VerdantCart Carbon Reports - en to ar translation catalogue (441 entries)

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions this period.
ar: %1$s يمثل حوالي %2$s من الانبعاثات في هذه الفترة.

en: %1$s accounts for about %2$s of emissions.
ar: %1$s تمثل حوالي %2$s من الانبعاثات.

en: %s kg
ar: %s كجم

en: %s kg CO₂ / order
ar: %s كجم ثاني أكسيد الكربون / الطلب

en: %s order | %s orders
ar[0]: الطلب %s

en: A quick summary of how data flows through VerdantCart.
ar: ملخص سريع لكيفية تدفق البيانات عبر VerdantCart.

en: A quick view of the plugin environment and setup state.
ar: عرض سريع لبيئة الإضافات وحالة الإعداد.

en: A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and insights.
ar: يتم إنشاء لقطة عندما تحفظ انبعاثات الأوامر المكتملة لفترة معينة. تستخدم لقطات المتجر user_id=0 ومخططات الطاقة، والصادرات، والنقاط الساخنة، والرؤى.

en: Abnormal CO₂ spike
ar: ارتفاع ثاني أكسيد الكربون غير الطبيعي

en: All
ar: الكل

en: All Customers
ar: جميع العملاء

en: All Customers Carbon Report
ar: تقرير الكربون لجميع العملاء

en: All pages
ar: كل الصفحات

en: An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data.
ar: ملخص استدامة التشغيل تم إنشاؤه من بيانات لمحة محفوظة من تقارير الكربون في VerdantCart.

en: Anchor (snapshot)
ar: المرساة (لقطة بصرية)

en: Anchor Snapshot
ar: لقطة المرساة

en: Ask the store admin to run Backfill
ar: اطلب من مسؤول المتجر تشغيل Backfill

en: Available
ar: متاح

en: Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot.
ar: لم يكن بالإمكان حساب متوسط شدة الانبعاثات لهذه اللقطة السريعة.

en: Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order.
ar: كان متوسط شدة الانبعاثات %s كجم ثاني أكسيد الكربون لكل طلب.

en: Average intensity
ar: متوسط الشدة

en: Backfill
ar: الردم

en: Backfill completed.
ar: تم الانتهاء من التعبئة الخلفية.

en: Backfill failed: %s
ar: فشل الرد: %s

en: Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or refresh and start again.
ar: الردم بدأ يعمل بالفعل. يرجى الانتظار بضع ثوان، ثم الضغط على إيقاف أو تحديث التحديث والبدء من جديد.

en: Backfill not started.
ar: لم يبدأ التعبئة الخلفية.

en: Backfill started.
ar: بدأ الردم الداخلي.

en: Backfill stopped.
ar: توقف الردم الخلفي.

en: Bad Request
ar: طلب غير صحيح

en: Based on snapshot metrics
ar: استنادا إلى مقاييس اللقطات

en: Batch processed.
ar: تمت معالجة الدفعة.

en: Biggest driver:
ar: الدافع الأكبر:

en: Build more reporting history
ar: بناء المزيد من تاريخ التقارير

en: Bundle shipments to reduce delivery trips.
ar: حزم الشحنات لتقليل رحلات التسليم.

en: CO₂ (kg)
ar: ثاني أكسيد الكربون (كجم)

en: CO₂ (kg) and completed orders for the selected period.
ar: ثاني أكسيد الكربون (كجم) والطلبات المكتملة للفترة المختارة.

en: CO₂ change
ar: تغير ثاني أكسيد الكربون

en: CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier event.
ar: زاد ثاني أكسيد الكربون %s مقارنة بالفترة السابقة. قد يشير هذا إلى حدث استثنائي.

en: CO₂ increased sharply
ar: زيادة ثاني أكسيد الكربون بشكل حاد

en: CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, or shipping method changes.
ar: ارتفع ثاني أكسيد الكربون بشكل حاد مقارنة بالشهر السابق. تحقق من العروض الترويجية، تغييرات الأسعار، أو تغييرات طريقة الشحن.

en: CO₂ per Order
ar: ثاني أكسيد الكربون لكل طلب

en: CO₂ per Order (kg)
ar: ثاني أكسيد الكربون لكل طلب (كجم)

en: CO₂ per order
ar: ثاني أكسيد الكربون لكل طلب

en: CO₂ per order increased %s versus the previous period.
ar: زاد CO₂ لكل طلب %s مقارنة بالفترة السابقة.

en: CO₂ vs Previous %
ar: ثاني أكسيد الكربون مقابل النسبة السابقة

en: Calculations are based on completed orders during the selected period.
ar: تعتمد الحسابات على الطلبات المكتملة خلال الفترة المختارة.

en: Calculator missing.
ar: الحاسبة مفقودة.

en: Calculator period helper missing.
ar: مساعد فترة الحاسبة مفقود.

en: Carbon Dashboard
ar: لوحة تحكم الكربون

en: Carbon Hotspot
ar: نقطة الكربون الساخنة

en: Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores.
ar: تحليلات الكربون والتقارير لمتاجر ووكوميرس.

en: Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during the selected reporting period. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
ar: يتم تقدير انبعاثات الكربون بناء على طلبات ووكوميرس المكتملة خلال فترة التقرير المختارة. تهدف النتائج إلى تحليل الاستدامة التشغيلية بدلا من المحاسبة الكربونية المعتمدة.

