VerdantCart Carbon Reports - en to it_IT translation catalogue (433 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
it_IT: %1$s rappresenta circa %2$s delle emissioni in questo periodo.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
it_IT: %1$s rappresenta circa %2$s delle emissioni.

en: %s kg CO₂ / order
it_IT: %s kg CO₂ / ordine

en: %s order | %s orders
it_IT[0]: %s ordine
it_IT[1]: %s ordini

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
it_IT: Un rapido riassunto di come i dati fluiscono attraverso VerdantCart.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
it_IT: Una rapida occhiata all'ambiente del plugin e allo stato di configurazione.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
it_IT: Viene creato uno snapshot quando le emissioni dell'ordine completato vengono conservate per un certo periodo. Gli snapshot store usano user_id=0 e power chart, esportazioni, hotspot e insight.

en: Abnormal CO₂ spike
it_IT: Picco anomalo di CO₂

en: All
it_IT: Tutti

en: All Customers
it_IT: Tutti i Cienti

en: All Customers Carbon Report
it_IT: Rapporto Carbonio di Tutti i Clienti

en: All pages
it_IT: Tutte le pagine

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
it_IT: Un riepilogo della sostenibilità operativa generato dai dati istantanei salvati di VerdantCart Carbon Reports.

en: Anchor (snapshot)
it_IT: Ancora (istantaneo)

en: Anchor Snapshot
it_IT: Istantaneo dell'Anchor

en: Ask the store admin to run Backfill
it_IT: Chiedi all'amministratore del negozio di gestire il riempimento

en: Available
it_IT: Disponibile

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
it_IT: L'intensità media delle emissioni non è stata calcolata per questa istantanea.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
it_IT: L'intensità media delle emissioni era di %s kg CO₂ per ordine.

en: Average intensity
it_IT: Intensità media

en: Backfill
it_IT: Riempimento

en: Backfill completed.
it_IT: Riempimento completato.

en: Backfill failed: %s
it_IT: Riempimento fallito: %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
it_IT: Il riempimento è già in funzione. Attendi qualche secondo, poi clicca su Stop o aggiorna e ricomincia.

en: Backfill not started.
it_IT: Il riempimento non è ancora iniziato.

en: Backfill started.
it_IT: È iniziato il riempimento.

en: Backfill stopped.
it_IT: Il riempimento si è fermato.

en: Bad Request
it_IT: Richiesta non valida

en: Based on snapshot metrics
it_IT: Basato su metriche snapshot

en: Batch processed.
it_IT: Lavorato a lotti.

en: Biggest driver:
it_IT: Motore principale:

en: Build more reporting history
it_IT: Costruisci una storia di reportage più ampia

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
it_IT: Raggruppa le spedizioni per ridurre i viaggi di consegna.

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
it_IT: CO₂ (kg) e ordini completati per il periodo selezionato.

en: CO₂ change
it_IT: Variazione della CO₂

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
it_IT: La CO₂ è aumentata %s rispetto al periodo precedente. Questo può indicare un evento fuori dagli schemi.

en: CO₂ increased sharply
it_IT: La CO₂ è aumentata drasticamente

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
it_IT: La CO₂ è aumentata drasticamente rispetto al mese precedente. Controlla promozioni, cambiamenti di prezzo o modifiche al metodo di spedizione.

en: CO₂ per Order
it_IT: CO₂ per ordine

en: CO₂ per Order (kg)
it_IT: CO₂ per ordine (kg)

en: CO₂ per order
it_IT: CO₂ per ordine

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
it_IT: La CO₂ per ordine è aumentata %s rispetto al periodo precedente.

en: CO₂ vs Previous %
it_IT: CO₂ vs percentuale precedente

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
it_IT: I calcoli si basano sugli ordini completati durante il periodo selezionato.

en: Calculator missing.
it_IT: Calcolatrice mancante.

en: Calculator period helper missing.
it_IT: Calcolatrice per il periodo mancante.

en: Carbon Dashboard
it_IT: Cruscotto in carbonio

en: Carbon Hotspot
it_IT: Punto caldo di carbonio

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
it_IT: Analisi e reportistica del carbonio per i negozi WooCommerce.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
it_IT: Le emissioni di carbonio sono stimate sulla base degli ordini WooCommerce completati durante il periodo di rendicontazione selezionato. I risultati sono destinati all'analisi operativa della sostenibilità piuttosto che alla contabilità certificata del carbonio.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
it_IT: Le emissioni di carbonio sono stimate sulla base degli ordini WooCommerce idonei durante il periodo di riferimento selezionato. I totali del negozio vengono calcolati dall'ancora snapshot selezionata, e le righe a livello di cliente riflettono i valori memorizzati per quella stessa finestra di report. I risultati sono destinati all'analisi operativa della sostenibilità piuttosto che alla contabilità certificata del carbonio.

