{
  " seconds saved.": " secondes enregistrées.",
  " with VidSEO Pro.": " avec VidSEO Pro.",
  " • Language: ": " • Langue : ",
  " • Segments: ": " • Segments : ",
  "%1$d VidSEO item still uses legacy fields. Run the batched migration to move it into the v2 data model without processing the whole library in one request.": [
    "%1$d vidéo VidSEO utilise encore les anciens champs. Exécutez la migration par lots pour la transférer vers le modèle de données v2 sans traiter toute la bibliothèque en une seule demande.",
    "%1$d vidéos VidSEO utilisent encore les anciens champs. Exécutez la migration par lots pour les transférer vers le modèle de données v2 sans traiter toute la bibliothèque en une seule demande."
  ],
  "%1$s (%2$s)": "%1$s (%2$s)",
  "%1$s Updated items: %2$d.": "%1$s Vidéos mises à jour : %2$d.",
  "%1$s passages found. Showing %2$s–%3$s.": "%1$s passages trouvés. Affichage de %2$s à %3$s.",
  "%d items remain in the library. Continue the saved scope or explicitly start a new scope.": "Il reste %d vidéos dans la bibliothèque. Reprenez la sélection enregistrée ou démarrez explicitement une nouvelle sélection.",
  "%d seconds saved.": "%d secondes enregistrées.",
  "%d structured segments are available.": "%d segments structurés sont disponibles.",
  "(Untitled video)": "(Vidéo sans titre)",
  "A WebVTT header is required.": "Un en-tête WebVTT est requis.",
  "A caption cue has invalid times or no text; no partial import was applied.": "Un repère de sous-titres contient des temps invalides ou aucun texte. Aucun import partiel n’a été appliqué.",
  "A caption cue has no valid timing line; no partial import was applied.": "Un repère de sous-titres ne contient pas de ligne de temps valide. Aucun import partiel n’a été appliqué.",
  "A configured provider account and explicit spending permission are required. Provider charges may apply. You can return to manual text at any time.": "Un compte fournisseur configuré et une autorisation de dépense explicite sont requis. Le fournisseur peut facturer la demande. Vous pouvez revenir au texte manuel à tout moment.",
  "A connection is configured. Provider availability and transcript accuracy are not verified by this screen. Each submission needs spending consent; total cost is unknown.": "Une connexion est configurée. Cet écran ne vérifie ni la disponibilité du fournisseur ni l’exactitude des transcriptions. Chaque envoi exige une autorisation de dépense ; le coût total est inconnu.",
  "A direct content URL is stored for this object.": "Une URL directe du contenu est enregistrée pour cette vidéo.",
  "A direct content URL is stored.": "Une URL directe du contenu est enregistrée.",
  "A documented credential limit has been reached. This connection cannot be revalidated. Start a separate authorization; previous API copies remain blocked.": "Une limite documentée des identifiants a été atteinte. Cette connexion ne peut pas être revalidée. Démarrez une autorisation distincte; les anciennes copies API restent bloquées.",
  "A featured image or an explicitly supplied thumbnail is available.": "Une image mise en avant ou une miniature fournie explicitement est disponible.",
  "A historical private record has an unknown object identity. Review the site inventory before deletion; an administrator must resolve the recorded identity.": "Une copie privée historique n’a pas d’objet identifié. Révisez l’inventaire du site avant toute suppression; un administrateur doit résoudre l’identité consignée.",
  "A legacy connection copy could not be removed. The encrypted connection may be available, but cleanup is incomplete. Retry saving the settings.": "Une ancienne copie de la connexion n’a pas pu être retirée. La connexion chiffrée peut être disponible, mais le nettoyage est incomplet. Enregistrez de nouveau les réglages.",
  "A notice signature is required.": "La signature de l’avis est requise.",
  "A player or video file URL is required for the video sitemap.": "Une URL de lecteur ou de fichier vidéo est obligatoire pour le sitemap vidéo.",
  "A previously saved WordPress image remains the fallback. Removing a VidSEO choice restores it unless the video association changed.": "Une image WordPress déjà enregistrée peut servir de repli. Retirer le choix VidSEO la rétablit, sauf si la vidéo associée a changé.",
  "A recovery value would change during validation. No data was silently discarded.": "Une valeur de récupération serait modifiée par la validation. Aucune donnée n’a été supprimée silencieusement.",
  "A video transaction cannot change sites. Finish the current operation before switching sites.": "Une transaction vidéo ne peut pas changer de site. Terminez l’opération en cours avant de changer de site.",
  "AI connection configured": "Connexion d’IA configurée",
  "AI model: ": "Modèle d’IA : ",
  "AI transcript generation is available for YouTube URLs. Use manual transcript import instead.": "La transcription par IA est disponible pour les URL YouTube. Utilisez plutôt l’importation manuelle.",
  "AI transcript generation is ready for this video source.": "La génération de transcription IA est prête pour cette source vidéo.",
  "AI transcript generation requires a valid YouTube URL.": "La transcription par IA exige une URL YouTube valide.",
  "AI transcription": "Transcription par IA",
  "AI transcription is disabled in VidSEO settings.": "La transcription par IA est désactivée dans les réglages VidSEO.",
  "AI transcription ready": "Transcription IA prête",
  "AI usage accounting is temporarily unavailable. Please try again.": "Le suivi de l’utilisation de l’IA est temporairement indisponible. Réessayez.",
  "AI-generated candidate adopted by an editor": "proposition générée par IA et adoptée par une personne éditrice",
  "AI-generated candidate. Language and transcript completeness are unverified; review before publishing.": "Proposition générée par IA. La langue et l’exhaustivité de la transcription ne sont pas vérifiées ; vérifiez-les avant de publier.",
  "AI-generated transcript adopted by an editor.": "Transcription générée par IA et adoptée par une personne responsable du contenu.",
  "AI-generated transcript. Please review before publishing.": "Transcription générée par IA. Vérifiez-la avant de la publier.",
  "AI-generated transcript. Please review before publishing. Provider token charges may apply.": "Transcription générée par IA. Vérifiez-la avant de la publier. Le fournisseur peut facturer les jetons utilisés.",
  "API copy": "Copie API",
  "Abandon this empty draft": "Abandonner ce brouillon vide",
  "Acquisition failed": "Échec de l’acquisition",
  "Acquisition job": "Tâche d’acquisition",
  "Add Caption Track": "Ajouter une piste de sous-titres",
  "Add Chapter": "Ajouter un chapitre",
  "Add New Video": "Ajouter une vidéo",
  "Add Segment": "Ajouter un segment",
  "Add Speaker": "Ajouter une personne intervenante",
  "Add a YouTube source URL before generating a transcript for this object.": "Ajoutez une URL source YouTube avant de générer une transcription pour cette vidéo.",
  "Add a featured image or a thumbnail URL before schema output is considered ready.": "Ajoutez une image mise en avant ou une URL de miniature pour préparer la production du balisage.",
  "Add a featured image or thumbnail URL.": "Ajoutez une image mise en avant ou l’URL d’une miniature.",
  "Add a title and start time in seconds. End time is optional. Public chapters are displayed in time order.": "Ajoutez un titre et un début en secondes. La fin est facultative. Les chapitres publics suivent l’ordre chronologique.",
  "Add a title for this video object.": "Ajoutez un titre à cette vidéo.",
  "Add a video and transcript before publication.": "Ajoutez une vidéo et une transcription avant la publication.",
  "Add a video, then follow Video, Text and Go live. A site administrator manages site settings and connections.": "Ajoutez une vidéo, puis suivez Vidéo, Texte et Mise en ligne. Une personne administratrice du site gère les réglages et les connexions.",
  "Add an OpenRouter API key in VidSEO settings before generating transcripts.": "Ajoutez une clé API OpenRouter dans les réglages VidSEO avant de générer des transcriptions.",
  "Add an excerpt so the object has a description fallback.": "Ajoutez un extrait qui pourra servir de description.",
  "Add its title above and paste its address. Saving does not contact the video service or request an AI transcription.": "Ajoutez son titre ci-dessus et collez son adresse. L’enregistrement ne contacte pas le service vidéo et ne demande aucune transcription IA.",
  "Add the original upload date in GMT/UTC.": "Indiquez la date de mise en ligne d’origine en GMT/UTC.",
  "Add the video duration in seconds.": "Indiquez la durée de la vidéo en secondes.",
  "Add to a page": "Ajouter à une page",
  "Add your video, write or import its text, then preview and publish the saved version. Insert it on a page with the VidSEO block or its shortcode. No AI account is required.": "Ajoutez votre vidéo, saisissez ou importez son texte, puis prévisualisez et publiez la version enregistrée. Insérez-la dans une page avec le bloc VidSEO ou son code court. Aucun compte IA n’est requis.",
  "Added: ": "Ajouté : ",
  "Adopt candidate as draft": "Adopter la proposition comme brouillon",
  "Adopt into the saved draft": "Adopter dans le brouillon enregistré",
  "Adopt this candidate as the working draft? The published version stays unchanged.": "Adopter cette proposition comme brouillon de travail ? La version publiée demeure inchangée.",
  "Affected segments: ": "Segments concernés : ",
  "All languages": "Toutes les langues",
  "All migration states": "Tous les états de migration",
  "All providers": "Tous les fournisseurs",
  "All schema states": "Tous les états du balisage",
  "All transcript states": "Tous les états de transcription",
  "All words must occur in the same passage. Case and accents are ignored; punctuation is literal. Searching does not start the video.": "Tous les mots doivent figurer dans le même passage. La casse et les accents sont ignorés ; la ponctuation est littérale. La recherche ne lance pas la vidéo.",
  "Already migrated; no content was rewritten.": "Déjà migrée ; aucun contenu n’a été réécrit.",
  "An administrator must configure a server-side key or the separate master key required for encrypted database storage.": "Un administrateur doit configurer une clé côté serveur ou la clé principale distincte requise pour le stockage chiffré en base de données.",
  "An admissible player or video URL is available.": "Une URL de lecteur ou de vidéo admissible est disponible.",
  "An admissible thumbnail is available for this saved version.": "Une miniature admissible est disponible pour cette version enregistrée.",
  "An editor declared this text reviewed.": "Une personne responsable du contenu a déclaré avoir relu ce texte.",
  "An empty caption cue requires review.": "Un repère de sous-titres vide doit être vérifié.",
  "An enabled route lists only eligible published videos with their own output permission and a public canonical page. These are separate routes; VidSEO does not replace the WordPress sitemap or an existing root llms.txt file.": "Une route activée présente uniquement les vidéos publiées admissibles qui disposent de leur propre autorisation de sortie et d’une page canonique publique. Ces routes sont distinctes. VidSEO ne remplace ni le sitemap WordPress ni un fichier llms.txt existant à la racine.",
  "An end time cannot precede its start.": "La fin ne peut pas précéder le début.",
  "An original legacy backup is available.": "Une sauvegarde des données d’origine est disponible.",
  "Another action changed this batch. Reload its state.": "Une autre action a modifié ce lot. Rechargez son état.",
  "Another worker already changed this job. No duplicate request was authorized.": "Un autre processus a déjà modifié cette tâche. Aucune demande en double n’a été autorisée.",
  "Another worker is processing this scope. Resume shortly.": "Un autre processus traite cette sélection. Reprenez dans un instant.",
  "Applied to working draft": "Appliquée au brouillon de travail",
  "Apply recovery as draft": "Appliquer la récupération au brouillon",
  "Apply this migration preview? Existing data will be backed up before the canonical document changes.": "Appliquer cette migration ? Les données existantes seront sauvegardées avant la modification du document de référence.",
  "Apply this recovery file as a working draft? The current version remains recoverable and publication is unchanged.": "Appliquer ce fichier de récupération au brouillon de travail? La version actuelle reste récupérable et la publication est préservée.",
  "Applying or restoring changes only the working draft. Public placements change only after a separate publication.": "L’application ou la restauration modifie uniquement le brouillon de travail. Les emplacements publics changent seulement après une publication distincte.",
  "Arabic": "Arabe",
  "Ask an administrator to review permanent deletion.": "Demandez à un administrateur de réviser la suppression définitive.",
  "Ask an administrator to review permanent deletion. Nothing has been deleted.": "Demandez à un administrateur de réviser la suppression définitive. Aucun contenu n’a été supprimé.",
  "Ask your administrator to configure the YouTube OAuth client and encrypted storage. Manual import remains available.": "Demandez à votre administrateur de configurer le client OAuth YouTube et le stockage chiffré. L’importation manuelle reste disponible.",
  "Ask your administrator to set VIDSEO_YOUTUBE_CLIENT_ID and VIDSEO_YOUTUBE_CLIENT_SECRET on the server, with a separate VIDSEO_SECRET_KEY for encryption. Constants take priority over environment variables. No plaintext storage is used.": "Demandez à votre administrateur de définir VIDSEO_YOUTUBE_CLIENT_ID et VIDSEO_YOUTUBE_CLIENT_SECRET sur le serveur, avec une clé VIDSEO_SECRET_KEY distincte pour le chiffrement. Les constantes ont priorité sur les variables d’environnement. Aucun stockage en clair n’est utilisé.",
  "Attempt one authorization renewal with the stored credentials, then verify the same authorized channels? The previous result may be uncertain. No caption request, adoption or publication will be repeated; existing copy deadlines stay unchanged.": "Effectuer un seul renouvellement avec les identifiants stockés, puis vérifier les mêmes chaînes autorisées ? Le résultat précédent peut être incertain. Aucune demande de sous-titres, adoption ou publication ne sera répétée; les échéances des copies existantes restent inchangées.",
  "Audio: ": "Audio : ",
  "Authorization checked. This connection can accept new requests. Existing copies keep their original deadlines; no captions were downloaded or published.": "Autorisation vérifiée. Cette connexion peut recevoir de nouvelles requêtes. Les copies existantes conservent leurs échéances initiales; aucun sous-titre n’a été téléchargé ou publié.",
  "Authorized channel": "Chaîne autorisée",
  "Automatic retrieval of platform captions is unavailable. Import a TXT, SRT or VTT file you are permitted to use. A playable video does not establish access to its captions.": "La récupération automatique des sous-titres de plateforme est indisponible. Importez un fichier TXT, SRT ou VTT que vous êtes autorisé à utiliser. Une vidéo lisible ne garantit pas l’accès à ses sous-titres.",
  "Autonomous": "Sortie directe",
  "Available with VidSEO Pro: %s": "Avec VidSEO Pro : %s",
  "Before enabling AI, choose a monthly attempt limit from 1 to 10000, or explicitly choose no local limit. This is not a monetary budget.": "Avant d’activer l’IA, choisissez un plafond mensuel de 1 à 10 000 tentatives, ou choisissez explicitement aucune limite locale. Ce compteur n’est pas un budget monétaire.",
  "Before uninstalling the last edition, finish this review. Keeping editorial data, removing settings and credentials, and erasing private copies are separate choices. No background cleanup remains available after code removal. Reinstalling restores access to the local inventory; it does not prove external copies were erased.": "Terminez cette revue avant de désinstaller la dernière édition. Conserver le contenu éditorial, retirer les réglages et autorisations, et effacer les copies privées sont des choix distincts. Aucun nettoyage en arrière-plan ne reste possible après le retrait du code. Réinstaller rétablit l’accès à l’inventaire local, sans prouver l’effacement des copies externes.",
  "Bytes": "Octets",
  "Cached: ": "En cache : ",
  "Cancel if not submitted": "Annuler si la demande n’a pas été envoyée",
  "Cancelled": "Annulée",
  "Candidate adopted into the editorial document. Review and publish separately.": "La proposition a été adoptée dans le document éditorial. Vérifiez-la et publiez-la séparément.",
  "Candidate adopted. Reload the editor to review the saved draft before publishing.": "Candidat adopté. Rechargez l’éditeur pour relire le brouillon enregistré avant de le publier.",
  "Candidate dismissed. The saved transcript and usage history are unchanged.": "La proposition a été écartée. La transcription enregistrée et l’historique d’utilisation demeurent inchangés.",
  "Candidate preserved privately. Compare it before adopting. Review and publication remain separate.": "Candidat conservé en privé. Comparez-le avant de l’adopter. La relecture et la publication restent distinctes.",
  "Candidate ready for review": "Candidat prêt à réviser",
  "Candidate ready. Review and accept it to change your document.": "La proposition est prête. Vérifiez-la et acceptez-la pour modifier votre document.",
  "Candidate transcript": "Proposition de transcription",
  "Canonical": "Canonique",
  "Canonical page": "Page canonique",
  "Canonical page controls": "Réglages de page canonique",
  "Canonical state": "État canonique",
  "Canonical target": "Destination canonique",
  "Canonical target: ": "Destination canonique : ",
  "Canonical target: %s": "Destination canonique : %s",
  "Canonical unavailable": "Canonique indisponible",
  "Caption and speaker URLs require HTTP or HTTPS.": "Les URL des sous-titres et des profils doivent utiliser HTTP ou HTTPS.",
  "Caption track": "Piste de sous-titres",
  "Caption tracks": "Pistes de sous-titres",
  "Captions and subtitles": "Pistes de sous-titres",
  "Changed passage": "Passage modifié",
  "Changes to publish": "Modifications à publier",
  "Changing the video association keeps your words and history, but clears the previous media timings, duration, date, thumbnails, captions and chapters. Review the new association before publishing. Continue?": "Changer l’association vidéo conserve votre texte et son historique, mais efface les temps, la durée, la date, les miniatures, les sous-titres et les chapitres du média précédent. Vérifiez la nouvelle association avant de publier. Continuer ?",
  "Chapter controls could not be loaded. Reload the editor; existing chapters are preserved.": "Les commandes de chapitres n’ont pas pu être chargées. Rechargez l’éditeur ; les chapitres existants sont conservés.",
  "Chapters": "Chapitres",
  "Chapters and advanced text tools": "Chapitres et outils de texte avancés",
