VerdantCart Carbon Reports - en to de translation catalogue (425 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
de: %1$s macht in diesem Zeitraum etwa %2$s der Emissionen aus.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
de: %1$s ist für etwa %2$s der Emissionen verantwortlich.

en: %s kg CO₂ / order
de: %s kg CO₂ / Ordnung

en: %s order | %s orders
de[0]: %s Bestellung
de[1]: %s Bestellungen

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
de: Eine kurze Zusammenfassung, wie Daten durch VerdantCart fließen.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
de: Ein schneller Überblick über die Plugin-Umgebung und den Setup-Zustand.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
de: Ein Snapshot wird erstellt, wenn abgeschlossene Auftragsemissionen für einen bestimmten Zeitraum gespeichert werden. Store Snapshots verwenden user_id=0 sowie Power-Charts, Exporte, Hotspots und Insights.

en: Abnormal CO₂ spike
de: Abnormaler CO₂-Anstieg

en: All
de: Alle

en: All Customers
de: Alle Kunden

en: All Customers Carbon Report
de: Kohlenstoffbericht aller Kunden

en: All pages
de: Alle Seiten

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
de: Eine operative Nachhaltigkeitszusammenfassung, erstellt aus gespeicherten VerdantCart Carbon Reports Snapshot-Daten.

en: Anchor (snapshot)
de: Anker (Schnappschuss)

en: Anchor Snapshot
de: Anker-Schnappschuss

en: Ask the store admin to run Backfill
de: Bitten Sie die Filialverwaltung, Backfill durchzuführen

en: Available
de: Verfügbar

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
de: Die durchschnittliche Emissionsintensität konnte für diese Momentaufnahme nicht berechnet werden.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
de: Die durchschnittliche Emissionsintensität betrug %s kg CO₂ pro Ordnung.

en: Average intensity
de: Durchschnittliche Intensität

en: Backfill
de: Nachfüllen

en: Backfill completed.
de: Verfüllung abgeschlossen.

en: Backfill failed: %s
de: Verfüllung fehlgeschlagen: %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
de: Füllmaterial läuft bereits. Bitte warten Sie ein paar Sekunden, klicken Sie dann auf Stopp oder aktualisieren und starten Sie von vorne.

en: Backfill not started.
de: Verfüllung ist nicht gestartet.

en: Backfill started.
de: Auffüllen begann.

en: Backfill stopped.
de: Die Auffüllung ist gestoppt.

en: Bad Request
de: Ungültige Anforderung

en: Based on snapshot metrics
de: Basierend auf Snapshot-Metriken

en: Batch processed.
de: Batchverarbeitet.

en: Biggest driver:
de: Größter Treiber:

en: Build more reporting history
de: Aufbau einer weiteren Berichtsgeschichte

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
de: Bündeln Sie Sendungen, um Lieferfahrten zu reduzieren.

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
de: CO₂ (kg) und abgeschlossene Bestellungen für den ausgewählten Zeitraum.

en: CO₂ change
de: CO₂-Veränderung

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
de: CO₂ stieg %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum. Dies kann auf ein Ausreißerereignis hinweisen.

en: CO₂ increased sharply
de: CO₂ stieg stark an

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
de: CO₂ ist im Vergleich zum Vormonat stark gestiegen. Überprüfen Sie Aktionen, Preisänderungen oder Versandmethoden.

en: CO₂ per Order
de: CO₂ pro Ordnung

en: CO₂ per Order (kg)
de: CO₂ pro Ordnung (kg)

en: CO₂ per order
de: CO₂ pro Ordnung

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
de: CO₂ pro Bestellung stieg %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum.

en: CO₂ vs Previous %
de: CO₂ vs. vorheriges %

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
de: Die Berechnungen basieren auf abgeschlossenen Bestellungen im ausgewählten Zeitraum.

en: Calculator missing.
de: Taschenrechner fehlt.

en: Calculator period helper missing.
de: Taschenrechner-Periodenhelfer fehlt.

en: Carbon Dashboard
de: Carbon-Armaturenbrett

en: Carbon Hotspot
de: Kohlenstoff-Hotspot

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
de: Kohlenstoffanalyse und Berichterstattung für WooCommerce-Stores.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
de: Die CO₂-Emissionen werden auf Grundlage abgeschlossener WooCommerce-Bestellungen im ausgewählten Berichtszeitraum geschätzt. Die Ergebnisse sind für die Analyse der operativen Nachhaltigkeit gedacht und nicht für die zertifizierte CO2-Bilanz.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
de: Die CO₂-Emissionen werden auf Grundlage der berechtigten WooCommerce-Bestellungen im ausgewählten Berichtszeitraum geschätzt. Die Speichersummen werden aus dem ausgewählten Snapshot-Anker berechnet, und Kundenzeilen spiegeln die für dasselbe Berichtsfenster gespeicherten Werte wider. Die Ergebnisse sind für die Analyse der operativen Nachhaltigkeit gedacht und nicht für die zertifizierte CO2-Bilanz.

