VerdantCart Carbon Reports - en to pl_PL translation catalogue (432 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
pl_PL: %1$s odpowiada za około %2$s emisji w tym okresie.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
pl_PL: %1$s odpowiada za około %2$s emisji.

en: %s kg CO₂ / order
pl_PL: %s kg CO₂ / rząd

en: %s order | %s orders
pl_PL[0]: %s kolejność

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
pl_PL: Szybkie podsumowanie, jak dane przepływają przez VerdantCart.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
pl_PL: Szybki przegląd środowiska wtyczki i stanu konfiguracji.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
pl_PL: Migawka powstaje, gdy emisje z zamówień są przechowywane przez określony czas. Snapshoty sklepu wykorzystują user_id=0 oraz wykresy mocy, eksporty, hotspoty i analizy.

en: Abnormal CO₂ spike
pl_PL: Nieprawidłowy skok CO₂

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Customers
pl_PL: Wszyscy Klienci

en: All Customers Carbon Report
pl_PL: Raport Carbon dla wszystkich klientów

en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
pl_PL: Podsumowanie zrównoważonego rozwoju operacyjnego wygenerowane na podstawie zapisanych danych z raportów VerdantCart Carbon Reports.

en: Anchor (snapshot)
pl_PL: Kotwica (migawka)

en: Anchor Snapshot
pl_PL: Migawka kotwicy

en: Ask the store admin to run Backfill
pl_PL: Poproś administratora sklepu o uruchomienie Backfill

en: Available
pl_PL: Dostępne

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
pl_PL: Średniej intensywności emisji nie można było obliczyć dla tego zdjęcia.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
pl_PL: Średnia intensywność emisji wynosiła %s kg CO₂ na zamówienie.

en: Average intensity
pl_PL: Średnia intensywność

en: Backfill
pl_PL: Zasypywanie

en: Backfill completed.
pl_PL: Zasypanie zakończone.

en: Backfill failed: %s
pl_PL: Zasypanie nie powiodło się: %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
pl_PL: Zasypywanie już działa. Proszę odczekać kilka sekund, potem kliknąć Stop lub odśwież i zacznij od nowa.

en: Backfill not started.
pl_PL: Zasypywanie nie rozpoczęto.

en: Backfill started.
pl_PL: Rozpoczęto zasypywanie się.

en: Backfill stopped.
pl_PL: Zasypywanie zostało wstrzymane.

en: Bad Request
pl_PL: Błędne zapytanie

en: Based on snapshot metrics
pl_PL: Na podstawie metryk snapshotów

en: Batch processed.
pl_PL: Przetwarzane partią.

en: Biggest driver:
pl_PL: Największy czynnik:

en: Build more reporting history
pl_PL: Buduj więcej historii raportowania

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
pl_PL: Łącz przesyłki, aby zmniejszyć liczbę dostaw.

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
pl_PL: CO₂ (kg) oraz zrealizowanych zamówień na wybrany okres.

en: CO₂ change
pl_PL: Zmiana CO₂

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
pl_PL: CO₂ wzrósł %s w porównaniu z poprzednim okresem. Może to wskazywać na zdarzenie odstępcze.

en: CO₂ increased sharply
pl_PL: CO₂ gwałtownie wzrósł

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
pl_PL: CO₂ gwałtownie wzrosło w porównaniu z poprzednim miesiącem. Sprawdź promocje, zmiany cen lub metody wysyłki.

en: CO₂ per Order
pl_PL: CO₂ na zamówienie

en: CO₂ per Order (kg)
pl_PL: CO₂ na rząd (kg)

en: CO₂ per order
pl_PL: CO₂ na zamówienie

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
pl_PL: CO₂ na zamówienie wzrósł %s w porównaniu z poprzednim okresem.

en: CO₂ vs Previous %
pl_PL: CO₂ vs Poprzedni procent

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
pl_PL: Obliczenia opierają się na ukończonych zamówieniach w wybranym okresie.

en: Calculator missing.
pl_PL: Kalkulator brakuje.

en: Calculator period helper missing.
pl_PL: Kalkulator do okresu zaginął.

en: Carbon Hotspot
pl_PL: Hot spot węglowy

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
pl_PL: Analiza emisji i raportowanie dla sklepów WooCommerce.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
pl_PL: Emisje dwutlenku węgla szacowane są na podstawie zrealizowanych zamówień WooCommerce w wybranym okresie sprawozdawczym. Wyniki są przeznaczone do analizy zrównoważonego rozwoju operacyjnego, a nie do certyfikowanego rozliczania emisji dwutlenku węgla.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
pl_PL: Emisje dwutlenku węgla szacowane są na podstawie kwalifikujących się zamówień WooCommerce w wybranym okresie sprawozdawczym. Sumy sklepów są obliczane na podstawie wybranego kotwicy snapshot, a wiersze na poziomie klienta odzwierciedlają wartości zapisane dla tego samego okna raportowania. Wyniki są przeznaczone do analizy zrównoważonego rozwoju operacyjnego, a nie do certyfikowanego rozliczania emisji dwutlenku węgla.

