VerdantCart Carbon Reports - en to no translation catalogue (431 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
no: %1$s står for omtrent %2$s av utslippene denne perioden.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
no: %1$s står for omtrent %2$s utslipp.

en: %s kg CO₂ / order
no: %s kg CO₂ / ordre

en: %s order | %s orders
no[0]: %s rekkefølge
no[1]: %s ordre

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
no: En rask oppsummering av hvordan data flyter gjennom VerdantCart.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
no: En rask oversikt over plugin-miljøet og oppsettstilstanden.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
no: Et øyeblikksbilde opprettes når fullførte ordreutslipp lagres for en periode. Store snapshots bruker user_id=0 og strømdiagrammer, eksport, hotspots og innsikter.

en: Abnormal CO₂ spike
no: Unormal CO₂-topp

en: All
no: Tất cả

en: All Customers
no: Alle kunder

en: All Customers Carbon Report
no: Alle kunders karbonrapport

en: All pages
no: Alle sider

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
no: Et operativt bærekraftssammendrag generert fra lagrede VerdantCart Carbon Reports snapshot-data.

en: Anchor (snapshot)
no: Anchor (øyeblikksbilde)

en: Anchor Snapshot
no: Ankerbilde

en: Ask the store admin to run Backfill
no: Be butikkadministratoren kjøre tilbakefylling

en: Available
no: Tilgjengelig

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
no: Gjennomsnittlig utslippsintensitet kunne ikke beregnes for dette øyeblikksbildet.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
no: Gjennomsnittlig utslippsintensitet var %s kg CO₂ per orden.

en: Average intensity
no: Gjennomsnittlig intensitet

en: Backfill
no: Tilbakefylling

en: Backfill completed.
no: Fylling fullført.

en: Backfill failed: %s
no: Tilbakefylling feilet: %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
no: Tilbakefylling er allerede i gang. Vennligst vent noen sekunder, klikk deretter på Stopp eller oppdater og start på nytt.

en: Backfill not started.
no: Fyll er ikke startet.

en: Backfill started.
no: Fylling startet.

en: Backfill stopped.
no: Tilbakefylling stoppet.

en: Bad Request
no: Dårlig forespørsel

en: Based on snapshot metrics
no: Basert på snapshot-målinger

en: Batch processed.
no: Batchbearbeidet.

en: Biggest driver:
no: Største driver:

en: Build more reporting history
no: Bygg mer rapporteringshistorikk

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
no: Samle forsendelser for å redusere leveringsturer.

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
no: CO₂ (kg) og fullførte ordre for den valgte perioden.

en: CO₂ change
no: CO₂-endring

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
no: CO₂ økte %s sammenlignet med forrige periode. Dette kan indikere en uteliggerhendelse.

en: CO₂ increased sharply
no: CO₂ økte kraftig

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
no: CO₂ økte kraftig sammenlignet med forrige måned. Sjekk kampanjer, prisendringer eller endringer i fraktmetode.

en: CO₂ per Order
no: CO₂ per ordre

en: CO₂ per Order (kg)
no: CO₂ per orden (kg)

en: CO₂ per order
no: CO₂ per orden

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
no: CO₂ per ordre økte %s sammenlignet med forrige periode.

en: CO₂ vs Previous %
no: CO₂ vs tidligere %

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
no: Beregningene baseres på fullførte bestillinger i den valgte perioden.

en: Calculator missing.
no: Kalkulator mangler.

en: Calculator period helper missing.
no: Kalkulatorens punkthjelper mangler.

en: Carbon Dashboard
no: Karbondashbord

en: Carbon Hotspot
no: Karbonhotspot

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
no: Karbonanalyse og rapportering for WooCommerce-butikker.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
no: Karbonutslipp estimeres basert på fullførte WooCommerce-bestillinger i den valgte rapporteringsperioden. Resultatene er ment for operasjonell bærekraftsanalyse snarere enn sertifisert karbonregnskap.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
no: Karbonutslipp estimeres basert på kvalifiserte WooCommerce-bestillinger i den valgte rapporteringsperioden. Store totaler beregnes ut fra det valgte snapshot-ankeret, og kundenivå-rader gjenspeiler verdiene som er lagret for det samme rapporteringsvinduet. Resultatene er ment for operasjonell bærekraftsanalyse snarere enn sertifisert karbonregnskap.