en: Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that same reporting window. Results are intended for operational sustainability analysis rather than certified carbon accounting.
ar: يتم تقدير انبعاثات الكربون بناء على طلبات WooCommerce المؤهلة خلال فترة التقرير المختارة. يتم حساب إجماليات المتجر من مرساة اللقطة المختارة، وتعكس الصفوف على مستوى العميل القيم المخزنة لنفس نافذة التقارير. تهدف النتائج إلى تحليل الاستدامة التشغيلية بدلا من المحاسبة الكربونية المعتمدة.

en: Carbon emissions over time
ar: انبعاثات الكربون مع مرور الوقت

en: Carbon hotspot
ar: نقطة ساخنة كربونية

en: Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores.
ar: تقارير الكربون ورؤى الانبعاثات لمتاجر WooCommerce.

en: Change vs Previous
ar: التغيير مقابل السابق

en: Check WooCommerce order statuses.
ar: تحقق من حالة طلبات WooCommerce.

en: Check checkout and payment gateway logs.
ar: تحقق من سجلات الدفع وسجلات بوابة الدفع.

en: Check if a few heavy shipments dominated this period.
ar: تحقق مما إذا كانت بعض الشحنات الثقيلة هي التي هيمنت على هذه الفترة.

en: Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes.
ar: تحقق من طرق الشحن، ووزن التغليف، وتغيرات مزيج المنتجات.

en: Check whether a few large orders caused the spike.
ar: تحقق مما إذا كانت بعض الطلبات الكبيرة تسببت في الارتفاع.

en: Check whether basket size or long-distance orders increased.
ar: تحقق مما إذا كان حجم السلة أو طلبات المكالمات الطويلة قد ازداد.

en: Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the snapshot.
ar: تحقق مما إذا كانت الاستردادات أو الإرجاع أو أنماط الطلبات غير العادية أثرت على اللقطة السريعة.

en: Compare the same drivers and top orders next period.
ar: قارن نفس السائقين وأعلى الطلبات في الفترة القادمة.

en: Completed orders
ar: الطلبات المكتملة

en: Confirm the WooCommerce order status filter.
ar: أكد فلتر حالة الطلب في WooCommerce.

en: Connected
ar: متصل

en: Consider optimizing shipping zones or carrier selection.
ar: فكر في تحسين مناطق الشحن أو اختيار شركات النقل.

en: Continue generating snapshots so trends become more meaningful.
ar: استمر في توليد اللقطات حتى تصبح الاتجاهات أكثر معنى.

en: Could not load dashboard data. Please try again.
ar: لم أتمكن من تحميل بيانات لوحة التحكم. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Could not open export stream.
ar: لم أتمكن من فتح تدفق التصدير.

en: Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot automatically.
ar: أنشئ أو استلم طلب ووكوميرس، ثم انقله إلى المعالجة أو مكتمل. ستقوم VerdantCart بحساب وتخزين لقطة التقارير تلقائيا.

en: Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut.
ar: أنشئ أو أعد ربط صفحة لوحة المعلومات العامة لتفعيل هذا الاختصار.

en: Current
ar: الحالي

en: Current CO₂ per order is about %s kg.
ar: ثاني أكسيد الكربون الحالي لكل طلب هو حوالي %s كجم.

en: Customer Breakdown
ar: تحليل العملاء

en: Customer Sustainability Summary
ar: ملخص استدامة العملاء

en: Customer breakdown
ar: تفصيل العملاء

en: Customer breakdown excludes the store-total row because it is already summarized above.
ar: تفصيل العميل يستبعد صف إجمالي المتجر لأنه ملخص أعلاه.

en: Customer breakdown includes %d row(s).
ar: يشمل توزيع العملاء %d صفافا.

en: Customer view
ar: وجهة نظر العميل

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Dashboard page missing
ar: صفحة لوحة التحكم مفقودة

en: Dashboard ready
ar: لوحة التحكم جاهزة

en: Dataset service missing.
ar: خدمة مجموعة البيانات مفقودة.

en: Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or verified carbon audit.
ar: تنويه: هذا ملخص للاستدامة التشغيلية. ليس تقريرا معتمدا للحراك البيئ، أو تقرير بروتوكول غازات الدفيئة، أو وثيقة امتثال قانوني، أو تدقيق كربون موثق.

en: Efficiency dropped sharply
ar: انخفضت الكفاءة بشكل حاد

en: Efficiency improved
ar: تحسين الكفاءة

en: Efficiency regression detected
ar: تم اكتشاف انحدار الكفاءة

en: Eligible orders included
ar: الأوامر المؤهلة شملت

en: Emission hotspots
ar: نقاط الانبعاثات الساخنة

en: Emissions decreased
ar: انخفضت الانبعاثات

en: Emissions decreased %s versus the previous period.
ar: انخفضت الانبعاثات %s مقارنة بالفترة السابقة.

en: Emissions increased
ar: زادت الانبعاثات

en: Emissions increased %s versus the previous period.
ar: ارتفعت الانبعاثات %s مقارنة بالفترة السابقة.

en: Emissions increased without growth
ar: زادت الانبعاثات دون نمو

en: Emissions were unchanged compared with the previous period.
ar: لم تتغير الانبعاثات مقارنة بالفترة السابقة.

en: Energy
ar: الطاقة

en: Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data.
ar: يتم حساب الانبعاثات المقدرة من بيانات أوامر WooCommerce المؤهلة.

