VerdantCart Carbon Reports - en to fr_FR translation catalogue (427 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
fr_FR: %1$s représente environ %2$s des émissions cette période.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
fr_FR: %1$s représente environ %2$s d’émissions.

en: %s kg CO₂ / order
fr_FR: %s kg CO₂ / ordre

en: %s order | %s orders
fr_FR[0]: %s commande
fr_FR[1]: %s commandes

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
fr_FR: Un résumé rapide de la façon dont les données circulent dans VerdantCart.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
fr_FR: Un aperçu rapide de l’environnement du plugin et de l’état de configuration.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
fr_FR: Un instantané est créé lorsque les émissions de commande terminée sont conservées pendant une période. Les instantanés de magasin utilisent user_id=0 ainsi que les graphiques de puissance, les exportations, les points chauds et les insights.

en: Abnormal CO₂ spike
fr_FR: Pic anormal de CO₂

en: All
fr_FR: Tout

en: All Customers
fr_FR: Tous les clients

en: All Customers Carbon Report
fr_FR: Rapport carbone de tous les clients

en: All pages
fr_FR: Toutes les pages

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
fr_FR: Un résumé de la durabilité opérationnelle généré à partir des données d’instantanés sauvegardées de VerdantCart Carbon Reports.

en: Anchor (snapshot)
fr_FR: Ancre (instantané)

en: Anchor Snapshot
fr_FR: Aperçu de l’ancrage

en: Ask the store admin to run Backfill
fr_FR: Demandez à l’administrateur du magasin de gérer le remplacement

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
fr_FR: L’intensité moyenne des émissions n’a pas pu être calculée pour ce cliché.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
fr_FR: L’intensité moyenne des émissions était de %s kg de CO₂ par commande.

en: Average intensity
fr_FR: Intensité moyenne

en: Backfill
fr_FR: Remblai

en: Backfill completed.
fr_FR: Remblai terminé.

en: Backfill failed: %s
fr_FR: Remblai échoué : %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
fr_FR: Le remblai est déjà en marche. Veuillez patienter quelques secondes, puis cliquer sur Arrêter ou rafraîchir et recommencer.

en: Backfill not started.
fr_FR: Le remblai n’a pas démarré.

en: Backfill started.
fr_FR: Le remblai a commencé.

en: Backfill stopped.
fr_FR: Le remblai s’est arrêté.

en: Bad Request
fr_FR: Requête erronée

en: Based on snapshot metrics
fr_FR: Basé sur des métriques d’instantanés

en: Batch processed.
fr_FR: Traitement en lot.

en: Biggest driver:
fr_FR: Principal moteur :

en: Build more reporting history
fr_FR: Construisez un historique de reporting supplémentaire

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
fr_FR: Regroupez les expéditions pour réduire les trajets de livraison.

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
fr_FR: CO₂ (kg) et les commandes terminées pour la période sélectionnée.

en: CO₂ change
fr_FR: Changement de CO₂

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
fr_FR: Le CO₂ a augmenté %s par rapport à la période précédente. Cela peut indiquer un événement exceptionnel.

en: CO₂ increased sharply
fr_FR: Le CO₂ a fortement augmenté

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
fr_FR: Le CO₂ a fortement augmenté par rapport au mois précédent. Vérifiez les promotions, les changements de prix ou les modifications des modes de livraison.

en: CO₂ per Order
fr_FR: CO₂ par commande

en: CO₂ per Order (kg)
fr_FR: CO₂ par ordre (kg)

en: CO₂ per order
fr_FR: CO₂ par ordre

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
fr_FR: Le CO₂ par ordre a augmenté %s par rapport à la période précédente.

en: CO₂ vs Previous %
fr_FR: CO₂ vs % précédent

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
fr_FR: Les calculs sont basés sur les commandes terminées durant la période sélectionnée.

en: Calculator missing.
fr_FR: Calculatrice manquante.

en: Calculator period helper missing.
fr_FR: Calculatrice d’assistance menstruelle manquante.