en: Carbon emissions over time
no: Karbonutslipp over tid

en: Carbon hotspot
no: Karbonhotspot

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
no: Karbonrapportering og utslippsinnsikt for WooCommerce-butikker.

en: Change vs Previous
no: Endring vs Tidligere

en: Check WooCommerce order statuses.
no: Sjekk WooCommerce-ordrestatus.

en: Check checkout and payment gateway logs.
no: Sjekk sjekk- og betalingsgateway-logger.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
no: Sjekk om noen få tunge forsendelser dominerte denne perioden.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
no: Sjekk fraktmetoder, emballasjevekt og endringer i produktmiksen.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
no: Sjekk om noen få store bestillinger forårsaket toppen.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
no: Sjekk om kurvstørrelsen eller langdistansebestillinger økte.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
no: Sjekk om refusjoner, returer eller uvanlige bestillingsmønstre påvirket øyeblikksbildet.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
no: Sammenlign de samme sjåførene og toppordrene neste periode.

en: Completed orders
no: Fullførte ordre

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
no: Bekreft WooCommerce-ordrestatusfilteret.

en: Connected
no: Tilkoblet

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
no: Vurder å optimalisere fraktsoner eller valg av transportør.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
no: Fortsett å generere øyeblikksbilder slik at trender blir mer meningsfulle.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
no: Kunne ikke laste dashborddata. Vennligst prøv igjen.

en: Could not open export stream.
no: Kunne ikke åpne eksportstrømmen.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
no: Opprett eller motta en WooCommerce-bestilling, og flytt den deretter til Behandling eller Fullført. VerdantCart beregner og lagrer rapporteringsøyeblikksbildet automatisk.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
no: Opprett eller koble til den offentlige dashbordsiden igjen for å aktivere denne snarveien.

en: Current
no: Nåværende

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
no: Nåværende CO₂ per ordre er omtrent %s kg.

en: Customer Breakdown
no: Kundeoversikt

en: Customer Sustainability Summary
no: Sammendrag av kundebærekraft

en: Customer breakdown
no: Kundefordeling

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
no: Kundefordelingen utelater raden for butikktotalen fordi den allerede er oppsummert ovenfor.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
no: Kundefordelingen inkluderer %d rad(er).

en: Customer view
no: Kundevisning

en: Dashboard
no: Dashbord

en: Dashboard page missing
no: Dashbordside mangler

en: Dashboard ready
no: Dashbord klart

en: Dataset service missing.
no: Datasetttjeneste mangler.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
no: Ansvarsfraskrivelse: Dette er et sammendrag av operasjonell bærekraft. Det er ikke en sertifisert ESG-rapport, GHG-protokollrapport, juridisk overholdelsesdokument eller verifisert karbonrevisjon.

en: Efficiency dropped sharply
no: Effektiviteten falt kraftig

en: Efficiency improved
no: Forbedret effektivitet

en: Efficiency regression detected
no: Effektivitetsregresjon oppdaget

en: Eligible orders included
no: Kvalifiserte ordener inkluderte

en: Emission hotspots
no: Utslippshotspots

en: Emissions decreased
no: Utslippene gikk ned

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
no: Utslippene sank %s sammenlignet med forrige periode.

en: Emissions increased
no: Utslippene økte

en: Emissions increased %s versus the previous period.
no: Utslippene økte %s sammenlignet med forrige periode.

en: Emissions increased without growth
no: Utslippene økte uten vekst

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
no: Utslippene var uendret sammenlignet med forrige periode.

en: Energy
no: Energi

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
no: Estimerte utslipp beregnes ut fra kvalifiserte WooCommerce-ordredata.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
no: Estimert poengsum basert på utslippstrend, utslipp per ordre, rapporteringshistorikk og hotspot-konsentrasjon.

en: Excellent
no: Utmerket

en: Executive summary
no: Sammendrag

en: Existing old orders need Backfill one time.
no: Eksisterende gamle bestillinger trenger tilbakefylling én gang.