  "Chapters are available in VidSEO Pro.": "Les chapitres sont offerts dans VidSEO Pro.",
  "Chapters, captions, speaker profiles and optional public exports. Review and your own usage details are available in every edition.": "Chapitres, sous-titres, profils des personnes intervenantes et exports publics facultatifs. La vérification et vos détails d’utilisation sont accessibles dans toutes les éditions.",
  "Check for saved video matches": "Rechercher les vidéos déjà enregistrées",
  "Check previous request": "Vérifier la demande précédente",
  "Check readiness before replacing plugin files": "Vérifier avant de remplacer les fichiers du plugin",
  "Checking saved videos...": "Vérification des vidéos enregistrées…",
  "Choose a TXT, SRT, or VTT transcript file first.": "Choisissez d’abord un fichier de transcription TXT, SRT ou VTT.",
  "Choose a TXT, SRT, or VTT transcript file to import.": "Choisissez un fichier de transcription TXT, SRT ou VTT à importer.",
  "Choose a WordPress page": "Choisir une page WordPress",
  "Choose a public page containing this video as its main page.": "Choisissez une page publique contenant cette vidéo comme page principale.",
  "Choose a public page you can edit that contains this video, or turn off the main page selection. The draft was not changed.": "Choisissez une page publique que vous pouvez modifier et qui contient cette vidéo, ou retirez la sélection de page principale. Le brouillon n’a pas été modifié.",
  "Choose a published page you can edit that already contains this video. This does not change the page canonical URL. Save the draft, then publish the video to apply it.": "Choisissez une page publiée que vous pouvez modifier et qui contient déjà cette vidéo. Cela ne modifie pas l’URL canonique de la page. Enregistrez le brouillon, puis publiez la vidéo pour appliquer le choix.",
  "Choose a recovery file before inspecting it. Nothing has been replaced.": "Choisissez un fichier de récupération avant de l’inspecter. Rien n’a été remplacé.",
  "Choose a track": "Choisir une piste",
  "Choose a track explicitly. Standard does not certify human review.": "Choisissez une piste explicitement. Le type standard ne certifie aucune relecture humaine.",
  "Choose another saved video or clear this selection.": "Choisissez une autre vidéo enregistrée ou retirez cette sélection.",
  "Choose as main page": "Choisir comme page principale",
  "Choose public outputs explicitly, globally and for each video. Publication and withdrawal controls are available in every edition.": "Choisissez explicitement les sorties publiques, pour le site et chaque vidéo. Les commandes de publication et de retrait sont disponibles dans toutes les éditions.",
  "Choose the original TXT file for timing repair.": "Choisissez le fichier TXT original pour réparer les repères.",
  "Choose thumbnail": "Choisir une miniature",
  "Clear main page selection": "Retirer la sélection de page principale",
  "Clear only the synthetic times proven by this original TXT and recorded import? Your words, previous version and published snapshot remain preserved.": "Effacer uniquement les repères synthétiques prouvés par ce TXT original et l’importation enregistrée ? Votre texte, la version précédente et la version publiée seront conservés.",
  "Clear selection": "Effacer la sélection",
  "Close comparison": "Fermer la comparaison",
  "Close preview": "Fermer l’aperçu",
  "Close recovery preview": "Fermer l’aperçu de récupération",
  "Compare candidate": "Comparer la proposition",
  "Compare revisions": "Comparer les versions",
  "Compare this candidate with the saved transcript before adopting it.": "Comparez cette proposition avec la transcription enregistrée avant de l’adopter.",
  "Concise": "Mention courte",
  "Configure and enable a server-side AI connection first. Manual import remains available.": "Configurez et activez d’abord une connexion d’IA côté serveur. L’importation manuelle reste disponible.",
  "Confirm associating the existing transcript with a different video. Timing, duration, date, thumbnail and caption data must be reviewed again.": "Confirmez l’association de la transcription existante à une autre vidéo. Les temps, la durée, la date, la miniature et les sous-titres doivent être vérifiés de nouveau.",
  "Confirm importing this recovery candidate as a working draft.": "Confirmez l’importation de ce candidat de récupération comme brouillon de travail.",
  "Confirm permanent deletion": "Confirmer la suppression définitive",
  "Confirm preservation of current text for the old plugin before preparing rollback.": "Confirmez la conservation du texte actuel pour l’ancienne extension avant de préparer le retour.",
  "Confirm the evidence-backed timing repair before saving.": "Confirmez la réparation des repères appuyée par les preuves avant d’enregistrer.",
  "Confirm timing repair": "Confirmer la réparation des repères",
  "Connect my YouTube account": "Connecter mon compte YouTube",
  "Connect or reconnect your provider": "Connecter ou reconnecter votre fournisseur",
  "Connection and channel metadata checked. Copies still within their own deadline can be available again. No caption deadline, content or publication was changed.": "Connexion et métadonnées des chaînes vérifiées. Les copies dont la propre échéance n’est pas passée peuvent redevenir accessibles. Aucune échéance de sous-titres, aucun contenu ni aucune publication n’ont été modifiés.",
  "Connection or spending permission changed before dispatch.": "La connexion ou l’autorisation de dépense a changé avant l’envoi.",
  "Connection: ": "Connexion : ",
  "Content URL": "URL du contenu",
  "Content and metadata included in permanent deletion": "Contenu et métadonnées compris dans la suppression définitive",
  "Copied": "Copié",
  "Copy": "Copier",
  "Copy failed": "Échec de la copie",
  "Copy fingerprint": "Empreinte de la copie",
  "Core schema fields are present. Autonomous mode can emit JSON-LD on public posts and pages where this video is embedded.": "Les champs essentiels du balisage sont présents. Le mode autonome peut produire du JSON-LD sur les articles et pages publics qui intègrent cette vidéo.",
  "Core schema fields are present. This object is prepared for integration-only schema usage.": "Les champs essentiels du balisage sont présents. Cette vidéo est prête à fournir ses données à une intégration externe.",
  "Could not commit the video save. Please reload before trying again.": "L’enregistrement de la vidéo n’a pas pu être confirmé. Rechargez la page avant de réessayer.",
  "Could not confirm review of the saved transcript.": "Impossible de confirmer la relecture de la transcription enregistrée.",
  "Could not lock the saved video. Reload the editor before trying again.": "La vidéo enregistrée n’a pas pu être verrouillée. Rechargez l’éditeur avant de réessayer.",
  "Could not mark transcript as reviewed.": "Impossible de marquer la transcription comme relue.",
  "Could not prepare the AI transcript request.": "La demande de transcription par IA n’a pas pu être préparée.",
  "Could not preserve the current revision.": "La version actuelle n’a pas pu être conservée.",
  "Could not save video metadata. Please reload before trying again.": "Les métadonnées vidéo n’ont pas pu être enregistrées. Rechargez la page avant de réessayer.",
  "Could not start a safe video save. Please try again.": "L’enregistrement sécurisé de la vidéo n’a pas pu démarrer. Réessayez.",
  "Create a private candidate": "Créer un candidat privé",
  "Create a video": "Créer une vidéo",
  "Creating a new watch page requires VidSEO Pro. Selecting an existing main page is available in both editions.": "La création d’une page de visionnement exige VidSEO Pro. La sélection d’une page principale existante est offerte dans les deux éditions.",
  "Creating a new watch page requires the appropriate edition.": "La création d’une page de visionnement exige l’édition appropriée.",
  "Current passage: %s": "Passage courant : %s",
  "Current saved/draft HTML": "HTML du brouillon actuellement enregistré",
  "Current text has been copied for the old plugin. Keep the protected recovery export before replacing plugin files.": "Le texte actuel a été copié pour l’ancienne extension. Conservez la copie de récupération protégée avant de remplacer les fichiers de l’extension.",
  "Current version": "Version courante",
  "Custom chapter slugs and descriptions are available in VidSEO Pro. Existing values are preserved when you edit a title or time.": "Les identifiants personnalisés et descriptions de chapitre sont disponibles dans VidSEO Pro. Modifier un titre ou un temps conserve les valeurs acquises.",
  "Custom chapter slugs and descriptions require VidSEO Pro. Existing values remain available.": "Les identifiants personnalisés et descriptions de chapitre nécessitent VidSEO Pro. Les valeurs acquises restent disponibles.",
  "Date": "Date",
  "Declare a valid original video date. The WordPress date is not substituted.": "Déclarez une date originale valide pour la vidéo. La date WordPress n’est pas substituée.",
  "Declared duration is available.": "La durée déclarée est disponible.",
  "Default track": "Piste par défaut",
  "Deleted video": "Vidéo supprimée",
  "Deletion and private copies": "Suppression et copies privées",
  "Deletion is not complete. Review the exact local copies on the Deletion and private copies screen before trying again. No new acquisition or adoption is allowed for a frozen object.": "La suppression n’est pas terminée. Révisez les copies locales exactes dans l’écran Suppression et copies privées avant de réessayer. Un objet gelé ne peut recevoir aucune nouvelle acquisition ni adoption.",
  "Description": "Description",
  "Description is available.": "La description est disponible.",
  "Detected Provider": "Fournisseur détecté",
  "Disable machine-readable exports": "Désactiver les exports lisibles par les machines",
  "Disable schema": "Désactiver le balisage",
  "Disabled": "Désactivé",
  "Disabled globally": "Désactivée globalement",
  "Discard candidate": "Écarter la proposition",
  "Discard this candidate from the active comparison? The job and cost record remain.": "Écarter cette proposition de la comparaison active ? La tâche et son historique de coûts seront conservés.",
  "Disconnect and block API copies": "Déconnecter et bloquer les copies API",
  "Disconnect this account? Public output and recovery of its API copies will be blocked. Existing editorial documents and revisions are retained, not deleted.": "Déconnecter ce compte ? La diffusion publique et la récupération de ses copies API seront bloquées. Les documents éditoriaux et les révisions existants seront conservés, sans suppression.",
  "Display": "Affichage",
  "Display choices affect only this placement. The initial collapsed state comes from global settings; schema can inherit the saved video setting.": "Les choix d’affichage s’appliquent uniquement à cet emplacement. L’état replié initial provient des réglages globaux ; les données structurées peuvent reprendre le réglage de la vidéo enregistrée.",
  "Display mode": "Mode d’affichage",
  "Download": "Télécharger",
  "Download format": "Format de téléchargement",
  "Download local draft": "Télécharger le brouillon local",
  "Download my saved content": "Télécharger mon contenu enregistré",
  "Download private candidate": "Télécharger la proposition privée",
  "Download your recovery copy before replacing plugin files. Older versions cannot represent jobs, provenance and timing structures.": "Téléchargez votre copie de récupération avant de remplacer les fichiers de l’extension. Les anciennes versions ne peuvent pas représenter les tâches, la provenance et les données temporelles.",
  "Draft saved. Publication is a separate action.": "Brouillon enregistré. La publication est une action distincte.",
  "Drop a TXT, SRT, or VTT file here or choose one from disk.": "Déposez un fichier TXT, SRT ou VTT ici, ou choisissez-en un sur votre appareil.",
  "Duration": "Durée",
  "Duration (seconds)": "Durée (secondes)",
  "Duration is recommended, not required for VideoObject.": "La durée est recommandée, mais facultative pour VideoObject.",
  "Each API copy has its own 30-day deadline. Renewing the connection does not renew a copy. Review expired or disconnected copies, including revisions and backups. WordPress exports omit content and metadata from documents with API copies; independent manual documents remain exportable.": "Chaque copie de l’API a sa propre échéance de 30 jours. Renouveler la connexion ne renouvelle pas une copie. Revoyez les copies expirées ou déconnectées, y compris les révisions et sauvegardes. Les exports WordPress omettent les transcriptions et métadonnées privées des documents contenant des copies de l’API; les documents manuels indépendants restent exportables.",
  "Edit Video": "Modifier la vidéo",
  "Edit source": "Modifier la source",
  "Edit these words in the rich text view to preserve headings, lists and links. Timing-only segment edits remain available.": "Modifiez ces mots dans l’éditeur de texte enrichi pour préserver les titres, les listes et les liens. Les repères temporels des segments restent modifiables.",
  "Edited": "Modifiée",
  "Editing permission alone does not authorize using this connection or provider spending.": "Le droit de modification seul n’autorise pas l’utilisation de cette connexion ni les dépenses auprès du fournisseur.",
  "Editing this video does not grant permission to use the connection or spend with it.": "Le droit de modifier cette vidéo n’autorise pas l’utilisation de la connexion ni les dépenses associées.",
  "Editorial commands": "Actions éditoriales",
  "Embed URL": "URL d’intégration",
  "Embed URL is derived from the source URL.": "L’URL d’intégration est dérivée de l’URL source.",
  "Embed URL is derived from the source provider.": "L’URL d’intégration est dérivée du fournisseur source.",
  "Embed URL:": "URL d’intégration :",
  "Embed videos with editable transcripts, controlled publication and optional AI transcription using your provider connection.": "Intégrez des vidéos avec des transcriptions modifiables, une publication contrôlée et une transcription par IA facultative utilisant votre connexion fournisseur.",
  "Empty-draft cleanup stopped. Remaining content was kept; preparation or a later maintenance pass can retry.": "Le nettoyage des brouillons vides a été arrêté. Le contenu restant est conservé; la préparation ou un prochain passage de maintenance permettra de réessayer.",
  "Enable machine-readable exports": "Activer les exports lisibles par les machines",
  "Enable schema": "Activer le balisage",
  "Enabled globally": "Activée globalement",
  "End": "Fin",
  "End (optional)": "Fin (facultative)",
  "English": "Anglais",
  "Enter a non-empty API key without whitespace.": "Saisissez une clé API non vide et sans espace.",
  "Enter words to find a passage.": "Saisissez des mots pour trouver un passage.",
  "Erase selected local payloads": "Effacer les contenus locaux sélectionnés",
  "Estimated cost: ": "Coût estimé : ",
  "Exact storage reference": "Référence exacte de stockage",
  "Excerpt is available as the description fallback.": "L’extrait peut servir de description.",
  "Existing API copies remain blocked, even after restoring a backup. No content is deleted automatically. Inventory, selected removal and disconnection remain available. Mixed documents and host backups require a retention review.": "Les copies API existantes restent bloquées, même après restauration d’une sauvegarde. Aucun contenu n’est supprimé automatiquement. L’inventaire, le retrait des copies sélectionnées et la déconnexion restent disponibles. Les documents mixtes et les sauvegardes de l’hébergeur nécessitent une revue de conservation.",
  "Existing segments and legacy text disagree. Compare them before migration; no temporal data was discarded.": "Les segments existants et le texte historique ne concordent pas. Comparez-les avant la migration. Aucune donnée de temps n’a été supprimée.",
  "Explicitly authorize sending the selected video URLs and languages to OpenRouter and Google AI Studio. Total cost is unknown and charged by your provider.": "Autorisez explicitement l’envoi des URL et des langues des vidéos sélectionnées à OpenRouter et Google AI Studio. Le coût total est inconnu et vous est facturé par votre fournisseur.",
  "Explicitly authorize sending this video URL and language to OpenRouter and Google AI Studio. Total cost is unknown and charged by your provider.": "Autorisez explicitement l’envoi de l’URL de cette vidéo et de sa langue à OpenRouter et Google AI Studio. Le coût total est inconnu et vous est facturé par votre fournisseur.",
  "Explicitly confirm removal of the displayed private payloads. Keep a recovery export if needed.": "Confirmez explicitement la suppression des données privées affichées. Conservez un export de récupération au besoin.",
  "External backups, downloaded exports, caches, attachments and content copied into other objects are outside this action. Keep the deletion receipt outside your backup set; before restoring a backup, repeat the inventory and review before publishing or enabling acquisitions.": "Les sauvegardes externes, exports téléchargés, caches, pièces jointes et contenus copiés dans d’autres objets sont exclus de cette action. Conservez le reçu de suppression hors de vos sauvegardes. Après une restauration, refaites l’inventaire et la revue avant toute publication ou acquisition.",
  "External playback is blocked or waiting for this site's consent settings. You can read the transcript or open the service link.": "La lecture externe est bloquée ou attend les réglages de consentement du site. Vous pouvez lire la transcription ou ouvrir le lien vers le service.",
  "Failed": "Échec",
  "Failed: %d": "En échec : %d",
  "Featured image fallback is available.": "L’image mise en avant peut servir de miniature.",
  "Featured image remains the thumbnail fallback through the standard WordPress sidebar.": "L’image mise en avant reste la miniature de remplacement dans le panneau WordPress habituel.",
  "File reference and explanation of its independent origin (no secrets)": "Référence du fichier et explication de sa provenance indépendante (aucun secret)",
  "Find and replace": "Rechercher et remplacer",
  "Find caption tracks": "Rechercher les pistes de sous-titres",
  "Find in transcript": "Rechercher dans la transcription",
  "Find next": "Occurrence suivante",
  "For AI transcription, Language is an expected speech-language hint, not a translation target. The saved label is user-selected and unverified; confirm it when reviewing.": "Pour la transcription par IA, la langue indique la langue parlée attendue, et non une langue de traduction. Cette indication est choisie par l’utilisateur et n’est pas vérifiée ; confirmez-la pendant la révision.",
  "Format": "Format",
  "Format unknown": "Format inconnu",
  "Format: ": "Format : ",
  "French": "Français",
  "Generate an AI transcript in Video Source": "Générer une transcription par IA dans la source vidéo",
  "Generated page": "Page générée",
  "Generated watch page": "Page de visionnement générée",