en: Carbon Dashboard
fr_FR: Tableau de bord Carbon

en: Carbon Hotspot
fr_FR: Point chaud carbone

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
fr_FR: Analyse carbone et reporting pour les magasins WooCommerce.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
fr_FR: Les émissions de carbone sont estimées en fonction des commandes WooCommerce terminées durant la période de rapport sélectionnée. Les résultats sont destinés à l’analyse de la durabilité opérationnelle plutôt qu’à la comptabilité carbone certifiée.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
fr_FR: Les émissions de carbone sont estimées en fonction des commandes WooCommerce éligibles durant la période de rapport sélectionnée. Les totaux de magasin sont calculés à partir de l’ancre snapshot sélectionnée, et les lignes au niveau du client reflètent les valeurs stockées pour cette même fenêtre de rapport. Les résultats sont destinés à l’analyse de la durabilité opérationnelle plutôt qu’à la comptabilité carbone certifiée.

en: Carbon emissions over time
fr_FR: Émissions de carbone au fil du temps

en: Carbon hotspot
fr_FR: Hotspot de carbone

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
fr_FR: Rapports carbone et analyses sur les émissions pour les magasins WooCommerce.

en: Change vs Previous
fr_FR: Changement vs Précédent

en: Check WooCommerce order statuses.
fr_FR: Consultez l’état des commandes WooCommerce.

en: Check checkout and payment gateway logs.
fr_FR: Vérifiez les registres de paiement et de passerelle de paiement.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
fr_FR: Vérifiez si quelques expéditions lourdes dominaient cette période.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
fr_FR: Vérifiez les méthodes d’expédition, le poids de l’emballage et les changements de composition des produits.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
fr_FR: Vérifiez si quelques grosses commandes ont causé le pic.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
fr_FR: Vérifiez si la taille du panier ou des commandes longue distance ont augmenté.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
fr_FR: Vérifiez si les remboursements, les retours ou des habitudes de commandes inhabituelles ont influencé l’instantané.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
fr_FR: Comparez les mêmes chauffeurs et les commandes les plus élevées à la prochaine période.

en: Completed orders
fr_FR: Commandes exécutées

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
fr_FR: Confirmez le filtre de statut des commandes WooCommerce.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
fr_FR: Envisagez d’optimiser les zones d’expédition ou le choix du transporteur.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
fr_FR: Continuez à générer des instantanés pour que les tendances deviennent plus pertinentes.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
fr_FR: Impossible de charger les données du tableau de bord. Veuillez réessayer.

en: Could not open export stream.
fr_FR: Impossible d’ouvrir le flux d’exportation.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
fr_FR: Créez ou recevez une commande WooCommerce, puis transférez-la dans Traitement ou Terminé. VerdantCart calculera et stockera automatiquement l’instantané de rapport.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
fr_FR: Créez ou reconnectez la page du tableau de bord public pour activer ce raccourci.

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
fr_FR: Le CO₂ actuel par commande est d’environ %s kg.

en: Customer Breakdown
fr_FR: Analyse des clients

en: Customer Sustainability Summary
fr_FR: Résumé de la durabilité client

en: Customer breakdown
fr_FR: Répartition des clients

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
fr_FR: La répartition des clients exclut la ligne du total de magasins car elle est déjà résumée ci-dessus.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
fr_FR: La répartition des clients inclut %d ou les rangées.

en: Customer view
fr_FR: Vue client

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard page missing
fr_FR: Page du tableau de bord manquante

en: Dashboard ready
fr_FR: Tableau de bord prêt

en: Dataset service missing.
fr_FR: Service de jeu de données manquant.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
fr_FR: Avertissement : Ceci est un résumé de durabilité opérationnelle. Ce n’est pas un rapport ESG certifié, un rapport du protocole GHG, un document de conformité légal ou un audit carbone vérifié.

en: Efficiency dropped sharply
fr_FR: L’efficacité a chuté brutalement

en: Efficiency improved
fr_FR: Efficacité améliorée

en: Efficiency regression detected
fr_FR: Régression d’efficacité détectée

en: Eligible orders included
fr_FR: Les ordres éligibles comprenaient

en: Emission hotspots
fr_FR: Points chauds d’émission

en: Emissions decreased
fr_FR: Émissions diminuées

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
fr_FR: Les émissions ont diminué %s par rapport à la période précédente.

en: Emissions increased
fr_FR: Augmentation des émissions

en: Emissions increased %s versus the previous period.
fr_FR: Les émissions ont augmenté %s par rapport à la période précédente.

en: Emissions increased without growth
fr_FR: Les émissions ont augmenté sans croissance

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
fr_FR: Les émissions sont restées inchangées par rapport à la période précédente.

en: Energy
fr_FR: Énergie

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
fr_FR: Les émissions estimées sont calculées à partir des données de commandes éligibles de WooCommerce.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
fr_FR: Score estimé basé sur la tendance des émissions, les émissions par commande, l’historique de déclaration et la concentration des points chauds.

en: Executive summary
fr_FR: Résumé exécutif

en: Existing old orders need Backfill one time.
fr_FR: Les anciennes commandes existantes doivent être remplies une seule fois.