en: Carbon emissions over time
pl_PL: Emisje dwutlenku węgla w czasie

en: Carbon hotspot
pl_PL: Hotspot węglowy

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
pl_PL: Raportowanie emisji dwutlenku węgla i analizy emisji dla sklepów WooCommerce.

en: Change vs Previous
pl_PL: Zmiana vs Poprzednie

en: Check WooCommerce order statuses.
pl_PL: Sprawdź statusy zamówień na WooCommerce.

en: Check checkout and payment gateway logs.
pl_PL: Sprawdź logi płatności i bram płatniczych.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
pl_PL: Sprawdź, czy w tym okresie nie dominowało kilka ciężkich przesyłek.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
pl_PL: Sprawdź metody wysyłki, wagę opakowania i zmiany w asortymencie produktów.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
pl_PL: Sprawdź, czy kilka dużych zamówień spowodowało skok.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
pl_PL: Sprawdź, czy wzrosła wielkość koszyka lub zamówienia na połączenia dalekosiężne.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
pl_PL: Sprawdź, czy zwroty, zwroty lub nietypowe wzorce zamówień wpłynęły na ten migawkę.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
pl_PL: Porównaj tych samych kierowców i kolejne kolejki w kolejnej księdze.

en: Completed orders
pl_PL: Zakończone zamówienia

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
pl_PL: Potwierdź filtr statusu zamówienia w WooCommerce.

en: Connected
pl_PL: Połączony

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
pl_PL: Rozważ optymalizację stref wysyłki lub wyboru przewoźnika.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
pl_PL: Kontynuuj generowanie migawek, aby trendy stały się bardziej znaczące.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
pl_PL: Nie udało się załadować danych z dashboardu. Proszę, spróbuj ponownie.

en: Could not open export stream.
pl_PL: Nie udało się otworzyć strumienia eksportu.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
pl_PL: Utwórz lub odbierz zamówienie WooCommerce, a następnie przenieś je do Przetwarzania lub Zakończone. VerdantCart automatycznie oblicza i przechowuje raportujący migawkę.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
pl_PL: Utwórz lub ponownie połącz publiczną stronę panelu nawigacyjnego, aby włączyć ten skrót.

en: Current
pl_PL: Aktualne

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
pl_PL: Obecna ilość CO₂ na zamówienie wynosi około %s kg.

en: Customer Breakdown
pl_PL: Analiza klienta

en: Customer Sustainability Summary
pl_PL: Podsumowanie zrównoważonego rozwoju klienta

en: Customer breakdown
pl_PL: Analiza klienta

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
pl_PL: Podział na klientów nie uwzględnia wiersza o łącznej liczbie sklepów, ponieważ jest już podsumowany powyżej.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
pl_PL: Podział klientów obejmuje %d wiersze.

en: Customer view
pl_PL: Widok klienta

en: Dashboard
pl_PL: Kokpit

en: Dashboard page missing
pl_PL: Brak strony na pulpicie

en: Dashboard ready
pl_PL: Deska gotowa

en: Dataset service missing.
pl_PL: Brak usługi zbioru danych.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
pl_PL: Zastrzeżenie: To jest podsumowanie operacyjnego zrównoważonego rozwoju. Nie jest to certyfikowany raport ESG, raport protokołu GHG, dokument zgodności prawnej ani zweryfikowany audyt węglowy.

en: Efficiency dropped sharply
pl_PL: Wydajność gwałtownie spadła

en: Efficiency improved
pl_PL: Poprawiona efektywność

en: Efficiency regression detected
pl_PL: Wykryto regresję efektywności

en: Eligible orders included
pl_PL: Wśród uprawnionych rozkazów

en: Emission hotspots
pl_PL: Hotspoty emisji

en: Emissions decreased
pl_PL: Emisje zmniejszyły się

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
pl_PL: Emisje zmniejszyły się %s w porównaniu z poprzednim okresem.

en: Emissions increased
pl_PL: Wzrost emisji

en: Emissions increased %s versus the previous period.
pl_PL: Emisje wzrosły %s w porównaniu z poprzednim okresem.

en: Emissions increased without growth
pl_PL: Emisje rosły bez wzrostu

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
pl_PL: Emisje pozostały niezmienione w porównaniu z poprzednim okresem.

en: Energy
pl_PL: Energia

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
pl_PL: Szacowane emisje są obliczane na podstawie kwalifikujących się danych zamówień WooCommerce.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
pl_PL: Szacowany wynik oparty na trendzie emisji, emisji na zamówienie, historii raportowania oraz koncentracji hotspotów.

en: Excellent
pl_PL: Doskonały

en: Executive summary
pl_PL: Streszczenie wykonawcze

en: Existing old orders need Backfill one time.
pl_PL: Istniejące stare zamówienia wymagają jednorazowego uzupełnienia.