en: Carbon emissions over time
it_IT: Emissioni di carbonio nel tempo

en: Carbon hotspot
it_IT: Punto caldo di carbonio

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
it_IT: Segnalazione del carbonio e analisi sulle emissioni per i negozi WooCommerce.

en: Change vs Previous
it_IT: Cambiamento vs Precedente

en: Check WooCommerce order statuses.
it_IT: Controlla lo stato degli ordini su WooCommerce.

en: Check checkout and payment gateway logs.
it_IT: Controlla i registri del checkout e dei gateway di pagamento.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
it_IT: Controlla se in questo periodo alcune spedizioni pesanti hanno dominato.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
it_IT: Controlla metodi di spedizione, peso del packaging e variazioni nella miscela dei prodotti.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
it_IT: Controlla se alcuni ordini grandi hanno causato il picco.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
it_IT: Controlla se la dimensione del cestino o degli ordini a distanza aumentano.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
it_IT: Controlla se rimborsi, resi o modelli di ordine insoliti hanno influenzato lo snapshot.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
it_IT: Confronta gli stessi piloti e gli ordini più alti nel prossimo periodo.

en: Completed orders
it_IT: Ordini completati

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
it_IT: Conferma il filtro di stato degli ordini di WooCommerce.

en: Connected
it_IT: Connesso

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
it_IT: Considera di ottimizzare le zone di spedizione o la scelta del vettore.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
it_IT: Continua a generare istantanee così che le tendenze diventino più significative.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
it_IT: Non sono riuscito a caricare i dati della dashboard. Per favore, riprova.

en: Could not open export stream.
it_IT: Non sono riuscito ad aprire il flusso di esportazione.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
it_IT: Crea o ricevi un ordine WooCommerce, poi spostalo su Processing o Completed. VerdantCart calcolerà e memorizzerà automaticamente lo snapshot di reportistica.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
it_IT: Crea o ricollega la pagina della dashboard pubblica per abilitare questa scorciatoia.

en: Current
it_IT: Attuale

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
it_IT: La CO₂ attuale per ordine è di circa %s kg.

en: Customer Breakdown
it_IT: Analisi dei clienti

en: Customer Sustainability Summary
it_IT: Riepilogo della sostenibilità dei clienti

en: Customer breakdown
it_IT: Analisi dei clienti

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
it_IT: La suddivisione dei clienti esclude la riga del totale dei negozi perché è già riassunta sopra.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
it_IT: La suddivisione dei clienti include %d riga/i.

en: Customer view
it_IT: Vista del cliente

en: Dashboard
it_IT: Bacheca

en: Dashboard page missing
it_IT: Pagina della dashboard mancante

en: Dashboard ready
it_IT: Cruscotto pronto

en: Dataset service missing.
it_IT: Servizio dataset mancante.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
it_IT: Disclaimer: Questo è un riassunto sulla sostenibilità operativa. Non si tratta di un rapporto ESG certificato, del Protocollo GHG, di un documento di conformità legale o di un audit verificato sul carbonio.

en: Efficiency dropped sharply
it_IT: L'efficienza è calata drasticamente

en: Efficiency improved
it_IT: Efficienza migliorata

en: Efficiency regression detected
it_IT: Rilevata regressione di efficienza

en: Eligible orders included
it_IT: Gli ordini idonei includevano

en: Emission hotspots
it_IT: Punti caldi di emissione

en: Emissions decreased
it_IT: Le emissioni sono diminuite

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
it_IT: Le emissioni sono diminuite %s rispetto al periodo precedente.

en: Emissions increased
it_IT: Emissioni aumentate

en: Emissions increased %s versus the previous period.
it_IT: Le emissioni sono aumentate %s rispetto al periodo precedente.

en: Emissions increased without growth
it_IT: Le emissioni sono aumentate senza crescita

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
it_IT: Le emissioni sono rimaste invariate rispetto al periodo precedente.

en: Energy
it_IT: Energia

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
it_IT: Le emissioni stimate sono calcolate dai dati sugli ordini idonei di WooCommerce.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
it_IT: Punteggio stimato basato sulla tendenza delle emissioni, sulle emissioni per ordine, sulla cronologia dei report e sulla concentrazione dei punti caldi.