  "Generated watch pages are configured per object, but that public phase is not live yet.": "Les pages de visionnement sont configurées par vidéo. Leur publication doit être préparée séparément.",
  "Generated watch pages are configured per-object, but the public watch-page phase is not live yet.": "Les pages de visionnement sont configurées par vidéo. Leur publication doit être préparée séparément.",
  "Generating transcript": "Génération de la transcription",
  "Generating transcript with OpenRouter": "Génération de la transcription avec OpenRouter",
  "Generating transcript...": "Génération de la transcription…",
  "Generating transcriptâ€¦": "Génération de la transcription…",
  "Generating transcript…": "Génération de la transcription…",
  "German": "Allemand",
  "Global options could not be backed up.": "Les réglages globaux n’ont pas pu être sauvegardés.",
  "Go live": "Mise en ligne",
  "Go to passage at %s": "Aller au passage à %s",
  "HTML document": "Document HTML",
  "HTML5 / Self-hosted": "HTML5 / Autohébergé",
  "Help": "Aide",
  "Hidden": "Masqué",
  "Hindi": "Hindi",
  "Historical actor": "Acteur historique",
  "Historical content; original acquisition unknown": "Contenu historique ; acquisition d’origine inconnue",
  "Historical object ID": "Identifiant historique de l’objet",
  "Historical records indexed. Preparation continues automatically; resume here if interrupted.": "Copies historiques indexées. La préparation se poursuit automatiquement; reprenez ici en cas d’interruption.",
  "Historical records indexed; continue preparation until complete.": "Copies historiques indexées; poursuivez la préparation jusqu’à la fin.",
  "Historical transcript HTML": "HTML de la transcription d’origine",
  "I approve erasing only the displayed local payloads with these fingerprints. I understand that downloaded exports and external backups require separate handling.": "J’approuve l’effacement des seuls contenus locaux affichés avec ces empreintes. Je comprends que les exports téléchargés et les sauvegardes externes exigent un traitement distinct.",
  "I approve permanent deletion of this object and ALL displayed local copies, including human work, mixed or unknown content and nested originals, for the displayed fingerprint. External copies require separate handling.": "J’approuve la suppression définitive de cet objet et de TOUTES les copies locales affichées pour cette empreinte, y compris le travail humain, les contenus mixtes ou d’origine inconnue et les originaux imbriqués. Les copies externes exigent un traitement distinct.",
  "I confirm this exact file is independently sourced and approve the displayed replacement of the current working version.": "Je confirme la provenance indépendante de ce fichier précis et j’approuve le remplacement affiché de la version de travail courante.",
  "ID will be derived from the source URL.": "L’identifiant sera dérivé de l’URL source.",
  "Identify the original file or independent transcription and explain its origin. Video ownership alone does not establish an independent copy. Do not enter secrets.": "Identifiez le fichier original ou la transcription indépendante et expliquez sa provenance. La propriété de la vidéo ne suffit pas à établir l’indépendance de la copie. Ne saisissez aucun secret.",
  "Image, date and description": "Image, date et description",
  "Import Preview": "Aperçu de l’importation",
  "Import a TXT, SRT or VTT file first. Use this review only when that exact file was created independently of the YouTube API copy. Owning the video alone is not evidence of independence.": "Importez d’abord un fichier TXT, SRT ou VTT. Utilisez cette revue uniquement si ce fichier précis a été créé indépendamment de la copie issue de l’API YouTube. La propriété de la vidéo ne prouve pas cette indépendance.",
  "Import a text or subtitle file": "Importer un fichier de texte ou de sous-titres",
  "Import restores an editorial draft. Source publication permissions, identities and review approvals are not reapplied. Review the recovered document before publishing.": "L’importation restaure un brouillon éditorial. Les autorisations de publication, les identités et les validations de la source ne sont pas réappliquées. Relisez le document récupéré avant de le publier.",
  "Import status unknown": "État de l’import inconnu",
  "Incomplete model output. This candidate is preserved for recovery and cannot be adopted as a complete transcript.": "La réponse du modèle est incomplète. Cette proposition est conservée pour récupération et ne peut pas être adoptée comme transcription complète.",
  "Independent source": "Source indépendante",
  "Independent source with recorded evidence": "Source indépendante avec éléments consignés",
  "Independent transcript source": "Source indépendante de la transcription",
  "Independent transcription": "Transcription indépendante",
  "Indicate the current passage (without scrolling)": "Indiquer le passage courant (sans défilement)",
  "Inherit object setting": "Utiliser le réglage de la vidéo",
  "Input: ": "Entrée : ",
  "Insert a saved VidSEO object into a post or page.": "Insérer un objet VidSEO enregistré dans une publication ou une page.",
  "Inspect recovery file": "Inspecter le fichier de récupération",
  "Inspect rollback preparation": "Examiner la préparation du retour à l’ancienne version",
  "Inspect the file before applying it. Existing public access settings stay unchanged; imported review and media claims must be checked here.": "Inspectez le fichier avant de l’appliquer. Les autorisations publiques actuelles sont conservées; la relecture et les informations sur le média importées doivent être vérifiées ici.",
  "Inspect timing repair": "Examiner la réparation des repères",
  "Integration only": "Intégration seulement",
  "Integration-only schema mode": "Mode de schéma avec intégration seulement",
  "Integration-only schema mode is available in VidSEO Pro.": "Le mode de données structurées par intégration uniquement est offert dans VidSEO Pro.",
  "Invalid connection input.": "Les données de connexion sont invalides.",
  "Invalid editorial data.": "Les données éditoriales sont invalides.",
  "Invalid migration scope.": "La sélection de migration est invalide.",
  "Invalid nonce": "La vérification de sécurité a échoué.",
  "Invalid options payload": "Les réglages transmis sont invalides.",
  "Invalid selected migration scope.": "La sélection de migration est invalide.",
  "Invalid selected video identifiers.": "Les identifiants des vidéos sélectionnées sont invalides.",
  "Inventory each page before selecting local copies. Only attributable API payloads that are no longer admissible can be erased here. Mixed or undetermined content requires separate review. Select the parent candidate to include its original file.": "Parcourez chaque page de l’inventaire avant de sélectionner les copies locales. Seuls les contenus API attribuables qui ne sont plus admissibles peuvent être effacés ici. Un contenu mixte ou indéterminé exige une revue distincte. Sélectionnez le candidat parent pour inclure son fichier original.",
  "Inventory local copies": "Inventorier les copies locales",
  "Inventory site records": "Inventorier les copies du site",
  "Italian": "Italien",
  "Japanese": "Japonais",
  "Keep candidate separately": "Conserver la proposition séparément",
  "Keeping the result as a private candidate.": "Le résultat est conservé comme proposition privée.",
  "Key moments are suspended in site settings. This video choice is retained, but no Clip is published while suspension is active.": "Les moments clés sont suspendus dans les réglages du site. Le choix de cette vidéo est conservé, mais aucun Clip n’est publié pendant la suspension.",
  "Key moments enabled": "Moments clés activés",
  "Kind": "Type",
  "Label": "Libellé",
  "Language": "Langue",
  "Language: ": "Langue : ",
  "Last Attempt": "Dernière tentative",
  "Last generation: ": "Dernière génération : ",
  "Leave empty for the available width, or use a positive value such as 720px, 100% or 45rem. Invalid values use the available width.": "Laisser vide pour utiliser la largeur disponible, ou saisir une valeur positive comme 720px, 100% ou 45rem. Une valeur invalide utilise la largeur disponible.",
  "Legacy VidSEO fields were detected and still need migration.": "Des champs de l’ancienne version de VidSEO ont été détectés et doivent encore être migrés.",
  "Legacy VidSEO items need a v2 migration.": "Les vidéos de l’ancienne version de VidSEO doivent être migrées vers la version 2.",
  "Legacy and current content differ. Compare them before migration.": "L’ancien contenu et le contenu actuel diffèrent. Comparez-les avant la migration.",
  "Legacy and current video identities differ. Compare them before migration.": "Les identités vidéo historique et actuelle diffèrent. Comparez-les avant la migration.",
  "Legacy content preserved and migrated. Existing publications remain stable.": "L’ancien contenu a été conservé et migré. Les publications existantes demeurent stables.",
  "Legacy data was already migrated.": "Les données de l’ancienne version ont déjà été migrées.",
  "Legacy data was migrated into v%s.": "Les anciennes données ont été migrées vers la version %s.",
  "Legacy fields were detected on this object.": "Des champs de l’ancienne version ont été détectés pour cette vidéo.",
  "Legacy pending": "Anciennes données en attente",
  "Legacy pending migration": "Anciennes données à migrer",
  "Lines: ": "Lignes : ",
  "Load external video": "Charger la vidéo externe",
  "Load private candidates": "Charger les candidats privés",
  "Loading VidSEO workspace...": "Chargement de l’espace de travail VidSEO…",
  "Loading VidSEO workspaceâ€¦": "Chargement de l’espace de travail VidSEO…",
  "Loading VidSEO workspace…": "Chargement de l’espace de travail VidSEO…",
  "Loading this player connects your browser to the video service. The transcript is available without loading it.": "Le chargement de ce lecteur connecte votre navigateur au service vidéo. La transcription est disponible sans charger le lecteur.",
  "Local backup": "Sauvegarde locale",
  "Local candidate: real Google accounts are not yet qualified. API copies expire after 30 days or disconnection. Automated deletion of adopted text, revisions and backups is not qualified; review retention before any real-account use.": "Candidat local : les comptes Google réels ne sont pas encore qualifiés. Les copies API expirent après 30 jours ou à la déconnexion. La suppression automatique du texte adopté, des révisions et des sauvegardes n’est pas qualifiée ; examinez la conservation avant tout usage avec un compte réel.",
  "Local candidate: real Google accounts are not yet qualified. Each API copy has its own 30-day deadline. Connection validation and channel metadata can be renewed after a complete check; documented restrictions still apply. Physical retention of adopted text, revisions and backups needs review.": "Candidat local : les comptes Google réels ne sont pas encore qualifiés. Chaque copie API possède sa propre échéance de 30 jours. La validation de connexion et les métadonnées des chaînes peuvent être renouvelées après une vérification complète; les restrictions documentées restent applicables. La conservation physique du texte adopté, des révisions et des sauvegardes doit être examinée.",
  "Machine visibility": "Visibilité pour les machines",
  "Machine visibility controls": "Réglages de visibilité pour les machines",
  "Machine-readable exports enabled": "Exports lisibles par les machines activés",
  "Main page": "Page principale",
  "Main page and visibility": "Page principale et visibilité",
  "Main page for this video": "Page principale de cette vidéo",
  "Main page unavailable": "Page principale indisponible",
  "Main page: %s": "Page principale : %s",
  "Manual candidate": "Candidat manuel",
  "Manual editing and local transcript imports remain available without an AI connection.": "La modification manuelle et les importations locales de transcriptions restent disponibles sans connexion d’IA.",
  "Manual import": "Importation manuelle",
  "Manual import failed.": "L’import manuel a échoué.",
  "Manual transcript import": "Importation manuelle de transcription",
  "Manual transcript imports stay local to WordPress and support plain text or timed subtitle files.": "Les importations manuelles restent dans WordPress et acceptent le texte brut ou les fichiers de sous-titres horodatés.",
  "Many lines repeat. This may be legitimate speech or degraded output; inspect the candidate against the video.": "Plusieurs lignes se répètent. Il peut s’agir de répétitions réelles ou d’une réponse dégradée ; comparez la proposition à la vidéo.",
  "Mapped language: ": "Langue correspondante : ",
  "Mapped provider: ": "Fournisseur correspondant : ",
  "Mapped source URL: ": "URL source correspondante : ",
  "Mark reviewed": "Marquer comme vérifiée",
  "Maximum output tokens: ": "Nombre maximal de jetons de sortie : ",
  "Maximum width for this placement": "Largeur maximale de cet emplacement",
  "Media assertions from this file are declarations here. Their original provenance remains preserved in the private recovery archive.": "Les renseignements sur le média provenant de ce fichier sont ici des déclarations. Leur provenance originale reste conservée dans l’archive privée de récupération.",
  "Media duration is unknown.": "La durée du média est inconnue.",
  "Merge with next": "Fusionner avec le suivant",
  "Migrate All": "Tout migrer",
  "Migrated": "Migrée",
  "Migrated: %d": "Migrées : %d",
  "Migrating...": "Migration…",
  "Migratingâ€¦": "Migration…",
  "Migrating…": "Migration…",
  "Migration": "Migration",
  "Migration complete.": "Migration terminée.",
  "Migration failed.": "La migration a échoué.",
  "Migration finished, but some legacy items still need attention.": "La migration est terminée, mais certaines vidéos de l’ancienne version nécessitent encore une intervention.",
  "Migration preview failed.": "L’aperçu de migration a échoué.",
  "Migration preview refreshed.": "L’aperçu de la migration a été actualisé.",
  "Migration progress could not be stored. Resume the same scope; completed objects will not be rewritten.": "La progression de la migration n’a pas pu être enregistrée. Reprenez la même sélection ; les vidéos terminées ne seront pas réécrites.",
  "Migration status": "État de la migration",
  "Minimal receipt only": "Reçu minimal seulement",
  "Missing": "Manquant",
  "Missing required fields: ": "Champs obligatoires manquants : ",
  "Missing required fields: %s.": "Champs obligatoires manquants : %s.",
  "Mixed content": "Contenu mixte",
  "Model: ": "Modèle : ",
  "More candidates": "Propositions suivantes",
  "More editable matches exist. Review the library before creating another copy.": "D’autres correspondances modifiables existent. Consultez la bibliothèque avant de créer une autre copie.",
  "Move down": "Descendre",
  "Move this empty draft to the WordPress trash? Saved work, sources and acquisitions prevent this action.": "Déplacer ce brouillon vide dans la corbeille WordPress ? Le travail enregistré, les sources et les acquisitions empêchent cette action.",
  "Move up": "Monter",
  "My videos": "Mes vidéos",
  "Name": "Nom",
  "Native revision tools cannot verify complete YouTube API retention provenance. Use the VidSEO history. No editorial data was changed.": "Les outils de révision natifs ne peuvent pas vérifier toute la provenance nécessaire à la conservation des copies API YouTube. Utilisez l’historique VidSEO. Aucune donnée éditoriale n’a été modifiée.",
  "Native v2": "Créée en v2",
  "Needs data": "Données requises",
  "Needs review": "Vérification requise",
  "Needs source URL": "URL source requise",
  "Needs target": "Destination requise",
  "Needs work": "À compléter",
  "Nested originals": "Originaux imbriqués",
  "New Video": "Nouvelle vidéo",
  "Next candidate page": "Page suivante de candidats",
  "Next inventory page": "Page suivante de l’inventaire",
  "Next page": "Page suivante",
  "Next results": "Résultats suivants",
  "No VidSEO objects match this search yet.": "Aucun objet VidSEO ne correspond à cette recherche.",
  "No canonical target selected.": "Aucune destination canonique sélectionnée.",
  "No canonical/watch-page mode is enabled for this object.": "Aucun mode de page canonique ou de visionnement n’est activé pour cette vidéo.",
  "No canonical/watch-page mode is enabled.": "Aucun mode de page canonique ou de visionnement n’est activé.",
  "No caption or subtitle tracks are stored yet.": "Aucune piste de sous-titres n’est encore enregistrée.",
  "No chapter data yet.": "Aucun chapitre pour le moment.",
  "No earlier saved revision.": "Aucune version précédente enregistrée.",
  "No eligible page on this result page. Try a title or the next results.": "Aucune page admissible parmi ces résultats. Recherchez un titre ou consultez les résultats suivants.",
  "No intact manual candidate on this page. Import a file or continue to the next page.": "Aucun candidat manuel intact sur cette page. Importez un fichier ou passez à la page suivante.",
  "No legacy data is available.": "Aucune donnée de l’ancienne version n’est disponible.",
  "No legacy migration data was detected for this object.": "Aucune donnée de l’ancienne version à migrer n’a été détectée pour cette vidéo.",
  "No main page is selected for this video.": "Aucune page principale n’est sélectionnée pour cette vidéo.",
  "No main page selected.": "Aucune page principale sélectionnée.",
  "No matching passage.": "Aucun passage correspondant.",
  "No matching saved videos you can edit.": "Aucune vidéo enregistrée correspondante que vous pouvez modifier.",
  "No matching text was found.": "Aucun texte correspondant n’a été trouvé.",
  "No original legacy backup is stored. Current content can be prepared separately.": "Aucune sauvegarde des données d’origine n’est enregistrée. Le contenu actuel peut être préparé séparément.",
  "No private candidates on this page.": "Aucune proposition privée sur cette page.",
  "No record on this page. Use the object ID to review an existing video without acquisitions.": "Aucune copie sur cette page. Utilisez l’identifiant de l’objet pour réviser une vidéo existante sans acquisition.",
  "No speakers are stored yet.": "Aucune personne intervenante n’est encore enregistrée.",
  "No stored entries.": "Aucune entrée enregistrée.",
  "No structured segments yet. Import transcript text or rebuild segments from the current transcript.": "Aucun segment structuré pour le moment. Importez une transcription ou reconstruisez les segments à partir du texte actuel.",
  "No transcript content has been saved yet.": "Aucune transcription n’a encore été enregistrée.",
  "No transcript content is stored in post_content yet.": "Aucune transcription n’est encore enregistrée dans le document.",
  "No transcript import has been applied yet.": "Aucune transcription importée n’a encore été appliquée.",
  "No verified placement is listed yet. Refresh after saving the page.": "Aucun placement vérifié n’est encore répertorié. Actualisez après avoir enregistré la page.",
  "No videos found": "Aucune vidéo trouvée",
  "No videos found in Trash": "Aucune vidéo dans la corbeille",