en: Carbon emissions over time
de: CO₂-Emissionen im Zeitverlauf

en: Carbon hotspot
de: Kohlenstoff-Hotspot

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
de: CO2-Berichterstattung und Emissionseinblicke für WooCommerce-Stores.

en: Change vs Previous
de: Veränderung vs. Früher

en: Check WooCommerce order statuses.
de: Überprüfen Sie die WooCommerce-Bestellstatus.

en: Check checkout and payment gateway logs.
de: Schau dir Checkout- und Zahlungsgateway-Protokolle an.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
de: Prüfen Sie, ob einige große Lieferungen in dieser Zeit dominierten.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
de: Überprüfe Versandmethoden, Verpackungsgewicht und Änderungen der Produktmischung.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
de: Überprüfe, ob ein paar große Bestellungen den Anstieg verursacht haben.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
de: Prüfen Sie, ob die Korbgröße oder die Fernbestellungen gestiegen sind.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
de: Prüfen Sie, ob Rückerstattungen, Rückgaben oder ungewöhnliche Bestellmuster den Snapshot beeinflusst haben.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
de: Vergleichen Sie in der nächsten Periode dieselben Fahrer und Top-Bestellungen.

en: Completed orders
de: Abgeschlossene Aufträge

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
de: Bestätigen Sie den WooCommerce-Bestellstatusfilter.

en: Connected
de: Verbunden

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
de: Erwägen Sie, die Versandzonen oder die Auswahl des Anbieters zu optimieren.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
de: Erstellen Sie weiterhin Schnappschüsse, damit Trends bedeutungsvoller werden.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
de: Dashboard-Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Could not open export stream.
de: Exportstrom konnte nicht geöffnet werden.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
de: Erstellen oder empfangen Sie eine WooCommerce-Bestellung und verschieben Sie sie dann auf Bearbeitung oder Abgeschlossen. VerdantCart berechnet und speichert den Berichtssnapshot automatisch.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
de: Erstellen oder verbinden Sie die öffentliche Dashboard-Seite erneut, um diese Verknüpfung zu aktivieren.

en: Current
de: Aktuell

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
de: Das aktuelle CO₂ pro Bestellung beträgt etwa %s kg.

en: Customer Breakdown
de: Kundenaufschlüsselung

en: Customer Sustainability Summary
de: Zusammenfassung der Kundennachhaltigkeit

en: Customer breakdown
de: Kundenaufschlüsselung

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
de: Die Kundenaufschlüsselung schließt die Store-Total-Reihe aus, da sie oben bereits zusammengefasst ist.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
de: Die Kundenaufschlüsselung umfasst %d Zeile(n).

en: Customer view
de: Kundenansicht

en: Dashboard page missing
de: Dashboard-Seite fehlt

en: Dashboard ready
de: Armaturenbrett bereit

en: Dataset service missing.
de: Datensatzdienst fehlt.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
de: Haftungsausschluss: Dies ist eine Zusammenfassung der operativen Nachhaltigkeit. Es handelt sich nicht um einen zertifizierten ESG-Bericht, einen THG-Protokollbericht, kein gesetzliches Compliance-Dokument oder einen verifizierten CO2-Audit.

en: Efficiency dropped sharply
de: Die Effizienz sank stark

en: Efficiency improved
de: Effizienz verbessert

en: Efficiency regression detected
de: Nachweiste Effizienzregression

en: Eligible orders included
de: Zu den berechtigten Orden gehörten

en: Emission hotspots
de: Emissions-Hotspots

en: Emissions decreased
de: Die Emissionen gingen zurück

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
de: Die Emissionen sanken %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum.

en: Emissions increased
de: Die Emissionen stiegen

en: Emissions increased %s versus the previous period.
de: Die Emissionen stiegen %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum.

en: Emissions increased without growth
de: Die Emissionen stiegen ohne Wachstum

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
de: Die Emissionen blieben im Vergleich zum vorherigen Zeitraum unverändert.

en: Energy
de: Energie

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
de: Die geschätzten Emissionen werden aus zulässigen WooCommerce-Bestelldaten berechnet.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
de: Geschätzte Bewertung basierend auf Emissionstrend, Emissionen pro Auftrag, Berichtshistorie und Hotspot-Konzentration.