en: Excellent
it_IT: Eccellente

en: Executive summary
it_IT: Sommario esecutivo

en: Existing old orders need Backfill one time.
it_IT: Gli ordini vecchi esistenti devono essere riempiti una volta.

en: Export
it_IT: Esporta

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: Export PDF
it_IT: Esporta in PDF

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
it_IT: L'esportazione non è disponibile finché non esiste uno snapshot per questo periodo.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
it_IT: L'esportazione non è disponibile finché non esiste uno store snapshot per questo periodo.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
it_IT: L'esportazione non è disponibile finché i dati non esistono per questo periodo.

en: Export options
it_IT: Opzioni di esportazione

en: Exported By Admin ID
it_IT: Esportato tramite ID amministratore

en: Fair
it_IT: Discreto

en: Feature link is unavailable in this build.
it_IT: Il link alla funzionalità non è disponibile in questa versione.

en: Field
it_IT: Campo

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
it_IT: Compila il totale mancante del negozio e i punti di interesse per gli ordini già conteggiati

en: Filter insights
it_IT: Intuizioni sul filtro

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
it_IT: Concentrati prima sui miglioramenti %s perché ha la leva più grande.

en: Focus on the top drivers first
it_IT: Concentrati prima sui migliori piloti

en: For new stores
it_IT: Per i nuovi negozi

en: For stores with old orders
it_IT: Per negozi con vecchi ordini

en: Forbidden
it_IT: Negato

en: Front Dashboard Unavailable
it_IT: Cruscotto anteriore non disponibile

en: Front dashboard page
it_IT: Pagina frontale del cruscotto

en: Front dashboard page not found.
it_IT: Pagina del dashboard principale non trovata.

en: Generated (UTC)
it_IT: Generato (UTC)

en: Good
it_IT: Buono

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
it_IT: Alto CO₂ per ordine rispetto alla media del negozio. Controlla peso/dimensioni, zone di spedizione o metodi di evasione.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
it_IT: Prodotto ad alto impatto (grande quota di emissioni). Rivedi le impostazioni di imballaggio e spedizione.

en: Higher
it_IT: Più in alto

en: Historical period browsing
it_IT: Esplorazione del periodo storico

en: Hotspot concentration detected
it_IT: Concentrazione di punto caldo rilevata

en: How reporting works
it_IT: Come funziona il reporting

en: INSIGHTS
it_IT: STATISTICHE

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
it_IT: Identifica i prodotti principali, le zone di spedizione o i tipi di ordine che contribuiscono alle emissioni.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
it_IT: Se mancano dati storici, usa Backfill per ricostruirli in sicurezza.

en: Inactive store
it_IT: Memoria inattiva

en: Insights overview
it_IT: Panoramica degli approfondimenti

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
it_IT: Gli insight appariranno dopo che snapshot o backfill saranno disponibili per questa settimana.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
it_IT: Gli insight appariranno una volta che sarà disponibile uno snapshot per questo periodo.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
it_IT: Ispeziona gli ordini con spedizione a lunga distanza o cestini insolitamente grandi.

en: Invalid admin dataset.
it_IT: Dataset amministrativo non valido.

en: Invalid dashboard dataset.
it_IT: Dataset della dashboard non valido.

en: Invalid hotspot period.
it_IT: Punto punto caldo invalido.

en: Invalid nonce
it_IT: Nonce non valido

en: Invalid nonce action
it_IT: Azione nonce invalida

en: Invalid nonce.
it_IT: Nonce non valido.

en: Invalid resolved period.
it_IT: Punto risolto invalido.

en: Invalid user
it_IT: Utente non valido

en: Invalid user.
it_IT: Utente non valido.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
it_IT: Conserva i cambiamenti che hanno causato questo calo e monitora se vale il prossimo periodo.

en: Keep the changes that improved efficiency.
it_IT: Conserva i cambiamenti che hanno migliorato l'efficienza.

en: Last updated
it_IT: Ultimo aggiornamento

en: Live progress will appear here.
it_IT: Il live progress apparirà qui.

en: Loading emissions data...
it_IT: Caricamento dati sulle emissioni...

en: Loading emissions data…
it_IT: Caricamento dati sulle emissioni...

en: Loading insights…
it_IT: Caricamento delle informazioni...

en: Loading…
it_IT: Caricamento…

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
it_IT: Cerca ordini ad alto contenuto di CO₂ che guidano la media.

en: Lower
it_IT: Minore

en: Maintenance
it_IT: Manutenzione

en: Manual only
it_IT: Solo manuale

en: Manual only:
it_IT: Solo manuale:

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
it_IT: Contributo significativo alle emissioni. Valuta di ottimizzare i metodi di spedizione o l'imballaggio.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
it_IT: Misura le emissioni per periodo, confronta le tendenze e condividi i progressi.

en: Methodology
it_IT: Metodologia

en: Methodology note
it_IT: Nota sulla metodologia

en: Metric
it_IT: Metrica

en: Missing
it_IT: Mancante

en: Missing dataset classes.
it_IT: Classi di dataset mancanti.

en: Missing or invalid snapshot date.
it_IT: Data dello snapshot mancante o non valida.

en: Missing required classes.
it_IT: Manca di corsi obbligatori.

en: Monitor the next snapshot
it_IT: Monitora la prossima istantanea

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
it_IT: Monitora la prossima istantanea per confermare che il miglioramento sia valido.

en: Month
it_IT: Mese

en: Needs work
it_IT: Ha bisogno di lavori

en: Network error. Please try again.
it_IT: Errore di rete. Riprova.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
it_IT: Non cambia mai i valori storici di CO₂ memorizzati.

en: New
it_IT: Nuovo

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
it_IT: I nuovi ordini WooCommerce completati verranno tracciati automaticamente dopo che il plugin è attivo. Se questo negozio ha già ordini completati più vecchi, esegui Backfill una volta per costruire report storici sul carbonio.

en: New completed orders are tracked automatically.
it_IT: I nuovi ordini completati vengono tracciati automaticamente.

en: Next
it_IT: Successivo

en: No activity in this period yet.
it_IT: Nessuna attività in questo periodo ancora.

en: No backfill started yet.
it_IT: Nessun riempimento è ancora iniziato.

en: No change vs previous.
it_IT: Nessun cambiamento rispetto a prima.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
it_IT: Non sono stati rilevati ordini completati o in processazione per questo periodo.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
it_IT: Non sono ancora disponibili emissioni di ordine completato per questo periodo selezionato di snapshot.

en: No data
it_IT: Nessun dato

en: No data available.
it_IT: Nessun dato disponibile.

en: No data found for this snapshot period.
it_IT: Nessun dato trovato per questo periodo di istantanea.

en: No emissions data for this period yet.
it_IT: Nessun dato sulle emissioni per questo periodo ancora.

en: No insights available yet
it_IT: Nessuna informazione disponibile per ora

en: No insights available yet.
it_IT: Nessuna informazione disponibile ancora.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
it_IT: Nessuna anomalia importante rilevata. Monitora nel tempo mentre si accumulano altri periodi snapshot.

en: No major risks detected for this period.
it_IT: Non sono stati rilevati rischi importanti in questo periodo.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
it_IT: Non sono ancora disponibili ordini per questo periodo selezionato di snapshot.

en: No orders were detected in this period.
it_IT: In questo periodo non furono rilevati ordini.

en: No orders yet for this period.
it_IT: Nessun ordine ancora per questo periodo.

en: No period selected
it_IT: Nessun periodo selezionato

en: No personal activity in this period yet.
it_IT: Nessuna attività personale in questo periodo ancora.

en: No positive signals detected for this period.
it_IT: Nessun segnale positivo rilevato per questo periodo.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
it_IT: Non esiste ancora una snapshot precedente, quindi il confronto delle tendenze non è disponibile.

en: No previous snapshot was available for comparison.
it_IT: Non era disponibile alcuna istantanea precedente per il confronto.

en: No product hotspots are available for this period.
it_IT: Non sono disponibili punti caldi per prodotti in questo periodo.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
it_IT: Nessun hotspot di prodotti per questo periodo. Aggiungi ordini completati o esegui il Backfill.

en: No recommendations available yet.
it_IT: Nessuna raccomandazione disponibile ancora.

en: No recommendations yet for this period.
it_IT: Nessuna raccomandazione per questo periodo.

en: No reporting snapshot available yet
it_IT: Nessuna snapshot di reportistica disponibile ancora

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
it_IT: Non sono ancora stati trovati snapshot di reporting. I nuovi ordini WooCommerce completati saranno tracciati automaticamente dopo l'attivazione. Se questo negozio ha già completato gli ordini, esegui Backfill una volta per costruire report storici sul carbonio.

en: No score available
it_IT: Nessun punteggio disponibile

en: No snapshot available
it_IT: Nessuna istantanea disponibile

en: No snapshot available for this period yet.
it_IT: Non è ancora disponibile una foto per questo periodo.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
it_IT: Non è ancora disponibile un'istantanea per questo periodo. Esegui il Backfill o aspetta che gli ordini WooCommerce idonei siano stati elaborati.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
it_IT: Non è ancora disponibile un riassunto completo, quindi non è possibile generare un riepilogo completo sulla sostenibilità per questo periodo.