  "Normalization failed": "Échec de la normalisation",
  "Not run yet": "Pas encore exécuté",
  "Nothing was permanently deleted. Ask an administrator to open VidSEO > Deletion and private copies and review these objects.": "Aucun contenu n’a été supprimé définitivement. Demandez à un administrateur d’ouvrir VidSEO > Suppression et copies privées pour réviser ces objets.",
  "Objects retained pending individual review": "Objets conservés en attente d’une révision individuelle",
  "Off": "Désactivé",
  "One object equals one transcript language.": "Chaque vidéo correspond à une seule langue de transcription.",
  "Only TXT, SRT, and VTT transcript files are supported for manual import.": "Seuls les fichiers de transcription TXT, SRT et VTT sont acceptés pour l’importation manuelle.",
  "Only selected items proven not submitted may enter this retry proposal. Received or uncertain requests require individual recovery.": "Seules les vidéos sélectionnées dont l’absence d’envoi est confirmée peuvent faire partie de cette proposition de nouvelle tentative. Les demandes reçues ou incertaines exigent une récupération individuelle.",
  "Only selected unsent items or known failures may enter this new proposal. Uncertain or completed requests cannot be retried here.": "Seules les vidéos sélectionnées non envoyées ou en échec confirmé peuvent faire partie de cette nouvelle proposition. Les demandes incertaines ou terminées ne peuvent pas être relancées ici.",
  "Open a page in WordPress and add the VidSEO block.": "Ouvrez une page dans WordPress et ajoutez le bloc VidSEO.",
  "Open my videos": "Ouvrir mes vidéos",
  "Open saved private candidates": "Ouvrir les propositions privées enregistrées",
  "Open selected VidSEO object": "Ouvrir l’objet VidSEO sélectionné",
  "Open the WordPress page list": "Ouvrir la liste des pages WordPress",
  "Open video on its service": "Ouvrir la vidéo sur son service",
  "OpenRouter could not generate the transcript right now.": "OpenRouter n’a pas pu générer la transcription pour le moment.",
  "OpenRouter rejected the transcript request.": "OpenRouter a refusé la demande de transcription.",
  "OpenRouter returned an empty transcript.": "OpenRouter a retourné une transcription vide.",
  "OpenRouter returned an invalid response.": "OpenRouter a retourné une réponse invalide.",
  "Opt-in": "Consentement explicite",
  "Opt-out": "Activé par défaut",
  "Optional": "Facultatif",
  "Optional AI disabled": "IA facultative désactivée",
  "Optional AI transcription": "Transcription IA facultative",
  "Optional shared relation key": "Clé de relation commune facultative",
  "Optional thumbnail URL": "URL de miniature facultative",
  "Optional unless a direct video file exists.": "Facultatif, sauf si un fichier vidéo direct existe.",
  "Original TXT file": "Fichier TXT original",
  "Original creator file": "Fichier original du créateur",
  "Original video date (your time zone)": "Date originale de la vidéo (votre fuseau horaire)",
  "Other actions and recovery": "Autres actions et récupération",
  "Other video details": "Autres détails de la vidéo",
  "Output: ": "Sortie : ",
  "Pagup": "Pagup",
  "Parent absent": "Objet parent absent",
  "Parent present": "Objet parent présent",
  "Parsing...": "Analyse…",
  "Parsingâ€¦": "Analyse…",
  "Parsing…": "Analyse…",
  "Passage selected. Load the external video below to allow the connection.": "Passage sélectionné. Chargez la vidéo externe ci-dessous pour autoriser la connexion.",
  "Passages found: %1$s. Showing %2$s to %3$s.": "Passages trouvés : %1$s. Affichage de %2$s à %3$s.",
  "Paste a source URL to normalize provider and embed details. AI transcript generation is currently available for YouTube only.": "Collez une URL source pour déterminer le fournisseur et les paramètres d’intégration. La transcription par IA est actuellement disponible uniquement pour YouTube.",
  "Payload already erased": "Contenu déjà effacé",
  "Pending save": "Enregistrement en attente",
  "Pending, received or uncertain operations must remain recoverable. Their payloads cannot be purged here.": "Les opérations en attente, reçues ou incertaines doivent rester récupérables. Leurs données ne peuvent pas être purgées ici.",
  "Permanent VidSEO deletion requires a separate review of local copies. Trash remains reversible. Before removing the last plugin edition, review private copies and any external backups; removing settings or credentials does not erase transcripts, and cleanup cannot continue after the code is removed.": "La suppression définitive VidSEO exige une revue distincte des copies locales. La corbeille reste réversible. Avant de retirer la dernière édition du plugin, révisez les copies privées et les sauvegardes externes. Retirer les réglages ou les autorisations n’efface pas les transcriptions, et le nettoyage ne peut pas continuer après le retrait du code.",
  "Permanent deletion requires a VidSEO review. Open Deletion and private copies, or use wp vidseo deletion review with an administrator account. The --force option does not bypass this review.": "La suppression définitive exige une révision VidSEO. Ouvrez Suppression et copies privées, ou utilisez wp vidseo deletion review avec un compte administrateur. L’option --force ne contourne pas cette révision.",
  "Permanent deletion requires review. Open VidSEO > Deletion and private copies and select this video. Nothing has been deleted.": "La suppression définitive exige une révision. Ouvrez VidSEO > Suppression et copies privées, puis sélectionnez cette vidéo. Aucun contenu n’a été supprimé.",
  "Permission was revoked before migration.": "L’autorisation a été retirée avant la migration.",
  "Place the cursor between two words to split, or choose a segment with a following neighbour to merge.": "Placez le curseur entre deux mots pour scinder le segment, ou choisissez un segment suivi d’un autre pour les fusionner.",
  "Placement is not public": "Le placement n’est pas public",
  "Plain text": "Texte brut",
  "Platform captions": "Sous-titres de plateforme",
  "Portuguese": "Portugais",
  "Position requested from the external player. Check playback there; current-passage tracking is unavailable.": "Positionnement demandé au lecteur externe. Vérifiez la lecture dans ce lecteur ; le suivi du passage courant est indisponible.",
  "Position requested. Waiting for this video to be ready.": "Positionnement demandé. En attente de cette vidéo.",
  "Position: %s. Playback was not started.": "Position : %s. La lecture n’a pas été lancée.",
  "Positioned at %s. Playback was not started.": "Positionnement à %s. La lecture n’a pas été lancée.",
  "Post title is present.": "Le titre est présent.",
  "Prepare and review the generated watch page before publishing it in WordPress.": "Préparez et vérifiez la page de visionnement générée avant de la publier dans WordPress.",
  "Prepare current content for the older plugin while preserving newer revisions? This does not install or activate the older plugin.": "Préparer le contenu actuel pour l’ancienne extension en conservant les versions récentes ? Cette action n’installe ni n’active l’ancienne extension.",
  "Prepare historical private-copy index": "Préparer l’index des copies privées historiques",
  "Prepare rollback data": "Préparer les données pour le retour",
  "Prepare watch page draft": "Préparer le brouillon de page de visionnement",
  "Preparing migration…": "Préparation de la migration…",
  "Preparing request": "Préparation de la demande",
  "Preview Transcript Import": "Prévisualiser l’importation",
  "Preview and explicitly confirm the exact local copies to erase. This operation cannot erase exports or external backups.": "Prévisualisez et confirmez explicitement les copies locales précises à effacer. Cette opération ne peut pas effacer les exports ni les sauvegardes externes.",
  "Preview and explicitly confirm this private export.": "Prévisualisez cet export privé, puis confirmez-le explicitement.",
  "Preview retained copies": "Afficher les copies conservées",
  "Preview saved version": "Prévisualiser la version enregistrée",
  "Preview selected erasure": "Prévisualiser l’effacement sélectionné",
  "Preview the saved version": "Aperçu de la version enregistrée",
  "Preview this migration before applying it.": "Prévisualisez cette migration avant de l’appliquer.",
  "Preview unavailable.": "Aperçu indisponible.",
  "Previous candidates": "Propositions précédentes",
  "Previous page": "Page précédente",
  "Previous results": "Résultats précédents",
  "Previous revisions": "Versions précédentes",
  "Previous text proposals": "Propositions de texte précédentes",
  "Private YouTube storage is unavailable. Check the previous request status before starting another request.": "Le stockage privé YouTube est indisponible. Vérifiez l’état de la demande précédente avant d’en lancer une autre.",
  "Private YouTube storage is unavailable. No new request was authorized.": "Le stockage privé YouTube est indisponible. Aucune nouvelle demande n’a été autorisée.",
  "Private acquisition storage is unavailable. No new provider request was authorized.": "Le stockage privé d’acquisition est indisponible. Aucune nouvelle demande au fournisseur n’a été autorisée.",
  "Private candidate": "Candidat privé",
  "Private draft": "Brouillon privé",
  "Private preview": "Aperçu privé",
  "Private recovery JSON file": "Fichier JSON de récupération privé",
  "Private working draft": "Brouillon de travail privé",
  "Private-copy index complete. You can review the exact scope.": "L’index des copies privées est complet. Vous pouvez réviser le périmètre exact.",
  "Pro": "Pro",
  "Processed %1$d of %2$d scoped items.": "%1$d vidéos traitées sur les %2$d de la sélection.",
  "Profile URL": "URL du profil",
  "Provide the exact original TXT. The saved hash, import provenance and historical parser output must match. Similar-looking timestamps alone are never removed.": "Fournissez le TXT original exact. L’empreinte enregistrée, la provenance de l’importation et le résultat de l’ancien parseur doivent correspondre. Une simple ressemblance des repères ne suffit jamais à les supprimer.",
  "Provider": "Fournisseur",
  "Provider ID": "Identifiant du fournisseur",
  "Provider call completed": "Appel au fournisseur terminé",
  "Provider thumbnail fallback is available.": "Une miniature du fournisseur peut servir de remplacement.",
  "Provider token charges may apply.": "Le fournisseur peut facturer les jetons utilisés.",
  "Provider verification required": "Vérification du fournisseur requise",
  "Public access withdrawn. Your content is preserved.": "L’accès public a été retiré. Votre contenu est conservé.",
  "Public catalog enabled": "Catalogue public activé",
  "Public discovery routes": "Routes publiques de découverte",
  "Public transcript enabled": "Transcription publique activée",
  "Publish saved version": "Publier la version enregistrée",
  "Publish the reviewed revision from VidSEO.": "Publiez la version vérifiée depuis VidSEO.",
  "Publish the video version first. You can prepare its page as a draft.": "Publiez d’abord la version vidéo. Vous pouvez préparer sa page en brouillon.",
  "Publish this exact saved version on its authorized placements?": "Publier cette version exacte aux emplacements autorisés ?",
  "Publish this version": "Publier cette version",
  "Published version": "Version publiée",
  "Published version preserved": "Version publiée conservée",
  "Publishing updates this video version. It does not publish a WordPress page or enable additional public outputs.": "La publication met à jour cette version vidéo. Elle ne publie pas de page WordPress et n’active aucune sortie publique supplémentaire.",
  "Questions, settings and local diagnostics": "Questions, réglages et diagnostics locaux",
  "Queued": "En attente",
  "Read the job status before considering any new paid request.": "Consultez l’état de la tâche avant d’envisager une nouvelle demande payante.",
  "Read-only inventory. Continue through every page. Copies without attributable origin require review. Recheck every fingerprint before a separate retention operation; external backups and exports are outside this inventory. Nothing was deleted.": "Inventaire en lecture seule. Parcourez toutes les pages. Les copies sans origine attribuable exigent une revue. Revérifiez chaque empreinte avant une opération de conservation distincte; les sauvegardes et exports externes sont hors de cet inventaire. Rien n’a été supprimé.",
  "Ready": "Prêt",
  "Ready (integration)": "Prêt pour l’intégration",
  "Rebuild From Transcript": "Reconstruire à partir de la transcription",
  "Rebuild Segments": "Reconstruire les segments",
  "Recommended for VideoObject; required for the video sitemap.": "Recommandée pour VideoObject ; obligatoire pour le sitemap vidéo.",
  "Reconnect your YouTube account before requesting captions again.": "Reconnectez votre compte YouTube avant de demander des sous-titres.",
  "Recovered document": "Document récupéré",
  "Recovered transcript": "Transcription récupérée",
  "Recovery applied to the working draft. Review it before publishing.": "Récupération appliquée au brouillon de travail. Relisez-le avant de publier.",
  "Recovery archive": "Archive de récupération",
  "Recovery imported as a working draft. The source archive and previous target revision are preserved. Review and publish explicitly when ready.": "La récupération a été importée comme brouillon de travail. L’archive source et la révision précédente du document cible sont conservées. Relisez, puis publiez explicitement lorsque le document est prêt.",
  "Recovery preview": "Aperçu de récupération",
  "Redo segment change": "Rétablir la modification du segment",
  "Refresh Preview": "Actualiser l’aperçu",
  "Refresh editor session": "Actualiser la session de l’éditeur",
  "Refresh saved preview": "Actualiser l’aperçu enregistré",
  "Refresh status": "Actualiser l’état",
  "Refresh the saved preview to enable publication.": "Actualisez l’aperçu enregistré pour activer la publication.",
  "Refreshing...": "Actualisation…",
  "Refreshingâ€¦": "Actualisation…",
  "Refreshing…": "Actualisation…",
  "Register this exact OAuth redirect URI:": "Enregistrez cette URI de redirection OAuth exacte :",
  "Reload the editor": "Recharger l’éditeur",
  "Reload to recover the saved migration scope before continuing.": "Rechargez la page pour retrouver la sélection de migration enregistrée avant de continuer.",
  "Remove": "Retirer",
  "Remove Chapter": "Retirer le chapitre",
  "Remove Speaker": "Retirer la personne intervenante",
  "Remove Track": "Retirer la piste",
  "Remove VidSEO image choice": "Retirer le choix d’image VidSEO",
  "Remove chapter": "Retirer le chapitre",
  "Remove this segment and its words from the working draft?": "Retirer ce segment et son texte du brouillon de travail ?",
  "Remove words in the rich text editor to preserve document formatting.": "Retirez les mots dans l’éditeur de texte enrichi pour préserver la mise en forme.",
  "Removed: ": "Retiré : ",
  "Removing a VidSEO image choice can restore the inherited WordPress image. The saved preview shows the resulting image.": "Retirer le choix d’image VidSEO peut rétablir l’image WordPress héritée. L’aperçu enregistré montre l’image retenue.",
  "Repair historical TXT timings": "Réparer les repères TXT historiques",
  "Replace next match": "Remplacer l’occurrence suivante",
  "Replace the current working transcript with this candidate? The current version remains in revisions and publication is unchanged.": "Remplacer la transcription de travail par cette proposition ? La version actuelle sera conservée dans l’historique et la publication demeurera inchangée.",
  "Replace the saved draft with this candidate? Unsaved editor changes are not included. Review and publish separately.": "Remplacer le brouillon enregistré par ce candidat ? Les modifications non enregistrées de l’éditeur ne sont pas incluses. Relisez et publiez séparément.",
  "Replace working transcript": "Remplacer la transcription de travail",
  "Replacement text": "Texte de remplacement",
  "Reported cost: ": "Coût déclaré : ",
  "Request AI candidate": "Demander une proposition à l’IA",
  "Request an AI transcription candidate from OpenRouter?": "Demander une proposition de transcription par IA à OpenRouter ?",
  "Request in progress. Do not submit again.": "Demande en cours. Ne la soumettez pas à nouveau.",
  "Request submitted": "Demande envoyée",
  "Response received": "Réponse reçue",
  "Restart this retention inventory.": "Recommencez cet inventaire de conservation.",
  "Restore a private recovery file": "Restaurer un fichier de récupération privé",
  "Restore as draft": "Restaurer comme brouillon",
  "Restore this revision as a draft while keeping the current version recoverable?": "Restaurer cette version comme brouillon en conservant la possibilité de récupérer la version actuelle ?",
  "Resume my video": "Reprendre ma vidéo",
  "Resume saved migration": "Reprendre la migration enregistrée",
  "Resume the guide": "Reprendre le guide",
  "Resume with the saved migration scope identifier.": "Reprenez avec l’identifiant de la sélection de migration enregistrée.",
  "Retrieve a caption track from a channel your account can access through the YouTube API. A public video URL or Studio invitation does not guarantee access. This connection is separate from AI transcription.": "Récupérez une piste de sous-titres d’une chaîne accessible à votre compte par l’API YouTube. Une URL de vidéo publique ou une invitation Studio ne garantit pas l’accès. Cette connexion est distincte de la transcription IA.",
  "Retry failed items in this scope": "Réessayer les vidéos en échec dans cette sélection",
  "Retry preview": "Réessayer l’aperçu",
  "Review all local content for one object before permanent deletion. This includes manual work, valid or expired API copies, originals, recoveries and revisions. This voluntary action is separate from selective API retention erasure.": "Révisez tout le contenu local d’un objet avant sa suppression définitive : travail manuel, copies API valides ou expirées, originaux, récupérations et révisions. Cette action volontaire est distincte de l’effacement sélectif des copies API pour rétention.",
  "Review and explicitly confirm the independent source and the displayed replacement.": "Examinez et confirmez explicitement la source indépendante et le remplacement affiché.",
  "Review and publish the page in WordPress, then publish this video revision. Creating a page does not publish the video.": "Vérifiez et publiez la page dans WordPress, puis publiez cette version de la vidéo. La création d’une page ne publie pas la vidéo.",
  "Review and resume this connection": "Examiner et reprendre cette connexion",
  "Review deletion and private copies": "Réviser la suppression et les copies privées",
  "Review exact deletion scope": "Réviser le périmètre exact",
  "Review field": "Vérifier le champ",
  "Review permanent deletion": "Réviser la suppression définitive",
  "Review retained API copies": "Examiner les copies API conservées",
  "Review status": "État de la vérification",