en: Excellent
de: Ausgezeichnet

en: Executive summary
de: Zusammenfassung

en: Existing old orders need Backfill one time.
de: Bestehende alte Bestellungen benötigen eine einmalige Nachfüllung.

en: Export CSV
de: CSV-Datei exportieren

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
de: Export ist erst verfügbar, wenn ein Snapshot für diesen Zeitraum existiert.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
de: Export ist erst verfügbar, wenn ein Store-Snapshot für diesen Zeitraum existiert.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
de: Export ist erst verfügbar, wenn Daten für diesen Zeitraum vorliegen.

en: Export options
de: Export-Optionen

en: Exported By Admin ID
de: Exportiert von Admin-ID

en: Fair
de: Messe

en: Feature link is unavailable in this build.
de: Feature-Link ist in diesem Build nicht verfügbar.

en: Field
de: Feld

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
de: Fülle fehlende Ladenanzahl und Hotspots für bereits gezählte Bestellungen aus

en: Filter insights
de: Filter-Einblicke

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
de: Konzentrieren Sie sich zuerst auf %s Verbesserungen, denn sie haben den größten Hebelwirkung.

en: Focus on the top drivers first
de: Konzentriere dich zuerst auf die besten Fahrer

en: For new stores
de: Für neue Geschäfte

en: For stores with old orders
de: Für Geschäfte mit alten Bestellungen

en: Forbidden
de: Nicht erlaubt

en: Front Dashboard Unavailable
de: Frontarmaturenbrett nicht verfügbar

en: Front dashboard page
de: Front-Dashboard-Seite

en: Front dashboard page not found.
de: Front-Dashboard-Seite nicht gefunden.

en: Generated (UTC)
de: Generiert (UTC)

en: Good
de: Gut

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
de: Hoher CO₂ pro Bestellung im Vergleich zum Durchschnitt im Laden. Überprüfe Gewicht/Maße, Versandzonen oder Fulfillment-Methoden.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
de: Produkt mit hoher Wirkung (großer Anteil an den Emissionen). Überprüfen Sie die Verpackungs- und Versandeinstellungen.

en: Higher
de: Höher

en: Historical period browsing
de: Historische Periode beim Stöbern

en: Hotspot concentration detected
de: Nachweiste Hotspot-Konzentration

en: How reporting works
de: Wie das Reporting funktioniert

en: INSIGHTS
de: EINBLICKE

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
de: Identifizieren Sie die wichtigsten Produkte, Versandzonen oder Bestelltypen, die zu den Emissionen beitragen.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
de: Wenn historische Daten fehlen, verwenden Sie Backfill, um es sicher wiederherzustellen.

en: Inactive store
de: Inaktiver Laden

en: Insights overview
de: Überblick über Einblicke

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
de: Insights erscheinen, sobald Snapshot oder Backfill für diese Woche verfügbar ist.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
de: Insights erscheinen, sobald ein Schnappschuss für diesen Zeitraum verfügbar ist.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
de: Bestellungen mit Fernversenden oder ungewöhnlich großen Körben inspizieren.

en: Invalid admin dataset.
de: Ungültiger Admin-Datensatz.

en: Invalid dashboard dataset.
de: Ungültiger Dashboard-Datensatz.

en: Invalid hotspot period.
de: Ungültige Hotspot-Phase.

en: Invalid nonce
de: Ungültiger Nonce

en: Invalid nonce action
de: Ungültige Nonce-Aktion

en: Invalid nonce.
de: Ungültige Nonce.

en: Invalid resolved period.
de: Ungültig gelöste Punkt.

en: Invalid user
de: Ungültiger Benutzer

en: Invalid user.
de: Ungültiger Benutzer.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
de: Behalte die Veränderungen, die diesen Rückgang verursacht haben, und beobachte, ob er in der nächsten Periode anhält.

en: Keep the changes that improved efficiency.
de: Behalte die Änderungen, die die Effizienz verbessert haben.

en: Last updated
de: Letzte Aktualisierung

en: Live progress will appear here.
de: Hier wird der Live-Fortschritt angezeigt.

en: Loading emissions data...
de: Emissionsdaten werden geladen...

en: Loading emissions data…
de: Emissionsdaten werden geladen...

en: Loading insights…
de: Lade Einblicke...

en: Loading…
de: Wird geladen...