en: Not Found
it_IT: Non trovato

en: Not found
it_IT: Non trovato

en: Note
it_IT: Nota

en: Nothing detected for this period.
it_IT: Nulla è stato rilevato in questo periodo.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
it_IT: Niente funziona automaticamente. Clicca su Start quando sei pronto.

en: Notice
it_IT: Avviso

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
it_IT: Offri il ritiro locale o opzioni di spedizione più ecologiche dove possibile.

en: Once Monthly
it_IT: Una volta al mese

en: Once Weekly
it_IT: Una volta a settimana

en: Once Yearly
it_IT: Una volta all'anno

en: One hotspot dominates emissions
it_IT: Un punto caldo domina le emissioni

en: Open Front Dashboard
it_IT: Cruscotto anteriore aperto

en: Open Reports
it_IT: Rapporti Pubblici

en: Open export menu
it_IT: Apri il menu di esportazione

en: Open the core tools you use most often.
it_IT: Apri gli strumenti principali che usi più spesso.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
it_IT: Apri il cruscotto in carbonio rivolto al cliente in una nuova scheda.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
it_IT: Apri la homepage pubblica dello store WooCommerce dove è installato questo plugin.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
it_IT: Ottimizza il driver più grande prima di dedicare tempo a quelli più piccoli.

en: Order tracker missing.
it_IT: Tracciatore d'ordine mancante.

en: Orders
it_IT: Ordini

en: Orders Included
it_IT: Ordini inclusi

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
it_IT: Gli ordini sono diminuiti mentre la CO₂ totale è aumentata, quindi le emissioni per ordine sono probabilmente peggiorate.

en: Orders included
it_IT: Ordini inclusi

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
it_IT: Gli ordini sono aumentati drasticamente rispetto al mese precedente. Assicurati che la configurazione del prodotto e le impostazioni di spedizione siano ottimizzate.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
it_IT: Gli ordini aumentarono mentre il CO₂ totale diminuì (%1$s CO₂, %2$s ordini).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
it_IT: Gli ordini aumentarono senza aumentare significativamente il CO₂ totale.

en: Orders vs Previous %
it_IT: Ordini vs percentuale precedente

en: Overview
it_IT: Panoramica

en: Packaging
it_IT: Imballaggio

en: Period
it_IT: Periodo

en: Period Label
it_IT: Etichetta del periodo

en: Period trend
it_IT: Tendenza del periodo

en: Please %s to view your carbon dashboard.
it_IT: Per favore, %s di visualizzare il tuo cruscotto in carbonio.

en: Positive
it_IT: Positivo

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Print / Save PDF
it_IT: Stampa / Salva PDF

en: Print / Save as PDF
it_IT: Stampa / Salva come PDF

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Product hotspot service is missing.
it_IT: Il servizio hotspot dei prodotti manca.

en: Products
it_IT: Prodotti

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
it_IT: I prodotti necessitano di dati sul peso, o di un filtro di riserva per il peso, prima che le emissioni possano essere stimate.

en: Quick actions
it_IT: Azioni Rapide

en: Ready
it_IT: Pronto

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
it_IT: Ricostruire i dati storici sul carbonio per gli ordini WooCommerce esistenti.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
it_IT: Ricostruisci i dati storici di reportistica per gli ordini WooCommerce esistenti.

en: Recommendations
it_IT: Consigliati

en: Reduce CO₂ per order
it_IT: Ridurre la CO₂ per ordine

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
it_IT: Ridurre prima i maggiori fattori di emissioni offre la più rapida opportunità di miglioramento.

en: Regular pages only
it_IT: Solo pagine regolari

en: Report
it_IT: Segnala

en: Report Notes
it_IT: Note del rapporto

en: Report Type
it_IT: Tipo di Rapporto

en: Report period
it_IT: Periodo di rapporto

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
it_IT: I dati di reportistica sono raggruppati in periodi mensili, settimanali e annuali.

en: Reporting setup reminder:
it_IT: Promemoria per la configurazione dei report:

en: Reports
it_IT: Rapporti

en: Returns
it_IT: Resi

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
it_IT: Rivedi le scelte di trasporto, imballaggio, peso del prodotto o rotting per questo driver.

en: Review packaging weight and materials.
it_IT: Rivedi il peso e i materiali del packaging.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
it_IT: Esamina la miscela prodotti, le zone di spedizione e i cambiamenti nel packaging in questo periodo.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
it_IT: Rivedi i cambiamenti nei metodi di spedizione e nel peso dell'imballaggio.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
it_IT: Esamina le zone di spedizione e i cambi di vettore in questo periodo.