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export CSV
pl_PL: Eksportuj CSV

en: Export PDF
pl_PL: Eksportuj plik PDF

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
pl_PL: Eksport jest niedostępny, dopóki nie pojawi się migawka z tego okresu.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
pl_PL: Eksport jest niedostępny, dopóki nie istnieje migawka sklepu na ten okres.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
pl_PL: Eksport jest niedostępny, dopóki dane z tego okresu nie istnieją.

en: Export options
pl_PL: Eksportuj opcje

en: Exported By Admin ID
pl_PL: Eksportowane przez Admin ID

en: Fair
pl_PL: Zadowalający

en: Feature link is unavailable in this build.
pl_PL: Link do funkcji nie jest dostępny w tej wersji.

en: Field
pl_PL: Pole

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
pl_PL: Uzupełnij liczbę brakujących sklepów oraz hotspoty dla już zliczonych zamówień

en: Filter insights
pl_PL: Filtruj analizy

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
pl_PL: Najpierw skup się na ulepszaniu %s, bo ma największą przewagę.

en: Focus on the top drivers first
pl_PL: Najpierw skup się na najlepszych kierowcach

en: For new stores
pl_PL: Dla nowych sklepów

en: For stores with old orders
pl_PL: Dla sklepów z starymi zamówieniami

en: Forbidden
pl_PL: Zabronione

en: Front Dashboard Unavailable
pl_PL: Przednia deska deski rozdzielczej niedostępna

en: Front dashboard page
pl_PL: Strona z przodu deski rozdzielczej

en: Front dashboard page not found.
pl_PL: Strona na panelu początkowym nie znaleziona.

en: Generated (UTC)
pl_PL: Wygenerowane (UTC)

en: Good
pl_PL: Dobry

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
pl_PL: Wysoki CO₂ na zamówienie w porównaniu do średniej sklepowej. Sprawdź wagę/wymiary, strefy wysyłki lub metody realizacji zamówień.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
pl_PL: Produkt o dużym wpływie (duży udział w emisjach). Przejrzyj ustawienia pakowania i wysyłki.

en: Higher
pl_PL: Wyższy

en: Historical period browsing
pl_PL: Przeglądanie epoki historycznej

en: Hotspot concentration detected
pl_PL: Wykryto stężenie hotspotu

en: How reporting works
pl_PL: Jak działa raportowanie

en: INSIGHTS
pl_PL: WNIOSKI

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
pl_PL: Zidentyfikuj najlepsze produkty, strefy wysyłki lub typy zamówień przyczyniające się do emisji.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
pl_PL: Jeśli brakuje danych historycznych, użyj Backfill, aby bezpiecznie go odbudować.

en: Inactive store
pl_PL: Nieaktywny magazyn

en: Insights overview
pl_PL: Przegląd wglądów

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
pl_PL: Wnioski pojawią się po udostępnieniu snapshotu lub uzupełnienia w tym tygodniu.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
pl_PL: Wgląd pojawi się, gdy tylko pojawi się migawka z tego okresu.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
pl_PL: Sprawdź zamówienia przy przesyłce dalekosiężnej lub nietypowo dużych koszach.

en: Invalid admin dataset.
pl_PL: Nieprawidłowy zbiór danych administratora.

en: Invalid dashboard dataset.
pl_PL: Nieprawidłowy zestaw danych dashboardu.

en: Invalid hotspot period.
pl_PL: Nieważny hotspot kropka.

en: Invalid nonce
pl_PL: Nieprawidłowa wartość nonce

en: Invalid nonce action
pl_PL: Nieprawidłowa akcja nonce

en: Invalid nonce.
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator jednorazowy.

en: Invalid resolved period.
pl_PL: Nieprawidłowe rozwiązanie, kropka.

en: Invalid user
pl_PL: Nieprawidłowy użytkownik

en: Invalid user.
pl_PL: Nieprawidłowy użytkownik.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
pl_PL: Zachowaj zmiany, które spowodowały ten spadek i obserwuj, czy utrzyma się w kolejnym okresie.

en: Keep the changes that improved efficiency.
pl_PL: Zachowaj zmiany, które poprawiły efektywność.

en: Last updated
pl_PL: Ostatnio zaktualizowany

en: Live progress will appear here.
pl_PL: Postępy na żywo pojawią się tutaj.

en: Loading emissions data...
pl_PL: Ładowanie danych emisji...

en: Loading emissions data…
pl_PL: Ładowanie danych emisji...

en: Loading insights…
pl_PL: Ładowanie spostrzeżeń...

en: Loading…
pl_PL: Wczytywanie…

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
pl_PL: Szukaj zamówień o wysokiej emisji CO₂, które będą napędzać średnią.