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
de: Suchen Sie nach Aufträgen mit hohem CO₂-Volumen, die den Durchschnitt steuern.

en: Lower
de: Untere

en: Maintenance
de: Wartung

en: Manual only
de: Nur manuell

en: Manual only:
de: Nur manuell:

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
de: Bedeutender Emissionsbeitrag. Überlegen Sie, Versandmethoden oder Verpackungen zu optimieren.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
de: Messen Sie Emissionen pro Zeitraum, vergleichen Sie Trends und teilen Sie den Fortschritt.

en: Methodology
de: Methodik

en: Methodology note
de: Hinweis zur Methodik

en: Metric
de: Metrisch

en: Missing
de: Fehlend

en: Missing dataset classes.
de: Fehlende Datensatzklassen.

en: Missing or invalid snapshot date.
de: Fehlendes oder ungültiges Snapshot-Datum.

en: Missing required classes.
de: Verpasse verpflichtende Kurse.

en: Monitor the next snapshot
de: Überwachen Sie den nächsten Schnappschuss

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
de: Beobachte den nächsten Schnappschuss, um zu bestätigen, dass die Verbesserung gilt.

en: Month
de: Monat

en: Needs work
de: 
    Braucht Arbeit

en: Network error. Please try again.
de: Netzwerkfehler. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
de: Verändert nie gespeicherte historische CO₂-Werte.

en: New
de: Neu

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
de: Neue abgeschlossene WooCommerce-Bestellungen werden automatisch erfasst, nachdem das Plugin aktiv ist. Wenn dieser Laden bereits ältere abgeschlossene Bestellungen hat, führe einmal Backfill durch, um historische CO₂-Berichte zu erstellen.

en: New completed orders are tracked automatically.
de: Neu abgeschlossene Bestellungen werden automatisch erfasst.

en: Next
de: Weiter

en: No activity in this period yet.
de: In dieser Zeit gab es noch keine Aktivität.

en: No backfill started yet.
de: Es hat noch kein Nachfüllen begonnen.

en: No change vs previous.
de: Keine Veränderung im Vergleich zum vorherigen.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
de: In diesem Zeitraum wurden keine abgeschlossenen oder verarbeitenden Bestellungen festgestellt.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
de: Für diesen ausgewählten Snapshot-Zeitraum sind noch keine Fertigstellungsemissionen verfügbar.

en: No data
de: Keine Daten

en: No data available.
de: Keine Daten verfügbar.

en: No data found for this snapshot period.
de: Für diese Momentaufnahme wurden keine Daten gefunden.

en: No emissions data for this period yet.
de: Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Emissionsdaten.

en: No insights available yet
de: Bisher gibt es keine Einblicke.

en: No insights available yet.
de: Bisher gibt es keine Einblicke.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
de: Keine größeren Anomalien festgestellt. Beobachte im Laufe der Zeit, wie sich mehr Snapshot-Perioden ansammeln.

en: No major risks detected for this period.
de: Für diesen Zeitraum wurden keine größeren Risiken festgestellt.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
de: Für diesen ausgewählten Snapshot-Zeitraum sind noch keine Bestellungen verfügbar.

en: No orders were detected in this period.
de: In dieser Zeit wurden keine Befehle festgestellt.

en: No orders yet for this period.
de: Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Anweisungen.

en: No period selected
de: Keine Periode ausgewählt

en: No personal activity in this period yet.
de: In dieser Zeit gab es noch keine persönlichen Aktivitäten.

en: No positive signals detected for this period.
de: Für diesen Zeitraum wurden keine positiven Signale festgestellt.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
de: Es gibt noch keinen vorherigen Schnappschuss, daher ist kein Trendvergleich verfügbar.

en: No previous snapshot was available for comparison.
de: Es lag kein vorheriger Schnappschuss zum Vergleich vor.

en: No product hotspots are available for this period.
de: Für diesen Zeitraum sind keine Produkt-Hotspots verfügbar.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
de: Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Produkt-Hotspots. Füge abgeschlossene Bestellungen hinzu oder führe Backfill durch.

en: No recommendations available yet.
de: Noch keine Empfehlungen verfügbar.

en: No recommendations yet for this period.
de: Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Empfehlungen.

en: No reporting snapshot available yet
de: Bisher gibt es keinen Berichterstattungs-Snapshot

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
de: Es wurden bisher keine Berichterstattungsaufnahmen gefunden. Neue abgeschlossene WooCommerce-Bestellungen werden nach der Aktivierung automatisch erfasst. Wenn dieser Laden bereits Bestellungen erledigt hat, führe einmal Backfill durch, um historische CO2-Berichte zu erstellen.

en: No score available
de: Keine Partitur verfügbar

en: No snapshot available
de: Kein Schnappschuss verfügbar

en: No snapshot available for this period yet.
de: Für diesen Zeitraum gibt es noch keinen Schnappschuss.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
de: Für diesen Zeitraum ist noch kein Schnappschuss verfügbar. Führen Sie Backfill durch oder warten Sie, bis berechtigte WooCommerce-Bestellungen verarbeitet sind.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
de: Es liegt noch kein Schnappschuss vor, sodass für diesen Zeitraum keine vollständige Zusammenfassung der Nachhaltigkeit erstellt werden kann.