en: Export
no: Eksportere

en: Export CSV
no: Eksporter CSV

en: Export PDF
no: Eksporter PDF

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
no: Eksport er ikke tilgjengelig før det finnes et øyeblikksbilde for denne perioden.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
no: Eksport er ikke tilgjengelig før det finnes et butikkøyeblikksbilde for denne perioden.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
no: Eksport er ikke tilgjengelig før data foreligger for denne perioden.

en: Export options
no: Eksportalternativer

en: Exported By Admin ID
no: Eksportert av administrator-ID

en: Fair
no: Rettferdig

en: Feature link is unavailable in this build.
no: Funksjonslenken er ikke tilgjengelig i denne versjonen.

en: Field
no: Felt

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
no: Fyll ut manglende butikktotal og hotspots for allerede opptellte bestillinger

en: Filter insights
no: Filterinnsikter

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
no: Fokuser forbedringer på %s først fordi det har størst forhandlingskraft.

en: Focus on the top drivers first
no: Fokuser først på de beste førerne

en: For new stores
no: For nye butikker

en: For stores with old orders
no: For butikker med gamle bestillinger

en: Forbidden
no: Forbudt

en: Front Dashboard Unavailable
no: Frontdashbord utilgjengelig

en: Front dashboard page
no: Frontside på dashbordet

en: Front dashboard page not found.
no: Frontpanel-siden ikke funnet.

en: Generated (UTC)
no: Generert (UTC)

en: Good
no: Bra

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
no: Høy CO₂ per bestilling sammenlignet med butikkgjennomsnitt. Sjekk vekt/dimensjoner, fraktsoner eller oppfyllingsmetoder.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
no: Høypåvirkningsprodukt (stor andel av utslippene). Gå gjennom emballasje- og fraktinnstillinger.

en: Higher
no: Høyere

en: Historical period browsing
no: Historisk tidsperiodisk gjennomgang

en: Hotspot concentration detected
no: Hotspot-konsentrasjon oppdaget

en: How reporting works
no: Slik fungerer rapportering

en: INSIGHTS
no: INNSIKTER

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
no: Identifiser de viktigste produktene, fraktsonene eller ordretypene som bidrar til utslipp.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
no: Hvis historiske data mangler, bruk Backfill for å bygge den opp igjen.

en: Inactive store
no: Inaktiv butikk

en: Insights overview
no: Oversikt over innsikter

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
no: Innsikter vil dukke opp etter at snapshot eller backfill er tilgjengelig for denne uken.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
no: Innsikter vil dukke opp når et øyeblikksbilde er tilgjengelig for denne perioden.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
no: Inspiser bestillinger med langdistansefrakt eller uvanlig store kurver.

en: Invalid admin dataset.
no: Ugyldig admin-datasett.

en: Invalid dashboard dataset.
no: Ugyldig dashborddatasett.

en: Invalid hotspot period.
no: Ugyldig hotspot punktum.

en: Invalid nonce
no: Ugyldig nonce

en: Invalid nonce action
no: Ugyldig nonce-handling

en: Invalid nonce.
no: Ugyldig nonce.

en: Invalid resolved period.
no: Ugyldig løst punktum.

en: Invalid user
no: Ugyldig bruker

en: Invalid user.
no: Ugyldig bruker.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
no: Behold endringene som drev dette fallet og følg med på om det holder i neste periode.

en: Keep the changes that improved efficiency.
no: Behold endringene som forbedret effektiviteten.

en: Last updated
no: Sist oppdatert

en: Live progress will appear here.
no: Live fremgang vil vises her.

en: Loading emissions data...
no: Laster utslippsdata...

en: Loading emissions data…
no: Laster utslippsdata...

en: Loading insights…
no: Laster inn innsikter...

en: Loading…
no: Laster...

