en: Show Characteristics
it_IT: Mostra caratteristiche

en: Show the Vik Booking characteristics for each room
it_IT: Mostra le caratteristiche di VikBooking per ogni camera

en: yes
it_IT: si

en: Sleep
it_IT: Posto letto