  "Review the current incident and confirm one authorization check before resuming this exact connection version.": "Examinez l’incident actuel et confirmez une vérification d’autorisation avant de reprendre cette version précise de la connexion.",
  "Review the existing watch-page title in WordPress before reusing this page. No page or video was changed.": "Vérifiez le titre de la page de visionnement dans WordPress avant de réutiliser cette page. Aucune page ni vidéo n’a été modifiée.",
  "Review the page in WordPress": "Vérifier la page dans WordPress",
  "Review the transcript association with this video before publishing this revision.": "Vérifiez l’association de la transcription à cette vidéo avant de publier cette version.",
  "Review this exact AI transcript revision before publication.": "Vérifiez cette version exacte de la transcription par IA avant la publication.",
  "Review this exact scope before submitting it.": "Vérifiez cette sélection exacte avant de l’envoyer.",
  "Review this object": "Réviser cet objet",
  "Review this replacement": "Examiner ce remplacement",
  "Review this text before publishing.": "Relisez ce texte avant de le publier.",
  "Review workflow and usage details": "Relecture et détails d’utilisation",
  "Reviewed": "Vérifiée",
  "Reviewed records": "Copies révisées",
  "Revision": "Révision",
  "Revision restored as a working draft. The previous work remains recoverable.": "La version a été restaurée comme brouillon de travail. Le travail précédent demeure récupérable.",
  "Role": "Rôle",
  "Rollback data prepared. The installed plugin is unchanged.": "Les données de retour sont prêtes. L’extension installée demeure inchangée.",
  "Rollback preparation is missing or out of date. Prepare it again before replacing the plugin. No content was changed.": "La préparation du retour arrière est absente ou périmée. Préparez-la de nouveau avant de remplacer le plugin. Aucun contenu n’a été modifié.",
  "Rollback preparation is out of date. Save or discard your changes, then prepare it again before replacing the plugin. Your current content is preserved.": "La préparation du retour arrière est périmée. Enregistrez ou abandonnez vos modifications, puis préparez de nouveau le retour arrière avant de remplacer le plugin. Votre contenu actuel est conservé.",
  "Rollback preparation matches the current saved version. Keep your recovery export and do not edit again before replacing the plugin.": "La préparation du retour arrière correspond à la version actuellement enregistrée. Conservez votre export de récupération et ne modifiez plus le contenu avant de remplacer le plugin.",
  "Route: OpenRouter, then Google AI Studio for the configured Gemini model.": "Acheminement : OpenRouter, puis Google AI Studio pour le modèle Gemini configuré.",
  "Run Migration": "Exécuter la migration",
  "SEO and schema": "SEO et données structurées",
  "SRT subtitles": "Sous-titres SRT",
  "Safe transcript saves require InnoDB posts and postmeta tables. No changes were saved.": "L’enregistrement sécurisé des transcriptions exige des tables posts et postmeta InnoDB. Aucune modification n’a été enregistrée.",
  "Save Changes": "Enregistrer les modifications",
  "Save a valid source URL so the embed URL can be derived.": "Enregistrez une URL source valide pour obtenir l’URL d’intégration.",
  "Save a video source, then provide your text or request an optional AI candidate.": "Enregistrez une source vidéo, puis fournissez votre texte ou demandez une proposition facultative à l’IA.",
  "Save and add text": "Enregistrer et ajouter le texte",
  "Save and preview": "Enregistrer et voir l’aperçu",
  "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
  "Save failed": "Échec de l’enregistrement",
  "Save or download your local changes before migrating.": "Enregistrez ou téléchargez vos modifications locales avant la migration.",
  "Save or recover your local edits before adopting a candidate.": "Enregistrez ou récupérez vos modifications locales avant d’adopter une proposition.",
  "Save the selected video URL and language before preparing AI transcription.": "Enregistrez l’URL et la langue de la vidéo sélectionnée avant de préparer la transcription par IA.",
  "Save these words without timestamps? The previous saved version and the discarded timing remain in private recovery. Review timing before publishing.": "Enregistrer ces mots sans repères temporels ? La version enregistrée précédente et les temps abandonnés restent conservés dans la récupération privée. Vérifiez les temps avant de publier.",
  "Save through the VidSEO editor with its loaded revision.": "Enregistrez depuis l’éditeur VidSEO avec la version chargée.",
  "Save to check metadata": "Enregistrer pour vérifier les métadonnées",
  "Save transcript and segment edits before marking the saved transcript reviewed. Your unsaved edits are preserved.": "Enregistrez les modifications de la transcription et des segments avant de marquer la version enregistrée comme vérifiée. Vos modifications non enregistrées sont conservées.",
  "Save words without timestamps": "Enregistrer les mots sans temps",
  "Save your changes before changing publication.": "Enregistrez vos modifications avant de changer la publication.",
  "Save your changes before previewing or publishing.": "Enregistrez vos modifications avant de prévisualiser ou de publier.",
  "Save your changes, then refresh the preview to publish this version.": "Enregistrez vos modifications, puis actualisez l’aperçu pour publier cette version.",
  "Save your source and transcript before requesting an AI candidate.": "Enregistrez votre source et votre transcription avant de demander une proposition à l’IA.",
  "Saved": "Enregistré",
  "Saved metadata for search engines": "Métadonnées enregistrées pour les moteurs de recherche",
  "Saved publication": "Publication enregistrée",
  "Saved transcript marked reviewed. Save your new transcript edits before reviewing them.": "La transcription enregistrée est marquée comme vérifiée. Enregistrez vos nouvelles modifications avant de les vérifier.",
  "Saved videos": "Vidéos enregistrées",
  "Saved videos using the same media identity:": "Vidéos enregistrées ayant la même identité de média :",
  "Saving...": "Enregistrement…",
  "Schema": "Données structurées",
  "Schema controls could not be loaded. Reload the editor; existing settings are preserved.": "Les commandes de schéma n’ont pas pu être chargées. Rechargez l’éditeur ; les réglages existants sont conservés.",
  "Schema disabled": "Balisage désactivé",
  "Schema enabled": "Balisage activé",
  "Schema mode": "Mode de balisage",
  "Schema mode for this placement": "Mode de données structurées pour cet emplacement",
  "Schema needs data": "Données requises pour le balisage",
  "Schema output is disabled for this object. Validation remains informational only.": "La production de balisage est désactivée pour cette vidéo. La validation demeure informative.",
  "Schema ready": "Balisage prêt",
  "Scope fingerprint": "Empreinte du périmètre",
  "Search VidSEO library": "Rechercher dans la bibliothèque VidSEO",
  "Search Videos": "Rechercher des vidéos",
  "Search by title": "Rechercher par titre",
  "Search pages": "Rechercher des pages",
  "Search pages containing this video": "Rechercher les pages contenant cette vidéo",
  "Search this transcript": "Rechercher dans cette transcription",
  "Secure random generation is unavailable.": "La génération aléatoire sécurisée est indisponible.",
  "Security verification failed.": "La vérification de sécurité a échoué.",
  "Segment ": "Segment ",
  "Segment and metadata identifiers must be nonempty and unique.": "Les identifiants de segments et de métadonnées doivent être uniques et non vides.",
  "Segment language": "Langue du segment",
  "Segment text ": "Texte du segment ",
  "Segments": "Segments",
  "Segments reflect the last structured state. Rebuild them from the current transcript text before editing timestamps.": "Les segments reflètent le dernier état structuré. Reconstruisez-les à partir de la transcription actuelle avant de modifier les repères temporels.",
  "Segments were rebuilt from the current transcript text.": "Les segments ont été reconstruits à partir de la transcription actuelle.",
  "Segments with different speakers or languages cannot be merged without an editorial decision.": "Les segments de personnes ou de langues différentes ne peuvent pas être fusionnés sans décision éditoriale.",
  "Select a VidSEO object": "Sélectionner un objet VidSEO",
  "Select a page or post": "Sélectionner une page ou un article",
  "Select a saved VidSEO object to render it in this post or page.": "Sélectionner un objet VidSEO enregistré à afficher dans cette publication ou cette page.",
  "Select a supported YouTube video URL before preparing AI transcription.": "Sélectionnez une URL vidéo YouTube prise en charge avant de préparer la transcription par IA.",
  "Select an image or a public thumbnail URL. Unverified provider images are not substituted.": "Choisissez une image ou une URL de miniature publique. Aucune image non vérifiée du fournisseur n’est substituée.",
  "Select at most 10,000 objects for one migration scope.": "Sélectionnez au plus 10 000 vidéos pour une migration.",
  "Select between 1 and 50 videos for this bounded operation.": "Sélectionnez de 1 à 50 vidéos pour cette opération limitée.",
  "Select explicit video identifiers.": "Sélectionnez des identifiants de vidéos précis.",
  "Select fewer artifacts. This local export is limited to 20 MB per request.": "Sélectionnez moins d’artefacts. Cet export local est limité à 20 Mo par requête.",
  "Select this video, then review and publish the page.": "Sélectionnez cette vidéo, puis révisez et publiez la page.",
  "Selected existing page": "Page existante sélectionnée",
  "Selected existing page mode is enabled, but no canonical page is selected.": "Le mode de page existante est activé, mais aucune page canonique n’est sélectionnée.",
  "Selected existing page mode needs a canonical target.": "Le mode de page existante nécessite une destination canonique.",
  "Selected page": "Page sélectionnée",
  "Selected page unavailable": "Page sélectionnée indisponible",
  "Selected target: ": "Destination sélectionnée : ",
  "Selection fingerprint": "Empreinte de la sélection",
  "Sending request": "Envoi de la demande",
  "Sending the YouTube URL to your configured AI provider.": "Envoi de l’URL YouTube au fournisseur IA configuré.",
  "Session refreshed. Your unsaved edits remain here; save explicitly when ready.": "Session actualisée. Vos modifications non enregistrées sont toujours ici ; enregistrez-les explicitement lorsque vous serez prêt.",
  "Set the transcript language in the editor.": "Définissez la langue de la transcription dans l’éditeur.",
  "Set to 0 to disable the excerpt preview. When greater than 0, the transcript is collapsed by default.": "Saisir 0 pour désactiver l’aperçu de l’extrait. Si la valeur dépasse 0, la transcription est repliée par défaut.",
  "Settings": "Réglages",
  "Settings saved successfully": "Les réglages ont été enregistrés.",
  "Short summary used as the description fallback.": "Court résumé pouvant servir de description.",
  "Shortcode": "Code court",
  "Show chapters": "Afficher les chapitres",
  "Show title": "Afficher le titre",
  "Show transcript": "Afficher la transcription",
  "Sign in again": "Se reconnecter",
  "Sign in as the administrator who started this YouTube connection.": "Connectez-vous avec le compte administrateur qui a lancé cette connexion YouTube.",
  "Sign in with the same authorized account to resume this editor.": "Connectez-vous avec le même compte autorisé pour reprendre dans cet éditeur.",
  "Skipped: %d": "Ignorées : %d",
  "Slug": "Identifiant d’URL",
  "Source URL": "URL source",
  "Source file SHA256": "SHA256 du fichier source",
  "Source settings": "Réglages de la source",
  "Spanish": "Espagnol",
  "Speaker": "Personne intervenante",
  "Speaker profiles": "Profils des locuteurs",
  "Speakers": "Personnes intervenantes",
  "Spending permission required": "Autorisation de dépense requise",
  "Spending permission was removed or AI transcription was disabled before submission.": "L’autorisation de dépense a été retirée ou la transcription par IA a été désactivée avant l’envoi.",
  "Split at cursor": "Scinder au curseur",
  "Standalone outputs require both site settings and this object’s opt-in. Disabling an existing output remains available after licence expiry.": "Les sorties autonomes exigent les réglages du site et l’activation explicite de cet objet. La désactivation d’une sortie existante reste possible après l’expiration de la licence.",
  "Start": "Début",
  "Start a new migration scope": "Démarrer une nouvelle sélection de migration",
  "Start a separate YouTube connection? Completing it replaces this connection and blocks its previous API copies. To recover from a technical incident without replacing the connection, use the explicit resume action instead.": "Ouvrir une connexion YouTube distincte ? Sa finalisation remplacera cette connexion et bloquera ses anciennes copies API. Pour résoudre un incident technique sans remplacer la connexion, utilisez plutôt l’action de reprise explicite.",
  "Start a separate request": "Lancer une demande distincte",
  "Start and settings": "Démarrer et réglages",
  "Start or resume the VidSEO guide": "Commencer ou reprendre le guide VidSEO",
  "Start with VidSEO": "Commencer avec VidSEO",
  "Start with a video and its text": "Commencez par une vidéo et son texte",
  "Status unknown": "État inconnu",
  "Stored information remains readable and recoverable in every edition.": "Les informations enregistrées restent lisibles et récupérables dans toutes les éditions.",
  "Stored publication settings remain visible. You may disable existing public outputs even when a premium entitlement is unavailable. Enabling a new premium output requires that entitlement.": "Les réglages de publication enregistrés restent visibles. Vous pouvez désactiver les sorties publiques existantes même sans droit Pro actif. L’activation d’une nouvelle sortie Pro exige ce droit.",
  "Structured": "Structurée",
  "Structured transcript": "Transcription structurée",
  "Structured transcript data exceeds its limit or has an invalid shape.": "Les données structurées de la transcription dépassent la limite ou leur format est invalide.",
  "Submission may already have occurred. Cancellation cannot guarantee stopping execution or provider charges.": "L’envoi a peut-être déjà eu lieu. L’annulation ne garantit pas l’arrêt de l’exécution ni des frais du fournisseur.",
  "Submission may be uncertain. Check the existing job; do not submit a new paid command.": "L’envoi peut être incertain. Vérifiez la tâche existante ; ne soumettez pas une nouvelle demande payante.",
  "Submit a withdrawal separately from other changes, with the expected video revision.": "Soumettez le retrait séparément des autres modifications, avec la révision attendue de la vidéo.",
  "Succeeded": "Réussi",
  "Summary / Excerpt": "Résumé / extrait",
  "Supply a stable idempotency key for this authorized command.": "Fournissez une clé d’idempotence stable pour cette demande autorisée.",
  "Supply the expected video revision to withdraw public outputs.": "Indiquez la révision attendue de la vidéo pour retirer les sorties publiques.",
  "Synthetic TXT times were cleared in the working draft. The original and previous revision are preserved. Publish explicitly when ready.": "Les repères TXT synthétiques ont été effacés du brouillon de travail. L’original et la révision précédente sont conservés. Publiez explicitement lorsque vous serez prêt.",
  "TXT, SRT, VTT import": "Importation TXT, SRT et VTT",
  "Technical recovery data": "Données techniques de récupération",
  "Technical text comparison": "Comparaison technique du texte",
  "Text": "Texte",
  "Text only": "Texte seulement",
  "Text only: this passage has no verified timing.": "Texte seulement : ce passage n’a pas de repère temporel vérifié.",
  "Text proposal": "Proposition de texte",
  "The Google project quota is unavailable. No automatic retry or AI transcription was started.": "Le quota du projet Google est indisponible. Aucune nouvelle tentative automatique ni transcription IA n’a été lancée.",
  "The OAuth client configuration was refused. Ask your administrator to correct it before explicitly resuming. This is not evidence that the user withdrew consent.": "La configuration du client OAuth a été refusée. Demandez à votre administrateur de la corriger avant de reprendre explicitement. Ce refus ne prouve pas que l’utilisateur a retiré son consentement.",
  "The OpenRouter API key was rejected.": "La clé API OpenRouter a été refusée.",
  "The OpenRouter account has insufficient credits.": "Le compte OpenRouter ne dispose pas de crédits suffisants.",
  "The VidSEO library could not be loaded.": "La bibliothèque VidSEO n’a pas pu être chargée.",
  "The WordPress trash is disabled. This draft was kept. Enable a recoverable trash before abandoning it here.": "La corbeille WordPress est désactivée. Le brouillon a été conservé. Activez une corbeille permettant la restauration avant de l’abandonner ici.",
  "The YouTube connection changed. Reload the tracks before requesting a candidate.": "La connexion YouTube a changé. Rechargez les pistes avant de demander un candidat.",
  "The YouTube request is invalid. Reload and select a video and track again.": "La demande YouTube est invalide. Rechargez la page, puis sélectionnez de nouveau une vidéo et une piste.",
  "The YouTube response exceeds the local size limit. Import a smaller authorized file instead.": "La réponse YouTube dépasse la limite de taille locale. Importez un fichier autorisé plus petit.",
  "The associated video changed. Check that the transcript and thumbnail match it before publishing.": "La vidéo associée a changé. Vérifiez que la transcription et la miniature lui correspondent avant de publier.",
  "The authorization response was lost or could not be confirmed. New requests are paused; no automatic retry will occur. Review the incident before explicitly resuming.": "La réponse d’autorisation a été perdue ou n’a pas pu être confirmée. Les nouvelles requêtes sont suspendues; aucun nouvel essai automatique n’aura lieu. Examinez l’incident avant de reprendre explicitement.",
  "The authorized channel list needs to be retrieved again. Revalidate this connection before requesting tracks. Stored caption deadlines do not change.": "La liste des chaînes autorisées doit être récupérée de nouveau. Revalidez cette connexion avant de demander des pistes. Les échéances des sous-titres conservés ne changent pas.",
  "The batch entitlement is unavailable before submission. Existing results remain available.": "Le droit de traitement par lot est indisponible avant l’envoi. Les résultats existants restent disponibles.",
  "The command failed. Refresh the inventory before trying again.": "La commande a échoué. Actualisez l’inventaire avant de réessayer.",
  "The command failed. Reload the editor and review the current version.": "La commande a échoué. Rechargez l’éditeur et examinez la version courante.",