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
no: Se etter høy-CO₂-ordrer som driver gjennomsnittet.

en: Lower
no: Nedre

en: Maintenance
no: Vedlikehold

en: Manual only
no: Kun manuell

en: Manual only:
no: Kun manuell:

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
no: Meningsfull utslippsbidragsyter. Vurder å optimalisere fraktmetoder eller emballasje.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
no: Mål utslipp per periode, sammenlign trender og del fremdrift.

en: Methodology
no: Metodikk

en: Methodology note
no: Metodikknotat

en: Metric
no: Metrikk

en: Missing
no: Mangler

en: Missing dataset classes.
no: Manglende datasettklasser.

en: Missing or invalid snapshot date.
no: Manglende eller ugyldig snapshot-dato.

en: Missing required classes.
no: Går glipp av obligatoriske timer.

en: Monitor the next snapshot
no: Følg med på neste øyeblikksbilde

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
no: Følg neste øyeblikksbilde for å bekrefte at forbedringen holder.

en: Month
no: Måned

en: Needs work
no: Trenger arbeid

en: Network error. Please try again.
no: Nettverksfeil. Vennligst prøv igjen.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
no: Endrer aldri lagrede historiske CO₂-verdier.

en: New
no: Ny

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
no: Nye fullførte WooCommerce-bestillinger vil bli sporet automatisk etter at pluginen er aktiv. Hvis denne butikken allerede har eldre, fullførte bestillinger, kjør Backfill én gang for å lage historiske karbonrapporter.

en: New completed orders are tracked automatically.
no: Nye fullførte bestillinger spores automatisk.

en: Next
no: Neste

en: No activity in this period yet.
no: Ingen aktivitet i denne perioden ennå.

en: No backfill started yet.
no: Ingen etterfylling har startet ennå.

en: No change vs previous.
no: Ingen endring sammenlignet med tidligere.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
no: Ingen fullførte eller prosesserte ordre ble oppdaget i denne perioden.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
no: Ingen fullførte ordreutslipp er tilgjengelige for denne valgte øyeblikksperioden ennå.

en: No data
no: Ingen data

en: No data available.
no: Ingen data tilgjengelig.

en: No data found for this snapshot period.
no: Ingen data funnet for denne øyeblikksperioden.

en: No emissions data for this period yet.
no: Ingen utslippsdata for denne perioden ennå.

en: No insights available yet
no: Ingen innsikt tilgjengelig ennå

en: No insights available yet.
no: Ingen innsikt tilgjengelig ennå.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
no: Ingen større avvik oppdaget. Følg med over tid etter hvert som flere snapshot-perioder akkumuleres.

en: No major risks detected for this period.
no: Ingen større risikoer ble oppdaget i denne perioden.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
no: Ingen bestillinger er tilgjengelige for denne valgte snapshot-perioden ennå.

en: No orders were detected in this period.
no: Ingen ordre ble oppdaget i denne perioden.

en: No orders yet for this period.
no: Ingen ordre ennå for denne perioden.

en: No period selected
no: Ingen periode valgt

en: No personal activity in this period yet.
no: Ingen personlig aktivitet i denne perioden ennå.

en: No positive signals detected for this period.
no: Ingen positive signaler ble oppdaget i denne perioden.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
no: Det finnes ennå ingen tidligere snapshot, så trendsammenligning er ikke tilgjengelig.

en: No previous snapshot was available for comparison.
no: Ingen tidligere snapshot var tilgjengelig for sammenligning.

en: No product hotspots are available for this period.
no: Ingen produkthotspots er tilgjengelige for denne perioden.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
no: Ingen produkt-hotspots ennå for denne perioden. Legg til fullførte bestillinger eller kjør Backfill.

en: No recommendations available yet.
no: Ingen anbefalinger tilgjengelig ennå.

en: No recommendations yet for this period.
no: Ingen anbefalinger ennå for denne perioden.

en: No reporting snapshot available yet
no: Ingen rapporteringssnapshot tilgjengelig ennå

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
no: Ingen rapporteringsbilder er funnet ennå. Nye fullførte WooCommerce-bestillinger vil bli sporet automatisk etter aktivering. Hvis denne butikken allerede har fullført bestillinger, kjør Backfill én gang for å lage historiske karbonrapporter.