en: Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting history, and hotspot concentration.
ar: الدرجة المقدرة بناء على اتجاه الانبعاثات، والانبعاثات لكل طلب، وتاريخ التقارير، وتركيز النقاط الساخنة.

en: Excellent
ar: ممتاز

en: Executive summary
ar: الملخص التنفيذي

en: Existing old orders need Backfill one time.
ar: الأوامر القديمة الحالية تحتاج إلى إعادة تعبئة مرة واحدة.

en: Export
ar: تصدير

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Export PDF
ar: تصدير PDF

en: Export is unavailable until a snapshot exists for this period.
ar: التصدير غير متاح حتى تتوفر لقطة لهذه الفترة.

en: Export is unavailable until a store snapshot exists for this period.
ar: التصدير غير متاح حتى تتوفر لقطة المتجر لهذه الفترة.

en: Export is unavailable until data exists for this period.
ar: التصدير غير متاح حتى تتوفر بيانات لهذه الفترة.

en: Export options
ar: خيارات التصدير

en: Exported By Admin ID
ar: تم التصدير بواسطة معرف المسؤول

en: Fair
ar: عادل

en: Feature link is unavailable in this build.
ar: رابط الميزات غير متوفر في هذا الإصدار.

en: Field
ar: الحقل

en: Fill missing store total and hotspots for already-counted orders
ar: املأ إجمالي المتجر المفقود ونقاط الاتصال للطلبات التي تم عدها بالفعل

en: Filter insights
ar: رؤى التصفية

en: Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage.
ar: ركز على التحسينات على %s أولا لأنه يمتلك أكبر نفوذ.

en: Focus on the top drivers first
ar: ركز أولا على أفضل السائقين

en: For new stores
ar: للمتاجر الجديدة

en: For stores with old orders
ar: للمتاجر التي لديها طلبات قديمة

en: Forbidden
ar: محظور

en: Front Dashboard Unavailable
ar: لوحة القيادة الأمامية غير متاحة

en: Front dashboard page
ar: صفحة لوحة التحكم الأمامية

en: Front dashboard page not found.
ar: صفحة لوحة التحكم الأمامية لم تعثر.

en: Generated (UTC)
ar: تم إنشاؤه (UTC)

en: Good
ar: جيد

en: High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping zones, or fulfillment methods.
ar: ارتفاع ثاني أكسيد الكربون لكل طلب مقارنة بمتوسط المتجر. تحقق من الوزن/الأبعاد، مناطق الشحن، أو طرق التنفيذ.

en: High impact product (large share of emissions). Review packaging and shipping settings.
ar: منتج عالي التأثير (نسبة كبيرة من الانبعاثات). راجع إعدادات التغليف والشحن.

en: Higher
ar: الاعلى

en: Historical period browsing
ar: تصفح الفترة التاريخية

en: Hotspot concentration detected
ar: تم اكتشاف تركيز النقطة الساخنة

en: How reporting works
ar: كيف تعمل التقارير

en: INSIGHTS
ar: رؤى

en: Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to emissions.
ar: حدد أفضل المنتجات، مناطق الشحن، أو أنواع الطلبات التي تساهم في الانبعاثات.

en: If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely.
ar: إذا كانت البيانات التاريخية مفقودة، استخدم Backfill لإعادة بنائه بأمان.

en: Inactive store
ar: المتجر غير النشط

en: Insights overview
ar: نظرة عامة على الرؤى

en: Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week.
ar: ستظهر الرؤى بعد توفر لقطة أو ملء لهذا الأسبوع.

en: Insights will appear once a snapshot is available for this period.
ar: ستظهر الرؤى بمجرد توفر لقطة لهذه الفترة.

en: Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets.
ar: افحص الطلبات التي تحتوي على شحن لمسافات طويلة أو السلال الكبيرة بشكل غير معتاد.

en: Invalid admin dataset.
ar: مجموعة بيانات الإدارة غير صالحة.

en: Invalid dashboard dataset.
ar: مجموعة بيانات لوحة المعلومات غير صالحة.

en: Invalid hotspot period.
ar: نقطة اتصال غير صالحة على الإطلاق.

en: Invalid nonce
ar: غير صالح

en: Invalid nonce action
ar: إجراء النونس غير صالح

en: Invalid nonce.
ar: نونس غير صالح.

en: Invalid resolved period.
ar: فترة حل غير صالحة.

en: Invalid user
ar: مستخدم غير صالح

en: Invalid user.
ar: اسم المستخدم غير صحيح.

en: Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next period.
ar: احتفظ بالتغييرات التي دفعت هذا الانخفاض وراقب ما إذا كان سيستمر في الفترة القادمة.

en: Keep the changes that improved efficiency.
ar: احتفظ بالتغييرات التي حسنت الكفاءة.