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Note
de: Hinweis

en: Nothing detected for this period.
de: Für diese Zeit wurde nichts festgestellt.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
de: Nichts läuft automatisch. Klicke auf Start, wenn du bereit bist.

en: Notice
de: Hinweis

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
de: Bieten Sie lokale Abholung oder umweltfreundlichere Versandoptionen an, wo möglich.

en: Once Monthly
de: Einmal monatlich

en: Once Weekly
de: Einmal wöchentlich

en: Once Yearly
de: Einmal jährlich

en: One hotspot dominates emissions
de: Ein Hotspot dominiert die Emissionen

en: Open Reports
de: Offene Berichte

en: Open export menu
de: Exportmenü öffnen

en: Open the core tools you use most often.
de: Öffne die Kernwerkzeuge, die du am häufigsten benutzt.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
de: Öffnen Sie das kundenorientierte CO2-Dashboard in einem neuen Tab.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
de: Öffnen Sie die öffentliche Startseite des WooCommerce-Stores, in dem dieses Plugin installiert ist.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
de: Optimieren Sie den größten Treiber, bevor Sie Zeit in kleinere investieren.

en: Order tracker missing.
de: Bestelltracker fehlt.

en: Orders
de: Aufträge

en: Orders Included
de: Enthaltene Bestellungen

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
de: Die Bestellungen sanken, während das Gesamt-CO₂ stieg, sodass sich die Emissionen pro Bestellung wahrscheinlich verschlechtert haben.

en: Orders included
de: Enthaltene Bestellungen

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
de: Die Bestellungen stiegen im Vergleich zum Vormonat stark an. Stellen Sie sicher, dass die Produkteinrichtung und der Versand optimiert sind.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
de: Die Bestellungen stiegen, während das Gesamt-CO₂ sank (%1$s CO₂, %2$s Bestellungen).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
de: Die Bestellungen stiegen, ohne den GesamtCO₂ signifikant zu erhöhen.

en: Orders vs Previous %
de: Bestellungen vs. vorherige %

en: Overview
de: Übersicht

en: Packaging
de: Verpackung

en: Period
de: Zeitraum

en: Period Label
de: Perioden-Label

en: Period trend
de: Periodentrend

en: Please %s to view your carbon dashboard.
de: Bitte %s, um Ihr Carbon-Dashboard zu sehen.

en: Positive
de: Positiv

en: Previous
de: Zurück

en: Print / Save PDF
de: Drucken / PDF speichern

en: Print / Save as PDF
de: Drucken / als PDF speichern

en: Product
de: Produkt

en: Product hotspot service is missing.
de: Produkt-Hotspot-Dienst fehlt.

en: Products
de: Produkte

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
de: Produkte benötigen Gewichtsdaten oder einen Notfall-Gewichtfilter, bevor Emissionen geschätzt werden können.

en: Quick actions
de: Schnellaktionen

en: Ready
de: Fertig

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
de: Rekonstruiere historische CO2-Daten für bestehende WooCommerce-Bestellungen.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
de: Historische Berichtsdaten für bestehende WooCommerce-Bestellungen neu aufbauen.

en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Reduce CO₂ per order
de: CO₂ pro Ordnung reduzieren

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
de: Die Reduzierung der größten Emissionstreiber bietet die schnellste Verbesserungsmöglichkeit.

en: Regular pages only
de: Nur reguläre Seiten

en: Report
de: Melden

en: Report Notes
de: Berichtsnotizen

en: Report period
de: Berichtszeitraum

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
de: Die Berichtsdaten sind in monatliche, wöchentliche und jährliche Perioden gruppiert.

en: Reporting setup reminder:
de: Erinnerung an die Meldung der Einrichtung:

en: Reports
de: Berichte

en: Returns
de: Rückgaben

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
de: Überprüfen Sie die Carrier-, Verpackungs-, Produktgewicht oder Routenauswahl für diesen Fahrer.

en: Review packaging weight and materials.
de: Überprüfen Sie das Gewicht der Verpackung und die Materialien.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
de: Überprüfen Sie Produktmischung, Versandzonen und Verpackungsänderungen in diesem Zeitraum.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
de: Überprüfen Sie die Änderungen der Versandart und das Verpackungsgewicht.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
de: Überprüfen Sie die Versandzonen und die Änderungen des Transportunternehmens in diesem Zeitraum.

en: Review shipping zones and carrier changes.
de: Überprüfen Sie die Versandzonen und die Änderungen des Spediteurs.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
de: Review steigt wöchentlich oder monatlich an, je nach Ansicht deiner Berichterstattung.

en: Risks
de: Risiken

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
de: In dieser Zeit wurden Risiken festgestellt. Prüfe, ob sie in der nächsten Stunde anhalten.