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export PDF
fr_FR: Exporter PDF

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
fr_FR: L’exportation n’est pas disponible tant qu’un instantané n’existe pas pour cette période.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
fr_FR: L’exportation n’est pas disponible tant qu’un instantané de magasin n’existe pas pour cette période.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
fr_FR: L’exportation n’est pas disponible tant que les données n’existent pas pour cette période.

en: Export options
fr_FR: Options d’importation

en: Exported By Admin ID
fr_FR: Exporté par identifiant administrateur

en: Fair
fr_FR: Acceptable

en: Feature link is unavailable in this build.
fr_FR: Le lien de fonctionnalité n’est pas disponible dans cette version.

en: Field
fr_FR: Champ

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
fr_FR: Combler le total manquant de magasins et les points chauds pour les commandes déjà comptées

en: Filter insights
fr_FR: Filtres des informations

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
fr_FR: Concentrez-vous d’abord sur %s amélioration car elle a le plus de levier.

en: Focus on the top drivers first
fr_FR: Concentrez-vous d’abord sur les meilleurs pilotes

en: For new stores
fr_FR: Pour les nouveaux magasins

en: For stores with old orders
fr_FR: Pour les magasins ayant d’anciennes commandes

en: Forbidden
fr_FR: Interdit

en: Front Dashboard Unavailable
fr_FR: Tableau de bord avant indisponible

en: Front dashboard page
fr_FR: Page du tableau de bord principal

en: Front dashboard page not found.
fr_FR: Page du tableau de bord d’accueil non trouvée.

en: Generated (UTC)
fr_FR: Généré (UTC)

en: Good
fr_FR: Bon

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
fr_FR: Un taux de CO₂ élevé par commande par rapport à la moyenne en magasin. Vérifiez le poids/les dimensions, les zones d’expédition ou les méthodes de livraison.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
fr_FR: Produit à fort impact (grande part des émissions). Consultez les paramètres d’emballage et d’expédition.

en: Higher
fr_FR: Plus élevé

en: Historical period browsing
fr_FR: Parcours de période historique

en: Hotspot concentration detected
fr_FR: Concentration de points chauds détectée

en: How reporting works
fr_FR: Comment fonctionne le reporting

en: INSIGHTS
fr_FR: RÉFLEXIONS

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
fr_FR: Identifiez les principaux produits, les zones d’expédition ou les types de commandes contribuant aux émissions.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
fr_FR: Si des données historiques manquent, utilisez Backfill pour la reconstruire en toute sécurité.

en: Inactive store
fr_FR: Stockage inactif

en: Insights overview
fr_FR: Aperçu des Insights

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
fr_FR: Les insights apparaîtront après la disponibilité du snapshot ou du backfill cette semaine.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
fr_FR: Les insights apparaîtront dès qu’un instantané sera disponible pour cette période.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
fr_FR: Inspectez les commandes avec un transport longue distance ou des paniers exceptionnellement volumineux.

en: Invalid admin dataset.
fr_FR: Jeu de données administrateur invalide.

en: Invalid dashboard dataset.
fr_FR: Jeu de données de tableau de bord invalide.

en: Invalid hotspot period.
fr_FR: Point d’accès invalide.

en: Invalid nonce
fr_FR: Nonce invalide

en: Invalid nonce action
fr_FR: Action nonce invalide

en: Invalid nonce.
fr_FR: Réponse invalide.

en: Invalid resolved period.
fr_FR: Invalide résolu, point final.

en: Invalid user
fr_FR: Utilisateur Invalide

en: Invalid user.
fr_FR: Utilisateur non valide.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
fr_FR: Conservez les changements qui ont provoqué cette baisse et surveillez si cela se maintient au prochain trimestre.

en: Keep the changes that improved efficiency.
fr_FR: Conservez les changements qui ont amélioré l’efficacité.

en: Last updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Live progress will appear here.
fr_FR: Le suivi en direct sera disponible ici.

en: Loading emissions data...
fr_FR: Chargement des données d’émissions...

en: Loading emissions data…
fr_FR: Chargement des données d’émissions...

en: Loading insights…
fr_FR: Chargement des infos...