en: Lower
pl_PL: Niżej

en: Maintenance
pl_PL: Konserwacja

en: Manual only
pl_PL: Tylko manualnie

en: Manual only:
pl_PL: Tylko instrukcja:

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
pl_PL: Znaczący przyczyniający się do emisji. Rozważ optymalizację metod wysyłki lub pakowania.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
pl_PL: Mierz emisje w okresie, porównuj trendy i dziel się postępami.

en: Methodology
pl_PL: Metodologia

en: Methodology note
pl_PL: Notatka metodologiczna

en: Metric
pl_PL: Metryczne

en: Missing
pl_PL: Brakujący

en: Missing dataset classes.
pl_PL: Brakujące klasy zbioru danych.

en: Missing or invalid snapshot date.
pl_PL: Brakująca lub nieprawidłowa data snapshot.

en: Missing required classes.
pl_PL: Opuszczanie obowiązkowych zajęć.

en: Monitor the next snapshot
pl_PL: Monitoruj następne zdjęcie

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
pl_PL: Monitoruj kolejne zdjęcie, aby potwierdzić, że poprawa jest aktualna.

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Needs work
pl_PL: Wymaga poprawy

en: Network error. Please try again.
pl_PL: Błąd sieci. Proszę, spróbuj ponownie.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
pl_PL: Nigdy nie zmienia przechowywanych historycznych wartości CO₂.

en: New
pl_PL: Nowy

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
pl_PL: Nowo zrealizowane zamówienia WooCommerce będą automatycznie śledzone po aktywacji wtyczki. Jeśli ten sklep ma już starsze, ukończone zamówienia, uruchom Backfill raz, aby zbudować historyczne raporty węglowe.

en: New completed orders are tracked automatically.
pl_PL: Nowe ukończone zamówienia są śledzone automatycznie.

en: Next
pl_PL: Następny

en: No activity in this period yet.
pl_PL: W tym okresie nie ma jeszcze żadnej aktywności.

en: No backfill started yet.
pl_PL: Jeszcze nie rozpoczęto zasypywania.

en: No change vs previous.
pl_PL: Brak zmian w porównaniu do poprzedniego.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
pl_PL: W tym okresie nie wykryto żadnych zamówień ukończonych ani przetwarzanych.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
pl_PL: Nie ma jeszcze dostępnych emisji zakończonych zamówień dla tego wybranego okresu snapshot.

en: No data
pl_PL: Brak danych

en: No data available.
pl_PL: Brak dostępnych danych.

en: No data found for this snapshot period.
pl_PL: Nie znaleziono danych dotyczących tego okresu migawki.

en: No emissions data for this period yet.
pl_PL: Na razie brak danych dotyczących emisji z tego okresu.

en: No insights available yet
pl_PL: Na razie brak dostępnych informacji

en: No insights available yet.
pl_PL: Na razie brak dostępnych informacji.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
pl_PL: Nie wykryto żadnych poważnych anomalii. Monitoruj w czasie, gdy liczba okresów migawek się kumuluje.

en: No major risks detected for this period.
pl_PL: W tym okresie nie wykryto poważnych zagrożeń.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
pl_PL: Na razie nie ma dostępnych zamówień na ten wybrany okres snapshot.

en: No orders were detected in this period.
pl_PL: W tym okresie nie wykryto żadnych rozkazów.

en: No orders yet for this period.
pl_PL: Na ten okres nie ma jeszcze żadnych zamówień.

en: No period selected
pl_PL: Nie wybrano okresu

en: No personal activity in this period yet.
pl_PL: W tym okresie nie było jeszcze żadnej aktywności osobistej.

en: No positive signals detected for this period.
pl_PL: W tym okresie nie wykryto żadnych sygnałów pozytywnych.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
pl_PL: Nie istnieje jeszcze żaden wcześniejszy snapshot, więc porównanie trendów nie jest dostępne.

en: No previous snapshot was available for comparison.
pl_PL: Nie było dostępnych wcześniejszych zdjęć do porównania.

en: No product hotspots are available for this period.
pl_PL: W tym okresie nie ma dostępnych hotspotów produktów.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
pl_PL: Na razie nie ma gorących punktów produktowych w tym okresie. Dodaj ukończone zamówienia lub uruchom uzupełnianie.

en: No recommendations available yet.
pl_PL: Na razie nie ma żadnych rekomendacji.

en: No recommendations yet for this period.
pl_PL: Na razie brak rekomendacji na ten okres.

en: No reporting snapshot available yet
pl_PL: Brak dostępnego raportowego snapshota

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
pl_PL: Nie znaleziono jeszcze żadnych zdjęć raportowych. Nowe ukończone zamówienia WooCommerce będą automatycznie śledzone po aktywacji. Jeśli sklep ma już ukończone zamówienia, uruchom Backfill raz, aby zbudować historyczne raporty węglowe.