en: No score available
no: Ingen partitur tilgjengelig

en: No snapshot available
no: Ingen øyeblikksbilde tilgjengelig

en: No snapshot available for this period yet.
no: Ingen bilde tilgjengelig for denne perioden ennå.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
no: Det finnes ennå ingen bilde av denne perioden. Kjør Backfill eller vent til kvalifiserte WooCommerce-bestillinger er behandlet.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
no: Ingen øyeblikksbilde er tilgjengelig ennå, så et fullstendig bærekraftssammendrag kan ikke genereres for denne perioden.

en: Not Found
no: Ikke funnet

en: Not found
no: Ikke funnet

en: Note
no: Merk

en: Nothing detected for this period.
no: Ingenting oppdaget for denne perioden.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
no: Ingenting kjører automatisk. Klikk Start når du er klar.

en: Notice
no: Merk

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
no: Tilby lokal henting eller grønnere fraktalternativer der det er mulig.

en: Once Monthly
no: En gang i måneden

en: Once Weekly
no: En gang i sin uke

en: Once Yearly
no: Én gang i året

en: One hotspot dominates emissions
no: Ett hotspot dominerer utslippene

en: Open Front Dashboard
no: Åpen frontdashbord

en: Open Reports
no: Åpne rapporter

en: Open export menu
no: Åpne eksportmeny

en: Open the core tools you use most often.
no: Åpne de kjerneverktøyene du bruker oftest.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
no: Åpne det kundevendte karbondashbordet i en ny fane.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
no: Åpne den offentlige hjemmesiden til WooCommerce-butikken hvor denne pluginen er installert.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
no: Optimaliser den største driveren før du bruker tid på mindre.

en: Order tracker missing.
no: Ordresporeren mangler.

en: Orders
no: Ordrer

en: Orders Included
no: Inkluderte bestillinger

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
no: Bestillingene falt mens total CO₂ økte, så utslippene per ordre ble sannsynligvis verre.

en: Orders included
no: Bestillinger inkludert

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
no: Bestillingene økte kraftig sammenlignet med forrige måned. Sørg for at produktoppsettet og fraktinnstillingene er optimalisert.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
no: Bestillingene økte, mens total CO₂ sank (%1$s CO₂, %2$s ordrer).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
no: Bestillingene økte uten å øke total CO₂ nevneverdig.

en: Orders vs Previous %
no: Bestillinger vs tidligere %

en: Overview
no: Oversikt

en: Packaging
no: Emballasje

en: Period
no: Periode

en: Period Label
no: Periodeetikett

en: Period trend
no: Periodetrend

en: Please %s to view your carbon dashboard.
no: Vennligst %s for å se karbondashbordet ditt.

en: Positive
no: positiv

en: Previous
no: Forrige

en: Print / Save PDF
no: Skriv ut / Lagre PDF

en: Print / Save as PDF
no: Skriv ut / Lagre som PDF

en: Product
no: Produkt

en: Product hotspot service is missing.
no: Produktets hotspot-tjeneste mangler.

en: Products
no: Produkter

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
no: Produkter trenger vektdata, eller et fallback-vektfilter, før utslippene kan estimeres.

en: Quick actions
no: Hurtighandlinger

en: Ready
no: Klar

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
no: Bygg opp historiske karbondata for eksisterende WooCommerce-bestillinger.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
no: Bygg opp historiske rapporteringsdata for eksisterende WooCommerce-bestillinger.

en: Recommendations
no: Anbefalinger

en: Reduce CO₂ per order
no: Reduser CO₂ per ordre

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
no: Å redusere de største utslippsførerne først gir den raskeste forbedringsmuligheten.

en: Regular pages only
no: Kun vanlige sider

en: Report
no: Rapport

en: Report Notes
no: Rapportnotater

en: Report Type
no: Rapporttype

en: Report period
no: Rapportperiode

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
no: Rapporteringsdata er gruppert i månedlige, ukentlige og årlige perioder.

en: Reporting setup reminder:
no: Påminnelse om rapporteringsoppsett:

en: Reports
no: Rapporter

en: Returns
no: Returer

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
no: Vurder transportør, emballasje, produktvekt eller rutevalg for denne sjåføren.