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
fr_FR: Attendez-vous à des commandes à haut taux de CO₂ qui stimulent la moyenne.

en: Lower
fr_FR: Abaisser

en: Manual only
fr_FR: Manuel uniquement

en: Manual only:
fr_FR: Manuels uniquement :

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
fr_FR: Contributeur significatif aux émissions. Envisagez d’optimiser les méthodes d’expédition ou l’emballage.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
fr_FR: Mesurez les émissions par période, comparez les tendances et partagez les progrès.

en: Methodology
fr_FR: Méthodologie

en: Methodology note
fr_FR: Note méthodologique

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Missing
fr_FR: Manquant

en: Missing dataset classes.
fr_FR: Classes de jeux de données manquantes.

en: Missing or invalid snapshot date.
fr_FR: Date de capture manquante ou invalide.

en: Missing required classes.
fr_FR: Cours obligatoires manquants.

en: Monitor the next snapshot
fr_FR: Surveillez la prochaine capture d’écran

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
fr_FR: Surveillez le prochain instantané pour confirmer que l’amélioration est valide.

en: Month
fr_FR: Mois

en: Needs work
fr_FR: Besoin de travail

en: Network error. Please try again.
fr_FR: Erreur réseau. Veuillez réessayer.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
fr_FR: Ne modifie jamais les valeurs historiques de CO₂ stockées.

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
fr_FR: Les nouvelles commandes WooCommerce terminées seront automatiquement tracées après l’activation du plugin. Si ce magasin a déjà des commandes anciennes terminées, lancez Backfill une fois pour établir des rapports historiques carbone.

en: New completed orders are tracked automatically.
fr_FR: Les nouvelles commandes terminées sont suivies automatiquement.

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No activity in this period yet.
fr_FR: Aucune activité pour l’instant cette période.

en: No backfill started yet.
fr_FR: Aucun remblai n’a encore commencé.

en: No change vs previous.
fr_FR: Aucun changement par rapport à avant.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
fr_FR: Aucune commande complétée ou en traitement n’a été détectée pour cette période.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
fr_FR: Aucune commande complète n’est encore disponible pour cette période de capture sélectionnée.

en: No data
fr_FR: Aucune donnée

en: No data available.
fr_FR: Pas de données disponibles.

en: No data found for this snapshot period.
fr_FR: Aucune donnée trouvée pour cette période d’instantané.

en: No emissions data for this period yet.
fr_FR: Pas encore de données d’émissions pour cette période.

en: No insights available yet
fr_FR: Aucune information disponible pour l’instant

en: No insights available yet.
fr_FR: Aucune information disponible pour l’instant.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
fr_FR: Aucune anomalie majeure détectée. Surveillez au fil du temps à mesure que de nouvelles périodes d’instantanés s’accumulent.

en: No major risks detected for this period.
fr_FR: Aucun risque majeur n’a été détecté pour cette période.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
fr_FR: Aucune commande n’est encore disponible pour cette période de snapshot sélectionnée.

en: No orders were detected in this period.
fr_FR: Aucun ordre n’a été détecté durant cette période.

en: No orders yet for this period.
fr_FR: Pas encore d’ordres pour cette période.

en: No period selected
fr_FR: Aucune période choisie

en: No personal activity in this period yet.
fr_FR: Aucune activité personnelle à cette époque pour l’instant.

en: No positive signals detected for this period.
fr_FR: Aucun signal positif détecté pour cette période.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
fr_FR: Aucun instantané précédent n’existe encore, donc la comparaison des tendances n’est pas disponible.

en: No previous snapshot was available for comparison.
fr_FR: Aucun instantané précédent n’était disponible pour comparaison.

en: No product hotspots are available for this period.
fr_FR: Aucun point chaud pour produits n’est disponible pour cette période.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
fr_FR: Aucun point chaud pour les produits pour cette période. Ajoutez les commandes terminées ou effectuez le remplaçant.

en: No recommendations available yet.
fr_FR: Aucune recommandation n’est encore disponible.

en: No recommendations yet for this period.
fr_FR: Aucune recommandation pour cette période n’a pas encore été recommandée.

en: No reporting snapshot available yet
fr_FR: Aucun instantané de reporting n’est encore disponible

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
fr_FR: Aucun instantané de rapport n’a encore été trouvé. Les nouvelles commandes WooCommerce terminées seront automatiquement suivies après leur activation. Si ce magasin a déjà terminé les commandes, lancez Backfill une fois pour établir des rapports historiques carbone.