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Live progress will appear here.
ar: سيتم عرض التقدم المباشر هنا.

en: Loading emissions data...
ar: بيانات الانبعاثات في الحمولة...

en: Loading emissions data…
ar: بيانات الانبعاثات في الحمولة...

en: Loading insights…
ar: جاري تحميل الرؤى...

en: Loading…
ar: جار التحميل…

en: Look for high-CO₂ orders driving the average.
ar: ابحث عن طلبات ذات CO₂ مرتفعة تدفع المتوسط.

en: Lower
ar: الأقل

en: Maintenance
ar: صيانة

en: Manual only
ar: يدوي فقط

en: Manual only:
ar: اليدوي فقط:

en: Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or packaging.
ar: مساهم مهم في الانبعاثات. فكر في تحسين طرق الشحن أو التغليف.

en: Measure emissions per period, compare trends, and share progress.
ar: قس الانبعاثات لكل فترة، قارن الاتجاهات، وشارك التقدم.

en: Methodology
ar: المنهجية

en: Methodology note
ar: ملاحظة المنهجية

en: Metric
ar: قياس متري

en: Missing
ar: مفقود

en: Missing dataset classes.
ar: فئات مجموعة البيانات مفقودة.

en: Missing or invalid snapshot date.
ar: تاريخ لقطة مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing required classes.
ar: تغيبت عن المواد المطلوبة.

en: Monitor the next snapshot
ar: راقب اللقطة التالية

en: Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds.
ar: راقب اللقطة التالية للتأكد من استمرار التحسين.

en: Month
ar: شهر

en: Needs work
ar: تحتاج عمل

en: Network error. Please try again.
ar: خطأ في الشبكة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Never changes stored historical CO₂ values.
ar: لا يغير أبدا قيم CO₂ التاريخية المخزنة.

en: New
ar: جديد

en: New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the plugin is active. If this store already has older completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
ar: سيتم تتبع الطلبات الجديدة المكتملة من WooCommerce تلقائيا بعد تفعيل الإضافة. إذا كان هذا المتجر لديه طلبات أقدم مكتملة بالفعل، قم بتشغيل Backfill مرة واحدة لبناء تقارير كربون تاريخية.

en: New completed orders are tracked automatically.
ar: يتم تتبع الطلبات الجديدة المكتملة تلقائيا.

en: Next
ar: التالى

en: No activity in this period yet.
ar: لا يوجد نشاط في هذه الفترة حتى الآن.

en: No backfill started yet.
ar: لم يبدأ أي تعبئة بعد.

en: No change vs previous.
ar: لا تغيير مقارنة بالسابق.

en: No completed or processing orders were detected for this period.
ar: لم يتم اكتشاف أي أوامر مكتملة أو معالجة خلال هذه الفترة.

en: No completed order emissions are available for this selected snapshot period yet.
ar: لا تتوفر انبعاثات أوامر مكتملة لهذه الفترة المحددة حتى الآن.

en: No data
ar: لايوجد بيانات

en: No data available.
ar: لا توجد بيانات متاحة.

en: No data found for this snapshot period.
ar: لم يتم العثور على بيانات لهذه الفترة السريعة.

en: No emissions data for this period yet.
ar: لا توجد بيانات انبعاثات لهذه الفترة حتى الآن.

en: No insights available yet
ar: لا توجد رؤى متاحة حتى الآن

en: No insights available yet.
ar: لا توجد رؤى متوفرة حتى الآن.

en: No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods accumulate.
ar: لم يتم اكتشاف أي شذوذ كبير. راقب مع مرور الوقت مع تراكم فترات اللقطات السريعة.

en: No major risks detected for this period.
ar: لم يتم اكتشاف أي مخاطر كبيرة خلال هذه الفترة.

en: No orders are available for this selected snapshot period yet.
ar: لا تتوفر طلبات لهذه الفترة المحددة حتى الآن.

en: No orders were detected in this period.
ar: لم يتم اكتشاف أي أوامر خلال هذه الفترة.

en: No orders yet for this period.
ar: لم تصدر طلبات حتى الآن لهذه الفترة.

en: No period selected
ar: لم يتم اختيار فترة

en: No personal activity in this period yet.
ar: لا يوجد أي نشاط شخصي في هذه الفترة حتى الآن.

en: No positive signals detected for this period.
ar: لم يتم رصد أي إشارات إيجابية خلال هذه الفترة.

en: No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available.
ar: لا توجد لقطة سابقة حتى الآن، لذا لا تتوفر مقارنة الاتجاهات.

en: No previous snapshot was available for comparison.
ar: لم تكن هناك لقطة سابقة متاحة للمقارنة.

en: No product hotspots are available for this period.
ar: لا تتوفر نقاط ساخنة للمنتجات في هذه الفترة.

en: No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run Backfill.
ar: لا توجد نقاط ساخنة للمنتجات حتى الآن خلال هذه الفترة. أضف الطلبات المكتملة أو شغل Backfill.

en: No recommendations available yet.
ar: لا توجد توصيات متوفرة حتى الآن.

en: No recommendations yet for this period.
ar: لا توجد توصيات حتى الآن لهذه الفترة.

en: No reporting snapshot available yet
ar: لا توجد صورة تقارير متاحة حتى الآن

en: No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after activation. If this store already has completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports.
ar: لم يتم العثور على أي لقطات تقارير حتى الآن. سيتم تتبع أوامر WooCommerce الجديدة المكتملة تلقائيا بعد التفعيل. إذا كان هذا المتجر قد اكتمل طلباته بالفعل، استخدم Backfill مرة واحدة لبناء تقارير كربون تاريخية.

en: No score available
ar: لا توجد موسيقى متوفرة

en: No snapshot available
ar: لا توجد لقطة متاحة

en: No snapshot available for this period yet.
ar: لا توجد لقطة متاحة لهذه الفترة حتى الآن.

en: No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until eligible WooCommerce orders are processed.
ar: لا توجد لقطة متاحة لهذه الفترة حتى الآن. شغل تعبئة التعبئة أو انتظر حتى تتم معالجة الطلبات المؤهلة من WooCommerce.