en: Review shipping zones and carrier changes.
it_IT: Rivedi le zone di spedizione e i cambi di vettore.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
it_IT: Rivedi i picchi settimanali o mensili a seconda del tuo punto di vista di report.

en: Risks
it_IT: Rischi

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
it_IT: In questo periodo furono rilevati rischi. Verifica se persistono nel prossimo periodo.

en: Run Backfill
it_IT: Riempimento di Run

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
it_IT: Esegui Backfill una volta per elaborare gli ordini completati esistenti e creare dati storici su mesi, settimane, anni e punti caldi del prodotto.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
it_IT: Gira a lotti per evitare timeout.

en: SETUP
it_IT: CONFIGURAZIONE

en: Scale without higher emissions
it_IT: Scala senza emissioni più elevate

en: Scheduler missing.
it_IT: Scheduler mancante.

en: Score
it_IT: Punteggio

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
it_IT: Punteggio, rischi, aspetti positivi e raccomandazioni basati sull'istantanea del carbonio selezionata.

en: Section
it_IT: Sezione

en: Selected period emissions
it_IT: Emissioni di periodi selezionati

en: Selected period total
it_IT: Totale del periodo selezionato

en: Server error
it_IT: Errore del server

en: Shipping
it_IT: Spedizione

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
it_IT: La spedizione rappresenta circa %s del CO₂ totale in questo periodo.

en: Shipping is the main driver
it_IT: La spedizione è il motore principale

en: Snapshot
it_IT: Foto istantanea

en: Snapshot Updated
it_IT: Istantaneo aggiornato

en: Snapshot does not exist for this period.
it_IT: Snapshot non esiste per questo periodo.

en: Snapshot missing
it_IT: Istantanea mancante

en: Snapshot period not found (store total row missing).
it_IT: Periodo di snapshot non trovato (memoria totale riga mancante).

en: Snapshot updated
it_IT: Istantaneo aggiornato

en: Snapshot updated:
it_IT: Istantaneo aggiornato:

en: Snapshot-based report
it_IT: Rapporto basato su istantanee

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
it_IT: Riassunto della sostenibilità basato su snapshot per il negozio attuale.

en: Snapshot: %s
it_IT: Istantaneo: %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
it_IT: Snapshot e aggregati sono utilizzati per dashboard, tendenze, hotspot ed esportazioni.

en: Start backfill
it_IT: Esegui backfill

en: Status
it_IT: Stato

en: Stop request accepted.
it_IT: Richiesta di stop accettata.

en: Store
it_IT: Negozio

en: Store Overview
it_IT: Panoramica del negozio

en: Store Summary
it_IT: Riepilogo del negozio

en: Store Sustainability Insights
it_IT: Approfondimenti sulla sostenibilità dei negozi

en: Store Sustainability Summary
it_IT: Riepilogo della sostenibilità del negozio

en: Store Total
it_IT: Totale del negozio

en: Store site
it_IT: Sito del negozio

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
it_IT: Totale del negozio e totale per cliente per il periodo selezionato.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
it_IT: Reportistica del carbonio a livello di negozio, esportazioni e suddivisione dei clienti.

en: Store: %s
it_IT: Negozio: %s

en: Summary
it_IT: Sommario

en: Sustainability Insights
it_IT: Approfondimenti sulla sostenibilità

en: Sustainability Report
it_IT: Rapporto sulla Sostenibilità

en: Sustainability Score
it_IT: Punteggio di Sostenibilità

en: Sustainability Summary class is not available.
it_IT: Il corso di riassunto sulla sostenibilità non è disponibile.

en: Sustainability score
it_IT: Punteggio di sostenibilità

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
it_IT: Il riepilogo della sostenibilità non è disponibile perché manca il servizio dataset.