en: No score available
pl_PL: Brak dostępnych punktów

en: No snapshot available
pl_PL: Brak dostępnego snapshotu

en: No snapshot available for this period yet.
pl_PL: Na razie nie ma dostępnych zdjęć z tego okresu.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
pl_PL: Nie ma jeszcze dostępnych zdjęć z tego okresu. Uruchom Backfill lub poczekaj, aż kwalifikujące się zamówienia WooCommerce zostaną przetworzone.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
pl_PL: Nie ma jeszcze dostępnych danych na podstawie przeglądu danych, więc nie można stworzyć pełnego podsumowania zrównoważonego rozwoju dla tego okresu.

en: Not Found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Note
pl_PL: Uwaga

en: Nothing detected for this period.
pl_PL: Nic nie wykryto przez ten okres.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
pl_PL: Nic nie działa automatycznie. Kliknij Start, gdy będziesz gotowy.

en: Notice
pl_PL: Powiadomienie

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
pl_PL: Oferuj lokalne odbiór lub bardziej ekologiczne opcje wysyłki, jeśli to możliwe.

en: Once Monthly
pl_PL: Raz na miesiąc

en: Once Weekly
pl_PL: Raz w tygodniu

en: Once Yearly
pl_PL: Raz w roku

en: One hotspot dominates emissions
pl_PL: Jeden hotspot dominuje emisjami

en: Open Front Dashboard
pl_PL: Otwarta deska rozdzielcza z przodu

en: Open Reports
pl_PL: Raporty otwarte

en: Open export menu
pl_PL: Otwórz menu eksportu

en: Open the core tools you use most often.
pl_PL: Otwórz podstawowe narzędzia, których używasz najczęściej.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
pl_PL: Otwórz panel węglowy skierowany do klienta w nowej karcie.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
pl_PL: Otwórz publiczną stronę główną sklepu WooCommerce, gdzie zainstalowana jest ta wtyczka.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
pl_PL: Optymalizuj największy sterownik, zanim poświęcisz czas na mniejsze.

en: Order tracker missing.
pl_PL: Brakuje trackera zamówień.

en: Orders
pl_PL: Zamówienia

en: Orders Included
pl_PL: Zamówienia zawarte

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
pl_PL: Zamówienia spadły, podczas gdy całkowity CO₂ wzrósł, więc emisje na zamówienie prawdopodobnie się pogorszyły.

en: Orders included
pl_PL: Zamówienia obejmowały

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
pl_PL: Zamówienia gwałtownie wzrosły w porównaniu z poprzednim miesiącem. Upewnij się, że ustawienia produktu i wysyłki są zoptymalizowane.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
pl_PL: Zamówienia wzrosły, podczas gdy całkowity CO₂ spadł (%1$s CO₂, %2$s zamówień).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
pl_PL: Zamówienia wzrosły bez znaczącego wzrostu całkowitej emisji CO₂.

en: Orders vs Previous %
pl_PL: Zamówienia vs Poprzedni procent

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Packaging
pl_PL: Pakowanie

en: Period
pl_PL: Okres

en: Period Label
pl_PL: Etykieta z epoki

en: Period trend
pl_PL: Trend okresowy

en: Please %s to view your carbon dashboard.
pl_PL: Proszę %s zobaczyć swój dashboard węglowy.

en: Positive
pl_PL: Pozytywny

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Print / Save PDF
pl_PL: Drukuj / Zapisz PDF

en: Print / Save as PDF
pl_PL: Drukuj / Zapisz jako PDF

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product hotspot service is missing.
pl_PL: Brakuje usługi hotspotów produktowych.

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
pl_PL: Produkty potrzebują danych o masie lub filtra awaryjnego masy, zanim można oszacować emisje.

en: Quick actions
pl_PL: Szybkie akcje

en: Ready
pl_PL: Gotowe

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
pl_PL: Odbudowa historycznych danych dotyczących emisji dwutlenku węgla dla istniejących zamówień WooCommerce.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
pl_PL: Odbuduj historyczne dane raportowe dla istniejących zamówień WooCommerce.

en: Recommendations
pl_PL: Rekomendacje

en: Reduce CO₂ per order
pl_PL: Zmniejsz emisję CO₂ na zamówienie

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
pl_PL: Zmniejszenie największych czynników emisji daje najszybszą szansę na poprawę.

en: Regular pages only
pl_PL: Tylko zwykłe strony

en: Report
pl_PL: Raport

en: Report Notes
pl_PL: Notatki z raportu

en: Report Type
pl_PL: Typ raportu

en: Report period
pl_PL: Okres sprawozdawczy

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
pl_PL: Dane raportowe są grupowane na okresy miesięczne, tygodniowe i roczne.

en: Reporting setup reminder:
pl_PL: Przypomnienie o ustawieniu raportowania:

en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Returns
pl_PL: Zwroty

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
pl_PL: Przejrzyj opcje transportu, opakowania, wagi produktu lub trasy dla tego sterownika.