en: No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be generated for this period.
ar: لا توجد لقطة متوقعة متاحة حتى الآن، لذا لا يمكن إنشاء ملخص كامل للاستدامة لهذه الفترة.

en: Not Found
ar: لم يتم العثور

en: Not found
ar: غير موجود

en: Note
ar: ملاحظة

en: Nothing detected for this period.
ar: لم يتم اكتشاف أي شيء خلال هذه الفترة.

en: Nothing runs automatically. Click Start when you are ready.
ar: لا شيء يعمل تلقائيا. اضغط على Start عندما تكون مستعدا.

en: Notice
ar: تنبيه

en: Offer local pickup or greener shipping options where possible.
ar: قدم خيارات استلام محلية أو شحن أكثر خضرة حيثما أمكن.

en: Once Monthly
ar: مرة واحدة شهريا

en: Once Weekly
ar: مرة واحدة أسبوعيا

en: Once Yearly
ar: مرة واحدة سنويا

en: One hotspot dominates emissions
ar: نقطة ساخنة واحدة تهيمن على الانبعاثات

en: Open Front Dashboard
ar: لوحة القيادة الأمامية المفتوحة

en: Open Reports
ar: التقارير المفتوحة

en: Open export menu
ar: فتح قائمة التصدير

en: Open the core tools you use most often.
ar: افتح الأدوات الأساسية التي تستخدمها غالبا.

en: Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab.
ar: افتح لوحة تحكم الكربون الموجهة للعملاء في تبويب جديد.

en: Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is installed.
ar: افتح الصفحة الرئيسية العامة لمتجر WooCommerce حيث تم تثبيت هذه الإضافة.

en: Optimize the largest driver before spending time on smaller ones.
ar: قم بتحسين أكبر محرك قبل أن تقضي وقتا في المحركات الصغيرة.

en: Order tracker missing.
ar: جهاز تتبع الطلب مفقود.

en: Orders
ar: الطلبات

en: Orders Included
ar: الأوامر المدرجة

en: Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely worsened.
ar: انخفضت الطلبات بينما زاد إجمالي ثاني أكسيد الكربون، لذا من المرجح أن الانبعاثات لكل طلب ازدادت سوءا.

en: Orders included
ar: الأوامر المشمولة

en: Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and shipping settings are optimized.
ar: ارتفعت الطلبات بشكل حاد مقارنة بالشهر السابق. تأكد من تحسين إعدادات المنتج والشحن.

en: Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders).
ar: ارتفعت الطلبات بينما انخفض إجمالي CO₂ (%1$s CO₂، %2$s الطلبات).

en: Orders increased without increasing total CO₂ significantly.
ar: زادت الطلبات دون زيادة كبيرة في إجمالي ثاني أكسيد الكربون.

en: Orders vs Previous %
ar: الطلبات مقابل النسبة السابقة

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Packaging
ar: التعبئة

en: Period
ar: الفترة

en: Period Label
ar: علامة الفترة

en: Period trend
ar: اتجاه الفترة

en: Please %s to view your carbon dashboard.
ar: يرجى %s عرض لوحة تحكم الكربون الخاصة بك.

en: Positive
ar: إيجابي

en: Previous
ar: السابق

en: Print / Save PDF
ar: طباعة / حفظ PDF

en: Print / Save as PDF
ar: اطبع / حفظ كملف PDF

en: Product
ar: المنتج

en: Product hotspot service is missing.
ar: خدمة نقطة الاتصال الخاصة بالمنتج مفقودة.

en: Products
ar: المنتجات

en: Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can be estimated.
ar: تحتاج المنتجات إلى بيانات وزن، أو مرشح وزن احتياطي، قبل تقدير الانبعاثات.

en: Quick actions
ar: الإجراءات السريعة

en: Ready
ar: جاهز

en: Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders.
ar: إعادة بناء بيانات الكربون التاريخية لطلبات WooCommerce الحالية.

en: Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders.
ar: أعد بناء بيانات التقارير التاريخية لطلبات WooCommerce الحالية.

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Reduce CO₂ per order
ar: تقليل ثاني أكسيد الكربون لكل طلب

en: Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement opportunity.
ar: تقليل أكبر محركات الانبعاثات أولا يمنح أسرع فرصة للتحسين.

en: Regular pages only
ar: الصفحات العادية فقط

en: Report
ar: تقرير

en: Report Notes
ar: ملاحظات التقرير

en: Report Type
ar: نوع التقرير

en: Report period
ar: فترة التقرير

en: Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods.
ar: يتم تجميع بيانات التقارير إلى فترات شهرية وأسبوعية وسنوية.

en: Reporting setup reminder:
ar: تذكير إعداد التقرير:

en: Reports
ar: تقارير

en: Returns
ar: المرتجعات

en: Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this driver.
ar: راجع خيارات الناقل، التغليف، وزن المنتج، أو التوجيه لهذا السائق.

en: Review packaging weight and materials.
ar: راجع وزن التغليف والمواد.

en: Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period.
ar: راجع مزيج المنتجات، مناطق الشحن، والتغييرات في التغليف خلال هذه الفترة.

en: Review shipping method changes and packaging weight.
ar: راجع تغييرات طريقة الشحن ووزن التغليف.

en: Review shipping zones and carrier changes in this period.
ar: راجع مناطق الشحن وتغييرات شركات التأمين خلال هذه الفترة.

en: Review shipping zones and carrier changes.
ar: راجع مناطق الشحن وتغييرات شركات النقل.