en: Review packaging weight and materials.
no: Gå gjennom emballasjens vekt og materialer.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
no: Gå gjennom produktmiks, fraktsoner og endringer i emballasjen i denne perioden.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
no: Gå gjennom endringer i fraktmetode og emballasjevekt.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
no: Gå gjennom fraktsoner og endringer i transportøren i denne perioden.

en: Review shipping zones and carrier changes.
no: Gå gjennom fraktsoner og endringer i transportøren.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
no: Gjennomgangen topper ukentlig eller månedlig, avhengig av hvordan du ser på rapporteringen.

en: Risks
no: Risikoer

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
no: Risikoer ble oppdaget i denne perioden. Bekreft om de vedvarer neste time.

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
no: Kjør Backfill én gang for å behandle eksisterende fullførte ordre og lag historiske data for måned, uke, år og produkt-hotspot.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
no: Kjører i batcher for å unngå timeouts.

en: SETUP
no: OPPSETT

en: Scale without higher emissions
no: Skala uten høyere utslipp

en: Scheduler missing.
no: Planlegger mangler.

en: Score
no: Resultat

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
no: Score, risiko, positive faktorer og anbefalinger basert på det valgte karbonøyeblikket.

en: Section
no: Seksjon

en: Selected period emissions
no: Utvalgte periodutslipp

en: Selected period total
no: Utvalgt periode totalt

en: Server error
no: Serverfeil

en: Shipping
no: Frakt

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
no: Skipsfart står for omtrent %s av total CO₂ i denne perioden.

en: Shipping is the main driver
no: Frakt er hoveddriveren

en: Snapshot
no: Øyeblikksbilde

en: Snapshot Updated
no: Snapshot oppdatert

en: Snapshot does not exist for this period.
no: Snapshot eksisterer ikke for denne perioden.

en: Snapshot missing
no: Øyeblikksbilde mangler

en: Snapshot period not found (store total row missing).
no: Øyeblikksbildeperiode ikke funnet (lagring total rad mangler).

en: Snapshot updated
no: Oppdatert øyeblikksbilde

en: Snapshot updated:
no: Oppdatert øyeblikksbilde:

en: Snapshot-based report
no: Snapshot-basert rapport

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
no: Øyeblikksbildebasert bærekraftsrapportering for den nåværende butikken.

en: Snapshot: %s
no: Øyeblikksbilde: %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
no: Øyeblikksbilder og aggregater brukes for dashbord, trender, hotspots og eksport.

en: Start backfill
no: Start tilbakefylling

en: Stop
no: Stopp

en: Stop request accepted.
no: Stopp-forespørsel akseptert.

en: Store
no: Butikk

en: Store Overview
no: Butikkoversikt

en: Store Summary
no: Butikkoversikt

en: Store Sustainability Insights
no: Innsikt om bærekraft i butikker

en: Store Sustainability Summary
no: Sammendrag av butikkens bærekraft

en: Store Total
no: Butikktotal

en: Store site
no: Butikkområde

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
no: Lagre total- og totalsummer per kunde for den valgte perioden.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
no: Butikkomfattende karbonrapportering, eksport og kundefordeling.

en: Store: %s
no: Butikk: %s

en: Summary
no: Sammendrag

en: Sustainability Insights
no: Bærekraftsinnsikt

en: Sustainability Report
no: Bærekraftsrapport

en: Sustainability Score
no: Bærekraftsscore

en: Sustainability Summary class is not available.
no: Bærekraftssammendrag-klassen er ikke tilgjengelig.

en: Sustainability score
no: Bærekraftsscore

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
no: Bærekraftsoppsummeringen er ikke tilgjengelig fordi datasetttjenesten mangler.