  "The complete recovery archive exceeds 20 MB. No partial archive was produced; retain a database backup before proceeding.": "L’archive complète de récupération dépasse 20 Mo. Aucune archive partielle n’a été produite. Conservez une sauvegarde de la base de données avant de poursuivre.",
  "The configured monthly AI transcription limit has been reached.": "La limite mensuelle configurée de transcription par IA a été atteinte.",
  "The connection changed after consent. Review and authorize a new command.": "La connexion a changé après le consentement. Vérifiez et autorisez une nouvelle demande.",
  "The connection or model parameters changed after they were displayed. Reload and review the exact scope before authorizing a request.": "La connexion ou les paramètres du modèle ont changé depuis leur affichage. Rechargez la page et vérifiez les paramètres exacts avant d’autoriser une demande.",
  "The connection or model parameters changed. Review the exact scope again before spending.": "La connexion ou les paramètres du modèle ont changé. Vérifiez de nouveau les paramètres exacts avant d’engager des frais.",
  "The connection or parameters changed. Prepare a new scope.": "La connexion ou les paramètres ont changé. Préparez une nouvelle sélection.",
  "The declared original video date is valid.": "La date originale déclarée de la vidéo est valide.",
  "The document changed before rollback preparation.": "Le document a changé avant la préparation du retour à l’ancienne version.",
  "The document changed since acquisition. Compare the current saved version before explicitly replacing it.": "Le document a changé depuis l’acquisition. Comparez la version actuellement enregistrée avant de la remplacer explicitement.",
  "The document changed. Compare or reload the saved revision; your candidate has not replaced it.": "Le document a changé. Comparez ou rechargez la version enregistrée ; votre proposition ne l’a pas remplacée.",
  "The draft could not be moved to the trash. It was not permanently deleted.": "Le brouillon n’a pas pu être déplacé dans la corbeille. Il n’a pas été supprimé définitivement.",
  "The draft was kept. Reload to see its current state.": "Le brouillon a été conservé. Rechargez la page pour voir son état actuel.",
  "The duration is unknown or unverified. Confirm this uncertainty before spending.": "La durée est inconnue ou non vérifiée. Confirmez cette incertitude avant d’engager des frais.",
  "The editor payload is invalid. Your draft was not replaced.": "Les données de l’éditeur sont invalides. Votre brouillon n’a pas été remplacé.",
  "The encrypted connection could not be saved.": "La connexion chiffrée n’a pas pu être enregistrée.",
  "The encrypted connection is unavailable. Configure a separate VIDSEO_SECRET_KEY or use VIDSEO_OPENROUTER_API_KEY on the server, then reconnect. No plaintext fallback is allowed.": "La connexion chiffrée est indisponible. Configurez une clé VIDSEO_SECRET_KEY distincte ou utilisez VIDSEO_OPENROUTER_API_KEY sur le serveur, puis reconnectez-vous. Aucun stockage de secours en clair n’est autorisé.",
  "The existing authorization evidence reached its deadline. Reconnect explicitly. Existing copy deadlines are not extended.": "La preuve d’autorisation existante a atteint son échéance. Reconnectez-vous explicitement. Les échéances des copies existantes ne sont pas prolongées.",
  "The file could not be parsed completely. Its original is preserved privately for recovery; this candidate cannot be adopted.": "Le fichier n’a pas pu être analysé complètement. Son original est conservé de façon privée pour permettre sa récupération. Ce candidat ne peut pas être adopté.",
  "The frozen migration scope could not be stored.": "La sélection fixe de migration n’a pas pu être enregistrée.",
  "The historical private-copy index is incomplete. Continue its preparation on the Deletion and private copies screen. No content was deleted.": "L’index des copies privées historiques est incomplet. Poursuivez sa préparation dans l’écran Suppression et copies privées. Aucun contenu n’a été supprimé.",
  "The independent candidate replaced the working transcript. Previous revisions, backups and publication keep their own provenance and restrictions. Review and publish separately.": "Le candidat indépendant a remplacé la transcription de travail. Les révisions, sauvegardes et publication antérieures conservent leur provenance et leurs restrictions. Révisez et publiez séparément.",
  "The job is saved. You may leave this page and return to its status. Completion creates a private candidate for review.": "La tâche est enregistrée. Vous pouvez quitter cette page et revenir consulter son état. À la fin, une proposition privée sera disponible pour vérification.",
  "The locally encrypted authorization could not be read or saved. Ask your administrator to check encrypted storage, then explicitly resume. No consent revocation is inferred.": "L’autorisation chiffrée localement n’a pas pu être lue ou enregistrée. Demandez à votre administrateur de vérifier le stockage chiffré, puis reprenez explicitement. Aucun retrait du consentement n’en est déduit.",
  "The migration request failed. You can run it again to continue.": "La demande de migration a échoué. Vous pouvez la relancer pour continuer.",
  "The migration request returned an invalid response.": "La demande de migration a retourné une réponse invalide.",
  "The model could not confidently assess the selected spoken language. Confirm the language or import a transcript manually.": "Le modèle n’a pas pu évaluer avec confiance la langue parlée sélectionnée. Confirmez la langue ou importez une transcription manuellement.",
  "The model reported that it could not access this video. Import a transcript manually.": "Le modèle a indiqué ne pas pouvoir accéder à cette vidéo. Importez une transcription manuellement.",
  "The model reported that the spoken language differs from the selected language. Confirm the video language and select it before trying again.": "Le modèle a indiqué que la langue parlée diffère de la langue sélectionnée. Confirmez la langue de la vidéo et sélectionnez-la avant de réessayer.",
  "The native action did not permanently delete these objects. Review and confirm each exact scope. The remaining count is refreshed after each deletion.": "La commande WordPress n’a pas supprimé définitivement ces objets. Révisez et confirmez chaque périmètre exact. Le nombre restant est actualisé après chaque suppression.",
  "The old plugin cannot render this video provider. Download the recovery export before considering a downgrade.": "L’ancienne extension ne peut pas afficher ce fournisseur vidéo. Téléchargez la copie de récupération avant d’envisager un retour à l’ancienne version.",
  "The old plugin prints titles as HTML. Before rollback, remove angle brackets (< >) and ampersand sequences such as &amp; or Tom&Jerry, or replace & with the word and. Your current title remains in the recovery export.": "L’ancien plugin affiche les titres comme du HTML. Avant le retour arrière, retirez les chevrons (< >) et les séquences comme &amp; ou Tom&Jerry, ou remplacez & par le mot et. Le titre actuel reste dans l’export de récupération.",
  "The operation did not complete. Refresh the review; remaining copies stay inventoried. A frozen object cannot receive new content.": "L’opération n’est pas terminée. Actualisez la revue : les copies restantes demeurent inventoriées. Un objet gelé ne peut pas recevoir de nouveau contenu.",
  "The operation was refused. Your draft is preserved.": "L’opération a été refusée. Votre brouillon est conservé.",
  "The original TXT file, recorded import provenance and unchanged historical parser output must all match. No timing was changed.": "Le fichier TXT original, la provenance enregistrée de l’importation et le résultat inchangé de l’ancien parseur doivent tous correspondre. Aucun repère n’a été modifié.",
  "The original TXT hash and historical parser replay match. Confirm that these are synthetic import times before clearing them. Published content changes only after explicit publication.": "L’empreinte du TXT original et le rejeu de l’ancien parseur correspondent. Confirmez que ces repères ont été générés artificiellement lors de l’importation avant de les effacer. Le contenu publié ne change qu’après une publication explicite.",
  "The original video date is unknown.": "La date d’origine de la vidéo est inconnue.",
  "The original video date is unknown. The WordPress publication date is not substituted.": "La date d’origine de la vidéo est inconnue. La date de publication WordPress ne la remplace pas.",
  "The page could not be prepared.": "La page n’a pas pu être préparée.",
  "The plugin was removed after submission. Check the provider before authorizing another request.": "L’extension a été supprimée après l’envoi. Vérifiez auprès du fournisseur avant d’autoriser une autre demande.",
  "The plugin was removed before submission. No retry was authorized.": "L’extension a été supprimée avant l’envoi. Aucune nouvelle tentative n’a été autorisée.",
  "The previous authorization renewal did not finish locally. Its remote result is unknown. Review the incident before explicitly resuming; no automatic retry will occur.": "Le renouvellement précédent ne s’est pas terminé localement. Son résultat distant est inconnu. Examinez l’incident avant de reprendre explicitement; aucun nouvel essai automatique n’aura lieu.",
  "The previous image is no longer associated with this video. Choose an image, including the same library image if it still matches.": "L’ancienne image n’est plus associée à cette vidéo. Choisissez une image, y compris la même dans la médiathèque si elle correspond encore.",
  "The private candidate could not be recovered.": "La proposition privée n’a pas pu être récupérée.",
  "The private recovery candidate could not be stored.": "Le candidat privé de récupération n’a pas pu être enregistré.",
  "The private scope could not be created.": "La sélection privée n’a pas pu être créée.",
  "The private-copy index could not be read or updated. No protected deletion was authorized. Retry preparation after checking database storage.": "L’index des copies privées n’a pas pu être lu ou mis à jour. Aucune suppression protégée n’a été autorisée. Réessayez la préparation après avoir vérifié le stockage en base de données.",
  "The provider outcome is unknown after a timeout. No automatic retry will occur; execution and cost require reconciliation.": "Le résultat du fournisseur est inconnu après l’expiration du délai. Aucune nouvelle tentative automatique n’aura lieu ; l’exécution et le coût doivent être vérifiés.",
  "The provider reported a rate limit. No automatic paid retry will occur.": "Le fournisseur a signalé une limite de fréquence. Aucune nouvelle tentative payante automatique n’aura lieu.",
  "The provider response could not be used as a transcript. Available output was preserved privately. Check provider execution and cost before any new request; no automatic retry will occur.": "La réponse du fournisseur n’a pas pu servir de transcription. Le résultat disponible a été conservé de façon privée. Vérifiez l’exécution et le coût auprès du fournisseur avant toute nouvelle demande ; aucune relance automatique ne sera effectuée.",
  "The provider response exceeds the 1 MiB technical limit.": "La réponse du fournisseur dépasse la limite technique de 1 Mio.",
  "The provider response exceeds the 2 MiB transport limit. No automatic retry will occur.": "La réponse du fournisseur dépasse la limite de transfert de 2 Mio. Aucune nouvelle tentative automatique n’aura lieu.",
  "The provider response is not valid UTF-8 text.": "La réponse du fournisseur n’est pas un texte UTF-8 valide.",
  "The recovery HTML contains unsupported markup. No silent sanitation or partial import was performed.": "Le HTML de récupération contient des balises non prises en charge. Aucun nettoyage silencieux ni import partiel n’a été effectué.",
  "The recovery file is empty. Choose the original VidSEO recovery download. Nothing has been replaced.": "Le fichier de récupération est vide. Choisissez le fichier original téléchargé depuis VidSEO. Rien n’a été remplacé.",
  "The recovery integrity check failed. The file may have been changed or damaged. Keep it unchanged and choose another recovery download.": "La vérification d’intégrité a échoué. Le fichier a peut-être été modifié ou endommagé. Conservez-le sans le modifier et choisissez un autre fichier de récupération téléchargé.",
  "The recovery request is invalid. Select one original recovery file and try again. Nothing has been replaced.": "La demande de récupération est invalide. Sélectionnez un seul fichier de récupération original et réessayez. Rien n’a été remplacé.",
  "The recovery text and segments disagree. Compare the original archive before importing.": "Le texte et les segments de récupération ne concordent pas. Comparez l’archive originale avant l’importation.",
  "The recovery upload was interrupted. Select the original file and try again. Nothing has been replaced.": "L’envoi du fichier de récupération a été interrompu. Sélectionnez le fichier original et réessayez. Rien n’a été remplacé.",
  "The removal audit could not be recorded. Nothing was purged.": "La trace de suppression n’a pas pu être enregistrée. Aucune donnée n’a été purgée.",
  "The request could not be confirmed. Check its status before trying a separate request.": "La demande n’a pas pu être confirmée. Vérifiez son état avant de lancer une demande distincte.",
  "The requested VidSEO object could not be found.": "La vidéo VidSEO demandée est introuvable.",
  "The requested video is unavailable.": "La vidéo demandée n’est pas disponible.",
  "The required YouTube permission is no longer granted. Its API copies are blocked. Reconnect explicitly with the required permission.": "La permission YouTube requise n’est plus accordée. Les copies API associées sont bloquées. Reconnectez-vous explicitement avec la permission requise.",
  "The response exceeds the 10,000-segment technical limit.": "La réponse dépasse la limite technique de 10 000 segments.",
  "The response was received but could not be normalized. It was preserved privately; no automatic retry will occur.": "La réponse a été reçue, mais n’a pas pu être normalisée. Elle a été conservée en privé ; aucune nouvelle tentative automatique n’aura lieu.",
  "The resumed authorization does not match the previously authorized channels. The previous copies remain blocked. Start a separate connection; no origins were reassigned.": "L’autorisation reprise ne correspond pas aux chaînes précédemment autorisées. Les copies antérieures restent bloquées. Ouvrez une connexion distincte; aucune origine n’a été réattribuée.",
  "The reviewed local scope was deleted. The minimal receipt remains. External backups, exports and caches were not erased.": "Le périmètre local révisé a été supprimé. Le reçu minimal est conservé. Les sauvegardes, exports et caches externes n’ont pas été effacés.",
  "The saved document changed or its revision is missing. Reload and compare before continuing.": "Le document enregistré a changé ou son identifiant de version est absent. Rechargez la page et comparez avant de continuer.",
  "The saved document changed. Prepare and review a new command.": "Le document enregistré a changé. Préparez et vérifiez une nouvelle demande.",
  "The saved document changed. Reload it before starting a new acquisition.": "Le document enregistré a changé. Rechargez-le avant de lancer une nouvelle acquisition.",
  "The saved document contains transcript text.": "Le document enregistré contient une transcription.",
  "The saved duration exceeds the configured technical limit.": "La durée enregistrée dépasse la limite technique configurée.",
  "The saved duration exceeds the configured technical limit. Use a manual transcript or review the limits.": "La durée enregistrée dépasse la limite technique configurée. Utilisez une transcription manuelle ou révisez les limites.",
  "The saved transcript and its media association are marked reviewed.": "La transcription enregistrée et son association au média sont marquées comme vérifiées.",
  "The saved version changed. Compare it before withdrawing publication.": "La version enregistrée a changé. Comparez-la avant de retirer la publication.",
  "The saved version changed. Refresh the preview.": "La version enregistrée a changé. Actualisez l’aperçu.",
  "The saved version changed. Reload it before previewing.": "La version enregistrée a changé. Rechargez-la avant de la prévisualiser.",
  "The saved version is prepared for rollback. Any further edit requires preparing it again.": "La version enregistrée est préparée pour le retour arrière. Toute nouvelle modification exige de refaire cette préparation.",
  "The saved video changed during import. Reload the editor before importing again.": "La vidéo enregistrée a changé pendant l’importation. Rechargez l’éditeur avant d’importer de nouveau.",
  "The scheduler has not started this job yet.": "Le planificateur n’a pas encore démarré cette tâche.",
  "The selected artifacts changed. List and preview the exact selection again.": "Les artefacts sélectionnés ont changé. Affichez la liste et prévisualisez de nouveau la sélection exacte.",
  "The selected copies can be erased after confirmation.": "Les copies sélectionnées peuvent être effacées après confirmation.",
  "The selected local payloads were erased. Other representations, downloaded exports, database backups and external caches were not erased. Continue the inventory and handle those copies separately.": "Les contenus locaux sélectionnés ont été effacés. Les autres représentations, exports téléchargés, sauvegardes de base de données et caches externes restent conservés. Poursuivez l’inventaire et traitez ces copies séparément.",
  "The selected migration scope contains an unavailable document.": "La sélection de migration contient un document indisponible.",
  "The selected page must be public without a password and contain this video. It is not currently used as the main page.": "La page sélectionnée doit être publique, sans mot de passe, et contenir cette vidéo. Elle ne sert pas actuellement de page principale.",
  "The selected page must be published without a password and contain this video placement. Public canonical output is currently withheld.": "La page sélectionnée doit être publiée sans mot de passe et contenir ce placement vidéo. La sortie canonique publique est actuellement suspendue.",
  "The selection changed or includes a copy that requires manual review. Refresh the inventory and prepare the exact selection again. Nothing was erased.": "La sélection a changé ou comprend une copie qui exige une revue manuelle. Actualisez l’inventaire et préparez à nouveau la sélection précise. Rien n’a été effacé.",
  "The server could not receive the recovery file. Keep the file and ask the site administrator for help.": "Le serveur n’a pas pu recevoir le fichier de récupération. Conservez-le et demandez de l’aide à l’administration du site.",
  "The session or network response is invalid. Your local draft is preserved.": "La session ou la réponse réseau est invalide. Votre brouillon local est conservé.",