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
de: Führen Sie Backfill einmal aus, um bestehende abgeschlossene Bestellungen zu verarbeiten und historische Daten zu Monat-, Woche-, Jahres- und Produkt-Hotspots zu erstellen.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
de: Läuft in Chargen, um Auszeiten zu vermeiden.

en: SETUP
de: Konfiguration

en: Scale without higher emissions
de: Skalierung ohne höhere Emissionen

en: Scheduler missing.
de: Planer fehlt.

en: Score
de: Wertung

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
de: Bewertung, Risiken, Positiven und Empfehlungen basierend auf dem ausgewählten CO2-Snapshot.

en: Section
de: Abschnitt

en: Selected period emissions
de: Ausgewählte Periodenemissionen

en: Selected period total
de: Gesamtzahl ausgewählter Zeitraums

en: Server error
de: Serverfehler

en: Shipping
de: Schifffahrt

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
de: Der Versand macht in diesem Zeitraum etwa %s des gesamten CO₂ aus.

en: Shipping is the main driver
de: Der Versand ist der Haupttreiber

en: Snapshot
de: Schnappschuss

en: Snapshot Updated
de: Snapshot aktualisiert

en: Snapshot does not exist for this period.
de: Snapshot existiert für diesen Zeitraum nicht.

en: Snapshot missing
de: Snapshot fehlt

en: Snapshot period not found (store total row missing).
de: Snapshot-Periode nicht gefunden (Speicher gesamte Zeile fehlt).

en: Snapshot updated
de: Snapshot aktualisiert

en: Snapshot updated:
de: Snapshot aktualisiert:

en: Snapshot-based report
de: Snapshot-basierter Bericht

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
de: Snapshot-basierte Zusammenfassung der Nachhaltigkeitsberichterstattung für das aktuelle Geschäft.

en: Snapshot: %s
de: Momentaufnahme: %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
de: Snapshots und Aggregate werden für Dashboards, Trends, Hotspots und Exporte verwendet.

en: Start backfill
de: Starten Sie mit Auffüllen

en: Stop request accepted.
de: Stopp-Anfrage angenommen.

en: Store
de: Shop

en: Store Overview
de: Ladenübersicht

en: Store Summary
de: Ladenübersicht

en: Store Sustainability Insights
de: Nachhaltigkeits-Einblicke im Geschäft

en: Store Sustainability Summary
de: Zusammenfassung der Nachhaltigkeit des Geschäfts

en: Store Total
de: Ladengesamtzahl

en: Store site
de: Ladenstandort

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
de: Speichern Sie die Gesamtsumme und die Gesamtsummen pro Kunde für den ausgewählten Zeitraum.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
de: Filialweite CO2-Berichterstattung, Exporte und Kundenaufschlüsselung.

en: Store: %s
de: Shop: %s

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sustainability Insights
de: Nachhaltigkeitserkenntnisse

en: Sustainability Report
de: Nachhaltigkeitsbericht

en: Sustainability Score
de: Nachhaltigkeitsbewertung

en: Sustainability Summary class is not available.
de: Der Kurs zur Zusammenfassung der Nachhaltigkeit ist nicht verfügbar.

en: Sustainability score
de: Nachhaltigkeitswert

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
de: Die Zusammenfassung der Nachhaltigkeit ist nicht verfügbar, da der Datensatzdienst fehlt.