en: System status
no: Systemstatus

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
no: Sikt %s optimaliseringer for å redusere total fotavtrykk raskest.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
no: Test lettere emballasje og færre pakker per bestilling.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
no: Rapporten dekker %1$d kvalifiserte bestillinger med totale utslipp på %2$s kg CO₂.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
no: Dette skyldes at gjennomsnittlig CO₂ per orden økte over effektivitetsterskelen.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
no: Dette ser ut til at utslippene økte, mens ordrene ikke økte betydelig.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
no: Dette ser ut til at én utslippsfører er over risikogrensen for hotspots.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
no: Dette skjer fordi én utslippsfører er over hotspot-advarselsterskelen.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
no: Dette ser ut til å skyldes at ordensveksten var sterkere enn utslippsveksten.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
no: Dette ser ut til at ordrevolumet økte mens estimerte utslipp sank.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
no: Dette ser ut til å skyldes at ordrene gikk ned mens estimerte utslipp økte.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
no: Dette ser ut til at skipsfarten utgjør mer enn halvparten av den utvalgte periodens estimerte utslipp.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
no: Dette skyldes at utslippsøkningen krysset den unormale toppterskelen.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
no: Dette oppstår fordi pluginen ikke kunne sammenligne den valgte perioden med et tidligere øyeblikksbilde.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
no: Dette oppstår fordi den valgte øyeblikksøyeblikksperioden har null ordener.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
no: Dette skyldes at total CO₂ økte over høyrisikogrensen.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
no: Dette skyldes at total estimert CO₂ gikk ned over den positive terskelen.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
no: Dette skyldes at total estimert CO₂ økte over varselterskelen.

en: This export reflects snapshot period %s.
no: Denne eksporten reflekterer øyeblikksperiode %s.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
no: Denne eksporten reflekterer kun den valgte øyeblikksbildeperioden.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
no: Dette indikerer forbedret effektivitet. Behold optimaliseringer og overvåk hotspots.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
no: Dette åpner den nåværende butikkens hjemmeside. Markedsføringslandingssider bør ligge i temaet eller hovedproduktet ditt, ikke i WordPress.org plugin-pakken.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
no: Denne perioden gir forbedringsmuligheter basert på utslippstrend, effektivitet eller konsentrasjon av hotspots.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
no: Denne perioden inkluderer %1$s estimert CO₂ over %2$s kvalifiserte ordrer, med en gjennomsnittlig intensitet på %3$s per ordre.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
no: Denne perioden inkluderer %1$s estimert CO₂ over %2$s kvalifiserte ordrer, med en gjennomsnittlig intensitet på %3$s per ordre. Bærekraftsscoren er %4$s/100, vurdert %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
no: Denne anbefalingen kommer fordi CO₂ per ordre er over den konfigurerte terskelen.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
no: Denne anbefalingen oppstår fordi én eller flere risikoinnsikter ble oppdaget.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
no: Denne anbefalingen skyldes at perioden har målbare estimerte utslipp.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
no: Denne anbefalingen oppstår fordi det valgte øyeblikksbildet ikke har noen ordre.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
no: Denne rapporten dekker %1$d kvalifiserte bestillinger med totale utslipp på %2$s kg CO₂.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
no: Denne poengsummen er basert på det valgte øyeblikksbildet. Legg til mer øyeblikksbildehistorikk for sterkere trendanalyse.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
no: Dette sammendraget er generert fra lagrede snapshotdata fra VerdantCart Carbon Reports. Den bruker kvalifiserte WooCommerce-ordreposter, lagrede utslippstotaler, hotspot-data og deterministiske lokale innsiktsregler. Historiske øyeblikksbilder er ment å holde rapporteringen konsistente over tid.

en: Too Many Requests
no: For mange forespørsler

en: Too many export requests. Please try again shortly.
no: For mange eksportforespørsler. Vennligst prøv igjen snart.

en: Too many requests
no: For mange forespørsler

en: Too many requests.
no: For mange forespørsler.

en: Top emitting products for this period.
no: Topputslippsprodukter for denne perioden.

en: Top hotspots
no: Topp hotspots

en: Top positives
no: Topp positive sider

en: Top products contributing to emissions.
no: Toppprodukter som bidrar til utslipp.

en: Top risks
no: Topprisikoer

en: Total CO₂ Emissions
no: Totale CO₂-utslipp

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
no: Total CO₂ er ned %s sammenlignet med forrige periode.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
no: Total CO₂ er økt %s sammenlignet med forrige periode.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
no: Total CO₂ steg %s mens ordrevolumet holdt seg omtrent flatt.