en: No score available
fr_FR: Aucun score disponible

en: No snapshot available
fr_FR: Aucun instantané disponible

en: No snapshot available for this period yet.
fr_FR: Aucun instantané disponible pour cette période pour l’instant.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
fr_FR: Aucun instantané n’est encore disponible pour cette période. Faites du Backfill ou attendez que les commandes WooCommerce éligibles soient traitées.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
fr_FR: Aucun instantané n’est encore disponible, il est donc impossible de générer un résumé complet de la durabilité pour cette période.

en: Not Found
fr_FR: Non trouvé

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Nothing detected for this period.
fr_FR: Rien détecté pendant cette période.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
fr_FR: Rien ne fonctionne automatiquement. Cliquez sur Start quand vous êtes prêt.

en: Notice
fr_FR: Avis

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
fr_FR: Proposez un retrait local ou des options d’expédition plus écologiques lorsque possible.

en: Once Monthly
fr_FR: Une fois par mois

en: Once Weekly
fr_FR: Une fois par semaine

en: Once Yearly
fr_FR: Une fois par année

en: One hotspot dominates emissions
fr_FR: Un point chaud domine les émissions

en: Open Front Dashboard
fr_FR: Tableau de bord avant ouvert

en: Open Reports
fr_FR: Rapports ouverts

en: Open export menu
fr_FR: Ouvrir le menu d’exportation

en: Open the core tools you use most often.
fr_FR: Ouvrez les outils de base que vous utilisez le plus souvent.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
fr_FR: Ouvrez le tableau de bord carbone destiné aux clients dans un nouvel onglet.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
fr_FR: Ouvrez la page d’accueil publique de la boutique WooCommerce où ce plugin est installé.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
fr_FR: Optimisez le plus gros conducteur avant de passer du temps sur des plus petits.

en: Order tracker missing.
fr_FR: Traceur de commande manquant.

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders Included
fr_FR: Commandes incluses

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
fr_FR: Les commandes ont diminué tandis que le CO₂ total a augmenté, donc les émissions par commande se sont probablement aggravées.

en: Orders included
fr_FR: Commandes incluses

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
fr_FR: Les commandes ont fortement augmenté par rapport au mois précédent. Assurez-vous que la configuration du produit et les paramètres d’expédition sont optimisés.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
fr_FR: Les commandes ont augmenté tandis que le CO₂ total a diminué (%1$s CO₂, %2$s commandes).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
fr_FR: Les commandes ont augmenté sans augmenter significativement le CO₂ total.

en: Orders vs Previous %
fr_FR: Commandes vs % précédent

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Packaging
fr_FR: Emballage

en: Period
fr_FR: Période

en: Period Label
fr_FR: Étiquette d’époque

en: Period trend
fr_FR: Tendance d’époque

en: Please %s to view your carbon dashboard.
fr_FR: Veuillez %s de consulter votre tableau de bord carbone.

en: Positive
fr_FR: Positif

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Print / Save PDF
fr_FR: Imprimer / Enregistrer au format PDF

en: Print / Save as PDF
fr_FR: Imprimer / Enregistrer au format PDF

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product hotspot service is missing.
fr_FR: Le service de point chaud produit manque.

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
fr_FR: Les produits ont besoin de données de poids, ou d’un filtre de rechange pour le poids, avant de pouvoir estimer les émissions.

en: Quick actions
fr_FR: Actions rapides

en: Ready
fr_FR: Prêt

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
fr_FR: Reconstruire les données carbones historiques pour les commandes WooCommerce existantes.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
fr_FR: Reconstruisez les données historiques de reporting des commandes WooCommerce existantes.

en: Recommendations
fr_FR: Recommandations

en: Reduce CO₂ per order
fr_FR: Réduire le CO₂ par ordre

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
fr_FR: Réduire d’abord les principaux moteurs d’émissions offre la meilleure opportunité d’amélioration.

en: Regular pages only
fr_FR: Pages régulières uniquement

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Report Notes
fr_FR: Remarques sur le rapport

en: Report Type
fr_FR: Type de rapport

en: Report period
fr_FR: Période de rapport

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
fr_FR: Les données de reporting sont regroupées en périodes mensuelles, hebdomadaires et annuelles.

en: Reporting setup reminder:
fr_FR: Rappel de mise en place des rapports :

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Returns
fr_FR: Retours

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
fr_FR: Examinez les choix de transporteur, d’emballage, de poids du produit ou de route pour ce pilote.