en: System status
de: Systemstatus

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
de: Zielen Sie %s Optimierungen an, um den gesamten Fußabdruck so schnell wie möglich zu reduzieren.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
de: Teste leichtere Verpackungen und weniger Pakete pro Bestellung.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
de: Der Bericht behandelt %1$d zulässigen Bestellungen mit Gesamtemissionen von %2$s kg CO₂.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
de: Dies liegt daran, dass das durchschnittliche CO₂ pro Ordnung über die Effizienzschwelle gestiegen ist.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
de: Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass die Emissionen stiegen, während die Bestellungen nicht signifikant gestiegen sind.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
de: Dies liegt daran, dass ein Emissionstreiber über der Hotspot-Risikogrenze liegt.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
de: Dies liegt daran, dass ein Emissionstreiber über der Hotspot-Warnschwelle liegt.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
de: Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass das Wachstum der Ordnung stärker war als das Emissionswachstum.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
de: Dies liegt daran, dass das Bestellvolumen gestiegen ist, während die geschätzten Emissionen zurückgingen.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
de: Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass die Bestellungen zurückgingen, während die geschätzten Emissionen stiegen.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
de: Dies liegt daran, dass der Versand mehr als die Hälfte der geschätzten Emissionen des ausgewählten Zeitraums ausmacht.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
de: Dies liegt daran, dass die Emissionserhöhung die abnormale Spitzengrenze überschritten hat.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
de: Dies erscheint, weil das Plugin die ausgewählte Periode nicht mit einem vorherigen Snapshot vergleichen konnte.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
de: Dies erscheint, weil die ausgewählte Snapshot-Periode null Ordnungen hat.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
de: Dies liegt daran, dass das Gesamt-CO₂ über die Hochrisikogrenze gestiegen ist.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
de: Dies liegt daran, dass das geschätzte Gesamt-CO₂ über die positive Schwelle hinausging.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
de: Dies liegt daran, dass das geschätzte Gesamt-CO₂ über die Warngrenze gestiegen ist.

en: This export reflects snapshot period %s.
de: Dieser Export spiegelt die Momentaufnahme %s wider.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
de: Dieser Export spiegelt nur die ausgewählte Snapshot-Periode wider.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
de: Das deutet auf eine verbesserte Effizienz hin. Optimieren Sie sich und überwachen Sie Hotspots.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
de: Damit öffnet sich die aktuelle Shop-Startseite. Marketing-Landingpages sollten in deinem Theme oder der Hauptprodukt-Website liegen und nicht im WordPress.org-Plugin-Paket.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
de: Diese Zeit bietet Verbesserungsmöglichkeiten basierend auf Emissionstrend, Effizienz oder Hotspot-Konzentration.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
de: Dieser Zeitraum umfasst %1$s geschätztes CO₂ über %2$s zulässigen Bestellungen hinweg, mit einer durchschnittlichen Intensität von %3$s pro Auftrag.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
de: Dieser Zeitraum umfasst %1$s geschätztes CO₂ über %2$s zulässigen Bestellungen hinweg, mit einer durchschnittlichen Intensität von %3$s pro Auftrag. Der Nachhaltigkeitswert ist %4$s/100 und bewertet %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
de: Diese Empfehlung erscheint, weil CO₂ pro Ordnung über dem konfigurierten Schwellenwert liegt.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
de: Diese Empfehlung erscheint, weil eine oder mehrere Risikoerkenntnisse erkannt wurden.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
de: Diese Empfehlung erscheint, weil der Zeitraum messbare geschätzte Emissionen aufweist.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
de: Diese Empfehlung erscheint, weil der ausgewählte Schnappschuss keine Befehle enthält.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
de: Dieser Bericht behandelt %1$d berechtigte Bestellungen mit Gesamtemissionen von %2$s kg CO₂.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
de: Diese Punktzahl basiert auf dem ausgewählten Schnappschuss. Fügen Sie mehr Snapshot-Historie hinzu für eine stärkere Trendanalyse.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
de: Diese Zusammenfassung basiert auf gespeicherten VerdantCart Carbon Reports Snapshot-Daten. Es verwendet berechtigte WooCommerce-Bestelldatensätze, gespeicherte Emissionsmengen, Hotspot-Daten und deterministische lokale Insight-Regeln. Historische Schnappschüsse sollen die Berichterstattung über die Zeit konsistent halten.

en: Too Many Requests
de: Zu viele Anfragen

en: Too many export requests. Please try again shortly.
de: Zu viele Exportanfragen. Bitte versuchen Sie es bald erneut.

en: Too many requests
de: Zu viele Anfragen

en: Too many requests.
de: Zu viele Anfragen.

en: Top emitting products for this period.
de: Produkte mit den meisten Emissionen in dieser Zeit.

en: Top hotspots
de: Top-Hotspots

en: Top positives
de: Top-positive Punkte

en: Top products contributing to emissions.
de: Top-Produkte, die zu den Emissionen beitragen.

en: Top risks
de: Top-Risiken

en: Total CO₂
de: GesamtCO₂

en: Total CO₂ (kg)
de: GesamtCO₂ (kg)

en: Total CO₂ Emissions
de: GesamtCO₂-Emissionen

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
de: Die GesamtCO₂ ist %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum gesunken.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
de: Das Gesamt-CO₂ ist %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum gestiegen.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
de: Das GesamtCO₂ stieg %s, während das Bestellvolumen ungefähr stabil blieb.