en: Review packaging weight and materials.
pl_PL: Sprawdź wagę opakowania i materiały.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
pl_PL: Przeanalizuj miks produktów, strefy wysyłki oraz zmiany w opakowaniach w tym okresie.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
pl_PL: Przejrzyj zmiany metod transportu i wagę opakowania.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
pl_PL: Przejrzyj strefy wysyłki i zmiany przewoźników w tym okresie.

en: Review shipping zones and carrier changes.
pl_PL: Przejrzyj strefy wysyłki i zmiany przewoźników.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
pl_PL: Przeglądaj skoki tygodniowo lub co miesiąc, w zależności od widoku raportu.

en: Risks
pl_PL: Ryzyka

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
pl_PL: W tym okresie wykryto ryzyko. Sprawdź, czy utrzymują się w kolejnym okresie.

en: Run Backfill
pl_PL: Wykonaj zasypywanie

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
pl_PL: Uruchom Backfill raz, aby przetworzyć istniejące ukończone zamówienia i utworzyć historyczne dane dotyczące miesięcy, tygodni, lat oraz hotspotów produktów.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
pl_PL: Biega w partiach, żeby uniknąć przerw na żądanie.

en: SETUP
pl_PL: PRZYGOTOWANIE

en: Scale without higher emissions
pl_PL: Skala bez wyższych emisji

en: Scheduler missing.
pl_PL: Brakuje harmonogramu.

en: Score
pl_PL: Wynik

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
pl_PL: Wynik, ryzyka, pozytywy i rekomendacje na podstawie wybranego zdjęcia węglowego.

en: Section
pl_PL: Sekcja

en: Selected period emissions
pl_PL: Wybrane emisje okresowe

en: Selected period total
pl_PL: Wybrany okres

en: Server error
pl_PL: Błąd serwera

en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
pl_PL: Transport stanowi około %s całkowitej emisji CO₂ w tym okresie.

en: Shipping is the main driver
pl_PL: Głównym czynnikiem napędowym jest wysyłka

en: Snapshot
pl_PL: Zrzut

en: Snapshot Updated
pl_PL: Aktualizacja migawki

en: Snapshot does not exist for this period.
pl_PL: Snapshot nie istnieje w tym okresie.

en: Snapshot missing
pl_PL: Brak migawki

en: Snapshot period not found (store total row missing).
pl_PL: Okres migawki nie znaleziony (brak liczby wierszy w zapisie).

en: Snapshot updated
pl_PL: Aktualizacja migawki

en: Snapshot updated:
pl_PL: Aktualizacja migawki:

en: Snapshot-based report
pl_PL: Raport oparty na migawkach

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
pl_PL: Podsumowanie raportu zrównoważonego rozwoju na podstawie migawki dla obecnego sklepu.

en: Snapshot: %s
pl_PL: Migawka: %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
pl_PL: Migawki i agregaty są wykorzystywane do dashboardów, trendów, hotspotów i eksportów.

en: Start backfill
pl_PL: Rozpocznij zasypywanie

en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stop request accepted.
pl_PL: Prośba o zatrzymanie przyjęta.

en: Store
pl_PL: Sklep

en: Store Overview
pl_PL: Przegląd sklepu

en: Store Summary
pl_PL: Podsumowanie sklepu

en: Store Sustainability Insights
pl_PL: Insights dotyczące zrównoważonego rozwoju sklepów

en: Store Sustainability Summary
pl_PL: Podsumowanie zrównoważonego rozwoju sklepów

en: Store Total
pl_PL: Suma w sklepie

en: Store site
pl_PL: Strona sklepu

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
pl_PL: Przechowuj łącznie i dane na klienta za wybrany okres.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
pl_PL: Raportowanie emisji dwutlenku węgla w całym sklepie, eksport i podział klientów.

en: Store: %s
pl_PL: Sklep: %s

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Sustainability Insights
pl_PL: Insights Zrównoważonego rozwoju

en: Sustainability Report
pl_PL: Raport o zrównoważonym rozwoju

en: Sustainability Score
pl_PL: Ocena zrównoważonego rozwoju

en: Sustainability Summary class is not available.
pl_PL: Zajęcia Podsumowania zrównoważonego rozwoju nie są dostępne.

en: Sustainability score
pl_PL: Ocena zrównoważonego rozwoju

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
pl_PL: Podsumowanie zrównoważonego rozwoju jest niedostępne, ponieważ usługa zbioru danych jest niedostępna.