en: Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view.
ar: المراجعات تتغير أسبوعيا أو شهريا حسب وجهة نظرك في التقرير.

en: Risks
ar: المخاطر

en: Risks were detected this period. Validate whether they persist next period.
ar: تم اكتشاف مخاطر في هذه الفترة. تحقق مما إذا كانت تستمر في الفترة القادمة.

en: Run Backfill
ar: ردم العود

en: Run Backfill once to process existing completed orders and create historical month, week, year, and product hotspot data.
ar: شغل Backfill مرة واحدة لمعالجة الطلبات المكتملة الحالية وإنشاء بيانات تاريخية للشهر، والأسبوع، والسنة، ونقاط الاتصال للمنتج.

en: Runs in batches to avoid timeouts.
ar: يركض على دفعات لتجنب التوقف عن الوقت.

en: SETUP
ar: الإعداد

en: Scale without higher emissions
ar: التوسع بدون انبعاثات أعلى

en: Scheduler missing.
ar: المجدول مفقود.

en: Score
ar: النتيجة

en: Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon snapshot.
ar: التقييم، والمخاطر، والإيجابيات، والتوصيات بناء على لقطة الكربون المختارة.

en: Section
ar: قسم

en: Selected period emissions
ar: انبعاثات الفترات المختارة

en: Selected period total
ar: إجمالي الفترة المختارة

en: Server error
ar: خطأ في

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period.
ar: الشحن يمثل حوالي %s من إجمالي ثاني أكسيد الكربون في هذه الفترة.

en: Shipping is the main driver
ar: الشحن هو المحرك الرئيسي

en: Snapshot
ar: لقطة

en: Snapshot Updated
ar: تحديث اللقطة

en: Snapshot does not exist for this period.
ar: لا توجد صورة في هذه الفترة.

en: Snapshot missing
ar: اللقطة مفقودة

en: Snapshot period not found (store total row missing).
ar: فترة اللقطة لم يتم العثور عليها (إجمالي صف المتجر مفقود).

en: Snapshot updated
ar: تم تحديث اللقطة

en: Snapshot updated:
ar: تم تحديث اللقطة:

en: Snapshot-based report
ar: تقرير قائم على اللقطات

en: Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store.
ar: ملخص تقارير الاستدامة القائم على اللقطات للمتجر الحالي.

en: Snapshot: %s
ar: لقطة: %s

en: Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and exports.
ar: تستخدم اللقطات السريعة والمجمعات للوحات القيادة، الاتجاهات، النقاط الساخنة، والصادرات.

en: Start backfill
ar: ابدأ في تعبئة الخلفية

en: Status
ar: الحالة

en: Stop
ar: إيقاف

en: Stop request accepted.
ar: تم قبول طلبك.

en: Store
ar: المتجر

en: Store Overview
ar: نظرة عامة على المتجر

en: Store Summary
ar: ملخص المتجر

en: Store Sustainability Insights
ar: رؤى استدامة المتاجر

en: Store Sustainability Summary
ar: ملخص استدامة المتاجر

en: Store Total
ar: المتجر الإجمالي

en: Store site
ar: موقع المتجر

en: Store total and per-customer totals for the selected period.
ar: المخزون الإجمالي وكل عميل للفترة المختارة.

en: Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown.
ar: تقرير الكربون على مستوى المتجر، الصادرات، وتفصيل العملاء.

en: Store: %s
ar: المتجر: %s

en: Summary
ar: ملخص

en: Sustainability Insights
ar: رؤى الاستدامة

en: Sustainability Report
ar: تقرير الاستدامة

en: Sustainability Score
ar: درجة الاستدامة

en: Sustainability Summary class is not available.
ar: دورة ملخص الاستدامة غير متوفرة.

en: Sustainability score
ar: تقييم الاستدامة

en: Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing.
ar: ملخص الاستدامة غير متوفر لأن خدمة مجموعة البيانات مفقودة.

en: System status
ar: حالة النظام

en: Target %s optimizations to reduce total footprint fastest.
ar: استهدف تحسينات %s لتقليل البصمة الإجمالية بأسرع وقت.

en: Test lighter packaging and fewer parcels per order.
ar: اختبر تغليف أخف وزنا وعدد أقل من الطرود في كل طلب.

en: The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
ar: يغطي التقرير %1$d طلبات مؤهلة ذات إجمالي انبعاثات تبلغ %2$s كجم ثاني أكسيد الكربون.

en: This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency threshold.
ar: ويبدو أن متوسط CO₂ لكل طلب ارتفع فوق عتبة الكفاءة.

en: This appears because emissions increased while orders did not grow significantly.
ar: ويبدو أن ذلك بسبب زيادة الانبعاثات بينما لم تنمو الطلبات بشكل ملحوظ.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot risk threshold.
ar: ويبدو أن ذلك لأن أحد محركات الانبعاثات يتجاوز عتبة خطر النقطة الساخنة.

en: This appears because one emissions driver is above the hotspot warning threshold.
ar: يظهر ذلك لأن أحد محركات الانبعاثات يتجاوز عتبة تحذير النقطة الساخنة.

en: This appears because order growth was stronger than emissions growth.
ar: ويبدو أن ذلك كان بسبب أن نمو النظام كان أقوى من نمو الانبعاثات.

en: This appears because order volume increased while estimated emissions decreased.
ar: ويبدو أن ذلك بسبب زيادة حجم الطلبات بينما انخفض الانبعاثات المقدرة.