en: Review packaging weight and materials.
fr_FR: Examinez le poids et les matériaux de l’emballage.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
fr_FR: Examinez la gamme de produits, les zones d’expédition et les changements d’emballage durant cette période.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
fr_FR: Examinez les changements de méthode d’expédition et le poids de l’emballage.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
fr_FR: Examinez les zones d’expédition et les changements de transporteur durant cette période.

en: Review shipping zones and carrier changes.
fr_FR: Examinez les zones d’expédition et les changements de transporteur.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
fr_FR: Passez en revue les pics chaque semaine ou chaque mois selon votre point de vue de reportage.

en: Risks
fr_FR: Risques

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
fr_FR: Des risques ont été détectés cette période. Validez si elles persistent à la période suivante.

en: Run Backfill
fr_FR: Remblai de la piste

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
fr_FR: Effectuez un Backfill une fois pour traiter les commandes déjà terminées et créer des données historiques sur les mois, semaines, années et points chauds du produit.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
fr_FR: Il s’exécute par lots pour éviter les temps morts.

en: SETUP
fr_FR: CONFIGURER

en: Scale without higher emissions
fr_FR: Échelle sans émissions plus élevées

en: Scheduler missing.
fr_FR: Planificateur manquant.

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
fr_FR: Score, risques, points positifs et recommandations basés sur l’instantané carbone sélectionné.

en: Selected period emissions
fr_FR: Émissions de périodes sélectionnées

en: Selected period total
fr_FR: Total des périodes sélectionnées

en: Server error
fr_FR: Erreur du serveur

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
fr_FR: Le transport représente environ %s du CO₂ total durant cette période.

en: Shipping is the main driver
fr_FR: Le transport maritime est le principal moteur

en: Snapshot
fr_FR: Capture d'écran

en: Snapshot Updated
fr_FR: Aperçu mis à jour

en: Snapshot does not exist for this period.
fr_FR: Snapshot n’existe pas pour cette période.

en: Snapshot missing
fr_FR: Instantané manquant

en: Snapshot period not found (store total row missing).
fr_FR: Période d’instantané non trouvée (rangée totale de stockage manquante).

en: Snapshot updated
fr_FR: Aperçu mis à jour

en: Snapshot updated:
fr_FR: Aperçu mis à jour :

en: Snapshot-based report
fr_FR: Rapport basé sur des instantanés

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
fr_FR: Résumé des rapports de durabilité basé sur des instantanés pour le magasin actuel.

en: Snapshot: %s
fr_FR: Instantané : %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
fr_FR: Les instantanés et agrégats sont utilisés pour les tableaux de bord, les tendances, les points chauds et les exportations.

en: Start backfill
fr_FR: Démarrage du remblai

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stop request accepted.
fr_FR: Demande d’arrêt acceptée.

en: Store
fr_FR: Boutique

en: Store Overview
fr_FR: Aperçu du magasin

en: Store Summary
fr_FR: Résumé de la boutique

en: Store Sustainability Insights
fr_FR: Analyses sur la durabilité des magasins

en: Store Sustainability Summary
fr_FR: Résumé de la durabilité des magasins

en: Store Total
fr_FR: Total des magasins

en: Store site
fr_FR: Site du magasin

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
fr_FR: Total de stockage et totaux par client pour la période sélectionnée.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
fr_FR: Rapports carbone à l’échelle du magasin, exportations et répartition des clients.

en: Store: %s
fr_FR: Magasin : %s

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Sustainability Insights
fr_FR: Perspectives sur la durabilité

en: Sustainability Report
fr_FR: Rapport sur la durabilité

en: Sustainability Score
fr_FR: Score de durabilité

en: Sustainability Summary class is not available.
fr_FR: Le cours de résumé sur la durabilité n’est pas disponible.

en: Sustainability score
fr_FR: Score de durabilité

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
fr_FR: Le résumé de durabilité n’est pas disponible car le service de jeu de données est absent.