en: System status
pl_PL: Status systemu

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
pl_PL: Celuj %s optymalizacji, aby jak najszybciej zmniejszyć całkowity ślad.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
pl_PL: Testuj lżejsze opakowania i mniej paczek na zamówienie.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
pl_PL: Raport obejmuje %1$d kwalifikowane zamówienia o łącznej emisji %2$s kg CO₂.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że średnia ilość CO₂ na zamówienie wzrosła powyżej progu sprawności.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
pl_PL: Wynika to z faktu, że emisje wzrosły, podczas gdy zamówienia nie wzrosły znacząco.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że jeden z czynników emisji przekracza próg ryzyka hotspotu.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że jeden kierowca spalin przekracza próg ostrzegania o gorącym punkcie.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
pl_PL: Wynika to z faktu, że wzrost zamówień był silniejszy niż wzrost emisji.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
pl_PL: Wynika to z faktu, że liczba zamówień wzrosła, podczas gdy szacowane emisje spadły.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
pl_PL: Wynika to z faktu, że zamówienia spadły, podczas gdy szacowane emisje wzrosły.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
pl_PL: Wynika to z faktu, że żegluga stanowi ponad połowę szacowanych emisji wybranego okresu.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że wzrost emisji przekroczył nienormalny próg skoku.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
pl_PL: Wynika to z faktu, że wtyczka nie mogła porównać wybranego okresu z poprzednim migawką.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
pl_PL: Dzieje się tak, ponieważ wybrany okres migawki nie ma żadnych porządków.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że całkowity poziom CO₂ wzrósł powyżej progu wysokiego ryzyka.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że całkowity szacowany CO₂ spadł powyżej dodatniego progu.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
pl_PL: Wynika to z faktu, że całkowity szacowany CO₂ wzrósł powyżej progu ostrzegawczego.

en: This export reflects snapshot period %s.
pl_PL: Ten eksport odzwierciedla okres migawkowy %s.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
pl_PL: Ten eksport odzwierciedla tylko wybrany okres migawki.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
pl_PL: To wskazuje na poprawę efektywności. Stale optymalizuj i monitoruj hotspoty.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
pl_PL: To otwiera aktualną stronę główną sklepu. Strony docelowe marketingowe powinny znajdować się w Twoim motywie lub głównej stronie produktu, a nie w pakiecie WordPress.org plugin.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
pl_PL: Ten okres daje możliwości poprawy w zależności od trendu emisji, efektywności lub koncentracji hotspotów.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
pl_PL: Okres ten obejmuje %1$s szacowanych CO₂ na %2$s uprawnionych zamówień, ze średnią intensywnością %3$s na zamówienie.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
pl_PL: Okres ten obejmuje %1$s szacowanych CO₂ na %2$s uprawnionych zamówień, ze średnią intensywnością %3$s na zamówienie. Ocena zrównoważonego rozwoju to %4$s/100, oceną %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
pl_PL: Rekomendacja ta pojawia się, ponieważ CO₂ na zamówienie przekracza skonfigurowany próg.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
pl_PL: To zalecenie pojawia się, ponieważ wykryto jedno lub więcej wniosków o ryzyku.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
pl_PL: Rekomendacja ta pojawia się, ponieważ okres ten charakteryzuje się mierzalnymi szacunkami emisji.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
pl_PL: To zalecenie pojawia się, ponieważ wybrany snapshot nie ma żadnych kolejności.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
pl_PL: Raport obejmuje %1$d kwalifikowane zamówienia o łącznej emisji %2$s kg CO₂.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
pl_PL: Ten wynik opiera się na wybranym migawku. Dodaj więcej historii migawek dla lepszej analizy trendów.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
pl_PL: To podsumowanie zostało wygenerowane na podstawie zapisanych danych z raportów węglowych VerdantCart. Wykorzystuje kwalifikujące się rekordy zamówień WooCommerce, sumy magazynowanych emisji, dane z hotspotów oraz deterministyczne lokalne reguły wglądu. Historyczne migawki mają na celu utrzymanie spójności raportowania w czasie.

en: Too Many Requests
pl_PL: Za dużo próśb

en: Too many export requests. Please try again shortly.
pl_PL: Za dużo próśb eksportowych. Proszę, spróbuj ponownie wkrótce.

en: Too many requests
pl_PL: Za dużo żądań

en: Too many requests.
pl_PL: Za dużo próśb.

en: Top emitting products for this period.
pl_PL: Produkty o największej emisji w tym okresie.

en: Top hotspots
pl_PL: Najlepsze miejsca

en: Top positives
pl_PL: Najważniejsze pozytywy

en: Top products contributing to emissions.
pl_PL: Najlepsze produkty przyczyniające się do emisji.

en: Top risks
pl_PL: Największe ryzyko

en: Total CO₂
pl_PL: Całkowity CO₂

en: Total CO₂ (kg)
pl_PL: Całkowity CO₂ (kg)

en: Total CO₂ Emissions
pl_PL: Całkowite emisje CO₂

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
pl_PL: Całkowity CO₂ spadł %s w porównaniu z poprzednim okresem.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
pl_PL: Całkowity CO₂ wzrósł %s w porównaniu z poprzednim okresem.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
pl_PL: Całkowity CO₂ wzrósł %s podczas gdy wolumen zamówień pozostał mniej więcej na tym samym poziomie.

en: Total CO₂ vs Previous
pl_PL: Całkowite CO₂ vs Poprzednie

en: Total emissions
pl_PL: Emisje całkowite

en: Unauthorized
pl_PL: Brak autoryzacji

en: Unauthorized.
pl_PL: Nieautoryzowany.

en: Unknown driver
pl_PL: Nieznany kierowca

en: Unknown product
pl_PL: Produkt nieznany

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Use historical browsing once more periods are available.
pl_PL: Korzystaj z przeglądania historii, gdy dostępne są kolejne okresy.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
pl_PL: Korzystaj z tej strony jako centrum sterowania do raportowania, uzupełniania, informacji o klientach oraz publicznych stron sklepu.