en: Total CO₂ vs Previous
de: GesamtCO₂ vs. vorherigen

en: Total emissions
de: Gesamtemissionen

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: Unauthorized.
de: Nicht autorisiert.

en: Unknown driver
de: Unbekannter Fahrer

en: Unknown product
de: Unbekanntes Produkt

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Use historical browsing once more periods are available.
de: Nutzen Sie historische Durchsuchungen, sobald weitere Perioden verfügbar sind.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
de: Nutzen Sie diese Seite als Ihr Kontrollzentrum für Berichterstattung, Backfill, Kundeneinblicke und öffentliche Store-Seiten.

en: User
de: Benutzer

en: User #%d
de: Nutzer #%d

en: User ID
de: Benutzer ID

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
de: Verwendet Idempotenz-Flaggen, um Doppelzählungen zu verhindern.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
de: VERDANTCART KOHLENSTOFFBERICHTE

en: Value
de: Wert

en: VerdantCart Carbon Reports
de: VerdantCart Kohlenstoffberichte

en: VerdantCart Carbon Reports:
de: VerdantCart Kohlenstoffberichte:

en: VerdantCart page
de: VerdantCart-Seite

en: VerdantCart pages
de: VerdantCart-Seiten

en: VerdantCart — All Customers
de: VerdantCart — Alle Kunden

en: VerdantCart — All Customers Report
de: VerdantCart — Alle Kunden melden sich

en: VerdantCart — Backfill
de: VerdantCart — Verfüllung

en: VerdantCart — Overview
de: VerdantCart — Überblick

en: VerdantCart — Sustainability Report
de: VerdantCart — Nachhaltigkeitsbericht

en: VerdantCart — User Report
de: VerdantCart — Benutzerbericht

en: Verify checkout and payment flow.
de: Überprüfen Sie den Check- und Zahlungsfluss.

en: Verify order pipeline
de: Verifizieren Sie die Orderpipeline

en: View
de: Anzeigen

en: View Orders
de: Bestellungen ansehen

en: View Plans & Services
de: Pläne und Dienstleistungen ansehen

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
de: Sehen Sie sich geschäftsweite KPIs, Diagramme, Exporte und Kundenaufschlüsselung an.

en: Visit Store Homepage
de: Besuchen Sie die Shop-Startseite

en: Warnings
de: Warnungen

en: Week
de: Woche

en: Week %1$02d, %2$04d
de: Woche %1$02d, %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
de: Woche %1$s %2$s

en: Welcome to VerdantCart
de: Willkommen bei VerdantCart

en: What this does
de: Was das bewirkt

en: Why this appears
de: Warum dies auftaucht

en: WooCommerce connected
de: WooCommerce-verbunden

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
de: WooCommerce ist erforderlich, damit dieses Plugin läuft.

en: WooCommerce missing
de: WooCommerce fehlt

en: Year
de: Jahr

en: You do not have permission to access this page.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht aufzurufen.

en: You must be logged in to export.
de: Sie müssen zum Export eingeloggt sein.

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
de: Dein CO₂ pro Bestellung hat sich im Vergleich zum vorherigen Snapshot-Zeitraum verbessert.

en: Your Sustainability Insights
de: Ihre Nachhaltigkeits-Einblicke

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
de: Deine geschätzten Emissionen sind im Vergleich zur vorherigen Momentaufnahmeperiode gesunken.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
de: Deine geschätzten Emissionen sind im Vergleich zur vorherigen Momentaufnahmeperiode gestiegen.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
de: Deine geschätzten Emissionen blieben im Vergleich zum vorherigen Snapshot-Zeitraum nahezu unverändert.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
de: Ihre Schnappschussdaten zeigen ein stabiles Nachhaltigkeitsprofil für diesen Zeitraum.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
de: Ihr Nachhaltigkeitswert basiert auf CO₂ pro Auftrag, Emissionstrend, Berichtshistorie und Hotspot-Konzentration.

en: higher
de: höher

en: log in
de: Anmelden

en: lower
de: Niedriger

en: not available
de: nicht verfügbar

en: of product emissions.
de: Produktemissionen zu produzieren.

en: safe
de: Sicherheit

en: Δ Orders
de: Δ-Befehle

en: ↑ %s%% vs previous
de: ↑ %s%% vs. vorherige

en: ↓ %s%% vs previous
de: ↓ %s%% vs. vorherige