en: System status
fr_FR: État du système

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
fr_FR: Ciblez %s optimisations pour réduire l’empreinte totale le plus rapidement possible.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
fr_FR: Essayez des emballages plus légers et moins de colis par commande.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
fr_FR: Le rapport couvre %1$d ordres éligibles avec des émissions totales de %2$s kg de CO₂.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce que le CO₂ moyen par commande a dépassé le seuil d’efficacité.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
fr_FR: Cela semble s’expliquer par une augmentation des émissions alors que les commandes n’ont pas augmenté de manière significative.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce qu’un conducteur d’émissions dépasse le seuil de risque de point chaud.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce qu’un conducteur d’émissions dépasse le seuil d’alerte de point chaud.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
fr_FR: Cela semble s’expliquer par le fait que la croissance des commandes était plus forte que celle des émissions.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
fr_FR: Cela apparaît parce que le volume des commandes a augmenté tandis que les émissions estimées ont diminué.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
fr_FR: Cela semble s’expliquer par une diminution des commandes tandis que les émissions estimées augmentaient.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
fr_FR: Cela semble s’expliquer par le fait que le transport maritime représente plus de la moitié des émissions estimées de la période sélectionnée.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce que l’augmentation des émissions a dépassé le seuil de pic anormal.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
fr_FR: Cela apparaît parce que le plugin ne pouvait pas comparer la période sélectionnée avec un instantané précédent.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
fr_FR: Cela apparaît parce que la période d’instantané sélectionnée n’a aucun ordre.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce que le CO₂ total a dépassé le seuil de risque élevé.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce que le CO₂ estimé total a dépassé le seuil positif.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
fr_FR: Cela apparaît parce que le CO₂ estimé total a dépassé le seuil d’avertissement.

en: This export reflects snapshot period %s.
fr_FR: Cette exportation reflète la période instantanée %s.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
fr_FR: Cette exportation reflète uniquement la période d’instantané sélectionnée.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
fr_FR: Cela indique une amélioration de l’efficacité. Gardez les optimisations et surveillez les points d’intérêt.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
fr_FR: Cela ouvre la page d’accueil actuelle du magasin. Les pages d’atterrissage marketing doivent se trouver dans votre thème ou votre site principal produit, et non dans le module WordPress.org plugin.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
fr_FR: Cette période offre des opportunités d’amélioration basées sur la tendance des émissions, l’efficacité ou la concentration des points chauds.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
fr_FR: Cette période inclut %1$s de CO₂ estimé pour %2$s ordres éligibles, avec une intensité moyenne de %3$s par ordre.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
fr_FR: Cette période inclut %1$s de CO₂ estimé pour %2$s ordres éligibles, avec une intensité moyenne de %3$s par ordre. Le score de durabilité est %4$s/100, noté %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
fr_FR: Cette recommandation apparaît parce que le CO₂ par ordre dépasse le seuil configuré.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
fr_FR: Cette recommandation apparaît parce qu’une ou plusieurs informations sur les risques ont été détectées.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
fr_FR: Cette recommandation apparaît parce que la période comporte des émissions estimées mesurables.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
fr_FR: Cette recommandation apparaît parce que l’instantané sélectionné ne comporte pas d’ordres.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
fr_FR: Ce rapport traite %1$d ordres éligibles ayant des émissions totales de %2$s kg de CO₂.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
fr_FR: Ce score est basé sur l’instantané sélectionné. Ajoutez plus d’historique instantané pour une analyse des tendances plus solide.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
fr_FR: Ce résumé est généré à partir des données d’instantanés VerdantCart Carbon Reports sauvegardées. Il utilise des registres de commandes WooCommerce éligibles, des totaux d’émissions stockés, des données de points chauds et des règles d’analyse locale déterministe. Les instantanés historiques sont destinés à maintenir la cohérence des rapports dans le temps.

en: Too Many Requests
fr_FR: Demandes trop nombreuses

en: Too many export requests. Please try again shortly.
fr_FR: Trop de demandes d’exportation. Veuillez réessayer sous peu.

en: Too many requests
fr_FR: Trop de demandes

en: Too many requests.
fr_FR: Trop de requêtes.

en: Top emitting products for this period.
fr_FR: Les produits à émission principale pour cette période.

en: Top hotspots
fr_FR: Principaux points chauds

en: Top positives
fr_FR: Principaux points positifs

en: Top products contributing to emissions.
fr_FR: Les meilleurs produits contribuant aux émissions.

en: Top risks
fr_FR: Principaux risques

en: Total CO₂ (kg)
fr_FR: CO₂ total (kg)

en: Total CO₂ Emissions
fr_FR: Émissions totales de CO₂

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
fr_FR: Le CO₂ total est en baisse %s par rapport à la période précédente.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
fr_FR: Le CO₂ total a augmenté %s par rapport à la période précédente.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
fr_FR: Le CO₂ total a augmenté %s tandis que le volume des commandes est resté à peu près stable.

en: Total CO₂ vs Previous
fr_FR: CO₂ total vs précédent

en: Total emissions
fr_FR: Émissions totales

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: Unauthorized.
fr_FR: Accès refusé.

en: Unknown driver
fr_FR: Conducteur inconnu

en: Unknown product
fr_FR: Produit inconnu

en: Updated
fr_FR: Mis à jour

en: Use historical browsing once more periods are available.
fr_FR: Utilisez la navigation historique dès que d’autres périodes sont disponibles.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
fr_FR: Utilisez cette page comme centre de contrôle pour les rapports, le remplaçant, les informations clients et les pages des boutiques publiques.