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: User #%d
pl_PL: Użytkownik #%d

en: User ID
pl_PL: Identyfikator użytkownika

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
pl_PL: Używa flag idempotencji, aby zapobiec podwójnemu liczeniu.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
pl_PL: RAPORTY O EMISJI WĘGLOWEJ VERDANTCART

en: Value
pl_PL: Wartość

en: VerdantCart Carbon Reports
pl_PL: Raporty węglowe VerdantCart

en: VerdantCart Carbon Reports:
pl_PL: VerdantCart Carbon raportuje:

en: VerdantCart page
pl_PL: Strona VerdantCart

en: VerdantCart pages
pl_PL: Strony VerdantCart

en: VerdantCart — All Customers
pl_PL: VerdantCart — Wszyscy klienci

en: VerdantCart — All Customers Report
pl_PL: VerdantCart — Raport wszystkich klientów

en: VerdantCart — Backfill
pl_PL: VerdantCart — Zasypywanie

en: VerdantCart — Overview
pl_PL: VerdantCart — Przegląd

en: VerdantCart — Sustainability Report
pl_PL: VerdantCart — Raport o zrównoważonym rozwoju

en: VerdantCart — User Report
pl_PL: VerdantCart — Raport użytkownika

en: Verify checkout and payment flow.
pl_PL: Sprawdź dokonanie płatności i przepływ płatności.

en: Verify order pipeline
pl_PL: Weryfikacja potoku zamówień

en: View
pl_PL: Zobacz

en: View Orders
pl_PL: Zobacz zamówienia

en: View Plans & Services
pl_PL: Zobacz plany i usługi

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
pl_PL: Zobacz wskaźniki KPI dla całego sklepu, wykresy, eksport oraz podział klientów.

en: Visit Store Homepage
pl_PL: Odwiedź stronę główną sklepu

en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

en: Week
pl_PL: Tydzień

en: Week %1$02d, %2$04d
pl_PL: Tydzień %1$02d, %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
pl_PL: Tydzień %1$s, %2$s

en: Welcome to VerdantCart
pl_PL: Witamy w VerdantCart

en: What this does
pl_PL: Co to robi

en: Why this appears
pl_PL: Dlaczego to się pojawia

en: WooCommerce connected
pl_PL: WooCommerce połączone

en: WooCommerce is not active.
pl_PL: WooCommerce nie jest aktywny.

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
pl_PL: Do działania tej wtyczki wymagany jest WooCommerce.

en: WooCommerce missing
pl_PL: Brak WooCommerce

en: Year
pl_PL: Rok

en: You do not have permission to access this page.
pl_PL: Nie masz zgody na dostęp do tej strony.

en: You must be logged in to export.
pl_PL: Aby eksportować, musisz być zalogowany.

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
pl_PL: Twój CO₂ na zamówienie poprawił się w porównaniu do poprzedniego okresu snapshot.

en: Your Sustainability Insights
pl_PL: Twoje spostrzeżenia dotyczące zrównoważonego rozwoju

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
pl_PL: Twoje szacowane emisje zmniejszyły się w porównaniu do poprzedniego okresu snapshot.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
pl_PL: Twoje szacowane emisje wzrosły w porównaniu do poprzedniego okresu snapshot.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
pl_PL: Twoje szacowane emisje pozostały niemal niezmienione w porównaniu do poprzedniego okresu snapshot.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
pl_PL: Twoje dane migawkowe pokazują stabilny profil zrównoważonego rozwoju w tym okresie.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
pl_PL: Twój wynik zrównoważonego rozwoju opiera się na CO₂ na zamówienie, trendzie emisji, historii raportowania oraz stężeniu hotspotów.

en: higher
pl_PL: wyższe

en: log in
pl_PL: zaloguj się

en: lower
pl_PL: niski

en: not available
pl_PL: niedostępne

en: of product emissions.
pl_PL: emisji produktu.

en: safe
pl_PL: sejf

en: Δ Orders
pl_PL: Δ Rozkazy

en: ↑ %s%% vs previous
pl_PL: ↑ %s%% vs poprzednie

en: ↓ %s%% vs previous
pl_PL: ↓ %s%% vs poprzednie