en: Total CO₂ vs Previous
no: Total CO₂ vs tidligere

en: Total emissions
no: Totale utslipp

en: Unauthorized
no: Uautorisert

en: Unauthorized.
no: Uautorisert.

en: Unknown driver
no: Ukjent fører

en: Unknown product
no: Ukjent produkt

en: Updated
no: Oppdatert

en: Use historical browsing once more periods are available.
no: Bruk historisk gjennomgang når flere perioder er tilgjengelige.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
no: Bruk denne siden som ditt kontrollsenter for rapportering, backfill, kundeinnsikt og offentlige butikksider.

en: User
no: Bruker

en: User #%d
no: Bruker #%d

en: User ID
no: Bruker-ID

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
no: Bruker idempotensflagg for å forhindre dobbelttelling.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
no: VERDANTCART KARBONRAPPORTER

en: Value
no: Verdi

en: VerdantCart Carbon Reports
no: VerdantCart Karbonrapporter

en: VerdantCart Carbon Reports:
no: VerdantCart-karbonrapporter:

en: VerdantCart Dashboard
no: VerdantCart-dashbord

en: VerdantCart page
no: VerdantCart-side

en: VerdantCart pages
no: VerdantCart-sider

en: VerdantCart — All Customers
no: VerdantCart — Alle kunder

en: VerdantCart — All Customers Report
no: VerdantCart — Alle kunder rapporterer

en: VerdantCart — Backfill
no: VerdantCart — Fyll

en: VerdantCart — Overview
no: VerdantCart — Oversikt

en: VerdantCart — Sustainability Report
no: VerdantCart — Bærekraftsrapport

en: VerdantCart — User Report
no: VerdantCart — Brukerrapport

en: Verify checkout and payment flow.
no: Verifiser utsjekk og betalingsflyt.

en: Verify order pipeline
no: Verifiser ordrepipeline

en: View
no: Vis

en: View Orders
no: Se ordre

en: View Plans & Services
no: Se planer og tjenester

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
no: Se butikkomfattende KPI-er, diagrammer, eksport og kundefordeling.

en: Visit Store Homepage
no: Besøk butikkens hjemmeside

en: Warnings
no: Vernetiltak

en: Week
no: Uke

en: Week %1$02d, %2$04d
no: Uke %1$02d, %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
no: Uke %1$s, %2$s

en: Welcome to VerdantCart
no: Velkommen til VerdantCart

en: What this does
no: Hva dette gjør

en: Why this appears
no: Hvorfor dette dukker opp

en: WooCommerce connected
no: WooCommerce-koblet

en: WooCommerce is not active.
no: WooCommerce er ikke aktiv.

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
no: WooCommerce kreves for at denne pluginen skal kjøre.

en: WooCommerce missing
no: WooCommerce mangler

en: Year
no: År

en: You do not have permission to access this page.
no: Du har ikke tillatelse til å få tilgang til denne siden.

en: You must be logged in to export.
no: Du må være logget inn for å eksportere.

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
no: CO₂-verdien din per ordre forbedret seg sammenlignet med forrige øyeblikksbildeperiode.

en: Your Sustainability Insights
no: Dine bærekraftsinnsikter

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
no: Dine estimerte utslipp gikk ned sammenlignet med forrige øyeblikksbildeperiode.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
no: Dine estimerte utslipp økte sammenlignet med forrige øyeblikksbildeperiode.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
no: Dine estimerte utslipp forble nesten uendret sammenlignet med forrige øyeblikksbildeperiode.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
no: Dine snapshot-data viser en stabil bærekraftprofil for denne perioden.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
no: Din bærekraftsscore baseres på CO₂ per ordre, utslippstrend, rapporteringshistorikk og hotspot-konsentrasjon.

en: higher
no: høyere

en: log in
no: logg inn

en: lower
no: nedre

en: not available
no: Ikke tilgjengelig

en: of product emissions.
no: av produktutslipp.

en: safe
no: Trygg

en: Δ Orders
no: Δ Ordrer

en: ↑ %s%% vs previous
no: ↑ %s% % vs tidligere

en: ↓ %s%% vs previous
no: ↓ %s% % vs tidligere