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User #%d
fr_FR: Utilisateur #%d

en: User ID
fr_FR: ID de l’utilisateur

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
fr_FR: Utilise des indicateurs d’idempotence pour éviter le double comptage.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
fr_FR: RAPPORTS CARBONE VERDANTCART

en: Value
fr_FR: Valeur

en: VerdantCart Carbon Reports
fr_FR: Rapports carbone VerdantCart

en: VerdantCart Carbon Reports:
fr_FR: Rapports carbone VerdantCart :

en: VerdantCart page
fr_FR: Page VerdantCart

en: VerdantCart pages
fr_FR: Pages VerdantCart

en: VerdantCart — All Customers
fr_FR: VerdantCart — Tous les clients

en: VerdantCart — All Customers Report
fr_FR: VerdantCart — Rapport de tous les clients

en: VerdantCart — Backfill
fr_FR: VerdantCart — Remblai

en: VerdantCart — Overview
fr_FR: VerdantCart — Aperçu

en: VerdantCart — Sustainability Report
fr_FR: VerdantCart — Rapport de durabilité

en: VerdantCart — User Report
fr_FR: VerdantCart — Rapport utilisateur

en: Verify checkout and payment flow.
fr_FR: Vérifiez le paiement et le flux de paiement.

en: Verify order pipeline
fr_FR: Pipeline de vérification des ordres

en: View
fr_FR: Voir

en: View Orders
fr_FR: Voir les commandes

en: View Plans & Services
fr_FR: Voir les plans et services

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
fr_FR: Consultez les indicateurs clés de performance à l’échelle du magasin, les graphiques, les exportations et la répartition des clients.

en: Visit Store Homepage
fr_FR: Visitez la page d’accueil du magasin

en: Warnings
fr_FR: Avertissements

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Week %1$02d, %2$04d
fr_FR: Semaine %1$02d, %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
fr_FR: Semaine %1$s, %2$s

en: Welcome to VerdantCart
fr_FR: Bienvenue sur VerdantCart

en: What this does
fr_FR: Ce que cela fait

en: Why this appears
fr_FR: Pourquoi cela apparaît

en: WooCommerce connected
fr_FR: Connexion WooCommerce

en: WooCommerce is not active.
fr_FR: WooCommerce n’est pas actif

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
fr_FR: WooCommerce est nécessaire pour que ce plugin fonctionne.

en: WooCommerce missing
fr_FR: WooCommerce manquant

en: Year
fr_FR: Année

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You must be logged in to export.
fr_FR: Vous devez être connecté pour exporter.

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
fr_FR: Votre CO₂ par commande s’est amélioré par rapport à la période d’instantané précédente.

en: Your Sustainability Insights
fr_FR: Vos Perspectives sur la Durabilité

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
fr_FR: Vos émissions estimées ont diminué par rapport à la période d’instantané précédente.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
fr_FR: Vos émissions estimées ont augmenté par rapport à la période d’instantané précédente.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
fr_FR: Vos émissions estimées sont restées quasiment inchangées par rapport à la période précédente de l’instantané.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
fr_FR: Vos données d’instantané montrent un profil de durabilité stable pour cette période.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
fr_FR: Votre score de durabilité est basé sur le CO₂ par commande, la tendance des émissions, l’historique des rapports et la concentration des points chauds.

en: higher
fr_FR: supérieur

en: log in
fr_FR: se connecter

en: lower
fr_FR: Lower

en: not available
fr_FR: pas disponible

en: of product emissions.
fr_FR: des émissions des produits.

en: safe
fr_FR: sécurisée

en: Δ Orders
fr_FR: Δ Ordres

en: ↑ %s%% vs previous
fr_FR: ↑ %s% % vs précédent

en: ↓ %s%% vs previous
fr_FR: ↓ %s% % vs Précédent