  "The settings could not be saved. Reload the page and try again.": "Les réglages n’ont pas pu être enregistrés. Rechargez la page et réessayez.",
  "The settings operation failed. Your submitted changes were not confirmed saved.": "L’opération sur les réglages a échoué. L’enregistrement des modifications envoyées n’a pas été confirmé.",
  "The source contains no transcript text.": "La source ne contient aucun texte de transcription.",
  "The source or document changed, or the selected candidate is not an intact manual import. Prepare a new review of the exact file and current version.": "La source ou le document a changé, ou le candidat sélectionné n’est pas un import manuel intact. Préparez une nouvelle revue du fichier exact et de la version courante.",
  "The source review could not be recorded. No replacement was saved.": "La revue de provenance n’a pas pu être enregistrée. Aucun remplacement n’a été sauvegardé.",
  "The stored connection could not be removed.": "La connexion enregistrée n’a pas pu être supprimée.",
  "The target document changed. The recovery candidate remains private and has not replaced it.": "Le document cible a changé. Le candidat de récupération reste privé et ne l’a pas remplacé.",
  "The transcript exceeds 2 MB.": "La transcription dépasse 2 Mo.",
  "The transcript exceeds the local import limit.": "La transcription dépasse la limite d’importation locale.",
  "The transcript must be UTF-8 text without binary data.": "La transcription doit être un texte UTF-8 sans données binaires.",
  "The uploaded file type does not match its extension.": "Le type du fichier téléversé ne correspond pas à son extension.",
  "The uploaded transcript file could not be read.": "Le fichier de transcription téléversé n’a pas pu être lu.",
  "The uploaded transcript file type is not supported. Use TXT, SRT, or VTT.": "Le type du fichier de transcription téléversé n’est pas pris en charge. Utilisez TXT, SRT ou VTT.",
  "The video URL and instructions will be sent using the site connection. Your provider charges you directly.": "L’URL de la vidéo et les instructions seront envoyées avec la connexion du site. Votre fournisseur vous facture directement.",
  "The video association changed. Verify the transcript against this media and re-enter its metadata, then mark the saved document reviewed before publication.": "L’association vidéo a changé. Comparez la transcription à ce média et saisissez de nouveau ses métadonnées, puis marquez le document enregistré comme vérifié avant la publication.",
  "The video changed. Reload before creating a page.": "La vidéo a changé. Rechargez la page avant d’en créer une nouvelle.",
  "The video duration is unknown or unverified. Confirm this uncertainty before spending; the duration limit cannot be verified.": "La durée de la vidéo est inconnue ou non vérifiée. Confirmez cette incertitude avant d’engager des frais ; la limite de durée ne peut pas être vérifiée.",
  "The video is unavailable.": "La vidéo n’est pas disponible.",
  "The video is waiting for the site consent settings. You can read the transcript without loading it.": "La vidéo attend les réglages de consentement du site. Vous pouvez lire le texte sans la charger.",
  "The video or transcript changed. Select a passage again.": "La vidéo ou la transcription a changé. Sélectionnez un passage de nouveau.",
  "The video save failed. Please try again.": "L’enregistrement de la vidéo a échoué. Réessayez.",
  "The watch page is a draft. Review its destination before publishing.": "La page de visionnement est un brouillon. Vérifiez sa destination avant de la publier.",
  "The worker stopped after submission may have begun. Execution and cost are unknown. Automatic paid retries are disabled.": "Le traitement s’est arrêté après un possible début d’envoi. L’exécution et le coût sont inconnus. Les nouvelles tentatives payantes automatiques sont désactivées.",
  "The worker stopped before provider submission. Review this command before creating another.": "Le traitement s’est arrêté avant l’envoi au fournisseur. Vérifiez cette demande avant d’en créer une autre.",
  "These private acquisition artifacts are unavailable for this actor and video.": "Ces artefacts privés d’acquisition ne sont pas accessibles pour cet utilisateur et cette vidéo.",
  "These private candidates are separate from the working draft and published version.": "Ces propositions privées sont séparées du brouillon de travail et de la version publiée.",
  "This API copy reached its own deadline. Acquire and review a current track; revalidating the connection cannot extend this copy. Editorial work remains private.": "Cette copie API a atteint sa propre échéance. Récupérez et révisez une piste actuelle; la revalidation de la connexion ne peut pas prolonger cette copie. Le travail éditorial reste privé.",
  "This YouTube API copy expired or its connection was removed. Its public output and recovery are blocked. Your editorial work is retained privately; physical retention still needs an explicit review.": "Cette copie API YouTube a expiré ou sa connexion a été supprimée. Sa diffusion publique et sa récupération sont bloquées. Votre travail éditorial est conservé en privé ; sa conservation physique exige encore une révision explicite.",
  "This YouTube API copy is currently blocked. Check its own deadline and the connection status: a fresh validation of the same connection can restore a still-current copy, but cannot extend the copy or override a refusal. Editorial work remains private; physical retention requires review.": "Cette copie API YouTube est actuellement bloquée. Vérifiez sa propre échéance et l’état de la connexion : une nouvelle validation de la même connexion peut rétablir une copie encore valide, mais ne peut ni prolonger la copie ni contourner un refus. Le travail éditorial reste privé; la conservation physique doit être examinée.",
  "This account has no permission to spend through the site connection.": "Ce compte n’est pas autorisé à engager des frais avec la connexion du site.",
  "This batch includes a permanently deleted object. Prepare a new scope for the remaining objects. Existing jobs and costs are preserved.": "Ce lot comprend un objet supprimé définitivement. Préparez un nouveau périmètre pour les objets restants. Les tâches et coûts existants sont conservés.",
  "This batch is unavailable.": "Ce lot est indisponible.",
  "This batch is unavailable. New batch operations require the relevant premium entitlement and permission for every selected video. The individual workflow remains available.": "Ce lot est indisponible. Les nouvelles opérations groupées exigent le droit Pro approprié et l’autorisation pour chaque vidéo sélectionnée. Le traitement individuel reste disponible.",
  "This batch was paused, cancelled or lost its entitlement before dispatch.": "Ce lot a été suspendu, annulé ou a perdu son droit d’utilisation avant l’envoi.",
  "This candidate is unavailable for this user and video.": "Cette proposition n’est pas disponible pour cet utilisateur et cette vidéo.",
  "This candidate was explicitly purged. It will not be recreated automatically.": "Ce candidat a été purgé explicitement. Il ne sera pas recréé automatiquement.",
  "This caption track is unavailable or still processing. Choose an available track or import a file.": "Cette piste de sous-titres est indisponible ou en cours de traitement. Choisissez une piste disponible ou importez un fichier.",
  "This checks only saved videos you can edit. It does not merge, import or contact the provider.": "Cette recherche vérifie uniquement les vidéos enregistrées que vous pouvez modifier. Elle ne fusionne ni n’importe de contenu et ne contacte pas le fournisseur.",
  "This checks saved metadata only. Public output also requires publication, a visible placement and the corresponding site and video settings. Search appearance is not guaranteed.": "Cette vérification porte sur les métadonnées enregistrées. La sortie publique exige aussi une publication, un placement visible et les réglages correspondants du site et de la vidéo. L’affichage dans les moteurs de recherche n’est pas garanti.",
  "This connection is managed in server configuration. Change it there.": "Cette connexion est gérée dans la configuration du serveur. Modifiez-la à cet endroit.",
  "This connection needs a new authorization check. Revalidate this same connection explicitly. Copies still within their own deadline can become available again; no caption deadline is extended.": "Cette connexion doit être revérifiée. Revalidez explicitement cette même connexion. Les copies dont la propre échéance n’est pas passée peuvent redevenir accessibles; aucune échéance de sous-titres n’est prolongée.",
  "This connection request expired, was already used, or belongs to another session. Start a new connection.": "Cette demande de connexion a expiré, a déjà été utilisée ou appartient à une autre session. Lancez une nouvelle connexion.",
  "This creates a private candidate, without adopting or publishing it.": "Cette action crée une proposition privée, sans l’adopter ni la publier.",
  "This document changed after migration preview.": "Ce document a changé depuis l’aperçu de la migration.",
  "This document changed after the timing repair preview.": "Ce document a changé depuis l’aperçu de la réparation des repères.",
  "This document has YouTube API copies. Use VidSEO to review their retention before export. Manual documents remain exportable.": "Ce document contient des copies de l’API YouTube. Utilisez VidSEO pour revoir leur conservation avant l’exportation. Les documents manuels restent exportables.",
  "This document or its retained history contains YouTube API copies. The old plugin cannot enforce their retention rules. Rollback preview and preparation are blocked; no editorial data was changed.": "Ce document ou son historique conservé contient des copies API YouTube. L’ancienne version du plugin ne peut pas appliquer leurs règles de conservation. L’aperçu et la préparation du retour arrière sont bloqués ; aucune donnée éditoriale n’a été modifiée.",
  "This does not erase every copy of the video. Unselected representations, downloaded exports, database backups and external caches remain outside this action. No API call or automatic cleanup is triggered.": "Cette action n’efface pas toutes les copies de la vidéo. Les représentations non sélectionnées, les exports téléchargés, les sauvegardes de base de données et les caches externes restent hors de sa portée. Aucun appel API ni nettoyage automatique n’est déclenché.",
  "This draft contains work, a source, a job, a revision or a reference. It was kept. Resume it from the library.": "Ce brouillon contient du travail, une source, une tâche, une révision ou une référence. Il a été conservé. Reprenez-le dans la bibliothèque.",
  "This exact saved version is now published.": "Cette version exacte est maintenant publiée.",
  "This exact timing repair is already complete.": "Cette réparation précise des repères est déjà terminée.",
  "This field is maintained by the transcript workflow.": "Ce champ est géré par le processus de transcription.",
  "This file has an added text encoding marker (BOM). Keep it unchanged and choose the original VidSEO recovery download.": "Une marque d’encodage de texte (BOM) a été ajoutée à ce fichier. Conservez-le sans le modifier et choisissez le fichier original téléchargé depuis VidSEO.",
  "This idempotency key already belongs to a different command. No new request was submitted.": "Cette clé d’idempotence appartient déjà à une autre demande. Aucune nouvelle demande n’a été envoyée.",
  "This incomplete candidate is preserved for recovery. Correct or import the complete transcript before adoption.": "Cette proposition incomplète est conservée pour récupération. Corrigez ou importez la transcription complète avant de l’adopter.",
  "This invalid candidate is preserved for recovery. Correct the source file and import it again before adoption.": "Ce candidat invalide est conservé pour permettre sa récupération. Corrigez le fichier source et importez-le de nouveau avant de l’adopter.",
  "This job can no longer make that transition.": "Cette tâche ne peut plus passer à cet état.",
  "This job is unavailable for this user and video.": "Cette tâche n’est pas disponible pour cet utilisateur et cette vidéo.",
  "This language describes this video and transcript; it does not change the site or translate the text. For AI transcription it is only an expected speech-language hint. Confirm it when reviewing.": "Cette langue décrit la vidéo et sa transcription. Elle ne change pas la langue du site et ne traduit pas le texte. Pour la transcription IA, elle indique seulement la langue parlée attendue. Confirmez-la à la relecture.",
  "This migration scope is unavailable.": "Cette sélection de migration est indisponible.",
  "This new setting requires the appropriate edition.": "Ce nouveau réglage exige l’édition appropriée.",
  "This object already uses the v2 data model.": "Cette vidéo utilise déjà le modèle de données v2.",
  "This object contains unpublished edits. Export its recovery state, then explicitly publish the current revision or restore the published revision before downgrading. Nothing was changed.": "Cette vidéo contient des modifications non publiées. Exportez sa copie de récupération, puis publiez explicitement la version actuelle ou restaurez la version publiée avant de revenir à l’ancienne extension. Rien n’a été modifié.",
  "This older connection has an ambiguous saved authorization deadline. That ceiling is preserved and cannot be extended by revalidation. Review its provenance; a separate authorization does not restore previous copies.": "Cette ancienne connexion comporte une échéance d’autorisation enregistrée ambiguë. Cette limite est conservée et ne peut pas être prolongée par revalidation. Examinez sa provenance; une autorisation distincte ne rétablit pas les anciennes copies.",
  "This original line has no usable timestamp. Its words are retained without inventing a time.": "Cette ligne originale ne contient aucun repère temporel utilisable. Ses mots sont conservés sans inventer de temps.",
  "This panel reports factual readiness. Autonomous mode emits JSON-LD when the video is embedded on a public post or page.": "Ce panneau indique l’état réel des données. Le mode autonome produit du JSON-LD lorsque la vidéo est intégrée à un article ou une page publics.",
  "This player cannot position the passage here. The transcript remains readable.": "Ce lecteur ne permet pas de positionner le passage ici. La transcription reste lisible.",
  "This preview does not delete anything. Disconnecting blocks API access and exposure; adopted documents, revisions and backups require a separate retention review before real-account qualification.": "Cet aperçu ne supprime rien. La déconnexion bloque l’accès API et l’exposition des copies ; les documents adoptés, les révisions et les sauvegardes exigent une révision distincte de la conservation avant la qualification avec un compte réel.",
  "This private presentation does not load external players. Test playback on the page after publication.": "Cet aperçu privé ne charge pas les lecteurs externes. Testez la lecture sur la page après publication.",
  "This private recovery candidate is unavailable for this site, account and video.": "Ce candidat privé de récupération n’est pas accessible pour ce site, ce compte et cette vidéo.",
  "This recovery file exceeds the VidSEO import size limit. Keep it unchanged and ask the site administrator for help.": "Ce fichier de récupération dépasse la taille limite d’import de VidSEO. Conservez-le sans le modifier et demandez de l’aide à l’administration du site.",
  "This recovery file exceeds the import size allowed by this site. Keep the file and ask the site administrator to review the PHP request limit.": "Ce fichier de récupération dépasse la taille permise par ce site. Conservez-le et demandez à l’administrateur de vérifier la limite des requêtes PHP.",
  "This recovery file is incomplete or is not valid JSON. Choose the original VidSEO recovery download. Nothing has been replaced.": "Ce fichier de récupération est incomplet ou son format JSON est invalide. Choisissez le fichier original téléchargé depuis VidSEO. Rien n’a été remplacé.",
  "This recovery file is not valid UTF-8 text. Keep it unchanged and choose the original VidSEO recovery download.": "Le texte de ce fichier de récupération n’est pas encodé correctement en UTF-8. Conservez-le sans le modifier et choisissez le fichier original téléchargé depuis VidSEO.",
  "This replaces only the working transcript and segments and clears its excerpt, chapters, tracks, speakers and captions. Their previous state remains in a private revision. Existing publication, API copies, backups and deadlines are unchanged. This is not an erasure operation.": "Cette action remplace uniquement la transcription de travail et ses segments, puis vide son extrait, ses chapitres, ses pistes, ses locuteurs et ses sous-titres. Leur état antérieur reste dans une révision privée. La publication existante, les copies API, les sauvegardes et les échéances sont conservées. Cette action ne constitue pas un effacement.",
  "This representation is unavailable. Refresh the inventory and select its parent copy.": "Cette représentation n’est pas disponible. Actualisez l’inventaire et sélectionnez sa copie parente.",
  "This retained copy cannot be previewed or published.": "Cette copie conservée ne peut être prévisualisée ni publiée.",
  "This revision cannot be restored to this document.": "Cette version ne peut pas être restaurée dans ce document.",
  "This saved and previewed version is ready to publish.": "Cette version enregistrée et prévisualisée est prête à être publiée.",
  "This scope cannot make that transition.": "Cette sélection ne peut pas passer à cet état.",
  "This selection includes content requiring manual review. Nothing will be erased.": "Cette sélection comprend du contenu qui exige une revue manuelle. Rien ne sera effacé.",
  "This summary describes the saved version. Save to refresh it.": "Ce résumé décrit la version enregistrée. Enregistrez pour l’actualiser.",
  "This text has not been declared reviewed.": "Ce texte n’a pas été déclaré relu.",
  "This text was edited on this site.": "Ce texte a été modifié sur ce site.",
  "This transcript contains rich formatting. Edit its words in the text editor to preserve headings, links and lists. Segment times remain editable.": "Cette transcription contient du texte enrichi. Modifiez ses mots dans l’éditeur de texte pour préserver les titres, les liens et les listes. Les temps des segments restent modifiables.",
  "This video is not available.": "Cette vidéo n’est pas disponible.",
  "This video setting is available in VidSEO Pro.": "Ce réglage vidéo est disponible dans VidSEO Pro.",
  "This video version is published. Its page must also be published before visitors can see the placement.": "Cette version vidéo est publiée. Sa page doit aussi être publiée avant que les visiteurs puissent la consulter.",