en: System status
it_IT: Stato del sistema

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
it_IT: Punta %s ottimizzazioni per ridurre il totale più rapidamente possibile.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
it_IT: Prova confezioni più leggere e meno pacchi per ordine.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
it_IT: Il rapporto copre %1$d ordini idonei con emissioni totali di %2$s kg di CO₂.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
it_IT: Ciò si verifica perché la CO₂ media per ordine è aumentata oltre la soglia di efficienza.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
it_IT: Questo sembra dovuto all'aumento delle emissioni mentre gli ordini non sono cresciuti in modo significativo.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
it_IT: Questo si verifica perché un fattore di emissioni supera la soglia di rischio hotspot.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
it_IT: Questo si verifica perché un autooperatore delle emissioni supera la soglia di allerta hotspot.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
it_IT: Questo sembra dovuto al fatto che la crescita degli ordini è stata più forte della crescita delle emissioni.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
it_IT: Questo si verifica perché il volume degli ordini è aumentato mentre le emissioni stimate sono diminuite.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
it_IT: Questo si verifica perché gli ordini sono diminuiti mentre le emissioni stimate sono aumentate.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
it_IT: Questo si verifica perché il trasporto marittimo rappresenta più della metà delle emissioni stime del periodo selezionato.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
it_IT: Questo si verifica perché l'aumento delle emissioni ha superato la soglia di picco anomala.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
it_IT: Questo si verifica perché il plugin non poteva confrontare il periodo selezionato con uno snapshot precedente.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
it_IT: Questo si verifica perché il periodo di snapshot selezionato non ha ordini di nulla.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
it_IT: Questo si verifica perché la CO₂ totale è aumentata oltre la soglia di rischio elevato.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
it_IT: Questo si verifica perché la CO₂ stimata totale è diminuita oltre la soglia positiva.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
it_IT: Ciò si verifica perché la CO₂ stimata totale è aumentata oltre la soglia di allarme.

en: This export reflects snapshot period %s.
it_IT: Questa esportazione riflette il periodo di istantanea %s.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
it_IT: Questa esportazione riflette solo il periodo di snapshot selezionato.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
it_IT: Questo indica un miglioramento dell'efficienza. Mantieni le ottimizzazioni e monitora i punti caldi.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
it_IT: Questo apre la homepage attuale dello store. Le landing page di marketing dovrebbero trovarsi nel tema o nel sito principale del prodotto, non all'interno del pacchetto di plugin WordPress.org.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
it_IT: Questo periodo offre opportunità di miglioramento basate sulla tendenza delle emissioni, l'efficienza o la concentrazione dei punti caldi.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
it_IT: Questo periodo include %1$s di CO₂ stimato tra %2$s ordini idonei, con un'intensità media di %3$s per ordine.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
it_IT: Questo periodo include %1$s di CO₂ stimato tra %2$s ordini idonei, con un'intensità media di %3$s per ordine. Il punteggio di sostenibilità è %4$s/100, valutato %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
it_IT: Questa raccomandazione appare perché la CO₂ per ordine supera la soglia configurata.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
it_IT: Questa raccomandazione si manifesta perché sono state rilevate una o più informazioni sul rischio.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
it_IT: Questa raccomandazione appare perché il periodo ha emissioni stime misurabili.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
it_IT: Questa raccomandazione appare perché lo snapshot selezionato non ha ordini.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
it_IT: Questo rapporto copre %1$d ordini idonei con emissioni totali di %2$s kg di CO₂.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
it_IT: Questo punteggio si basa sull'istantaneo selezionato. Aggiungi più storia istantanea per un'analisi delle tendenze più forte.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
it_IT: Questo riassunto è generato dai dati istantanei salvati di VerdantCart Carbon Reports. Utilizza registri degli ordini WooCommerce idonei, totali di emissioni memorizzati, dati hotspot e regole di insight locali deterministici. Le istantanee storiche sono pensate per mantenere la continuità dei report nel tempo.

en: Too Many Requests
it_IT: Troppe richieste

en: Too many export requests. Please try again shortly.
it_IT: Troppe richieste di esportazione. Per favore, riprova a breve.

en: Too many requests
it_IT: Troppe richieste

en: Too many requests.
it_IT: Troppe richieste.

en: Top emitting products for this period.
it_IT: Prodotti a maggior emissione per questo periodo.

en: Top hotspots
it_IT: Punti di interesse principali

en: Top positives
it_IT: Principali aspetti positivi

en: Top products contributing to emissions.
it_IT: I principali prodotti che contribuiscono alle emissioni.

en: Top risks
it_IT: Rischi principali

en: Total CO₂
it_IT: CO₂ totale

en: Total CO₂ (kg)
it_IT: CO₂ totale (kg)

en: Total CO₂ Emissions
it_IT: Emissioni totali di CO₂

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
it_IT: La CO₂ totale è diminuita %s rispetto al periodo precedente.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
it_IT: La CO₂ totale è aumentata %s rispetto al periodo precedente.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
it_IT: Il CO₂ totale è aumentato %s mentre il volume degli ordini è rimasto approssimativamente stabile.