en: This appears because orders decreased while estimated emissions increased.
ar: ويبدو أن ذلك بسبب انخفاض الطلبات بينما زادت الانبعاثات المقدرة.

en: This appears because shipping represents more than half of the selected period’s estimated emissions.
ar: ويبدو أن الشحن يمثل أكثر من نصف الانبعاثات المقدرة للفترة المختارة.

en: This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike threshold.
ar: ويبدو أن زيادة الانبعاثات تجاوزت عتبة الارتفاع غير الطبيعي.

en: This appears because the plugin could not compare the selected period with a previous snapshot.
ar: يظهر ذلك لأن الإضافة لم تستطع مقارنة الفترة المحددة مع لقطة سابقة.

en: This appears because the selected snapshot period has zero orders.
ar: يظهر هذا لأن فترة اللقطة المختارة تحتوي على صفر أوامر.

en: This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold.
ar: ويبدو أن هذا لأن إجمالي ثاني أكسيد الكربون ارتفع فوق عتبة المخاطر العالية.

en: This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive threshold.
ar: ويظهر ذلك لأن إجمالي تقدير ثاني أكسيد الكربون انخفض بعد العتبة الموجبة.

en: This appears because total estimated CO₂ increased above the warning threshold.
ar: ويبدو أن هذا لأن إجمالي تقدير ثاني أكسيد الكربون زاد فوق عتبة التحذير.

en: This export reflects snapshot period %s.
ar: تعكس هذه الصادرات فترة %s السرعة.

en: This export reflects the selected snapshot period only.
ar: يعكس هذا التصدير فترة اللقطة المحددة فقط.

en: This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots.
ar: وهذا يشير إلى تحسين الكفاءة. استمر في تحسين النقاط وراقب نقاط الاتصال.

en: This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin package.
ar: هذا يفتح الصفحة الرئيسية للمتجر الحالية. يجب أن تكون صفحات الهبوط التسويقية في موضوعك أو موقع المنتج الرئيسي، وليس داخل حزمة الإضافات WordPress.org.

en: This period has improvement opportunities based on emissions trend, efficiency, or hotspot concentration.
ar: هذه الفترة توفر فرصا لتحسين بناء على اتجاه الانبعاثات أو الكفاءة أو تركيز النقاط الساخنة.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order.
ar: تشمل هذه الفترة %1$s من تقدير CO₂ عبر %2$s الأوامر المؤهلة، بمتوسط شدة %3$s لكل طلب.

en: This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/100, rated %5$s.
ar: تشمل هذه الفترة %1$s من تقدير CO₂ عبر %2$s الأوامر المؤهلة، بمتوسط شدة %3$s لكل طلب. تقييم الاستدامة هو %4$s من 100، مصنف %5$s.

en: This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured threshold.
ar: تظهر هذه التوصية لأن CO₂ لكل طلب أعلى من الحد المكون.

en: This recommendation appears because one or more risk insights were detected.
ar: تظهر هذه التوصية لأن هناك رؤية أو أكثر من رؤى المخاطر.

en: This recommendation appears because the period has measurable estimated emissions.
ar: تظهر هذه التوصية لأن الفترة لديها انبعاثات تقديرية قابلة للقياس.

en: This recommendation appears because the selected snapshot has no orders.
ar: تظهر هذه التوصية لأن اللقطة المختارة لا تحتوي على أوامر.

en: This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂.
ar: يغطي هذا التقرير %1$d الطلبات المؤهلة التي يبلغ إجمالي انبعاثاتها %2$s كجم ثاني أكسيد الكربون.

en: This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for stronger trend analysis.
ar: تعتمد هذه الدرجة على اللقطة المختارة. أضف المزيد من اللمحات التاريخية لتحليل الاتجاه بشكل أقوى.

en: This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots are intended to keep reporting consistent over time.
ar: تم إنشاء هذا الملخص من بيانات لقطات VerdantCart Carbon Reports المحفوظة. يستخدم سجلات أوامر WooCommerce المؤهلة، وإجمالي الانبعاثات المخزنة، وبيانات النقاط الساخنة، وقواعد الرؤية المحلية الحتمية. تهدف اللقطات التاريخية إلى الحفاظ على التقارير المتسقة مع مرور الوقت.

en: Too Many Requests
ar: طلبات كثيرة جدا

en: Too many export requests. Please try again shortly.
ar: طلبات تصدير كثيرة جدا. يرجى المحاولة مرة أخرى قريبا.

en: Too many requests
ar: طلبات كثيرة جدًا

en: Too many requests.
ar: طلبات كثيرة جدا.

en: Top emitting products for this period.
ar: أعلى المنتجات انبعاثا لهذه الفترة.

en: Top hotspots
ar: أبرز النقاط الساخنة

en: Top positives
ar: أبرز الإيجابيات

en: Top products contributing to emissions.
ar: أفضل المنتجات التي تساهم في الانبعاثات.

en: Top risks
ar: المخاطر الكبرى

en: Total CO₂
ar: إجمالي ثاني أكسيد الكربون

en: Total CO₂ (kg)
ar: إجمالي ثاني أكسيد الكربون (كجم)

en: Total CO₂ Emissions
ar: إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

en: Total CO₂ is down %s versus the previous period.
ar: إجمالي ثاني أكسيد الكربون انخفض %s مقارنة بالفترة السابقة.

en: Total CO₂ is up %s versus the previous period.
ar: إجمالي ثاني أكسيد الكربون ارتفع %s مقارنة بالفترة السابقة.