  "This will send the video URL to your configured AI provider using your own API key. Provider token charges may apply.": "L’URL de la vidéo sera envoyée au fournisseur d’IA configuré avec votre propre clé API. Le fournisseur peut facturer les jetons utilisés.",
  "Thumbnail": "Miniature",
  "Thumbnail URL override": "URL de miniature personnalisée",
  "Thumbnail metadata is stored on the object.": "Les métadonnées de miniature sont enregistrées pour cette vidéo.",
  "Thumbnail, date and other details": "Miniature, date et autres renseignements",
  "Times must be nonnegative seconds or unknown.": "Les temps doivent être exprimés en secondes positives ou nulles, ou rester inconnus.",
  "Timing is unavailable or needs review. Text search remains available.": "Les repères temporels sont absents ou à revoir. La recherche textuelle reste disponible.",
  "Title": "Titre",
  "Title is available.": "Le titre est disponible.",
  "Tokens: ": "Jetons : ",
  "Total cost is unknown. A token limit is not a guaranteed total spending cap.": "Le coût total est inconnu. Une limite de jetons ne garantit pas un plafond total de dépenses.",
  "Total: ": "Total : ",
  "Track URL": "URL de la piste",
  "Transcript": "Transcription",
  "Transcript collapsed by default": "Transcription repliée par défaut",
  "Transcript content exists, but no structured segments were saved.": "Une transcription existe, mais aucun segment structuré n’a été enregistré.",
  "Transcript edited on this site.": "Transcription modifiée sur ce site.",
  "Transcript editor": "Éditeur de transcription",
  "Transcript excerpt length": "Longueur de l’extrait de transcription",
  "Transcript from YouTube captions.": "Transcription provenant des sous-titres YouTube.",
  "Transcript generation stays disabled until the source URL is a YouTube link.": "La génération de transcription reste désactivée tant que l’URL source n’est pas un lien YouTube.",
  "Transcript imported by an editor.": "Transcription importée par une personne responsable du contenu.",
  "Transcript missing": "Transcription manquante",
  "Transcript normalized": "Transcription normalisée",
  "Transcript only": "Transcription seulement",
  "Transcript origin display": "Affichage de l’origine du texte",
  "Transcript origin not recorded.": "Origine de la transcription non renseignée.",
  "Transcript origin: ": "Origine de la transcription : ",
  "Transcript origin: %1$s. Review: %2$s.": "Origine de la transcription : %1$s. Vérification : %2$s.",
  "Transcript present": "Transcription présente",
  "Transcript status: ": "État de la transcription : ",
  "Transcript supplied by an editor.": "Transcription fournie par une personne responsable du contenu.",
  "Translation group": "Groupe de traductions",
  "Unauthorized user": "Utilisateur non autorisé.",
  "Undetermined origin": "Origine indéterminée",
  "Undo segment change": "Annuler la modification du segment",
  "Unexpected fields in structured transcript data.": "Les données structurées de la transcription contiennent des champs inattendus.",
  "Unknown": "Inconnu",
  "Unlock ": "Débloquer ",
  "Unlock advanced features with VidSEO Pro": "Débloquer les fonctions avancées avec VidSEO Pro",
  "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
  "Unsaved text stays in this tab. It is not automatically stored in your browser. Download a local draft before closing; delete that private file when no longer needed.": "Le texte non enregistré reste dans cet onglet. Il n’est pas conservé automatiquement dans votre navigateur. Téléchargez un brouillon local avant de fermer ; supprimez ce fichier privé lorsqu’il ne sera plus utile.",
  "Unset": "Non défini",
  "Unsupported transcript format.": "Le format de transcription n’est pas pris en charge.",
  "Upgrade to Pro": "Passer à Pro",
  "Upgrade to VidSEO Pro": "Passer à VidSEO Pro",
  "Upload date": "Date de mise en ligne",
  "Upload date (GMT/UTC)": "Date de mise en ligne (GMT/UTC)",
  "Upload date is stored in GMT/UTC.": "La date de mise en ligne est enregistrée en GMT/UTC.",
  "Upload date is stored on the object.": "La date de mise en ligne est enregistrée pour cette vidéo.",
  "Use a complete, unmodified VidSEO recovery JSON archive with its supported schema and checksum.": "Utilisez une archive JSON de récupération VidSEO complète et non modifiée, avec son schéma pris en charge et sa somme de contrôle.",
  "Use a valid supported video URL or import text manually.": "Utilisez une URL vidéo valide et prise en charge, ou importez le texte manuellement.",
  "Use a valid uploaded text file of at most 2 MB.": "Utilisez un fichier texte téléversé valide d’au plus 2 Mo.",
  "Use an absolute HTTP or HTTPS video URL with a supported provider path.": "Utilisez une URL vidéo HTTP ou HTTPS absolue avec un chemin pris en charge pour ce fournisseur.",
  "Use at most 240 characters.": "Utilisez au plus 240 caractères.",
  "Use site setting": "Utiliser le réglage du site",
  "Use the VidSEO editorial endpoint with the expected document revision.": "Utilisez l’éditeur VidSEO avec l’identifiant de la version attendue du document.",
  "Use the separate YouTube connection panel for authorized channel captions, or import a TXT, SRT or VTT file you are permitted to use. A playable video does not establish API access to its captions.": "Utilisez le panneau de connexion YouTube distinct pour accéder aux sous-titres autorisés de votre chaîne, ou importez un fichier TXT, SRT ou VTT que vous avez le droit d’utiliser. Une vidéo lisible ne garantit pas l’accès à ses sous-titres par l’API.",
  "Use this image": "Utiliser cette image",
  "Use this text in my draft": "Utiliser ce texte dans mon brouillon",
  "Used as the short description fallback for schema, summaries, and listings.": "Sert de description courte pour le balisage, les résumés et les listes.",
  "VidSEO": "VidSEO",
  "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription": "VidSEO : intégration vidéo et transcription pour le SEO",
  "VidSEO Settings": "Réglages de VidSEO",
  "VidSEO Video": "Vidéo VidSEO",
  "VidSEO Videos": "Vidéos VidSEO",
  "VidSEO Workspace": "Espace de travail VidSEO",
  "VidSEO cannot qualify multiple named locks on this database. MySQL 5.7.5+ or MariaDB 10.0.2+ is required. Protected writes are refused; no database conversion is performed.": "VidSEO ne peut pas qualifier les verrous nommés multiples sur cette base de données. MySQL 5.7.5+ ou MariaDB 10.0.2+ est requis. Les écritures protégées sont refusées; aucune conversion de base de données n’est effectuée.",
  "VidSEO could not confirm transactional storage and all required database write permissions. Ask your administrator to verify InnoDB for posts, postmeta and options, and SELECT, INSERT, UPDATE and DELETE privileges. No table conversion is performed. Unsafe transcript writes are refused.": "VidSEO n’a pas pu confirmer le stockage transactionnel et tous les droits d’écriture requis. Demandez à votre administrateur de vérifier InnoDB pour posts, postmeta et options, ainsi que les droits SELECT, INSERT, UPDATE et DELETE. Aucune table n’est convertie. Les écritures de transcription non sécurisées sont refusées.",
  "VidSEO could not decode the editor state during save.": "VidSEO n’a pas pu lire les données de l’éditeur pendant l’enregistrement.",
  "VidSEO could not initialize its settings. Check database storage and retry activation.": "VidSEO n’a pas pu initialiser ses réglages. Vérifiez le stockage de la base de données, puis réessayez l’activation.",
  "VidSEO could not initialize its settings. Existing connection data was not intentionally removed. Check database storage and retry activation.": "VidSEO n’a pas pu initialiser ses réglages. Vérifiez le stockage de la base de données, puis réessayez l’activation.",
  "VidSEO could not initialize. Consult the local diagnostic and verify the installed package.": "VidSEO n’a pas pu démarrer. Consultez le diagnostic local et vérifiez le paquet installé.",
  "VidSEO exports were disabled.": "Les exports VidSEO ont été désactivés.",
  "VidSEO exports were enabled.": "Les exports VidSEO ont été activés.",
  "VidSEO help": "Aide VidSEO",
  "VidSEO requires multiple named database locks: MySQL 5.7.5 or later, or MariaDB 10.0.2 or later. The current server could not be qualified. Ask your administrator to verify the database; no protected write was started.": "VidSEO exige plusieurs verrous nommés en base de données : MySQL 5.7.5 ou version ultérieure, ou MariaDB 10.0.2 ou version ultérieure. Le serveur actuel n’a pas pu être qualifié. Demandez à votre administrateur de vérifier la base de données; aucune écriture protégée n’a été lancée.",
  "VidSEO schema was disabled.": "Le balisage VidSEO a été désactivé.",
  "VidSEO schema was enabled.": "Le balisage VidSEO a été activé.",
  "VidSEO state was updated.": "L’état de VidSEO a été mis à jour.",
  "VidSEO video": "Vidéo VidSEO",
  "Video": "Vidéo",
  "Video + chapters": "Vidéo et chapitres",
  "Video + transcript": "Vidéo et transcription",
  "Video SEO": "SEO vidéo",
  "Video Selection": "Sélection de la vidéo",
  "Video URL": "URL de la vidéo",
  "Video URL: ": "URL de la vidéo : ",
  "Video chapters": "Chapitres de la vidéo",
  "Video metadata": "Métadonnées vidéo",
  "Video only": "Vidéo seulement",
  "Video player": "Lecteur vidéo",
  "Video sitemap metadata ready; an eligible main page and explicit sitemap settings are also required.": "Les métadonnées du sitemap vidéo sont prêtes ; une page principale admissible et l’activation explicite du sitemap sont aussi requises.",
  "Video sitemap needs a title, thumbnail, description and player or video URL.": "Le sitemap vidéo exige un titre, une miniature, une description et une URL de lecteur ou de vidéo.",
  "Video sitemap opt-in": "Inclure dans le sitemap vidéo",
  "Video source": "Source vidéo",
  "Video title": "Titre de la vidéo",
  "Video workspace": "Espace de travail vidéo",
  "Video: ": "Vidéo : ",
  "VideoObject metadata ready": "Métadonnées VideoObject prêtes",
  "VideoObject: ": "VideoObject : ",
  "View Video": "Voir la vidéo",
  "View public placement": "Voir le placement public",
  "Vimeo": "Vimeo",
  "Wait for the current migration batch to finish before dismissing this notice.": "Attendez la fin du lot de migration en cours avant de fermer cet avis.",
  "Waiting for OpenRouter to return the transcript.": "En attente de la transcription renvoyée par OpenRouter.",
  "Waiting for provider": "En attente du fournisseur",
  "Watch mode": "Mode de visionnement",
  "WebVTT subtitles": "Sous-titres WebVTT",
  "Welcome to VidSEO. Choose whether to connect this installation for account and update services. Manual transcript editing does not require a provider key. Review the information below before continuing.": "Bienvenue dans VidSEO. Choisissez si vous souhaitez connecter cette installation aux services de compte et de mise à jour. La modification manuelle des transcriptions ne nécessite aucune clé de fournisseur. Consultez les renseignements ci-dessous avant de continuer.",
  "Which video do you want to share?": "Quelle vidéo voulez-vous partager ?",
  "Will be inferred from the URL.": "Sera déterminé à partir de l’URL.",
  "Withdraw public access while preserving the content?": "Retirer l’accès public en conservant le contenu ?",
  "Withdraw publication": "Retirer la publication",
  "WordPress reported an error while receiving the transcript file.": "WordPress a signalé une erreur pendant la réception du fichier de transcription.",
  "WordPress revisions are unavailable; no edit was saved.": "Les révisions WordPress sont indisponibles ; aucune modification n’a été enregistrée.",
  "Words saved without timestamps. Previous timing remains in private recovery; publication is unchanged.": "Les mots ont été enregistrés sans repères temporels. Les anciens temps restent conservés dans la récupération privée. La publication demeure inchangée.",
  "Working transcript": "Transcription de travail",
  "Write or paste the text your visitors will read. Saving changes only your draft.": "Écrivez ou collez le texte que vos visiteurs pourront lire. L’enregistrement modifie uniquement votre brouillon.",
  "You can also paste this shortcode: ": "Vous pouvez aussi coller ce code court : ",
  "You can return to this empty draft from the library. Adding another video reuses it until you enter useful work.": "Vous pouvez reprendre ce brouillon vide dans la bibliothèque. L’ajout d’une autre vidéo le réutilise tant qu’aucun travail utile n’y est saisi.",
  "You cannot abandon this draft.": "Vous ne pouvez pas abandonner ce brouillon.",
  "You cannot delete this video.": "Vous ne pouvez pas supprimer cette vidéo.",
  "You cannot edit this video.": "Vous ne pouvez pas modifier cette vidéo.",
  "You cannot edit videos.": "Vous ne pouvez pas modifier les vidéos.",
  "You cannot inventory this video.": "Vous ne pouvez pas inventorier cette vidéo.",
  "You cannot manage this YouTube connection.": "Vous ne pouvez pas gérer cette connexion YouTube.",
  "You cannot manage this connection.": "Vous ne pouvez pas gérer cette connexion.",
  "You cannot prepare this diagnostic.": "Vous ne pouvez pas préparer ce diagnostic.",
  "You cannot publish this transcript.": "Vous ne pouvez pas publier cette transcription.",
  "You cannot publish this video.": "Vous ne pouvez pas publier cette vidéo.",
  "You cannot review an independent source for this video.": "Vous ne pouvez pas examiner une source indépendante pour cette vidéo.",
  "You do not have permission to edit this VidSEO object.": "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette vidéo VidSEO.",
  "You do not have permission to run the VidSEO bulk migration.": "Vous n’avez pas l’autorisation d’exécuter la migration groupée de VidSEO.",
  "YouTube": "YouTube",
  "YouTube API acquisition is deferred in VidSEO 2.0, in both editions. You can still import an authorized file, edit a transcript, use a video player or configure the separate AI connection.": "L’acquisition par l’API YouTube est reportée dans les deux éditions de VidSEO 2.0. Vous pouvez toujours importer un fichier autorisé, modifier une transcription, utiliser un lecteur vidéo ou configurer la connexion IA distincte.",
  "YouTube API acquisition is unavailable in VidSEO 2.0. Existing API copies are blocked, including copies restored from a backup. Manual imports, video playback and the separate AI connection remain available. Review stored copies using the maintenance tools.": "L’acquisition par l’API YouTube est indisponible dans VidSEO 2.0. Les copies API existantes sont bloquées, y compris après restauration d’une sauvegarde. L’import manuel, le lecteur vidéo et la connexion IA distincte restent disponibles. Examinez les copies conservées avec les outils d’entretien.",
  "YouTube API caption acquisition is unavailable in both editions. Import a TXT, SRT or VTT file you are permitted to use.": "L’acquisition de sous-titres par l’API YouTube est indisponible dans les deux éditions. Importez un fichier TXT, SRT ou VTT que vous avez le droit d’utiliser.",
  "YouTube authorization is being renewed. No duplicate request was sent. Wait for the current command to finish before starting another one.": "L’autorisation YouTube est en cours de renouvellement. Aucune requête en double n’a été envoyée. Attendez la fin de la commande en cours avant d’en lancer une autre.",
  "YouTube captions": "Sous-titres YouTube",
  "YouTube could not complete this request. Manual import remains available.": "YouTube n’a pas pu terminer cette demande. L’importation manuelle reste disponible.",
  "YouTube did not grant API access to this video. A public URL or a YouTube Studio invitation is not sufficient. You can import an authorized file instead.": "YouTube n’a pas accordé l’accès API à cette vidéo. Une URL publique ou une invitation YouTube Studio ne suffit pas. Vous pouvez importer un fichier autorisé.",
  "YouTube did not return a confirmed result. This command will not be resubmitted automatically. Check its status before starting a new request.": "YouTube n’a pas retourné de résultat confirmé. Cette commande ne sera pas soumise à nouveau automatiquement. Vérifiez son état avant de lancer une nouvelle demande.",
  "YouTube is temporarily unavailable. New requests are paused. Existing copies keep their original authorization deadlines. Review the incident before explicitly resuming.": "YouTube est temporairement indisponible. Les nouvelles requêtes sont suspendues. Les copies existantes conservent leurs échéances d’autorisation initiales. Examinez l’incident avant de reprendre explicitement.",
  "YouTube refused this authorization grant. It may have expired or been invalidated. Its API copies are blocked; reconnect explicitly to obtain a new authorization.": "YouTube a refusé cette autorisation. Elle peut avoir expiré ou été invalidée. Les copies API associées sont bloquées; reconnectez-vous explicitement pour obtenir une nouvelle autorisation.",
  "YouTube rejected the access token. New requests are paused. Explicitly check and resume this connection; this response alone does not prove that consent was withdrawn.": "YouTube a refusé le jeton d’accès. Les nouvelles requêtes sont suspendues. Vérifiez et reprenez explicitement cette connexion; cette réponse seule ne prouve pas un retrait du consentement.",
  "YouTube returned an unusable response. No automatic retry or AI transcription was started.": "YouTube a retourné une réponse inutilisable. Aucune nouvelle tentative automatique ni transcription IA n’a été lancée.",
  "YouTube returned no caption tracks. You can import an authorized file instead.": "YouTube n’a retourné aucune piste de sous-titres. Vous pouvez importer un fichier autorisé.",
  "YouTube source required by this adapter": "Source YouTube requise par cet adaptateur",
  "YouTube supplied this track. ASR is automatic; standard does not certify human review. API copies expire after 30 days or disconnection.": "Cette piste provient de YouTube. ASR est automatique ; le type standard ne certifie aucune relecture humaine. Les copies API expirent après 30 jours ou à la déconnexion.",
  "YouTube video ID (11 characters)": "Identifiant de la vidéo YouTube (11 caractères)",
  "Your empty draft": "Votre brouillon vide",
  "Your video library is available. A site administrator manages site settings and connections.": "Votre bibliothèque vidéo est accessible. Un administrateur du site gère les réglages et les connexions.",
  "currency unknown": "devise inconnue",
  "declared reviewed by an editor": "déclarée vérifiée par une personne éditrice",
  "edited since the last review": "modifiée depuis la dernière vérification",
  "editorial text": "texte éditorial",
  "https://example.com/video.mp4": "https://example.com/video.mp4",
  "https://pagup.com/": "https://pagup.com/",
  "https://www.youtube.com/watch?v=...": "https://www.youtube.com/watch?v=...",
  "legacy text, original source unverified": "texte de l’ancienne version, source d’origine non vérifiée",
  "n/a": "s. o.",
  "none": "aucun",
  "not configured": "non configuré",
  "not declared reviewed": "non déclarée vérifiée",
  "not specified": "non précisé",
  "optional": "facultatif",
  "transcript": "transcription",
  "unavailable": "indisponible",
  "unknown": "inconnu",
  "user-supplied text": "texte fourni par l’utilisateur",
  "video": "vidéo"
}