en: Total CO₂ vs Previous
it_IT: CO₂ totale vs Precedente

en: Total emissions
it_IT: Emissioni totali

en: Unauthorized
it_IT: Non Autorizzato

en: Unauthorized.
it_IT: Non autorizzato.

en: Unknown driver
it_IT: Conducente sconosciuto

en: Unknown product
it_IT: Prodotto sconosciuto

en: Updated
it_IT: Aggiornato

en: Use historical browsing once more periods are available.
it_IT: Usa la ricerca storica quando sono disponibili altri periodi.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
it_IT: Usa questa pagina come centro di controllo per reportistica, sostituzione, analisi dei clienti e pagine dei negozi pubblici.

en: User
it_IT: Utente

en: User #%d
it_IT: Utente #%d

en: User ID
it_IT: ID Utente

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
it_IT: Utilizza flag di idempotenza per prevenire il doppio conteggio.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
it_IT: RAPPORTI SUL CARBONIO DI VERDANTCART

en: Value
it_IT: Valore

en: VerdantCart Carbon Reports
it_IT: VerdantCart Carbon Report

en: VerdantCart Dashboard
it_IT: Cruscotto VerdantCart

en: VerdantCart page
it_IT: Pagina VerdantCart

en: VerdantCart pages
it_IT: Pagine VerdantCart

en: VerdantCart — All Customers
it_IT: VerdantCart — Tutti i clienti

en: VerdantCart — All Customers Report
it_IT: VerdantCart — Segnalazione di tutti i clienti

en: VerdantCart — Backfill
it_IT: VerdantCart — Riempimento

en: VerdantCart — Overview
it_IT: VerdantCart — Panoramica

en: VerdantCart — Sustainability Report
it_IT: VerdantCart — Rapporto sulla sostenibilità

en: VerdantCart — User Report
it_IT: VerdantCart — Segnalazione utente

en: Verify checkout and payment flow.
it_IT: Verifica il pagamento e il flusso di pagamento.

en: Verify order pipeline
it_IT: Verifica pipeline degli ordini

en: View
it_IT: Visualizza

en: View Orders
it_IT: Vedi ordini

en: View Plans & Services
it_IT: Visualizza piani e servizi

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
it_IT: Visualizza KPI a livello di negozio, grafici, esportazioni e suddivisione dei clienti.

en: Visit Store Homepage
it_IT: Visita la Homepage del Negozio

en: Warnings
it_IT: Avvertenze

en: Week
it_IT: Settimana

en: Week %1$02d, %2$04d
it_IT: Settimana %1$02d, %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
it_IT: Settimana %1$s, %2$s

en: Welcome to VerdantCart
it_IT: Benvenuti su VerdantCart

en: What this does
it_IT: Cosa fa questo

en: Why this appears
it_IT: Perché questo appare

en: WooCommerce connected
it_IT: WooCommerce connesso

en: WooCommerce is not active.
it_IT: WooCommerce non è attivo.

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
it_IT: WooCommerce è necessario perché questo plugin possa funzionare.

en: WooCommerce missing
it_IT: WooCommerce mancante

en: Year
it_IT: Anno

en: You do not have permission to access this page.
it_IT: Non si dispone dell'autorizzazione per accedere a questa pagina.

en: You must be logged in to export.
it_IT: Devi essere loggato per esportare.

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
it_IT: Il tuo CO₂ per ordine è migliorato rispetto al periodo di snapshot precedente.

en: Your Sustainability Insights
it_IT: Le tue intuizioni sulla sostenibilità

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
it_IT: Le tue emissioni stimate sono diminuite rispetto al periodo di snapshot precedente.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
it_IT: Le tue emissioni stimate sono aumentate rispetto al periodo di istantanea precedente.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
it_IT: Le tue emissioni stimate sono rimaste quasi invariate rispetto al periodo istantaneo precedente.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
it_IT: I tuoi dati snapshot mostrano un profilo di sostenibilità stabile per questo periodo.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
it_IT: Il tuo punteggio di sostenibilità si basa su CO₂ per ordine, tendenza delle emissioni, cronologia delle segnalazioni e concentrazione di hotspot.

en: higher
it_IT: più

en: log in
it_IT: accedi

en: lower
it_IT: inferiore

en: not available
it_IT: non disponibile

en: of product emissions.
it_IT: delle emissioni dei prodotti.

en: safe
it_IT: Al sicuro

en: Δ Orders
it_IT: Δ Ordini

en: ↑ %s%% vs previous
it_IT: ↑ %s%% rispetto a precedente

en: ↓ %s%% vs previous
it_IT: ↓ %s%% rispetto a precedente