en: Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat.
ar: ارتفع إجمالي ثاني أكسيد الكربون %s بينما ظل حجم الطلب تقريبا ثابتا.

en: Total CO₂ vs Previous
ar: إجمالي ثاني أكسيد الكربون مقابل السابق

en: Total emissions
ar: إجمالي الانبعاثات

en: Unauthorized
ar: غير مصرح به

en: Unauthorized.
ar: غير مصرح.

en: Unknown driver
ar: سائق غير معروف

en: Unknown product
ar: حاصل الضرب غير المعروف

en: Updated
ar: تم التحديث

en: Use historical browsing once more periods are available.
ar: استخدم تصفح التاريخ بمجرد توفر فترات جديدة.

en: Use this page as your control center for reporting, backfill, customer insights, and public store pages.
ar: استخدم هذه الصفحة كمركز تحكم للتقارير، والتعويضات، ورؤى العملاء، وصفحات المتاجر العامة.

en: User
ar: المستخدم

en: User #%d
ar: المستخدم #%d

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Uses idempotency flags to prevent double counting.
ar: يستخدم أعلام الذات الذاتية لمنع العد المزدوج.

en: VERDANTCART CARBON REPORTS
ar: تقارير فيردانتكارت للكربون

en: Value
ar: القيمة

en: VerdantCart
ar: فيردانت كارت

en: VerdantCart Carbon Reports
ar: تقارير فيردانت كارت للكربون

en: VerdantCart Carbon Reports:
ar: تقارير فيردانت كارت للكربون:

en: VerdantCart Dashboard
ar: لوحة معلومات VerdantCart

en: VerdantCart page
ar: صفحة VerdantCart

en: VerdantCart pages
ar: صفحات VerdantCart

en: VerdantCart — All Customers
ar: فيردانت كارت — جميع العملاء

en: VerdantCart — All Customers Report
ar: فيردانت كارت — جميع العملاء يبلغون

en: VerdantCart — Backfill
ar: فيردانت كارت — ملء الخلفية

en: VerdantCart — Overview
ar: فيردانت كارت — نظرة عامة

en: VerdantCart — Sustainability Report
ar: فيردانت كارت — تقرير الاستدامة

en: VerdantCart — User Report
ar: VerdantCart — تقرير المستخدم

en: Verify checkout and payment flow.
ar: تحقق من عملية الدفع والدفع المدفوع.

en: Verify order pipeline
ar: تحقق من خط أنابيب الأوامر

en: View
ar: عرض

en: View Orders
ar: عرض الطلبات

en: View Plans & Services
ar: عرض الخطط والخدمات

en: View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown.
ar: عرض مؤشرات الأداء الرئيسية على مستوى المتجر، والمخططات، والصادرات، وتوزيع العملاء.

en: Visit Store Homepage
ar: زيارة الصفحة الرئيسية للمتجر

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: Week
ar: أسبوع

en: Week %1$02d, %2$04d
ar: الأسبوع %1$02d، %2$04d

en: Week %1$s, %2$s
ar: الأسبوع %1$s، %2$s

en: Welcome to VerdantCart
ar: مرحبا بكم في فيردانت كارت

en: What this does
ar: ماذا يفعل هذا

en: Why this appears
ar: لماذا يظهر هذا

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: WooCommerce connected
ar: اتصال ووكوميرس

en: WooCommerce is not active.
ar: ووكوميرس غير نشط.

en: WooCommerce is required for this plugin to run.
ar: WooCommerce مطلوب لتشغيل هذه الإضافة.

en: WooCommerce missing
ar: ووكوميرس مفقود

en: Year
ar: السنة

en: Yonas
ar: يوناس

en: You do not have permission to access this page.
ar: ليس لديك إذن بالوصول إلى هذه الصفحة.

en: You must be logged in to export.
ar: يجب أن تكون مسجلا للتصدير (التصدير).

en: Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period.
ar: تحسن ثاني أكسيد الكربون لكل طلب مقارنة بفترة اللقطة السابقة.

en: Your Sustainability Insights
ar: رؤاك حول الاستدامة

en: Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot period.
ar: انبعاثاتك المقدرة انخفضت مقارنة بفترة اللقطة السابقة.

en: Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot period.
ar: زادت انبعاثاتك المقدرة مقارنة بفترة اللقطة السابقة.

en: Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous snapshot period.
ar: ظلت انبعاثاتك المقدرة تقريبا دون تغيير مقارنة بفترة اللقطة السابقة.

en: Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period.
ar: تظهر بيانات اللقطة الخاصة بك ملف الاستدامة المستقر لهذه الفترة.

en: Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, reporting history, and hotspot concentration.
ar: درجة الاستدامة الخاصة بك تعتمد على ثاني أكسيد الكربون لكل طلب، واتجاه الانبعاثات، وتاريخ التقارير، وتركيز النقاط الساخنة.

en: higher
ar: أعلى

en: kg CO₂
ar: كجم ثاني أكسيد الكربون

en: log in
ar: تسجيل الدخول

en: lower
ar: أدنى

en: not available
ar: غير متوفر

en: of product emissions.
ar: انبعاثات المنتجات.

en: safe
ar: آمن

en: Δ Orders
ar: Δ الأوامر

en: ↑ %s%% vs previous
ar: ↑ %s%٪ مقابل السابق

en: ↓ %s%% vs previous
ar: ↓ %s%٪ مقابل السابق
